Daily Murli for Saturday 30 March 2024

⁰30-03-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 30/03/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मीठे बच्चे - “प्राण दान देने वाला बाप है, वह नॉलेज ऐसी देते हैं जिससे प्राण दान मिल जाता है, ऐसे प्राण दान देने वाले बाप को प्यार से याद करो''

¹Essence: Sweet children, the Father is the One who gives you the donation of life. ²He gives you such knowledge that you receive the donation of life. ³Remember with love such a Father who gives you the donation of life.

²प्रश्न:- किस आधार पर 21 जन्मों तक तुम्हारे सब भण्डारे भरपूर रहते हैं?

⁴Question: On what basis do all your treasure stores remain full for 21 births?

³उत्तर:- संगमयुग पर तुम बच्चों को जो नॉलेज मिलती है, यह सोर्स ऑफ इनकम है।

⁵Answer: This knowledge that you children receive at the confluence age is your source of income. ⁶On the basis of this study, all your treasure stores become full.

⁴इस पढ़ाई के आधार से सब भण्डारे भरपूर हो जाते हैं। ⁵इस पढ़ाई से 21 जन्मों की खुशी मिल जाती है।

⁷Through this study you receive happiness for 21 births and there will be nothing that you desire to attain.

⁶ऐसी कोई चीज़ नहीं, जिसके प्राप्ति की इच्छा रहे। ⁷बाबा नॉलेज का दान ऐसा देते हैं, जिससे आत्मा क्या से क्या बन जाती है।

⁸Baba gives you souls such a donation of knowledge that you become great from nothing.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹भगवानुवाच - सालिग्राम समझते हैं शिवबाबा हमको पढ़ाने आते हैं।

¹⁰God speaks. ¹¹You saligrams understand that Shiv Baba comes to teach you.

¹⁰बच्चे जानते हैं वही सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं।

¹²You children know that He alone knows the beginning, middle and end of the world.

¹¹बच्चों को अब कोई नई बात नहीं लगती। ¹²समझ में आ गया है।

¹³You children don’t find anything new now; you have now understood everything.

¹³मनुष्य तो सब भूले हुए हैं।

¹⁴Human beings have forgotten everything.

¹⁴जिसने पढ़ाया, उनके बदले पहले नम्बर में पढ़ने वाले का नाम डाल दिया है।

¹⁵Instead of the One who taught them, they have inserted the name of the one who claimed number one in the study.

¹⁵तुमको पढ़ते-पढ़ते यह बात सिद्ध करनी है।

¹⁶While studying, you have to prove this aspect.

¹⁶भारत के शास्त्रों की ही बात है और धर्म के शास्त्रों की नहीं।

¹⁷This is a matter of the scriptures of Bharat alone, not the scriptures of other religions.

¹⁷भूल ही भारत के शास्त्रों की है।

¹⁸The mistake has been made in the scriptures of Bharat.

¹⁸तुम्हारे सिवाए यह बात और कोई सिद्ध नहीं कर सकता।

¹⁹No one, apart from you, can prove these things.

¹⁹बच्चे जानते हैं यह अनादि ड्रामा है, फिर भी रिपीट होगा।

²⁰You children know that this is the eternally predestined drama and that it will repeat again.

²⁰तुम मनुष्यमात्र को सुधारने का पुरूषार्थ करते हो।

²¹You are making effort to reform human beings.

²¹मनुष्य जब सुधरते हैं तो दुनिया ही सुधर जाती है।

²²When human beings are reformed, the world itself becomes reformed.

²²सतयुग है सुधरी हुई नई दुनिया और कलियुग है अनसुधरी हुई पुरानी दुनिया।

²³The golden age is the new, reformed world whereas the iron age is the old, unreformed world.

²³यह भी तुम बच्चे अच्छी रीति समझते हो और धारण कर समझाने लायक भी बनते हो। ²⁴इसमें बड़ी रिफाइननेस चाहिये।

²⁴You children understand this very well and you also imbibe it and become able to explain it to others.

²⁵बाबा तुमको कितना रिफाइन कर समझाते हैं, सुधारते हैं।

²⁵This has to be very refined; Baba explains it to you by refining it so much.

²⁶बाप कहते हैं जब तुम सुधर जाते हो फिर मुझे सुधारने की जरूरत नहीं रहती।

²⁶He reforms you. ²⁷The Father says: When you have reformed yourselves, there is no need for Me to reform you.

²⁷तुम अन-आर्य बन पड़े थे, अब आर्य अर्थात् देवी-देवता बनना है।

²⁸You had become “un-aryas” (unreformed), and you now have to become aryas (reformed), that is, deities.

²⁸सो तो सतयुग में ही होंगे।

²⁹That will only be in the golden age.

²⁹वह सब सुधरे हुए थे, अब अनसुधरेले उनकी पूजा करते हैं।

³⁰All of them were reformed, and so unreformed ones now worship them.

³⁰यह किसकी बुद्धि में नहीं आता कि हम उनको क्यों सुधरेले कहते हैं?

³¹It doesn’t enter anyone’s intellect why they call them reformed ones, since all are human beings.

³¹हैं सब मनुष्य, जो सुधरेले आर्य थे वही सब अनसुधरेले बने हैं।

³²Those who were reformed aryas have now become unreformed ones. ³³There are “aryas” and “un-aryas”.

³²आर्य और अन-आर्य। ³³बाकी वह जो आर्य समाज है, वह मठ-पंथ है।

³⁴However, the Arya Samaj (a particular society) is a sect or cult.

³⁴यह सब झाड़ से क्लीयर समझ सकते हैं।

³⁵All of this can be understood very clearly from the picture of the tree.

³⁵यह है मनुष्य सृष्टि का झाड़, इसकी आयु 5 हजार वर्ष है।

³⁶This is the human world tree and its duration is 5000 years.

³⁶इसका नाम कल्प वृक्ष है।

³⁷It is called the kalpa tree.

³⁷परन्तु कल्प वृक्ष अक्षर से मनुष्यों की बुद्धि में झाड़ नहीं आता है।

³⁸However, the tree doesn’t enter people’s intellects, when you speak of the kalpa tree.

³⁸तुमको झाड़ के रूप में समझाया है।

³⁹This has been explained to you in the form of a tree.

³⁹वह कह देते कल्प लाखों वर्ष का है। ⁴⁰बाप कहते 5 हजार वर्ष का है।

⁴⁰Those people say that the duration of each cycle is hundreds of thousands of years.

⁴¹और कोई कितनी आयु सुनाते, कोई कितनी।

⁴¹The Father says that it is 5000 years.

⁴²पूरा समझाने वाला कोई है नहीं। ⁴³आपस में कितना शास्त्रवाद करते हैं।

⁴²Some say the duration is of a certain time period and others say it is of another length.

⁴⁴तुम्हारी तो यह रूहरिहान है, तुम सेमीनार करते हो, इसको रूहरिहान कहा जाता है।

⁴³No one can explain it clearly. ⁴⁴They debate the scriptures so much among themselves.

⁴⁵प्रश्न-उत्तर समझने के लिये भी करते हैं।

⁴⁵This is your chit-chat. ⁴⁶You also have seminars.

⁴⁶बाबा जो कुछ तुमको सुनाते हैं, उससे ही टॉपिक निकाल तुम सुनाते हो।

⁴⁷That is called chit-chat. ⁴⁸You have question-and-answer sessions in order to understand clearly.

⁴⁷वो लोग क्या सुनाते हैं, यह भी तुम जाकर सुनो।

⁴⁹You extract a topic from whatever Baba tells you and then relate that to others.

⁴⁸फिर आकर सुनाना चाहिये कि इस प्रकार का वाद-विवाद चलता है। ⁴⁹पहले तो यह समझाना है कि गीता का भगवान् कौन?

⁵⁰You can also go and listen to what other people say, and then come back and tell the people here about how they debate among themselves.

⁵⁰भगवान् बाप को भूलने कारण बिल्कुल चट खाते में आ गये हैं।

⁵¹First of all, you have to explain who the God of the Gita is.

⁵¹तुम बच्चों का तो बाप से लॅव है। ⁵²तुम बाबा को याद करते हो।

⁵²By forgetting God, the Father, their accounts have gone into total loss.

⁵³बस, बाबा ही प्राण दान देने वाला है।

⁵³You children have love for the Father.

⁵⁴नॉलेज का दान ऐसा देते हैं जो क्या से क्या बन जाते हैं।

⁵⁴You remember Baba. ⁵⁵Baba alone is the One who gives you the donation of life.

⁵⁵तो बाप पर लव रहना चाहिये। ⁵⁶बाबा हमको ऐसी-ऐसी नई बात सुनाते हैं।

⁵⁶He gives you such a donation of knowledge that you become great from nothing.

⁵⁷हम श्रीकृष्ण को कितना याद करते हैं, वह कुछ देता ही नहीं।

⁵⁷So, you should have love for the Father. ⁵⁸Baba is telling us such new things.

⁵⁸श्रीनारायण को याद करते हैं, याद करने से कुछ होता है क्या?

⁵⁹We remember Shri Krishna so much, and yet he doesn’t give us anything.

⁵⁹हम तो कंगाल के कंगाल ही रह गये।

⁶⁰People also remember Shri Narayan.

⁶⁰देवतायें कितने सालवेन्ट थे।

⁶¹Did anything happen by remembering him?

⁶¹अब सभी आर्टीफिशयल चीज़ें हो गई हैं।

⁶²We still remained poverty-stricken.

⁶²जिसका दाम नहीं, उनका आज दाम हो गया है।

⁶³The deities were so solvent. ⁶⁴Everything has now become artificial.

⁶³वहाँ अनाज आदि के दाम की बात ही नहीं।

⁶⁵Things that didn’t have any value have now become valuable.

⁶⁴सबको अपनी-अपनी प्रापर्टी आदि है, कोई अप्राप्त वस्तु नहीं, जिसके प्राप्ति की इच्छा रहे।

⁶⁶There, there is no question of grain, etc. costing anything. ⁶⁷They all have their own property.

⁶⁵बाबा कहते हैं - मैं तुम्हारा भण्डारा भरपूर कर देता हूँ।

⁶⁸There is nothing unattained that they would want to attain.

⁶⁶तुमको ऐसी नॉलेज देता हूँ जिससे तुम्हारा भण्डारा भर जाता है।

⁶⁹Baba says: I make your treasure stores full. ⁷⁰I give you such knowledge that your treasure stores become full.

⁶⁷तुम्हारी बुद्धि में है नॉलेज इज़ सोर्स ऑफ इनकम।

⁷¹It is in your intellects that this knowledge is your source of income.

⁶⁸नॉलेज ही सब कुछ है।

⁷²Knowledge is everything.

⁶⁹इस पढ़ाई से तुम कितना ऊंच बनते हो!

⁷³You become so elevated through this study.

⁷⁰पढ़ाई का भण्डार है ना।

⁷⁴There is the treasure store of the study.

⁷¹वह टीचर्स पढ़ाते हैं, उनसे अल्पकाल का सुख मिलता है।

⁷⁵There, those teachers teach you and you receive temporary happiness from that.

⁷²इस पढ़ाई से तुमको 21 जन्म का सुख मिलता है।

⁷⁶Through this study, you receive happiness for 21 births.

⁷³तुम बच्चों को बहुत खुशी होनी चाहिये।

⁷⁷You children should have a lot of happiness.

⁷⁴यह समझने में टाइम लगता है।

⁷⁸It takes time to understand this.

⁷⁵जल्दी कोई समझ न सके।

⁷⁹No one can understand it quickly.

⁷⁶कोटों में कोई निकलता है।

⁸⁰Only a handful out of multimillions emerges.

⁷⁷आधाकल्प सभी मनुष्य एक-दो को गिराते ही आये हैं।

⁸¹For half the cycle all human beings have continued to make one another fall.

⁷⁸चढ़ाने वाला एक बाप है।

⁸²Only the one Father makes you climb up.

⁷⁹बेहद की पढ़ाई पढ़ाने वाले के बदले पढ़ने वाले का नाम डाल दिया है।

⁸³Instead of using the name of the One who teaches you this unlimited study, they have inserted the name of the one who is studying.

⁸⁰दुनिया इन बातों को नहीं जानती।

⁸⁴The world doesn’t know these things.

⁸¹कहते हैं - भगवानुवाच, पढ़ाकर गये।

⁸⁵They say: “God speaks”. ⁸⁶He taught us and then departed.

⁸²फिर उनका कोई शास्त्र रहता नहीं।

⁸⁷There is no scripture that remains of Him.

⁸³सतयुग में कोई शास्त्र है नहीं।

⁸⁸In the golden age, there are no scriptures.

⁸⁴यह सब हैं भक्ति मार्ग के शास्त्र।

⁸⁹All of those scriptures are of the path of devotion.

⁸⁵कितना बड़ा झाड़ है।

⁹⁰The tree is so large.

⁸⁶भक्ति की यह अनेक टाल-टालियां न हो तो झाड़ का नाम भी न रहे।

⁹¹If these innumerable branches of the tree were not to exist, there would be no trace of the tree left.

⁸⁷यह सब धारणा करने की बातें हैं।

⁹²All of these matters have to be imbibed.

⁸⁸तुम धारणा करते हो।

⁹³You imbibe these things.

⁸⁹पढ़ाने वाला तो पढ़ाकर गुम हो जाता है।

⁹⁴The One who teaches you teaches you and then disappears.

⁹⁰पढ़ने वाले आकर विश्व के मालिक बनते हैं।

⁹⁵Those who study then go and become the masters of the world.

⁹¹कितनी नई बातें हैं।

⁹⁶These are such new things.

⁹²एक भी बात कोई की बुद्धि में बैठती नहीं है।

⁹⁷Not a single thing sits in anyone’s intellect.

⁹³स्टूडेन्ट भी तुम सब नम्बरवार हो, कोई पास होते, कोई फेल होते।

⁹⁸All of you students are numberwise. ⁹⁹Some pass and others fail.

⁹⁴यह है बेहद का बड़ा इम्तहान।

¹⁰⁰This is an important, unlimited examination.

⁹⁵तुम जानते हो हम अभी अच्छी तरह पढ़ेंगे तो कल्प-कल्पान्तर अच्छा पढ़ेंगे।

¹⁰¹You know that, if you study well now, you will then study very well every cycle.

⁹⁶अच्छा पढ़ने वाले ही ऊंच पद पाते हैं।

¹⁰²Only those who study well claim a high status.

⁹⁷नम्बरवार सब जायेंगे।

¹⁰³Everyone will go back, numberwise.

⁹⁸सारा क्लास ट्रांसफर होता है।

¹⁰⁴The whole class is transferred.

⁹⁹नम्बरवार जाकर बैठते हैं, यह ज्ञान भी आत्मा में है।

¹⁰⁵They go and sit there, numberwise. ¹⁰⁶You souls have this knowledge.

¹⁰⁰अच्छा वा बुरा संस्कार आत्मा में है।

¹⁰⁷Good and bad sanskars are in each soul.

¹⁰¹शरीर तो मिट्टी है।

¹⁰⁸The body is just clay.

¹⁰²आत्मा निर्लेप हो नहीं सकती।

¹⁰⁹A soul cannot be immune to the effect of action.

¹⁰³100 परसेन्ट सतोप्रधान और 100 परसेन्ट तमोप्रधान कौन हैं - यह भी तुम समझते हो।

¹¹⁰You understand who is 100 percent satopradhan and who is 100 percent tamopradhan.

¹⁰⁴पहले तो गरीबों को उठाना पड़े। ¹⁰⁵वह पहले आयेंगे।

¹¹¹First of all, you have to uplift the poor; they would come first.

¹⁰⁶गुरुओं के भी अच्छे-अच्छे अनन्य शिष्य जब आयेंगे तब उन सबकी बुद्धि खुलेगी।

¹¹²When the very good, special disciples of the gurus come, their intellects will open.

¹⁰⁷देखेंगे यह तो हमारे ही पत्ते निकलते जाते हैं।

¹¹³They will say that their own leaves are now leaving them.

¹⁰⁸यहाँ के जो होंगे वह तो निकल आयेंगे।

¹¹⁴Those who belong here will emerge again.

¹⁰⁹बाप आकर नया झाड़ शुरू करते हैं।

¹¹⁵The Father comes and begins to grow the new tree.

¹¹⁰जो और-और धर्मों में जाकर पड़े हैं, वह सब लौटेंगे।

¹¹⁶Those who have been converted to other religions will all come back.

¹¹¹फिर भी अपने भारत में ही आयेंगे।

¹¹⁷They will still come back to their own Bharat.

¹¹²भारतवासी ही थे ना।

¹¹⁸They were the residents of Bharat.

¹¹³हमारी डाल के जो हैं वह सब आ जायेंगे।

¹¹⁹Those who belonged to our branch will all come back.

¹¹⁴आगे चलकर तुम सब समझते जायेंगे।

¹²⁰As you progress further, you will continue to understand everything.

¹¹⁵अब बाहर से सबको धक्का मिलता जाता है।

¹²¹Now, everyone continues to be shocked by the people abroad.

¹¹⁶जहाँ-जहाँ बाहर वाले हैं उनको भगाते रहते हैं।

¹²²Wherever there are people from abroad, others continue to chase them away.

¹¹⁷समझते हैं - यह बहुत धनवान हो गये हैं। ¹¹⁸यहाँ वाले गरीब हो गये हैं।

¹²³People think: “They have become very wealthy and the people here have become poor.”

¹¹⁹पिछाड़ी में सबको अपने-अपने धर्म में जाना होता है।

¹²⁴At the end, everyone has to go back to their own religion.

¹²⁰आखिर सब अपने-अपने घर तरफ भागेंगे।

¹²⁵Eventually, everyone will run to their home.

¹²¹विलायत में कोई मरता है तो उनको भारत में ले आते हैं क्योंकि भारत है फर्स्टक्लास पवित्र भूमि।

¹²⁶When a person dies abroad, he is brought back to Bharat because Bharat was a first-class, pure land. ¹²⁷There was the new world in Bharat itself.

¹²²भारत में ही नई दुनिया थी। ¹²³इस समय इसको वाइस-लेस वर्ल्ड नहीं कह सकते।

¹²⁸At this time, this world cannot be called a viceless world; this is a vicious world.

¹²⁴यह है विशश वर्ल्ड इसलिये बुलाते हैं - हे पतित-पावन आओ, आकर हमको पावन बनाओ।

¹²⁹This is why people call out: “O Purifier, come! ¹³⁰Come and make us pure!”

¹²⁵भल दुनिया तो यही है परन्तु इस समय दुनिया में कोई पावन तो है नहीं।

¹³¹Although it is the same world, there isn’t a single pure being at this time.

¹²⁶पावन आत्मायें मूलवतन में हैं।

¹³²Pure souls exist in the incorporeal world.

¹²⁷वह है ब्रह्म महतत्व।

¹³³That is the great element of brahm.

¹²⁸सब पावन बनकर वहाँ जायेंगे।

¹³⁴All souls will become pure and go back there.

¹²⁹फिर नम्बरवार आयेंगे पार्ट बजाने।

¹³⁵Then, they will come down to play their parts, numberwise.

¹³⁰आदि सनातन देवी-देवता धर्म का यह फाउन्डेशन है।

¹³⁶This is the foundation of the original, eternal deity religion.

¹³¹फिर तीन ट्युब निकलती हैं।

¹³⁷Then the three tubes emerge.

¹³²यह तो देवता धर्म है।

¹³⁸This is the deity religion.

¹³³यह कोई ट्युब नहीं है।

¹³⁹This is not a tube.

¹³⁴पहले यह फाउन्डेशन फिर 3 ट्युब्स निकलती हैं।

¹⁴⁰First, there is this foundation and then the three tubes emerge.

¹³⁵मुख्य हैं 4 धर्म।

¹⁴¹The four religions are the main ones.

¹³⁶सबसे अच्छा धर्म है यह ब्राह्मण धर्म।

¹⁴²The best religion is the Brahmin religion.

¹³⁷इनकी बहुत महिमा है।

¹⁴³It is praised a lot.

¹³⁸हीरे जैसा तुम यहाँ बनते हो।

¹⁴⁴You become like diamonds here.

¹³⁹बाप तुमको यहाँ पढ़ाते हैं। ¹⁴⁰तो तुम कितने बड़े हो।

¹⁴⁵The Father is teaching you here, and so you are so great!

¹⁴¹देवताओं से भी तुम ब्राह्मण बड़े नॉलेजफुल हो।

¹⁴⁶You Brahmins are even more knowledge-full than the deities.

¹⁴²वन्डर है ना।

¹⁴⁷It is a wonder!

¹⁴³हम जो नॉलेज लेते हैं वह हमारे साथ चलती है।

¹⁴⁸The knowledge that we receive will go with us.

¹⁴⁴फिर वहाँ नॉलेज को ही भूल जाते हैं।

¹⁴⁹Then, we will forget this knowledge there.

¹⁴⁵तुम जानते हो पहले हम क्या पढ़ते थे, अब हम क्या पढ़ते हैं।

¹⁵⁰You know what you used to study before and what you are studying now.

¹⁴⁶आई.सी.एस. वाले क्या पढ़ते हैं और बाद में क्या पढ़ते हैं।

¹⁵¹What are those who study for the ICS studying and what do they study later?

¹⁴⁷फ़र्क तो है ना।

¹⁵²There is a difference.

¹⁴⁸आगे चलकर तुम बहुत नई प्वाइन्ट्स सुनेंगे।

¹⁵³As you progress further, you will hear many new points.

¹⁴⁹अभी नहीं बतायेंगे।

¹⁵⁴Baba will not tell you now.

¹⁵⁰पार्ट ही आगे सुनने का है।

¹⁵⁵The part is for you to listen later.

¹⁵¹बुद्धि में रहता है - नॉलेज का पार्ट जब पूरा होना होगा तब हम भी उस समय बाबा के ज्ञान को धारण कर लेंगे।

¹⁵⁶It is in your intellects that you will have imbibed Baba’s knowledge by the time the part of knowledge is to end.

¹⁵²फिर हमारा पार्ट स्वर्ग में शुरू हो जायेगा।

¹⁵⁷Then our parts will begin in heaven.

¹⁵³उनका पार्ट पूरा हो जायेगा।

¹⁵⁸His (Shiv Baba’s) part will end.

¹⁵⁴बुद्धि में बहुत अच्छी धारणा चाहिये।

¹⁵⁹Your intellects need to imbibe this very well.

¹⁵⁵सिमरण करते रहो, बाप को याद करते रहो।

¹⁶⁰Continue to churn this. ¹⁶¹Continue to remember the Father.

¹⁵⁶याद नहीं होगी तो कम पद पायेंगे।

¹⁶²If you don’t have remembrance, you will claim a low status.

¹⁵⁷बाप को याद करते-करते शरीर का भान निकल जायेगा।

¹⁶³By your remembering the Father, the consciousness of your bodies will end.

¹⁵⁸सन्यासी भी इस अवस्था का अभ्यास करते-करते शरीर छोड़ देते हैं।

¹⁶⁴Sannyasis also practise this stage and leave their bodies in this stage.

¹⁵⁹परन्तु उन्हों का रास्ता अलग है, इसलिये उनको फिर जन्म लेना पड़ता है।

¹⁶⁵However, their path is separate. ¹⁶⁶This is why they have to take birth again.

¹⁶⁰फालोअर्स समझते हैं वह ब्रह्म में लीन हो गया फिर वापिस आ नहीं सकता।

¹⁶⁷His followers believe that he merged into the brahm element and that he cannot come back here.

¹⁶¹बाप समझाते हैं वापिस कोई भी जा नहीं सकते।

¹⁶⁸The Father explains: No one can go back home yet.

¹⁶²पिछाड़ी में सब एक्टर्स जब स्टेज पर आयेंगे तब फिर घर जायेंगे।

¹⁶⁹At the end, when all the actors come onto the stage, everyone will then go back home.

¹⁶³वह है हद का विनाशी नाटक, यह है बेहद का अविनाशी नाटक।

¹⁷⁰These are a limited, perishable plays, whereas this is the unlimited, imperishable play.

¹⁶⁴तुम अच्छी तरह समझा सकते हो, यह ड्रामा जूँ मिसल चलता है।

¹⁷¹You can explain it very well. ¹⁷²This drama continues to move like a louse.

¹⁶⁵वह तो फिर छोटे-छोटे ड्रामा बनाते हैं।

¹⁷³Those people create small dramas; they make false films.

¹⁶⁶झूठी फिल्म बनाते हैं।

¹⁷⁴They have some good things in them.

¹⁶⁷उनमें थोड़ी अच्छी बातें होती हैं जैसे विष्णु अवतरण दिखाते हैं।

¹⁷⁵For example, they show the incarnation of Vishnu.

¹⁶⁸ऐसे नहीं, ऊपर से कोई उतर आता है।

¹⁷⁶It isn’t that someone comes down from up above.

¹⁶⁹लक्ष्मी-नारायण पार्ट बजाने आते हैं। ¹⁷⁰बाकी ऊपर से कोई नहीं आते हैं।

¹⁷⁷Lakshmi and Narayan come to play their parts, but no one incarnates from up above.

¹⁷¹अब तुम बच्चों को बाप पढ़ाते हैं।

¹⁷⁸The Father is now teaching you children.

¹⁷²तब यह बातें तुम सब समझ सकते हो।

¹⁷⁹Only then can you understand these things.

¹⁷³पहले तुम भी तुच्छ बुद्धि थे।

¹⁸⁰Previously, you too had degraded intellects.

¹⁷⁴जब बाप ने समझाया है तब तुम्हारे कपाट खुल गये हैं।

¹⁸¹When the Father explained these things to you, your foreheads opened.

¹⁷⁵इतना समय जो कुछ सुना वह कोई काम का नहीं था और ही गिरते गये इसलिये तुम सबसे लिखवाते हो।

¹⁸²Whatever you had listened to for so long was of no use; instead, you continued to fall even more. ¹⁸³This is why you make everyone write it down.

¹⁷⁶जब लिखकर देवें तब समझा जाये - कुछ बुद्धि में बैठा है।

¹⁸⁴Only when they give it to you in writing can you understand that something has sat in their intellects.

¹⁷⁷बाहर से आते हैं, फॉर्म भराते हैं तो मालूम पड़े हमारे कुल का है।

¹⁸⁵When people come from outside, you ask them to fill in a form, and you can then tell whether they belong to your clan or not.

¹⁷⁸मूल बात है बाप को जानना।

¹⁸⁶The main thing is to know the Father.

¹⁷⁹समझें कि बरोबर कल्प-कल्प बाप हमको पढ़ाते हैं।

¹⁸⁷They should understand that the Father truly teaches them every cycle.

¹⁸⁰यह पूछना है - कब से पवित्र बने हो? ¹⁸¹जल्दी नहीं सुधरते।

¹⁸⁸You have to ask them for how long they have been pure; they don’t reform that quickly.

¹⁸²घड़ी-घड़ी माया पकड़ लेती है।

¹⁸⁹Maya repeatedly catches hold of them.

¹⁸³देखती है - कच्चा है तो हप कर लेती है।

¹⁹⁰She sees when someone is weak and she then swallows that one.

¹⁸⁴कई महारथियों को भी माया हप कर गई।

¹⁹¹Maya even swallowed some maharathis.

¹⁸⁵शास्त्रों में भी मिसाल अभी के हैं।

¹⁹²The examples in the scriptures are from this time.

¹⁸⁶मन्दिर में भी घोड़े सवार, महारथी, प्यादे आदि दिखाते हैं।

¹⁹³In the temples too, they have shown maharathis (the elephant riders), the horse riders and the infantry, etc.

¹⁸⁷तुम अब अपना यादगार देखते हो।

¹⁹⁴You can now see your own memorials.

¹⁸⁸जब तुम बन जायेंगे तो भक्ति उड़ जायेगी।

¹⁹⁵When you have become those, devotion will end.

¹⁸⁹तुम किसको माथा नहीं टेक सकते हो।

¹⁹⁶You cannot bow down to anyone.

¹⁹⁰तुम पूछेंगे यह कहाँ गये?

¹⁹⁷You ask them: Where did they go?

¹⁹¹इनकी बायोग्राफी बताओ।

¹⁹⁸Tell me their biography!

¹⁹²बाबा ने तुम बच्चों को नॉलेजफुल बनाया है तब तुम पूछते हो, तो नशा रहना चाहिये।

¹⁹⁹Baba has made you children knowledge-full. ²⁰⁰This is why you can ask them these questions, and so you should have that intoxication.

¹⁹³पास विद् ऑनर 8 होते हैं।

²⁰¹Only eight pass with honours.

¹⁹⁴यह बहुत बड़ा इम्तहान है।

²⁰²This is a very important examination.

¹⁹⁵अपने को देखना है - हमारी आत्मा पवित्र बनी है?

²⁰³Each of you has to check yourself: Have I, this soul, become pure?

¹⁹⁶बैटरी भरेगी तब जब योग होगा।

²⁰⁴The battery will only become charged when you have yoga.

¹⁹⁷बाप से योग होगा तो सतोप्रधान बनेंगे।

²⁰⁵If you have yoga with the Father, you will become satopradhan.

¹⁹⁸तमोप्रधान आत्मा वापिस नहीं जा सकती है।

²⁰⁶Tamopradhan souls cannot go back home.

¹⁹⁹यह भी ड्रामा है।

²⁰⁷This too is in the drama.

²⁰⁰वहाँ दुःख देने वाली कोई चीज़ नहीं है।

²⁰⁸There is nothing there that causes sorrow.

²⁰¹गायें भी सुन्दर हैं।

²⁰⁹Even the cows there are very beautiful.

²⁰²श्रीकृष्ण के साथ गायें कितनी सुन्दर दिखाते हैं।

²¹⁰They show such beautiful cows with Shri Krishna.

²⁰³बड़े-बड़े आदमी का फर्नीचर भी सुन्दर।

²¹¹The furniture of eminent people is also beautiful.

²⁰⁴गायें अच्छा दूध देती हैं, तब तो दूध की नदियां बहती हैं।

²¹²The cows give a lot of milk. ²¹³This is why there are rivers of milk flowing.

²⁰⁵अब यहाँ नहीं हैं।

²¹⁴They are not flowing here.

²⁰⁶अभी तुम नॉलेजफुल बन गये हो।

²¹⁵You have now become knowledge-full.

²⁰⁷इस दुनिया को तुम तुच्छ समझते हो।

²¹⁶You consider this world to be degraded.

²⁰⁸इनका सारा किचड़ा स्वाहा होना है।

²¹⁷All the rubbish of this world is to be sacrificed.

²⁰⁹फिर सारा किचड़ा निकल सब स्वच्छ बन जायेंगे।

²¹⁸When all the rubbish has been removed, everyone will then become clean and pure.

²¹⁰हम अपनी राजधानी में जाते हैं।

²¹⁹We are going to our kingdom; it is called heaven.

²¹¹उनका नाम है स्वर्ग। ²¹²सुनते ही खुशी होती है।

²²⁰As soon as you hear this name you experience happiness.

²¹³अच्छा!

²²¹Achcha.

²¹⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²²To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²³The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁴Essence for dharna:

²¹⁷1) इस अन-सुधरी पुरानी दुनिया को सुधारने के लिये स्वयं को सुधारना है, अपनी बुद्धि को बाप की याद से रिफाइन बनाना है।

²²⁵ 1. In order to reform this unreformed, old world, reform yourself. ²²⁶Refine your intellect with remembrance of the Father.

²¹⁸2) आपस में रूहरिहान करनी है, वाद-विवाद नहीं।

²²⁷ 2. Have a heart-to-heart conversation among yourselves. ²²⁸Don’t have any debates.

²¹⁹नॉलेज का दान दे सर्व का भण्डारा भरपूर करना है।

²²⁹Donate knowledge and fill everyone’s treasure store with it.

²²⁰वरदान:- स्वमान की सीट पर स्थित हो शक्तियों को आर्डर प्रमाण चलाने वाले विशाल बुद्धि भव

²³⁰Blessing: May you have a broad and unlimited intellect and, by remaining seated on your seat of self-respect, make all your powers work as per your orders.

²²¹अपनी विशाल बुद्धि द्वारा सर्व शक्तियों रूपी सेवाधारियों को समय पर कार्य में लगाओ।

²³¹ With your broad and unlimited intellect use your servers, in the form of all your powers, in the task at the right time.

²²²जो भी टाइटल डायरेक्ट परमात्मा द्वारा मिले हुए हैं, उसके नशे में रहो।

²³²Remain intoxicated with the titles you have directly received from God.

²²³स्वमान की स्थिति रूपी सीट पर सेट रहो तो सर्व शक्तियां सेवा के लिए सदा हाज़िर अनुभव होंगी। ²²⁴आपके आर्डर के इन्तजार में होगी।

²³³Remain seated on your seat of self-respect and you will experience all of your powers to be ever ready to serve; they will be waiting for your orders.

²²⁵तो वरदान और वर्से को कार्य में लगाओ।

²³⁴So, use your blessing and inheritance.

²²⁶मालिक बन, योगयुक्त बन युक्तियुक्त सेवा सेवाधारियों से लो तो सदा राज़ी रहेंगे।

²³⁵Be a master, be yogyukt and have your servers serve in a yuktiyukt way and you will remain constantly happy.

²²⁷बार-बार अर्जी नहीं डालेंगे।

²³⁶You will not repeatedly have to put in a request for anything.

²²⁸स्लोगन:- कोई भी कार्य शुरू करने के पहले विशेष यह स्मृति इमर्ज करो कि सफलता मुझ श्रेष्ठ ब्राह्मण आत्मा का जन्म सिद्ध अधिकार है।

²³⁷Slogan: Before carrying out any task, especially make this awareness emerge: “Success is the birthright of myself, an elevated Brahmin soul”.

²³⁸*** Om Shanti ***