Daily Murli for Thursday 11 April 2024

⁰11-04-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 11/04/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यह बना-बनाया नाटक है, इस नाटक से एक भी आत्मा छूट नहीं सकती, मोक्ष किसी को मिल नहीं सकता''

¹Essence: Sweet children, this play is predestined. ²Not a single soul can be released from this play. ³No one can receive eternal liberation.

²प्रश्न:- ऊंचे ते ऊंचा पतित-पावन बाप भोलानाथ कैसे है?

⁴Question: How is the highest-on-high Purifier Father the Innocent Lord?

³उत्तर:- तुम बच्चे उन्हें चावल मुट्ठी दे महल ले लेते हो, इसलिए ही बाप को भोलानाथ कहा जाता है।

⁵Answer: You children give Him a handful of rice and claim a palace in return and this is why the Father is called the Innocent Lord. ⁶You say: Shiv Baba is my Child. ⁷He is such a Child that He never takes anything from you, but constantly gives to you.

⁴तुम कहते हो शिवबाबा हमारा बेटा है, वह बेटा ऐसा है जो कभी कुछ लेता नहीं, सदा ही देता है।

⁸On the path of devotion, they say: Whatever actions someone performs, he receives the fruit of that.

⁵भक्ति में कहते हैं जो जैसा कर्म करता है वैसा फल पाता है।

⁹However, anything they receive on the path of devotion is for a temporary period.

⁶परन्तु भक्ति में तो अल्पकाल का मिलता। ⁷ज्ञान में समझ से करते इसलिये सदाकाल का मिलता है।

¹⁰On the path of knowledge, you do everything with understanding and this is why whatever you receive is for all time.

⁸ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁹रूहानी बच्चों से रूहानी बाप रूहरिहान कर रहे हैं वा ऐसे कहेंगे रूहानी बाप बच्चों को राजयोग सिखला रहे हैं।

¹²The spiritual Father is having a heart-to-heart conversation with you spiritual children. ¹³Or, you would say that the spiritual Father is teaching you children Raja Yoga.

¹⁰तुम आये हो बेहद के बाप से राजयोग सीखने इसलिये बुद्धि चली जानी चाहिए बाप की तरफ।

¹⁴You have come to study Raja Yoga with the unlimited Father. ¹⁵This is why your intellects should go to the Father.

¹¹यह है परमात्म ज्ञान आत्माओं के प्रति।

¹⁶This is God’s knowledge for souls.

¹²भगवानुवाच सालिग्रामों प्रति।

¹⁷God speaks to the saligrams.

¹³आत्माओं को ही सुनना है इसलिये आत्म-अभिमानी बनना है।

¹⁸It is you souls who have to listen and this is why you have to become soul conscious.

¹⁴आगे तुम देह-अभिमानी थे।

¹⁹Previously, you were body conscious.

¹⁵इस पुरूषोत्तम संगमयुग पर ही बाप आकर तुम बच्चों को आत्म-अभिमानी बनाते हैं।

²⁰The Father only comes at this most auspicious confluence age and makes you children soul conscious.

¹⁶आत्म-अभिमानी और देह-अभिमानी का फ़र्क तुम समझ गये हो।

²¹You have now understood the difference between soul conscious and body conscious.

¹⁷बाप ने ही समझाया ह़ै आत्मा ही शरीर से पार्ट बजाती है।

²²The Father has explained to you that it is souls that plays their parts through their bodies.

¹⁸पढ़ती आत्मा है, शरीर नहीं।

²³It is the souls, not bodies, that study.

¹⁹परन्तु देह-अभिमान होने के कारण समझते हैं फलाना पढ़ाते हैं।

²⁴However, because of being body conscious, they think that so-and-so is teaching them.

²⁰तुम बच्चों को जो पढ़ाने वाला है वह है निराकार।

²⁵The One who is teaching you children is incorporeal.

²¹उनका नाम है शिव।

²⁶His name is Shiva.

²²शिवबाबा को अपना शरीर नहीं होता।

²⁷Shiv Baba doesn’t have a body of His own.

²³और सब कहेंगे मेरा शरीर।

²⁸Everyone else would say: This is my body.

²⁴यह किसने कहा?

²⁹Who said this?

²⁵आत्मा ने कहा - यह मेरा शरीर है।

³⁰The soul said: This is my body.

²⁶बाकी वह सब हैं जिस्मानी पढ़ाईयाँ। ²⁷अनेक प्रकार की उसमें सब्जेक्ट होती हैं।

³¹However, all of those are worldly, physical studies and there are many different subjects in them.

²⁸बी.ए. आदि कितने नाम हैं।

³²There are so many different titles such as B.A. etc.

²⁹इसमें एक ही नाम है, पढ़ाई भी एक ही पढ़ाते हैं।

³³Here, there is just the one name and it is only the One who is teaching you.

³⁰एक ही बाप आकर पढ़ाते हैं, तो बाप को ही याद करना पड़े।

³⁴Only the one Father comes and teaches you. ³⁵So, you have to remember the Father.

³¹हमको बेहद का बाप पढ़ाते हैं, उनका नाम क्या है?

³⁶The unlimited Father is teaching us. ³⁷What is His name?

³²उनका नाम है शिव।

³⁸His name is Shiva.

³³ऐसे नहीं कि नाम-रूप से न्यारा है।

³⁹It isn’t that He is beyond name and form.

³⁴मनुष्यों का नाम शरीर पर पड़ता है।

⁴⁰Names are given to the bodies of human beings.

³⁵कहेंगे फलाने का यह शरीर है।

⁴¹It would be said: This is the body of so-and-so.

³⁶वैसे शिवबाबा का नाम नहीं है।

⁴²However, Shiv Baba does not have a bodily name.

³⁷मनुष्यों के नाम शरीर पर हैं, एक ही निराकार बाप है जिसका नाम है शिव।

⁴³Human beings are given names for their bodies, whereas it is only the one incorporeal Father whose name is Shiva.

³⁸जब पढ़ाने आते हैं तो भी नाम शिव ही है।

⁴⁴When He comes here to teach you, His name is still Shiva.

³⁹यह शरीर तो उनका नहीं है।

⁴⁵This body does not belong to Him.

⁴⁰भगवान एक ही होता है, 10-12 नहीं। ⁴¹वह है ही एक फिर मनुष्य उनको 24 अवतार कहते हैं।

⁴⁶There is just one God, not 10 or 12. He is just the One, and yet people say that He has 24 incarnations.

⁴²बाप कहते हैं मुझे बहुत भटकाया है।

⁴⁷The Father says: You have made Me wander around a lot.

⁴³परमात्मा को ठिक्कर-भित्तर सबमें कह दिया है।

⁴⁸You have said that the Supreme Soul is in the pebbles and stones.

⁴⁴जैसे भक्ति मार्ग में खुद भटके हैं वैसे मुझे भी भटकाया है। ⁴⁵ड्रामा अनुसार उनके बात करने का ढंग कितना शीतल है।

⁴⁹Just as you have wandered a lot on the path of devotion, in the same way, you have made Me wander a lot too.

⁴⁶समझाते हैं मेरे ऊपर सबने कितना अपकार किया है, मेरी कितनी ग्लानी की है।

⁵⁰According to the drama, His way of speaking is so serene. ⁵¹He explains: Everyone has defamed and insulted Me so much.

⁴⁷मनुष्य कहते हैं हम निष्काम सेवा करते हैं, बाप कहते हैं मेरे सिवाए कोई निष्काम सेवा कर नहीं सकता।

⁵²People say that they do altruistic service, whereas the Father says: No one, apart from Me, can do altruistic service.

⁴⁸जो करता है उनको फल जरूर मिलता है।

⁵³Whoever does something definitely receives the fruit of that.

⁴⁹अभी तुमको फल मिल रहा है।

⁵⁴You are now receiving the fruit.

⁵⁰गायन है कि भक्ति का फल भगवान् देंगे क्योंकि भगवान् है ज्ञान का सागर।

⁵⁵It is remembered that God gives the fruit of devotion because God is the Ocean of Knowledge.

⁵¹भक्ति में आधाकल्प तुम कर्मकाण्ड करते आये हो।

⁵⁶You have been performing rituals on the path of devotion for half a cycle.

⁵²अब यह ज्ञान है पढ़ाई।

⁵⁷This knowledge is a study.

⁵³पढ़ाई मिलती है एक बार और एक ही बाप से।

⁵⁸Only once do you receive this study from the one Father.

⁵⁴बाप पुरूषोत्तम संगमयुग पर एक ही बार आकर तुमको पुरूषोत्तम बनाकर जाते हैं।

⁵⁹The Father only comes once, at the most auspicious confluence age and goes back after making you into the most elevated human beings.

⁵⁵यह है ज्ञान और वह है भक्ति।

⁶⁰This is knowledge and that is devotion.

⁵⁶आधाकल्प तुम भक्ति करते थे, अब जो भक्ति नहीं करते हैं, उनको वहम पड़ता है कि पता नहीं, भक्ति नहीं की तब फलाना मर गया, बीमार हो गया।

⁶¹You have been performing devotion for half a cycle. ⁶²Those who do not perform devotion think that perhaps so-and-so died or became ill because he or she hadn’t been performing devotion.

⁵⁷परन्तु ऐसे है नहीं।

⁶³However, it is not like that.

⁵⁸बाप कहते हैं - बच्चे, तुम पुकारते आये हो कि आप आकर पतितों को पावन बनाए सबकी सद्गति करो।

⁶⁴The Father says: Children, you have been calling out to Me to come and make everyone pure from impure and grant everyone salvation.

⁵⁹तो अब मैं आया हूँ।

⁶⁵So, I have now come.

⁶⁰भक्ति अलग है, ज्ञान अलग है।

⁶⁶Devotion is separate from knowledge.

⁶¹भक्ति से आधाकल्प होती है रात, ज्ञान से आधाकल्प के लिये होता है दिन।

⁶⁷Through devotion there is the night for half a cycle and through knowledge there is the day for half a cycle.

⁶²राम राज्य और रावण राज्य दोनों बेहद है।

⁶⁸The kingdom of Rama and the kingdom of Ravan are both unlimited.

⁶³दोनों का टाइम बराबर है।

⁶⁹The time of each is equal.

⁶⁴इस समय भोगी होने कारण दुनिया की वृद्धि जास्ती होती है, आयु भी कम होती है।

⁷⁰At this time, because people are bhogis (those who indulge in sensual pleasures), the world population is greater and people’s lifespans are shorter.

⁶⁵वृद्धि जास्ती न हो उसके लिये फिर प्रबन्ध रचते हैं।

⁷¹They try to create ways for the population not to increase too much.

⁶⁶तुम बच्चे जानते हो इतनी बड़ी दुनिया को कम करना तो बाप का ही काम है।

⁷²You children know that it is only the Father’s duty to make such a big world, small (population wise).

⁶⁷बाप आते ही हैं कम करने।

⁷³The Father comes to make it small.

⁶⁸पुकारते भी हैं बाबा आकर अधर्म विनाश करो अर्थात् सृष्टि को कम करो।

⁷⁴You have been calling out: Baba, come and destroy irreligiousness, that is, make this world population smaller.

⁶⁹दुनिया तो जानती नहीं कि बाप कितना कम कर देते हैं।

⁷⁵The world doesn’t know how small the Father makes it.

⁷⁰थोड़े मनुष्य रह जाते हैं।

⁷⁶Only a few human beings remain.

⁷¹बाकी सब आत्मायें अपने घर चली जाती हैं फिर नम्बरवार पार्ट बजाने आती हैं।

⁷⁷All the rest of the souls will go back to their home and then come down here, numberwise, to play their parts.

⁷²नाटक में जितना पार्ट देरी से होता है, वह घर से भी देरी से आते हैं।

⁷⁸The later their parts are in the play, the later they will come down here from the home.

⁷³अपना धन्धा आदि पूरा कर बाद में आते हैं। ⁷⁴नाटक वाले भी अपना धन्धा करते हैं, फिर समय पर नाटक में आ जाते हैं पार्ट बजाने।

⁷⁹Those who are in a play carry on with their business, etc. and then go later to play their parts at their time.

⁷⁵तुम्हारा भी ऐसे ही है, पिछाड़ी में जिनका पार्ट है वह पिछाड़ी में आते हैं।

⁸⁰It is the same for you. ⁸¹Those who have a later part in a play will come down later.

⁷⁶जो पहले-पहले शुरू के पार्टधारी हैं वह सतयुग आदि में आते हैं।

⁸²Those who are actors at the beginning of the play come down here at the beginning of the golden age.

⁷⁷पिछाड़ी वाले देखो तो अभी आते ही रहते हैं।

⁸³You can see that those who are to come later are still continuing to come.

⁷⁸टाल-टालियां पिछाड़ी तक आती रहती हैं।

⁸⁴The branches and twigs will continue to grow till the end.

⁷⁹इस समय तुम बच्चों को ज्ञान की बातें समझाई जाती हैं और सवेरे याद में बैठते हो, वह है ड्रिल।

⁸⁵The concepts of this knowledge are explained to you at this time. ⁸⁶When you sit in remembrance in the morning, it is drill.

⁸⁰आत्मा को अपने बाप को याद करना है।

⁸⁷The soul has to remember his Father.

⁸¹योग अक्षर छोड़ दो।

⁸⁸Forget the word “yoga”.

⁸²इसमें मूँझते हैं।

⁸⁹People become confused with that.

⁸³कहते हैं हमारा योग नहीं लगता है।

⁹⁰They say: I am unable to have yoga.

⁸⁴बाप कहते हैं - अरे, बाप को तुम याद नहीं कर सकते हो!

⁹¹The Father says: Oh! ⁹²Can you not remember your Father?

⁸⁵क्या यह अच्छी बात है!

⁹³Is this good?

⁸⁶याद नहीं करेंगे तो पावन कैसे बनेंगे?

⁹⁴If you don’t remember Me, how would you become pure?

⁸⁷बाप है ही पतित-पावन।

⁹⁵The Father is the Purifier.

⁸⁸बाप आकर ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं।

⁹⁶The Father comes and explains to you the secrets of the beginning, the middle and the end of the drama.

⁸⁹यह वैरायटी धर्म और वैरायटी मनुष्यों का वृक्ष है।

⁹⁷This is the tree of the variety of religions and the variety of human beings.

⁹⁰सारे सृष्टि के जो भी मनुष्य मात्र हैं सब पार्टधारी हैं।

⁹⁸All human beings of the whole world are actors. ⁹⁹There are so many human beings.

⁹¹कितने ढेर मनुष्य हैं, हिसाब निकालते हैं - एक वर्ष में इतने करोड़ पैदा हो जायेंगे।

¹⁰⁰People calculate and say: In one year, there will be this many million born.

⁹²फिर इतनी जगह ही कहाँ है।

¹⁰¹However, there isn’t that much space here.

⁹³तब बाप कहते हैं मैं आता हूँ लिमिटेड नम्बर करने।

¹⁰²This is why the Father says: I come here to make the numbers limited.

⁹⁴जब सभी आत्मायें ऊपर से आ जाती हैं, हमारा घर खाली हो जाता है।

¹⁰³When all souls have come from up above, My home becomes empty.

⁹⁵बाकी भी जो बचत है वह भी आ जाती है।

¹⁰⁴Those who are still up there also come down.

⁹⁶झाड़ कभी सूखता नहीं, चलता आता है।

¹⁰⁵The tree never completely dries up. ¹⁰⁶It continues to grow.

⁹⁷पिछाड़ी में जब वहाँ कोई रहता नहीं, फिर सभी जायेंगे।

¹⁰⁷At the end, when there is no one left up there, everyone will then go back.

⁹⁸नई दुनिया में कितने थोड़े थे, अब कितने ढेर हैं।

¹⁰⁸There were so few people in the new world whereas there are now so many.

⁹⁹शरीर तो सबका बदलता जाता है।

¹⁰⁹Everyone’s body continues to be changed.

¹⁰⁰वह भी जन्म वही लेंगे जो कल्प-कल्प लेते हैं।

¹¹⁰Only those who have taken those births every cycle will take the same births now.

¹⁰¹यह वर्ल्ड ड्रामा कैसे चलता है, सिवाए बाप के कोई समझा न सके।

¹¹¹No one, apart from the Father, can explain how this world drama continues.

¹⁰²बच्चों में भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार समझते हैं।

¹¹²You children also understand this, numberwise, according to the efforts you make.

¹⁰³बेहद का नाटक कितना बड़ा है।

¹¹³The unlimited play is so big.

¹⁰⁴कितनी समझने की बातें हैं।

¹¹⁴There are so many things to be understood.

¹⁰⁵बेहद का बाप तो ज्ञान का सागर है।

¹¹⁵The unlimited Father is the Ocean of Knowledge.

¹⁰⁶बाकी तो सब लिमिटेड हैं।

¹¹⁶All others are limited.

¹⁰⁷वेद शास्त्र आदि कुछ बनाते हैं, जास्ती तो कुछ बनेगा नहीं।

¹¹⁷They write the Vedas and scriptures etc., but they are not going to be able to create that many.

¹⁰⁸तुम लिखते जाओ शुरू से लेकर तो कितनी लम्बी-चौड़ी गीता बन जाये।

¹¹⁸If you were to write from the beginning, it would become such a big Gita.

¹⁰⁹सब छपता जाये तो मकान से भी बड़ी गीता बन जाये इसलिये बड़ाई दी है सागर को स्याही बना दो… फिर यह भी कह देते कि चिड़ियाओं ने सागर को हप किया।

¹¹⁹If everything were to be printed, the Gita would become even bigger than this building. ¹²⁰This is why they have given it the praise: If you were to make the ocean into ink… ¹²¹Then they also say that sparrows swallowed the ocean.

¹¹⁰तुम चिड़ियायें हो, सारे ज्ञान सागर को हप कर रही हो।

¹²²You are the sparrows who are now swallowing this whole ocean of knowledge.

¹¹¹तुम अभी ब्राह्मण बने हो।

¹²³You have now become Brahmins.

¹¹²तुमको अब ज्ञान मिला है।

¹²⁴You have now received this knowledge.

¹¹³ज्ञान से तुम सब कुछ जान गये हो।

¹²⁵You now know everything through this knowledge.

¹¹⁴कल्प-कल्प तुम यहाँ पढ़ाई पढ़ते हो, उसमें कुछ कम जास्ती नहीं होना है।

¹²⁶You come here to study every cycle. ¹²⁷There is no question of anything being less or more.

¹¹⁵जितना जो पुरूषार्थ करते हैं, उनकी उतनी प्रालब्ध बनती है।

¹²⁸The more effort you make, the greater the reward you create.

¹¹⁶हरेक समझ सकते हैं हम कितना पुरूषार्थ कर, कितना पद पाने के लायक बन रहे हैं।

¹²⁹Each one of you can understand how much effort you make and to what extent you are becoming worthy to claim that status.

¹¹⁷स्कूल में भी नम्बरवार इम्तहान पास करते हैं।

¹³⁰Students pass an examination at school, numberwise.

¹¹⁸सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी दोनों बनते हैं।

¹³¹Both the sun and the moon dynasties are created.

¹¹⁹जो नापास होते हैं वह चन्द्रवंशी बनते हैं।

¹³²Those who fail become the moon dynasty.

¹²⁰कोई जानते नहीं कि राम को बाण क्यों दिया है?

¹³³No one knows why Rama has been shown with a bow and arrow.

¹²¹मारामारी की हिस्ट्री बना दी है।

¹³⁴They have made history violent.

¹²²इस समय है ही मारामारी।

¹³⁵At this time, there is nothing but violence.

¹²³तुम जानते हो जो जैसा कर्म करते हैं उनको ऐसा फल मिलता है।

¹³⁶You know that whatever actions they perform, each of them receives the fruit of those accordingly.

¹²⁴जैसे कोई हॉस्पिटल बनाते हैं तो दूसरे जन्म में उनकी आयु बड़ी और तन्दुरूस्त होंगे।

¹³⁷For instance, when someone builds a hospital, he will have a long life and be healthy in his next birth.

¹²⁵कोई धर्मशाला, स्कूल बनाते हैं तो उनको आधाकल्प का सुख मिलता है।

¹³⁸For half a cycle those who build dharamshalas or schools receive temporary happiness.

¹²⁶यहाँ बच्चे जब आते हैं तो बाबा पूछते हैं तुमको कितने बच्चे हैं?

¹³⁹When you children come here, Baba asks: How many children do you have?

¹²⁷तो कहते हैं 3 लौकिक और एक शिवबाबा क्योंकि वह वर्सा देता भी है तो लेता भी है।

¹⁴⁰You say: Three physical children and One is Shiv Baba, because He gives you an inheritance and also receives an inheritance.

¹²⁸हिसाब है।

¹⁴¹There is the account.

¹²⁹उनको लेने का कुछ है नहीं, वह तो दाता है।

¹⁴²He doesn’t really want to take anything, because He is the Bestower.

¹³⁰चावल मुट्ठी देकर तुम महल ले लेते हो, इसलिये भोलानाथ है।

¹⁴³He is the Innocent Lord because you give Him a handful of rice and claim a palace in return.

¹³¹पतित-पावन ज्ञान सागर है।

¹⁴⁴He is the Purifier and the Ocean of Knowledge.

¹³²अब बाप कहते हैं यह भक्ति के जो शास्त्र हैं उनका सार समझाता हूँ।

¹⁴⁵Now the Father says: I explain to you the essence of the scriptures of the path of devotion.

¹³³भक्ति का फल होता है आधाकल्प का।

¹⁴⁶The fruit of your devotion lasts for half a cycle.

¹³⁴संन्यासी कहते हैं यह सुख काग विष्टा के समान है, इसलिये घरबार छोड़ जंगल में चले जाते हैं।

¹⁴⁷Sannyasis say that this happiness is like the droppings of a crow, and this is why they leave their homes and families and go away to the forests.

¹³⁵कहते हैं हमको स्वर्ग के सुख नहीं चाहिए, जो फिर नर्क में आना पड़े।

¹⁴⁸They say that they don’t want the happiness of heaven because they would then have to go to hell.

¹³⁶हमको मोक्ष चाहिए।

¹⁴⁹Instead, they want eternal liberation.

¹³⁷परन्तु यह याद रखो कि यह बेहद का नाटक है।

¹⁵⁰However, you have to remember that this play is unlimited.

¹³⁸इस नाटक से एक भी आत्मा छूट नहीं सकती है, बना बनाया है।

¹⁵¹Not a single soul can be released from this play; it is predestined.

¹³⁹तब गाते हैं बनी बनाई बन रही… परन्तु भक्ति मार्ग में चिंता करनी पड़ती है।

¹⁵²This is why, “That which is destined is happening”, is remembered. ¹⁵³Therefore, they worry on the path of devotion.

¹⁴⁰जो कुछ पास किया है वह फिर होगा।

¹⁵⁴Whatever happened in the past, it will happen again.

¹⁴¹84 का चक्र तुम लगाते हो।

¹⁵⁵You go around the cycle of 84 births.

¹⁴²यह कभी बन्द नहीं होता है, बना बनाया है।

¹⁵⁶This cycle never ends; it is predestined.

¹⁴³इसमें तुम अपने पुरूषार्थ को उड़ा कैसे सकते हो?

¹⁵⁷How can you stop your effort in that?

¹⁴⁴तुम्हारे कहने से तुम निकल नहीं सकते हो।

¹⁵⁸You cannot come out of it just because you say so.

¹⁴⁵मोक्ष को पाना, ज्योति ज्योत समाना, ब्रह्म में लीन होना - यह एक ही है।

¹⁵⁹To receive eternal liberation, to merge into the light or to merge into the brahm element are all the same thing.

¹⁴⁶अनेक मतें हैं, अनेक धर्म हैं।

¹⁶⁰There are innumerable opinions and innumerable religions.

¹⁴⁷फिर कह देते हैं तुम्हारी गत-मत तुम ही जानो।

¹⁶¹Then, people say: Only You know Your ways and means.

¹⁴⁸तुम्हारी श्रीमत से सद्गति मिलती है।

¹⁶²We receive salvation through the shrimat You give us.

¹⁴⁹सो तुम ही जानते हो।

¹⁶³Only you know that.

¹⁵⁰तुम जब आओ तब हम भी जानें और हम भी पावन बनें। ¹⁵¹पढ़ाई पढ़ें और हमारी सद्गति हो।

¹⁶⁴When You come, we learn these things and also become pure; we can study and receive salvation.

¹⁵²जब सद्गति हो जाती है तो फिर कोई बुलाते ही नहीं हैं।

¹⁶⁵When you have received salvation, no one calls out to Me.

¹⁵³इस समय सबके ऊपर दुःखों के पहाड़ गिरने हैं।

¹⁶⁶At this time, mountains of sorrow are falling on everyone.

¹⁵⁴खूने नाहेक खेल दिखाते हैं और गोवर्धन पहाड़ भी दिखाते हैं। ¹⁵⁵अंगुली से पहाड़ उठाया।

¹⁶⁷They have shown bloodshed without cause and they also show the Goverdhan mountain, and that the mountain was lifted with a finger.

¹⁵⁶तुम इसका अर्थ जानते हो।

¹⁶⁸You know the meaning of this.

¹⁵⁷तुम थोड़े से बच्चे इस दुःखों के पहाड़ को हटाते हो।

¹⁶⁹Only you few children remove this mountain of sorrow. ¹⁷⁰You endure sorrow.

¹⁵⁸दुःख भी सहन करते हो। ¹⁵⁹तुमको वशीकरण मंत्र सभी को देना है।

¹⁷¹You have to give everyone the mantra that disciplines the mind.

¹⁶⁰कहते हैं तुलसीदास चन्दन घिसें.... तिलक राजाई का तुमको मिलता है, अपनी-अपनी मेहनत से।

¹⁷²They say that Tulsidas ground sandalwood to give a tilak. ¹⁷³You children receive the tilak of sovereignty through your own efforts.

¹⁶¹तुम राजाई के लिये पढ़ रहे हो।

¹⁷⁴You are studying for a kingdom.

¹⁶²राजयोग जिससे राजाई मिलती है वह पढ़ाने वाला एक ही बाप है।

¹⁷⁵It is only the one Father who teaches you Raja Yoga through which you receive the kingdom.

¹⁶³अब तुम घर में बैठे हो, यह दरबार नहीं है।

¹⁷⁶You are now sitting at home.

¹⁶⁴दरबार उसको कहा जाता है जहाँ राजायें-महाराजायें मिलते हैं।

¹⁷⁷This is not a court. ¹⁷⁸A court is where kings and emperors meet.

¹⁶⁵यह पाठशाला है।

¹⁷⁹This is a pathshala.

¹⁶⁶समझाया जाता है कोई ब्राह्मणी विकारी को नहीं ले आ सकती है।

¹⁸⁰It is explained that no Brahmin teacher should bring anyone vicious here.

¹⁶⁷पतित वायुमण्डल को खराब करेंगे, इसलिये एलाउ नहीं करते हैं।

¹⁸¹Those who are impure will spoil the atmosphere. ¹⁸²This is why they are not allowed to come here.

¹⁶⁸जब पवित्र बनें, तब एलाउ किया जाये।

¹⁸³When they become pure, they can be allowed.

¹⁶⁹अभी कोई-कोई को एलाउ करना पड़ता है।

¹⁸⁴Some people now have to be allowed to come.

¹⁷⁰अगर यहाँ से जाकर पतित बनें तो धारणा नहीं होगी।

¹⁸⁵If you go from here and become impure, you won’t be able to imbibe anything.

¹⁷¹यह हुआ अपने आपको श्रापित करना।

¹⁸⁶This is cursing yourself. ¹⁸⁷Vices are the directions of Ravan.

¹⁷²विकार है ही रावण की मत। ¹⁷³राम की मत छोड़ रावण की मत से विकारी बन पत्थर बन पड़ते हैं।

¹⁸⁸You stop following the directions of Rama; you follow the devilish directions of Ravan and become vicious and stone-like.

¹⁷⁴ऐसी गरूड़ पुराण में बहुत रोचक बातें लिख दी हैं।

¹⁸⁹There are many such fearsome stories written in the Garuda Purana.

¹⁷⁵बाप कहते हैं मनुष्य, मनुष्य ही बनता है, जानवर आदि नहीं बनता।

¹⁹⁰The Father says: A human being only becomes a human being; he would not become an animal etc.

¹⁷⁶पढ़ाई में कोई अन्धश्रधा की बात नहीं होती।

¹⁹¹In this study, there is no question of blind faith.

¹⁷⁷तुम्हारी यह पढ़ाई है।

¹⁹²This is your study.

¹⁷⁸स्टूडेन्ट पढ़कर पास होकर कमाते हैं।

¹⁹³Students study, pass and earn money.

¹⁷⁹अच्छा!

¹⁹⁴Achcha.

¹⁸⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁹⁵To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁸¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁶The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁸²धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁷Essence for dharna:

¹⁸³1) वशीकरण मंत्र सबको देना है।

¹⁹⁸ 1. Give everyone the mantra that disciplines the mind.

¹⁸⁴पढ़ाई की मेहनत से राजाई का तिलक लेना है।

¹⁹⁹Claim the tilak of the kingdom by making effort and studying.

¹⁸⁵इन दुःखों के पहाड़ को हटाने में अपनी अंगुली देनी है।

²⁰⁰Give your finger to remove these mountains of sorrow.

¹⁸⁶2) संगमयुग पर पुरूषोत्तम बनने का पुरूषार्थ करना है।

²⁰¹ 2. At the confluence age, make effort to become a most elevated human being.

¹⁸⁷बाप को याद करने की ड्रिल करनी है।

²⁰²Perform the drill of remembering the Father.

¹⁸⁸बाकी योग-योग कह मूँझना नहीं है।

²⁰³Do not become confused by speaking of yoga.

¹⁸⁹वरदान:- सेवा में विघ्नों को उन्नति की सीढ़ी समझ आगे बढ़ने वाले निर्विघ्न, सच्चे सेवाधारी भव

²⁰⁴Blessing: May you consider obstacles in service to be a staircase for your self-progress and thereby move higher as an obstacle free and true server.

¹⁹⁰सेवा ब्राह्मण जीवन को सदा निर्विघ्न बनाने का साधन भी है और फिर सेवा में ही विघ्नों का पेपर भी ज्यादा आता है।

²⁰⁵ Service is a means for you to make your Brahmin life constantly free from obstacles, and it is also in service that you have more exam papers of obstacles.

¹⁹¹निर्विघ्न सेवाधारी को सच्चा सेवाधारी कहा जाता है।

²⁰⁶An obstacle-free server is considered to be a true server.

¹⁹²विघ्न आना यह भी ड्रामा में नूंध है।

²⁰⁷It is fixed in the drama for obstacles to come.

¹⁹³आने ही हैं और आते ही रहेंगे क्योंकि यह विघ्न वा पेपर अनुभवी बनाते हैं।

²⁰⁸They are to come and they will continue to come, because it is the obstacles and exam papers that make you experienced.

¹⁹⁴इसको विघ्न न समझ, अनुभव की उन्नति हो रही है - इस भाव से देखो तो उन्नति की सीढ़ी अनुभव होगी और आगे बढ़ते रहेंगे।

²⁰⁹Do not consider them to be obstacles, but see them as a means for you to make progress and you will experience them to be a staircase of experience to enable you to climb higher.

¹⁹⁵स्लोगन:- विघ्न रूप नहीं, विघ्न-विनाशक बनो।

²¹⁰Slogan: Do not become the form of an obstacle but of a destroyer of obstacles.

²¹¹*** Om Shanti ***