Daily Murli for Sunday 21 April 2024

⁰21-04-24 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 30-03-99 मधुबन

⁰ 21/04/24 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 30/03/1999

¹तीव्र पुरुषार्थ की लगन को ज्वाला रूप बनाकर बेहद के वैराग्य की लहर फैलाओ

¹Make your love for intense effort volcanic and spread a wave of unlimited disinterest.

²आज बापदादा हर एक बच्चे के मस्तक पर तीन लकीरें देख रहे हैं।

²Today, BapDada was seeing three lines on the forehead of every child.

³जिसमें एक लकीर है - परमात्म पालना के भाग्य की लकीर।

³The first line is of your fortune of God’s sustenance.

⁴यह परमात्म पालना का भाग्य सारे कल्प में अब एक बार ही मिलता है, सिवाए इस संगमयुग के यह परमात्म पालना कभी भी नहीं प्राप्त हो सकती।

⁴You only receive this fortune of God’s sustenance once throughout the whole cycle. ⁵It is only at the confluence age and no other time that this sustenance can be given by God.

⁵यह परमात्म पालना बहुत थोड़े बच्चों को प्राप्त होती है।

⁶Very few children receive this sustenance from God.

⁶दूसरी लकीर है - परमात्म पढ़ाई के भाग्य की लकीर।

⁷The second line of your fortune is the line of God’s study.

⁷परमात्म पढ़ाई यह कितना भाग्य है जो स्वयं परम आत्मा शिक्षक बन पढ़ा रहे हैं।

⁸The fortune you have of God’s study is so great: God Himself becomes your Teacher and teaches you.

⁸तीसरी लकीर है - परमात्म प्राप्तियों की लकीर।

⁹The third line of fortune is the line of the attainments you receive from God.

⁹सोचो कितनी प्राप्तियां हैं।

¹⁰Just think about how much you have attained.

¹⁰सभी को याद है ना - प्राप्तियों की लिस्ट कितनी लम्बी है!

¹¹All of you remember how long the list of your attainments is.

¹¹तो हर एक के मस्तक में यह तीन लकीर चमक रही हैं।

¹²These three lines of fortune were shining on the forehead of every child.

¹²ऐसे भाग्यवान आत्मायें अपने को समझते हो?

¹³Do you consider yourselves to be such fortunate souls who are being given this?

¹³पालना, पढ़ाई और प्राप्तियां।

¹⁴Sustenance, study and attainments.

¹⁴साथ-साथ बापदादा बच्चों के निश्चय के आधार पर रूहानी नशे को भी देख रहे हैं।

¹⁵As well as this, on the basis of your faith, BapDada is also seeing your spiritual intoxication.

¹⁵हर एक परमात्म बच्चा कितना रूहानी नशे वाली आत्मायें हैं!

¹⁶All of you souls, who are the children of God, have such spiritual intoxication.

¹⁶सारे विश्व में और सारे कल्प में सबसे हाइएस्ट भी हैं, महान भी हैं और होलीएस्ट भी हैं।

¹⁷You are the highest, greatest and holiest of everyone in the whole world and throughout the whole cycle.

¹⁷आप जैसी पवित्र आत्मायें तन से भी, मन से भी देव रूप में सर्व गुण सम्पन्न, सम्पूर्ण निर्विकारी और कोई बनता नहीं है।

¹⁸No other souls become as pure in their bodies and minds and as full of all virtues and as completely viceless as you souls are in your deity forms.

¹⁸और फिर हाइएस्ट भी हो, होलीएस्ट भी हो साथ-साथ रिचेस्ट भी हो। ¹⁹बापदादा स्थापना में भी बच्चों को स्मृति दिलाते थे और फ़लक से अखबारों में भी डलवाया कि “ओम मण्डली रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड''।

¹⁹You are the highest, the holiest and also the richest. ²⁰At the beginning of establishment, BapDada used to tell you children that you are the richest. ²¹It was also printed in the newspaper with a lot of intoxication that “Om Mandli is the richest in the world.”

²⁰यह स्थापना के समय की आप सबकी महिमा है।

²²This is the praise of all of you at the beginning of this establishment.

²¹एक दिन में कितना भी बड़े ते बड़ा मल्टी-मल्टी मिल्युनर हो लेकिन आप जैसा रिचेस्ट हो नहीं सकता।

²³Even if someone were to become a multi-multi-millionaire in one day, no one can be as rich as you are; you are the richest.

²²इतना रिचेस्ट बनने का साधन क्या है?

²⁴What is the sign of your becoming the richest of all?

²³बहुत छोटा सा साधन है।

²⁵It is a very tiny thing to do.

²⁴लोग रिचेस्ट बनने के लिए कितनी मेहनत करते हैं और आप कितना सहज मालामाल बनते जाते हो।

²⁶People make so much effort to become the richest, whereas you become full of all treasures so easily! ²⁷You know the method for this, do you not?

²⁵जानते हो ना साधन!

²⁸All you have to do is put a small point.

²⁶सिर्फ छोटी सी बिन्दी लगानी है बस।

²⁹When you put a point, you earn a lot more.

²⁷बिन्दी लगाई, कमाई हुई।

³⁰It is just like when you add a zero to increase an amount.

²⁸आत्मा भी बिन्दी, बाप भी बिन्दी और ड्रामा फुलस्टॉप लगाना, वह भी बिन्दी है।

³¹Each soul is a point, the Father is the Point and to put a full stop to the drama is also a point.

²⁹तो बिन्दी आत्मा को याद किया, कमाई बढ़ गई।

³²As soon as you remember that you are a soul, a point, your income increases.

³⁰वैसे लौकिक में भी देखो, बिन्दी से ही संख्या बढ़ती है।

³³In the lokik world too, a number is increased when a zero is added.

³¹एक के आगे बिन्दी लगाओ तो क्या हो जाता?

³⁴What happens when you put a zero after the figure one?

³²10, दो बिन्दी लगाओ, तीन बिन्दी लगाओ, चार बिन्दी लगाओ, बढ़ता जाता है।

³⁵It becomes ten. ³⁶When you add one zero, two zeroes, three zeroes, four zeroes, the number keeps increasing.

³³तो आपका साधन कितना सहज है!

³⁷Your method is so easy!

³⁴“मैं आत्मा हूँ'' - यह स्मृति की बिन्दी लगाना अर्थात् खजाना जमा होना।

³⁸To put the point of the consciousness of being a soul means to accumulate treasures for yourself.

³⁵फिर “बाप'' बिन्दी लगाओ और खजाना जमा। ³⁶कर्म में, सम्बन्ध-सम्पर्क में ड्रामा का फुलस्टॉप लगाओ, बीती को फुलस्टॉप लगाया और खजाना बढ़ जाता। ³⁷तो बताओ सारे दिन में कितने बार बिन्दी लगाते हो?

³⁹Then, when you put the point of the Father (have remembrance of the Father), you accumulate further treasure. ⁴⁰Then, when you put a full stop to the drama whilst acting in connection and relationship with others, when you put a full stop to the past, your treasure increases further.

³⁸और बिन्दी लगाना कितना सहज है!

⁴¹So, how many times do you put a point throughout the day?

³⁹मुश्किल है क्या?

⁴²You do put a point, do you not?

⁴⁰बिन्दी खिसक जाती है क्या?

⁴³It is so easy to put a point. ⁴⁴Do you find it difficult?

⁴¹बापदादा ने कमाई का साधन सिर्फ यही सिखाया है कि बिन्दी लगाते जाओ, तो सभी को बिन्दी लगाने आती है?

⁴⁵Does the point slip away? ⁴⁶BapDada has taught you how to earn an income by simply adding a point. ⁴⁷Do all of you know how to put a point?

⁴²अगर आती है तो एक हाथ की ताली बजाओ।

⁴⁸If you do know how to do this, then clap with one hand!

⁴³पक्की है ना!

⁴⁹It is firm, is it not?

⁴⁴या कभी खिसक जाती है, कभी लग जाती है?

⁵⁰Or, does it sometimes slip away and sometimes remain applied?

⁴⁵सबसे सहज बिन्दी लगाना है।

⁵¹The easiest way of all is to put a point.

⁴⁶कोई इस आंखों से ब्लाइन्ड भी हो, वह भी अगर कागज पर पेन्सिल रखेगा तो बिन्दी लग जाती है और आप तो त्रिनेत्री हो, इसलिए इन तीन बिन्दियों को सदा यूज़ करो।

⁵²Even a blind person can use a pencil to write on paper; he is able to put a point. ⁵³However, you are trinetri (those with three eyes). ⁵⁴Therefore, you can constantly use these three points.

⁴⁷क्वेश्चन मार्क कितना टेढ़ा है, लिखकर देखो, टेढ़ा है ना?

⁵⁵A question mark is crooked. ⁵⁶Just write it and see, it is crooked, is it not?

⁴⁸और बिन्दी कितनी सहज है इसलिए बापदादा भिन्न-भिन्न रूप से बच्चों को समान बनाने की विधि सुनाते रहते हैं।

⁵⁷It is so easy to put a point. ⁵⁸This is why BapDada tells you children different ways to become equal.

⁴⁹विधि है ही बिन्दी।

⁵⁹The method is just to put a point.

⁵⁰और कोई विधि नहीं है।

⁶⁰There is no other way.

⁵¹अगर विदेही बनते हो तो भी विधि है - बिन्दी बनना।

⁶¹Even to become bodiless, the method you use is to become a point.

⁵²अशरीरी बनते हो, कर्मातीत बनते हो, सबकी विधि बिन्दी है इसलिए बापदादा ने पहले भी कहा है - अमृतवेले बापदादा से मिलन मनाते, रूहरिहान करते जब कार्य में आते हो तो पहले तीन बिन्दियों का तिलक मस्तक पर लगाओ, वह लाल बिन्दियों का तिलक लगाने नहीं शुरू करना लेकिन स्मृति का तिलक लगाओ। ⁵³और चेक करो - किसी भी कारण से यह स्मृति का तिलक मिटे नहीं।

⁶²When you become bodiless, and when you become karmateet, the method you use is to become a point. ⁶³This is why BapDada also told you earlier that when you celebrate a meeting with BapDada at amrit vela, when you have a heart-to-heart conversation or when you are doing your work, first put a tilak of the three points on your forehead. ⁶⁴Don’t start putting a physical, red tilak of three dots on your forehead, but put a tilak of this consciousness and then check that this tilak is never rubbed off due to any reason.

⁵⁴अविनाशी, अमिट तिलक है?

⁶⁵Is this tilak imperishable so it can never be rubbed off?

⁵⁵बापदादा बच्चों का प्यार भी देखते हैं, कितने प्यार से भाग-भाग कर मिलन मनाने पहुँचते हैं और फिर आज हॉल में भी मिलन मनाने के लिए कितनी मेहनत से, कितने प्यार से नींद, प्यास को भूलकर पहले नम्बर में नजदीक बैठने का पुरुषार्थ करते हैं।

⁶⁶BapDada has seen the love all of you children have and how you have all come running here with so much love to celebrate this meeting with BapDada and, when you come and sit in this hall to meet Baba, because of your love, you make so much effort to sit at the front that you forget about your sleep or thirst, etc.

⁵⁶बापदादा सब देखते हैं, क्या-क्या करते हैं वह सारा ड्रामा देखते हैं।

⁶⁷BapDada sees everything and what you all do. ⁶⁸Baba sees the whole drama.

⁵⁷बापदादा बच्चों के प्यार पर न्योछावर भी होते हैं और यह भी बच्चों को कहते हैं जैसे साकार में मिलने के लिए दौड़-दौड़ कर आते हो ऐसे ही बाप समान बनने के लिए भी तीव्र पुरुषार्थ करो, इसमें सोचते हो ना कि सबसे आगे ते आगे नम्बर मिले।

⁶⁹BapDada also surrenders Himself to you children because of your love and says to you: Just as you came running to meet the Father in this corporeal form, so in the same way, make intense efforts to become equal to the Father. ⁷⁰You all think about obtaining the first seats here.

⁵⁸सबको तो मिलता नहीं है, यहाँ साकारी दुनिया है ना! ⁵⁹तो साकारी दुनिया के नियम रखने ही पड़ते हैं।

⁷¹However, not everyone can receive those. ⁷²This is a corporeal world, and so the laws of this corporeal world have to be observed.

⁶⁰बापदादा उस समय सोचते हैं कि सब आगे-आगे बैठ जाएं लेकिन यह हो सकता है?

⁷³At that time, BapDada feels that all of you should sit at the front, but would that be possible?

⁶¹हो भी रहा है, कैसे?

⁷⁴It is happening, but how?

⁶²पीछे वालों को बापदादा सदा नयनों में समाया हुआ देखते हैं।

⁷⁵BapDada sees those sitting at the back as being constantly merged in His eyes.

⁶³तो सबसे समीप हैं नयन।

⁷⁶The eyes are the closest of all.

⁶⁴तो पीछे नहीं बैठे हो लेकिन बापदादा के नयनों में बैठे हो।

⁷⁷Therefore, you are not sitting at the back, but in BapDada’s eyes. ⁷⁸You are the lights of the eyes.

⁶⁵नूरे रत्न हो। ⁶⁶पीछे वालों ने सुना?

⁷⁹Did all of you sitting at the back hear this?

⁶⁷दूर नहीं हो, समीप हो।

⁸⁰You are not sitting far away, you are close.

⁶⁸शरीर से पीछे बैठे हैं लेकिन आत्मा सबसे समीप है।

⁸¹Physically, you may be sitting at the back, but you souls are the closest.

⁶⁹और बापदादा तो सबसे ज्यादा पीछे वालों को ही देखते हैं।

⁸²BapDada looks at those sitting at the back the most.

⁷⁰देखो नजदीक वालों को इन स्थूल नयनों से देखने का चांस है और पीछे वालों को इन नयनों से नजदीक देखने का चांस नहीं है इसलिए बापदादा नयनों में समा लेता है।

⁸³Those who are sitting close at the front have a chance to see Baba with their eyes, whereas those sitting at the back do not have this chance. ⁸⁴This is why BapDada merges you in His eyes.

⁷¹बापदादा मुस्कराते रहते हैं, दो बजता है और लाइन शुरू हो जाती है।

⁸⁵BapDada continues to smile because, as soon as it is 2.00 pm, everyone starts to form a queue.

⁷²बापदादा समझते हैं कि बच्चे खड़े-खड़े थक भी जाते हैं लेकिन बापदादा सभी बच्चों को प्यार का मसाज़ कर लेते हैं।

⁸⁶BapDada realises that you children would probably be tired from standing there, so BapDada gives all of you children a loving massage. ⁸⁷Your legs are then massaged.

⁷³टांगों में मसाज़ हो जाता है।

⁸⁸Have you felt BapDada’s massage: it is very lovely and unique.

⁷⁴बापदादा का मसाज़ देखा है ना - बहुत न्यारा और प्यारा है।

⁸⁹So, today, everyone has come running from everywhere to take the last chance of this season.

⁷⁵तो आज सभी इस सीज़न का लास्ट चांस लेने के लिए चारों ओर से भाग-भाग-कर पहुँच गये हैं।

⁹⁰It is good. ⁹¹Your zeal and enthusiasm to celebrate a meeting with the Father constantly enable you to move forward.

⁷⁶अच्छा है। ⁷⁷बाप से मिलन का उमंग-उत्साह सदा आगे बढ़ाता है।

⁹²However, BapDada does not forget you children for even one second.

⁷⁸लेकिन बापदादा तो बच्चों को एक सेकेण्ड भी नहीं भूलता है।

⁹³There is only one Father but many children.

⁷⁹बाप एक है और बच्चे अनेक परन्तु अनेक बच्चों को भी एक सेकेण्ड भी नहीं भूलते क्योंकि सिकीलधे हो।

⁹⁴However, Baba doesn’t forget any of all you many children for even a second, because you are all long-lost and now-found children.

⁸⁰देखो कहाँ-कहाँ देश-विदेश के कोने-कोने से बाप ने ही आपको ढूँढा।

⁹⁵Look how the Father found you all in all the different, far-away corners of this land and abroad.

⁸¹आप बाप को ढूंढ सके?

⁹⁶Were you able to find the Father?

⁸²भटकते रहे लेकिन मिल नहीं सके और बाप ने भिन्न-भिन्न देश, गांव, कस्बे जहाँ-जहाँ भी बाप के बच्चे हैं, वहाँ से ढूंढ लिया।

⁹⁷You continued to wander and stumble around but were unable to find Him. ⁹⁸However, the Father found you children of the Father in different lands, countries and states, etc.

⁸³अपना बना लिया।

⁹⁹The Father made you belong to Him.

⁸⁴गीत गाते हो ना - मैं बाबा का और बाबा मेरा।

¹⁰⁰You sing the song: “I belong to Baba and Baba belongs to me.”

⁸⁵न जाति देखी, न देश देखा, न रंग देखा, सबके मस्तक पर एक ही रूहानी रंग देखा - ज्योति बिन्दु।

¹⁰¹Baba didn’t look at your caste, your country, your colour etc. ¹⁰²He only saw the spiritual colour on the forehead of each of you; the point of light.

⁸⁶डबल फारेनर्स क्या समझते हैं?

¹⁰³What do you double foreigners think?

⁸⁷बाप ने जाति देखी?

¹⁰⁴Did the Father look at your caste or colour?

⁸⁸काला है, गोरा है, श्याम है, सुन्दर है?

¹⁰⁵Whether you were black or white or beautiful or ugly?

⁸⁹कुछ नहीं देखा।

¹⁰⁶The Father didn’t look at anything.

⁹⁰मेरा है - यह देखा।

¹⁰⁷He only saw that you belonged to Him.

⁹¹तो बताओ बाप का प्यार है या आपका प्यार है?

¹⁰⁸So is this the Father’s love or your love? ¹⁰⁹Whose love is it?

⁹²किसका है?

¹¹⁰(Of both).

⁹³(दोनों का है) बच्चे भी उत्तर देने में होशियार हैं, कहते हैं बाबा आप ही कहते हो कि प्यार से प्यार खींचता है, तो आपका प्यार है तो हमारा है तब तो खींचता है।

¹¹¹Children are very clever in replying. ¹¹²They say: “Baba, You tell us that love draws love, and that it is because love draws love that you have love and we also have love.”

⁹⁴बच्चे भी होशियार हैं और बाप को खुशी है कि इतना हिम्मत, उमंग-उत्साह रखने वाले बच्चे हैं।

¹¹³Children, you are very clever. ¹¹⁴The Father is also pleased to see that you children have so much courage, zeal and enthusiasm.

⁹⁵बापदादा के पास 15 दिन के चार्ट का बहुत बच्चों का रिजल्ट आया है।

¹¹⁵BapDada has the results of the chart of 15 days of many children.

⁹⁶एक बात तो बापदादा ने चारों ओर की रिजल्ट में देखी कि मैजॉरिटी बच्चों का अटेन्शन रहा है।

¹¹⁶One thing that BapDada saw in the results of the children everywhere was that the majority of you paid attention.

⁹⁷परसेन्टेज़ जितनी स्वयं भी चाहते हैं उतनी नहीं है, परन्तु अटेन्शन है और दिल ही दिल में जो तीव्र पुरुषार्थी बच्चे हैं वह अपनी प्रतिज्ञा को पूरा करने के लक्ष्य से आगे बढ़ भी रहे हैं।

¹¹⁷The percentage is not what you yourselves wanted, but you have paid attention and the intense effort-making children are trying to fulfil their aim of keeping the promise they made in their hearts and are moving forward.

⁹⁸और आगे बढ़ते-बढ़ते मंजिल पर पहुँच ही जायेंगे।

¹¹⁸By moving forward in this way, you will reach your destination.

⁹⁹मैनारिटी अभी भी कभी अलबेलेपन में और कभी आलस्य के वश अटेन्शन भी कम दे रहे हैं।

¹¹⁹The minority is even now, because of carelessness or laziness, paying very little attention.

¹⁰⁰उन्हों का एक विशेष स्लोगन है - हो ही जायेंगे, जायेंगे… जाना है नहीं, जायेंगे। ¹⁰¹हो ही जायेगा यह है अलबेलापन।

¹²⁰Their special slogan is: “Yes, we will make it; we will get there.” ¹²¹When you think that you will get there at some point, that is carelessness.

¹⁰²जाना ही है, यह है तीव्र पुरुषार्थ।

¹²²To say, “I have to get there” is intense effort.

¹⁰³बापदादा वायदे बहुत सुनते हैं, बार-बार वायदे बहुत अच्छे करते हैं।

¹²³BapDada hears many promises. ¹²⁴You repeatedly make many beautiful promises.

¹⁰⁴बच्चे वायदे इतनी अच्छी हिम्मत से करते हैं जो उस समय बापदादा को भी बच्चे दिलखुश मिठाई खिला देते हैं।

¹²⁵Children, you make such good promises with so much courage that, at that time, you even give dilkhush toli to BapDada. ¹²⁶Baba swallows that too!

¹⁰⁵बाप भी खा लेते हैं।

¹²⁷(Accepts what you say.)

¹⁰⁶लेकिन वायदा अर्थात् पुरुषार्थ में ज्यादा से ज्यादा फायदा।

¹²⁸However, to make a promise means to experience the greatest benefit from your effort to accomplish that.

¹⁰⁷अगर फायदा नहीं तो वायदा समर्थ नहीं है।

¹²⁹If you don’t experience benefit, then your promise is not strong.

¹⁰⁸तो वायदा भले करो फिर भी दिलखुश मिठाई तो खिलाते हो ना!

¹³⁰So, you may make promises, because you are at least serving Baba with dilkhush toli.

¹⁰⁹साथ-साथ तीव्र पुरुषार्थ की लगन को अग्नि रूप में लाओ।

¹³¹However, as well as that, you must also make your love of effort take the form of fire.

¹¹⁰ज्वालामुखी बनो।

¹³²Become like a volcano.

¹¹¹समय प्रमाण रहे हुए जो भी मन के, सम्बन्ध-सम्पर्क के हिसाब-किताब हैं उसको ज्वाला स्वरूप से भस्म करो।

¹³³According to the time, whatever karmic accounts you still have of your mind, relations and connections, burn all of them in your form of fire.

¹¹²लगन है, इसमें बापदादा भी पास करते हैं लेकिन अभी लगन को अग्नि रूप में लाओ।

¹³⁴This is the love you have and BapDada has given you a pass mark for this. ¹³⁵You have this love, but your love should now take the form of fire.

¹¹³विश्व में एक तरफ भ्रष्टाचार, अत्याचार की अग्नि होगी, दूसरे तरफ आप बच्चों का पॉवरफुल योग अर्थात् लगन की अग्नि ज्वाला रूप में आवश्यक है।

¹³⁶On the one side of the world, there is the fire of corruption and violence, and on the other side, powerful yoga, that is, yoga of the intensity of a volcano is necessary.

¹¹⁴यह ज्वाला रूप इस भ्रष्टाचार, अत्याचार की अग्नि को समाप्त करेगा और सर्व आत्माओं को सहयोग देगा।

¹³⁷This volcanic intensity of your fire will finish the fire of corruption and violence and give co-operation to all souls.

¹¹⁵आपकी लगन ज्वाला रूप की हो अर्थात् पावरफुल योग हो, तो यह याद की अग्नि, उस अग्नि को समाप्त करेगी और दूसरे तरफ आत्माओं को परमात्म सन्देश की, शीतल स्वरूप की अनुभूति करायेगी।

¹³⁸On the one hand, your intense love, that is, your powerful yoga and remembrance will finish that fire and on the other hand, it will enable souls to experience God’s message and form of coolness.

¹¹⁶बेहद की वैराग्य वृत्ति प्रज्जवलित करायेगी।

¹³⁹It will intensify the attitude of unlimited disinterest.

¹¹⁷एक तरफ भस्म करेगी दूसरे तरफ शीतल भी करेगी।

¹⁴⁰On one hand, it will burn everything and, on the other hand, it will cool everything.

¹¹⁸बेहद के वैराग्य की लहर फैलायेगी।

¹⁴¹It will spread the waves of unlimited disinterest.

¹¹⁹बच्चे कहते हैं - मेरा योग तो है, सिवाए बाबा के और कोई नहीं, यह बहुत अच्छा है। ¹²⁰परन्तु समय अनुसार अभी ज्वाला रूप बनो।

¹⁴²Children say that they have yoga, and that they have no one other than Baba, that is very good. ¹⁴³However, according to the time, you have been told you now have to become like a volcano.

¹²¹जो यादगार में शक्तियों का शक्ति रूप, महाशक्ति रूप, सर्व शस्त्रधारी दिखाया है, अभी वह महा शक्ति रूप प्रत्यक्ष करो।

¹⁴⁴In the memorials, the Shaktis, the Mahashaktis have all been portrayed in forms holding all their weapons. ¹⁴⁵You now have to reveal those form of Mahashaktis.

¹²²चाहे पाण्डव हैं, चाहे शक्तियां हैं, सभी सागर से निकली हुई ज्ञान नदियां हो, सागर नहीं हो, नदी हो।

¹⁴⁶All of you, whether Pandavas or Shaktis, are rivers of knowledge that have emerged from the Ocean. ¹⁴⁷You are not the Ocean, but rivers.

¹²³ज्ञान गंगाये हो।

¹⁴⁸You are the Ganges of Knowledge.

¹²⁴तो ज्ञान गंगायें अब आत्माओं को अपने ज्ञान की शीतलता द्वारा पापों की आग से मुक्त करो।

¹⁴⁹So you Ganges of Knowledge now have to liberate souls from their sins with the coolness of your knowledge.

¹²⁵यह है वर्तमान समय का ब्राह्मणों का कार्य।

¹⁵⁰This is the duty of you Brahmins at the present time.

¹²⁶सभी बच्चे पूछते हैं कि इस साल क्या सेवा करें?

¹⁵¹All of you children have been asking what service you have to do this year.

¹²⁷तो बापदादा पहली सेवा यही बताते हैं कि अभी समय अनुसार सभी बच्चे वानप्रस्थ अवस्था में हैं, तो वानप्रस्थी अपने समय, साधन सभी बच्चों को देकर स्वयं वानप्रस्थ होते हैं।

¹⁵²According to the time, all of you children are in your stage of retirement. ¹⁵³So, the first service that BapDada is telling you to do is like that of those who are in this stage. ¹⁵⁴They give their time and everything to their children and retire.

¹²⁸तो आप सभी भी अपने समय का खजाना, श्रेष्ठ संकल्प का खजाना अभी औरों के प्रति लगाओ।

¹⁵⁵Therefore, all of you should now use your treasures of time and elevated thoughts for others.

¹²⁹अपने प्रति समय, संकल्प कम लगाओ।

¹⁵⁶Now use less time and thoughts for yourselves.

¹³⁰औरों के प्रति लगाने से स्वयं भी उस सेवा का प्रत्यक्षफल खाने के निमित्त बन जायेंगे।

¹⁵⁷By becoming an instrument and using these for others, you can eat the practical fruit of that service.

¹³¹मन्सा सेवा, वाचा सेवा और सबसे ज्यादा - चाहे ब्राह्मण, चाहे और जो भी सम्बन्ध-सम्पर्क में आते हैं उन्हों को कुछ न कुछ मास्टर दाता बनके देते जाओ।

¹⁵⁸Serve with your thoughts and serve with your words. ¹⁵⁹Most of all, whoever comes into a connection or relationship with you, whether those souls are Brahmins or not, you become a master bestower and give them something or other.

¹³²निःस्वार्थ बन खुशी दो, शान्ति दो, आनंद की अनुभूति कराओ, प्रेम की अनुभूति कराओ।

¹⁶⁰Be altruistic and give them happiness, give them peace, give them an experience of bliss. ¹⁶¹Give them an experience of love.

¹³³देना है और देना माना स्वतः ही लेना।

¹⁶²You have to give, and to give means to receive automatically.

¹³⁴जो भी जिस समय, जिस रूप में सम्बन्ध-सम्पर्क में आये कुछ लेकर जाये।

¹⁶³Be so selfless that whoever comes into contact with you should return having taken something from you.

¹³⁵आप मास्टर दाता के पास आकर खाली नहीं जाये।

¹⁶⁴After coming to you master bestowers, they should not return empty-handed.

¹³⁶जैसे ब्रह्मा बाप को देखा - चलते-फिरते भी अगर कोई भी बच्चा सामने आया तो कुछ न कुछ अनुभूति के बिना खाली नहीं जाता।

¹⁶⁵You saw how, whenever Father Brahma was walking or moving around and someone came in front of him, that child would not leave Baba without having experienced something.

¹³⁷यह चेक करो जो भी आया, मिला, कुछ दिया वा खाली गया? ¹³⁸खजाने से जो भरपूर होते हैं वह देने के बिना रह नहीं सकते। ¹³⁹अखुट, अखण्ड दाता बनो।

¹⁶⁶So, check, whenever you have met anyone, whether you gave them something or whether they went away empty-handed. ¹⁶⁷Those who are overflowing with treasures cannot stay without giving something.

¹⁴⁰कोई मांगे, नहीं। ¹⁴¹दाता कभी यह नहीं देखता कि यह मांगे तो दें।

¹⁶⁸Become such limitless, constant bestowers that no one has to ask for anything from you.

¹⁴²अखुट महादानी, महादाता स्वयं ही देता है। ¹⁴³तो पहली सेवा इस वर्ष - महान दाता की करो।

¹⁶⁹Even though they may ask, a bestower would never think that he will only give something when he is asked.

¹⁴⁴आप दाता द्वारा मिला हुआ देते हो।

¹⁷⁰A limitless, great donor, a great bestower would give without being asked.

¹⁴⁵ब्राह्मण कोई भिखारी नहीं हैं लेकिन सहयोगी हैं।

¹⁷¹The first service you have to do this year is to become a great bestower.

¹⁴⁶तो आपस में ब्राह्मणों को एक दो में दान नहीं देना है, सहयोग देना है। ¹⁴⁷यह है पहला नम्बर सेवा।

¹⁷²You are giving whatever you have received from the Bestower. ¹⁷³Another Brahmin is not a beggar but a co-operative soul.

¹⁴⁸और साथ-साथ बापदादा ने विदेश के बच्चों की खुशखबरी सुनी तो बापदादा ने देखा कि जो इस सृष्टि के आवाज फैलाने के निमित्त बापदादा ने जो माइक नाम दिया है तो विदेश के बच्चों ने आपस में इस कार्य को किया है और जब प्लैन बना है तो प्रैक्टिकल होना ही है।

¹⁷⁴Brahmins do not donate to one another, they co-operate with one another. ¹⁷⁵This is the foremost service. ¹⁷⁶As well as this, BapDada heard some good news from the children abroad. ¹⁷⁷Baba had told you to find mikes to spread the sound in the world and the children abroad have all worked together well to achieve this.

¹⁴⁹लेकिन भारत में भी जो 13 ज़ोन हैं, हर एक ज़ोन से कम से कम एक ऐसा विशेष निमित्त सेवाधारी बनें, जिसको माइक कहो या कुछ भी कहो, आवाज फैलाने वाले कोई निमित्त बनाओ, यह बापदादा ने कम से कम कहा है लेकिन अगर बड़े-बड़े देश में ऐसे निमित्त बनने वाले हैं तो सिर्फ ज़ोन वाले नहीं लेकिन बड़े देशों से भी ऐसे तैयार कर प्रोग्राम बनाना है।

¹⁷⁸When a plan is made, it has to be put into practice. ¹⁷⁹However, in Bharat too, BapDada has told each of the 13 zones to create at least one such person. ¹⁸⁰Whether you call them mikes or anything else, let there at least be one special server who can become an instrument for this. ¹⁸¹If you find that there are such instruments in the large states, then you can make a programme for such souls from the large states and not just the different zones.

¹⁵⁰बापदादा ने विदेश के बच्चों को दिल ही दिल में मुबारक दी, अभी मुख से भी दे रहे हैं कि प्रैक्टिकल में लाने का प्लैन पहले बापदादा के सामने लाया।

¹⁸²It is not that you can make such a programme, but that you must make such a programme. ¹⁸³BapDada congratulated the children abroad from His heart, and is now congratulating you in words for bringing in front of BapDada the plans that you will put into practice.

¹⁵¹वैसे बापदादा जानते हैं कि भारत में और ही सहज है लेकिन अभी कुछ क्वालिटी की सेवा कर सहयोगी समीप लाओ।

¹⁸⁴In fact, BapDada knows that it is easier to do this in Bharat, but you must now serve quality souls and make them into closely co-operative souls.

¹⁵²बहुत सहयोगी हैं लेकिन संगठन में उन्हों को और समीप लाओ।

¹⁸⁵There are many co-operative souls, but you must now bring them even closer into the gathering.

¹⁵³साथ-साथ ब्राह्मण आत्माओं में और भी समीप लाने के लिए, हर एक तरफ वा मधुबन में चारों ओर ज्वाला स्वरूप का वायुमण्डल बनाने के लिए, चाहे जिसको भट्ठी कहते हो वह करो, चाहे आपस में संगठन में रूहरिहान करके ज्वाला स्वरूप का अनुभव कराओ और आगे बढ़ाओ।

¹⁸⁶As well as this, in order to bring Brahmin souls closer, in order to create an intense atmosphere of love in Madhuban and everywhere else, have bhatthis and gatherings of heart-to-heart conversations amongst yourselves. ¹⁸⁷Everyone should be given an experience of the volcanic intensity of fire and be made to move forward.

¹⁵⁴जब इस सेवा में लग जायेंगे तो जो छोटी-छोटी बातें हैं ना - जिसमें समय लगता है, मेहनत लगती है, दिलशिकस्त बनते हैं वह सब ऐसे लगेगा जैसे ज्वालामुखी हाइएस्ट स्टेज और उसके आगे यह समय देना, मेहनत करना, एक गुड़ियों का खेल अनुभव होगा।

¹⁸⁸When you become busy doing in this service, the trivial things that take time and effort, the trivial things that dishearten you, will feel like a game of dolls, when compared to the highest stage of the intense fire of love.

¹⁵⁵स्वतः ही सहज ही सेफ हो जायेंगे।

¹⁸⁹You will then easily and automatically remain safe.

¹⁵⁶बापदादा ने कहा ना कि सबसे ज्यादा बापदादा को रहम तब पड़ता है जब देखते हैं कि मास्टर सर्वशक्तिवान बच्चे और छोटी-छोटी बातों के लिए मेहनत करते हैं।

¹⁹⁰BapDada has told you that He feels the most mercy when He sees you master almighty children still labouring over trivial things. ¹⁹¹It is when your fire of love lessens that you have to labour.

¹⁵⁷मोहब्बत ज्वालामुखी रूप की कम है तब मेहनत लगती है।

¹⁹²So, now liberate yourselves from having to labour.

¹⁵⁸तो अभी मेहनत से मुक्त बनो, अलबेले नहीं बनना लेकिन मेहनत से मुक्त होना।

¹⁹³Do not become careless, but do become free from labouring.

¹⁵⁹ऐसे नहीं सोचना मेहनत तो करनी नहीं है तो आराम से सो जाओ।

¹⁹⁴Don’t think that you mustn’t labour so you can go to sleep comfortably.

¹⁶⁰लेकिन मोहब्बत से मेहनत खत्म करो।

¹⁹⁵Finish your labouring with love, not with carelessness.

¹⁶¹अलबेलेपन से नहीं।

¹⁹⁶Do you understand what you have to do?

¹⁶²समझा! ¹⁶³क्या करना है?

¹⁹⁷Now BapDada has to come again.

¹⁶⁴अभी बापदादा को आना तो है ही। ¹⁶⁵पूछते हैं आगे क्या होगा?

¹⁹⁸You are all asking what is going to happen in the future.

¹⁶⁶बापदादा आयेंगे या नहीं आयेंगे?

¹⁹⁹Whether BapDada is going to come or not.

¹⁶⁷बापदादा ना तो करते नहीं हैं, हाँ जी, हाँ जी करते हैं।

²⁰⁰BapDada never says no. ²⁰¹He always says “Ha ji, Ha ji”.

¹⁶⁸बच्चे कहते हैं हजूर, बाप कहते हैं जी हाजिर।

²⁰²When you children call out, “Lord”, Baba says, “Ji Hazoor” (I am present).

¹⁶⁹तो समझा क्या करना है, क्या नहीं करना है।

²⁰³So, do you understand what you must do and what you must not do?

¹⁷⁰मेहनत मोहब्बत से कट करो।

²⁰⁴Put an end to labouring with love.

¹⁷¹अभी मेहनत मुक्त वर्ष मनाओ - मोहब्बत से, आलस्य से नहीं।

²⁰⁵Now, celebrate this year as a year free from labouring. ²⁰⁶With love, not with laziness!

¹⁷²यह पक्का याद रखना - आलस्य नहीं।

²⁰⁷Remember this firmly! ²⁰⁸Not with laziness!

¹⁷³ठीक है, सब संकल्प पूरे हुए?

²⁰⁹Is this OK? ²¹⁰Have all your questions finished?

¹⁷⁴कोई रह गया?

²¹¹Does anything still remain?

¹⁷⁵जनक से (दादी जानकी से) पूछते हैं कुछ रहा?

²¹²(Baba is asking Dadi Janki). ²¹³Does anything still remain?

¹⁷⁶दादी तो मुस्करा रही है।

²¹⁴Dadiji is smiling anyway.

¹⁷⁷खेल पूरा हो गया?

²¹⁵That game is now over.

¹⁷⁸यह ऑपरेशन भी क्या है?

²¹⁶What was that operation anyway?

¹⁷⁹खेल में खेल है।

²¹⁷It was a game within the play.

¹⁸⁰खेल अच्छा रहा ना!

²¹⁸That game was very good, was it not?

¹⁸¹(ड्रिल) सेकेण्ड में बिन्दी स्वरूप बन मन-बुद्धि को एकाग्र करने का अभ्यास बार-बार करो।

²¹⁹ (BapDada conducted drill.) ²²⁰You must repeatedly practise concentrating and stabilising your mind and intellect in the point form within a second.

¹⁸²स्टॉप कहा और सेकेण्ड में व्यर्थ देह-भान से मन-बुद्धि एकाग्र हो जाए।

²²¹As soon as you say, “Stop!” your mind and intellect should become completely still and beyond any wasteful body consciousness.

¹⁸³ऐसी कन्ट्रोलिंग पावर सारे दिन में यूज़ करके देखो।

²²²Throughout the whole day, use such controlling power.

¹⁸⁴ऐसे नहीं आर्डर करो - कन्ट्रोल और दो मिनट के बाद कन्ट्रोल हो, 5 मिनट के बाद कन्ट्रोल हो, इसलिए बीच-बीच में कन्ट्रोलिंग पावर को यूज़ करके देखते जाओ।

²²³It should not be that when you issue an order for control, it takes two minutes or five minutes to happen. ²²⁴Therefore, continue to practise using your controlling power every now and then and see how it works.

¹⁸⁵सेकेण्ड में होता है, मिनट में होता है, ज्यादा मिनट में होता है, यह सब चेक करते जाओ।

²²⁵Continue to check whether it takes you a second, a minute or a few minutes to be able to control your mind in a second.

¹⁸⁶अभी सभी को तीन मास का चार्ट और पक्का करना है।

²²⁶Now, all of you have to make your chart very firm for three months.

¹⁸⁷सर्टीफिकेट लेना है।

²²⁷You have to claim this certificate.

¹⁸⁸पहले स्वयं, स्वयं को सर्टीफिकेट देना फिर बाप-दादा देंगे।

²²⁸First, you have to give yourself this certificate, then BapDada will give you a certificate.

¹⁸⁹अच्छा!

²²⁹Achcha.

¹⁹⁰चारों ओर के परमात्म पालना के अधिकारी आत्माओं को, परमात्म पढ़ाई के अधिकारी श्रेष्ठ आत्माओं को, परमात्म प्राप्तियों से सम्पन्न आत्माओं को, सदा बिन्दी की विधि से तीव्र पुरुषार्थी आत्माओं को, सदा मेहनत से मुक्त रहने वाले मोहब्बत में समाये हुए बच्चों को, ज्वाला स्वरूप विशेष आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

²³⁰To all the souls who have a right to God’s sustenance, to the elevated souls who have a right to God’s study, to the souls who are full of attainments given by God, to the intense effort-making souls who use the method of a point, to the children who remain constantly free from labouring and are constantly merged in love, to the special souls whose love is intense, BapDada’s love, remembrance and namaste.

¹⁹¹वरदान:- शुद्ध और समर्थ संकल्पों की शक्ति से व्यर्थ वायब्रेशन को समाप्त करने वाले सच्चे सेवाधारी भव

²³¹Blessing: May you be a true server who finishes all wasteful vibrations with your power of pure and powerful thoughts.

¹⁹²कहा जाता है संकल्प भी सृष्टि बना देता है।

²³² It is said:”Thoughts can create a world.”

¹⁹³जब कमजोर और व्यर्थ संकल्प करते हो तो व्यर्थ वायुमण्डल की सृष्टि बन जाती है।

²³³When you have weak or wasteful thoughts, a world with a wasteful atmosphere is created.

¹⁹⁴सच्चे सेवाधारी वह हैं जो अपने शुद्ध शक्तिशाली संकल्पों से पुराने वायब्रेशन को भी समाप्त कर दें।

²³⁴A true server is one who finishes all of the old vibrations with his pure and powerful thoughts.

¹⁹⁵जैसे साइंस वाले शस्त्र से शस्त्र को खत्म कर देते हैं, एक विमान से दूसरे विमान को गिरा देते हैं ऐसे आपके शुद्ध, समर्थ संकल्प का वायब्रेशन, व्यर्थ वायब्रेशन को समाप्त कर दे, अब ऐसी सेवा करो।

²³⁵Just as science destroys weapons with weapons, they destroy one plane with another plane, in the same way, the vibrations of your pure and powerful thoughts will finish any atmosphere of waste. ²³⁶Now do such service.

¹⁹⁶स्लोगन:- विघ्न रूपी सोने के महीन धागों से मुक्त बनो, मुक्ति वर्ष मनाओ।

²³⁷Slogan: Become free from any subtle, golden threads of obstacles and celebrate the Year of Liberation.

¹⁹⁷सूचना:- आज मास का तीसरा रविवार अन्तर्राष्ट्रीय योग दिवस है, सभी ब्रह्मा वत्स संगठित रूप में सायं 6.30 से 7.30 बजे तक विशेष अपने पूज्य स्वरूप में स्थित हो, स्वयं को इष्ट देव, ईष्ट देवी समझ अपने भक्तों की मनोकामनायें पूरी करें, नज़र से निहाल करने की, दर्शनीय मूर्त बन सर्व को दर्शन कराते हुए प्रसन्न करने की सेवा करें।

²³⁸*** Om Shanti *** Notice: Today is the 3rd Sunday International World Meditation day and all Brahmin children have meditation from 6.30 to 7.30 pm. ²³⁹Be stable in your worthy of worship stage, consider yourself to be a specially beloved deity and fulfil the desires of your devotees. ²⁴⁰Do the service of taking souls beyond with a glance and being an image that grants visions and, while granting them a vision, make them happy.