Daily Murli for Wednesday 1 May 2024

⁰01-05-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 01/05/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम सिद्ध करके बताओ कि बेहद का बाप हमारा बाप भी है, शिक्षक भी है और सतगुरू भी है, वह सर्वव्यापी नहीं हो सकता''

¹Essence: Sweet children, prove that the unlimited Father is your Father, Teacher and Satguru too, and that He cannot be omnipresent.

²प्रश्न:- इस समय दुनिया में अति दुःख क्यों है, दुःख का कारण सुनाओ?

²Question: Why is there extreme sorrow in the world at this time? ³What is the reason for sorrow?

³उत्तर:- सारी दुनिया पर इस समय राहू की दशा है, इसी कारण दुःख है।

⁴Answer: At this time, there are the omens of Rahu (Saturn) over the whole world and this is why there is sorrow. ⁵After the Father, the Lord of the Tree, has come, there are the omens of Jupiter over everyone.

⁴वृक्षपति बाप जब आते हैं तो सब पर बृहस्पति की दशा बैठती है।

⁶In the golden and silver ages, there are the omens of Jupiter.

⁵सतयुग-त्रेता में बृहस्पति की दशा है, रावण का नाम-निशान नहीं है इसलिए वहाँ दुःख होता नहीं।

⁷There is no name or trace of Ravan there and this is why there is no sorrow there.

⁶बाप आये हैं सुखधाम की स्थापना करने, उसमें दुःख हो नहीं सकता।

⁸The Father has come to establish the land of happiness. ⁹There cannot be sorrow there.

⁷ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁸मीठे-मीठे रूहानी बच्चों को रूहानी बाप बैठ समझाते हैं क्योंकि सभी बच्चे यह जानते हैं - हम आत्मा हैं, अपने घर से हम बहुत दूर से यहाँ आते हैं।

¹¹The spiritual Father sits here and explains to you sweetest children because all of you children know that you are souls and that you came here from your home very far away.

⁹आकरके इस शरीर में प्रवेश करते हैं, पार्ट बजाने।

¹²You came here and entered bodies to play your parts.

¹⁰पार्ट आत्मा ही बजाती है।

¹³It is souls that play a part.

¹¹यहाँ बच्चे बैठे हैं अपने को आत्मा समझ बाप की याद में क्योंकि बाप ने समझाया है याद से तुम बच्चों के जन्म-जन्मान्तर के पाप भस्म होंगे। ¹²इसको योग भी नहीं कहना चाहिए।

¹⁴You children sitting here consider yourselves to be souls and remember the Father because the Father has explained: By having remembrance, the sins of your many births will be burnt away.

¹³योग तो संन्यासी लोग सिखलाते हैं।

¹⁵This should not be called yoga. ¹⁶Sannyasis teach yoga.

¹⁴स्टूडेन्ट का टीचर से भी योग होता है, बच्चों का बाप से योग होता है।

¹⁷A student has yoga with his teacher and children have yoga with their father.

¹⁵यह है आत्माओं और परमात्मा का अर्थात् बच्चों और बाप का मेला।

¹⁸This is a meeting of souls with the Supreme Soul, that is, it is a meeting of the children with the Father.

¹⁶यह है कल्याणकारी मिलन।

¹⁹This is a benevolent meeting.

¹⁷बाकी तो सब हैं अकल्याणकारी।

²⁰None of the rest is benevolent.

¹⁸पतित दुनिया है ना।

²¹This is the impure world.

¹⁹तुम जब प्रदर्शनी वा म्यूज़ियम में समझाते हो तो आत्मा और परमात्मा का परिचय देना ठीक है।

²²When you explain at the exhibitions and museums, it is right to give the introduction of souls and the Supreme Soul.

²⁰आत्मायें सब बच्चे हैं और वह है परमपिता परम आत्मा जो परमधाम में रहते हैं।

²³All souls are children and He is the Supreme Father, the Supreme Soul, who resides in the supreme abode.

²¹कोई भी बच्चे अपने लौकिक बाप को परमपिता नहीं कहेंगे।

²⁴A child would not call his physical father the Supreme Father.

²²परमपिता को दुःख में ही याद करते हैं - हे परमपिता परमात्मा।

²⁵Only in sorrow do people remember the Supreme Father: O Supreme Father, Supreme Soul!

²³परम आत्मा रहते ही हैं परमधाम में।

²⁶The Supreme Father resides in the supreme abode.

²⁴अब तुम आत्मा और परमात्मा का ज्ञान तो समझाते हो तो सिर्फ यह नहीं समझाना है कि दो बाप हैं।

²⁷You explain the knowledge of souls and the Supreme Soul, but you mustn't just explain that there are two fathers.

²⁵वह बाप भी है, शिक्षक भी है - यह जरूर समझाना है।

²⁸You definitely also have to explain that He is the Father and also the Teacher.

²⁶हम सब भाई-भाई हैं, वह सभी आत्माओं का बाप है।

²⁹All of us are brothers and He is the Father of all souls.

²⁷भक्तिमार्ग में सब भगवान् बाप को याद करते हैं क्योंकि भगवान् से भक्ति का फल मिलता है अथवा बाप से बच्चे वर्सा लेते हैं।

³⁰On the path of devotion, everyone remembers God, the Father, because the fruit of devotion is received from God, that is, the children claim their inheritance from the Father.

²⁸भगवान् भक्ति का फल देते हैं बच्चों को।

³¹God gives you children the fruit of your devotion.

²⁹क्या देते हैं?

³²What does He give you?

³⁰विश्व का मालिक बनाते हैं।

³³He makes you into the masters of the world.

³¹परन्तु तुमको सिर्फ बाप नहीं सिद्ध करना है।

³⁴However, you mustn't simply prove who the Father is.

³²वह बाप भी है तो शिक्षा देने वाला भी है, सतगुरू भी है।

³⁵He is the Father and also the One who gives you teachings. ³⁶He is the Satguru too.

³³ऐसा समझाओ तो सर्वव्यापी का ख्याल उड़ जाए।

³⁷Explain in such a way that the thought of omnipresence flies away.

³⁴यह एड करो। ³⁵वह बाबा ज्ञान का सागर है।

³⁸Also add that Baba is the Ocean of Knowledge too.

³⁶आ करके राजयोग सिखलाते हैं।

³⁹He comes here and teaches us Raja Yoga.

³⁷बोलो, वह टीचर भी है शिक्षा देने वाला, तो फिर सर्वव्यापी कैसे हो सकता?

⁴⁰Tell them: He is also the Teacher who gives us teachings, so how can He be omnipresent?

³⁸टीचर जरूर अलग है, स्टूडेन्ट अलग हैं। ³⁹जैसे बाप अलग है, बच्चे अलग हैं।

⁴¹A teacher is definitely separate from students just as a father is separate from children.

⁴⁰आत्मायें परमात्मा बाप को याद करती हैं, उनकी महिमा भी करती हैं।

⁴²Souls remember the Father, the Supreme Soul, and praise Him.

⁴¹बाप ही मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है।

⁴³The Father is the Seed of the human world.

⁴²वह आ करके हमको मनुष्य सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सुनाते हैं।

⁴⁴He comes and gives us the knowledge of the beginning, middle and end of the human world.

⁴³बाप स्वर्ग की स्थापना करते हैं, हम स्वर्गवासी बनते हैं।

⁴⁵The Father establishes heaven and we become the residents of heaven.

⁴⁴साथ-साथ यह भी समझाते हैं कि दो बाप हैं।

⁴⁶Together with that, He also explains that there are two fathers.

⁴⁵लौकिक बाप ने पालना की फिर टीचर के पास जाना पड़ता है पढ़ने के लिए।

⁴⁷Your physical father sustains you and you then have to go to your teacher in order to study.

⁴⁶फिर 60 वर्ष के बाद वानप्रस्थ अवस्था में जाने के लिए गुरू करना पड़ता है।

⁴⁸Then, after the age of 60, you have to adopt a guru to go into the stage of retirement.

⁴⁷बाप, टीचर, गुरू अलग-अलग होते हैं।

⁴⁹The father, teacher and satguru are all separate.

⁴⁸यह बेहद का बाप तो सभी आत्माओं का बाप है, ज्ञान सागर है।

⁵⁰This unlimited Father is the Father of all souls. ⁵¹He is the Ocean of Knowledge.

⁴⁹मनुष्य सृष्टि का बीजरूप सत्-चित-आनन्द स्वरूप है।

⁵²He is the Seed of the human world, the Truth, the Living Being and the Embodiment of Bliss.

⁵⁰सुख का सागर, शान्ति का सागर है।

⁵³He is the Ocean of Happiness and the Ocean of Peace.

⁵¹उनकी महिमा शुरू कर दो क्योंकि दुनिया में मतभेद बहुत हैं ना।

⁵⁴Begin to praise Him because there are a lot of different opinions in the world.

⁵²सर्व-व्यापी अगर हो तो फिर टीचर बन पढ़ायेंगे कैसे!

⁵⁵If He were omnipresent, how could He become our Teacher and teach us?

⁵³फिर सतगुरू भी है, सभी को गाइड बन ले जाते हैं।

⁵⁶He is also the Satguru; He becomes the Guide and takes everyone back home.

⁵⁴शिक्षा देते हैं अर्थात् याद सिखलाते हैं।

⁵⁷He gives you teachings, that is, He teaches you remembrance.

⁵⁵भारत का प्राचीन राजयोग भी गाया हुआ है।

⁵⁸Ancient Raja Yoga of Bharat is also remembered.

⁵⁶पुराने ते पुराना है संगमयुग। ⁵⁷नई और पुरानी दुनिया का बीच।

⁵⁹The most ancient of all is the confluence age, the period between the old world and the new.

⁵⁸तुम समझते हो आज से 5 हज़ार वर्ष पहले बाप ने आकर अपना बनाया था और हमारा टीचर-सतगुरू भी बना था।

⁶⁰You understand that the Father came 5000 years ago and made you belong to Him. ⁶¹He became our Teacher and Satguru.

⁵⁹वह सिर्फ हमारा बाबा नहीं है, वह तो ज्ञान का सागर अर्थात् टीचर भी है, हमको शिक्षा देते हैं।

⁶²He is not just our Baba. ⁶³He is the Ocean of Knowledge, that is, He is also the Teacher who gives us teachings.

⁶⁰सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं क्योंकि बीजरूप, वृक्षपति है।

⁶⁴He explains the secrets of the beginning, middle and end of the world because He is the Seed, the Lord of the Tree.

⁶¹वह जब भारत में आते हैं तब भारत पर बृहस्पति की दशा बैठती है।

⁶⁵After He has come in Bharat, there are the omens of Jupiter over Bharat.

⁶²सतयुग में सब सदा सुखी देवी-देवतायें होते हैं।

⁶⁶All of those in the golden age are ever-happy deities.

⁶³सब पर बृहस्पति की दशा बैठती है।

⁶⁷There are the omens of Jupiter over everyone there.

⁶⁴जब फिर दुनिया तमोप्रधान होती है तो सभी पर राहू की दशा बैठती है।

⁶⁸Then, when the world becomes tamopradhan, there are the omens of Rahu over everyone.

⁶⁵वृक्षपति को कोई भी जानते नहीं।

⁶⁹No one knows the Lord of the Tree.

⁶⁶न जानने से फिर वर्सा कैसे मिल सकता। ⁶⁷तुम यहाँ जब बैठते हो तो अशरीरी होकर बैठो।

⁷⁰If you don’t know Him, how can you receive the inheritance from Him? ⁷¹While you sit here, sit bodiless.

⁶⁸यह तो ज्ञान मिला है - आत्मा अलग है, घर अलग है।

⁷²You have received the knowledge that souls are separate from the home.

⁶⁹5 तत्व का पुतला (शरीर) बनता है, उसमें आत्मा प्रवेश करती है।

⁷³A puppet, that is, a body, is created of the five elements and a soul enters it.

⁷⁰सबका पार्ट नूँधा हुआ है।

⁷⁴Everyone's part is fixed.

⁷¹पहले-पहले मुख्य बात यह समझानी है कि बाप सुप्रीम बाप है, सुप्रीम टीचर है।

⁷⁵The first and foremost thing to explain is that the Father is the Supreme Father and also the Supreme Teacher.

⁷²लौकिक बाप, टीचर, गुरू का कान्ट्रास्ट बताने से झट समझेंगे, डिबेट नहीं करेंगे।

⁷⁶By being shown the contrast of a worldly father, teacher and guru, they will quickly understand and not debate with you.

⁷³आत्माओं के बाप में सारा ज्ञान है।

⁷⁷The Father of souls has all of this knowledge.

⁷⁴यह खूबी है।

⁷⁸This is a speciality.

⁷⁵वही हमको रचना के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं।

⁷⁹He alone explains to us the secrets of the beginning, middle and end of the world.

⁷⁶आगे ऋषि-मुनि आदि तो कहते थे हम रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते क्योंकि उस समय वह सतो थे।

⁸⁰Previously, rishis and munis used to say: “We do not know the Creator or the beginning, middle and end of creation”, because they were sato at that time.

⁷⁷हर चीज सतोप्रधान, सतो, रजो, तमो में आती ही है।

⁸¹Everything goes through the stages of satopradhan, sato, rajo and tamo.

⁷⁸नई से पुरानी जरूर होती है।

⁸²It definitely becomes old from new.

⁷⁹तुमको इस सृष्टि चक्र की आयु का भी मालूम है।

⁸³You also know the duration of this world cycle.

⁸⁰मनुष्य यह भूल गये हैं कि इनकी आयु कितनी है।

⁸⁴People have forgotten how long its duration is.

⁸¹बाकी यह शास्त्र आदि सब भक्ति मार्ग के लिए बनाते हैं।

⁸⁵However, they make all of those scriptures etc. for the path of devotion.

⁸²बहुत गपोड़े लिख दिये हैं।

⁸⁶They have written many lies.

⁸³सबका बाप तो एक ही है।

⁸⁷The Father of all is One.

⁸⁴सद्गति दाता एक है। ⁸⁵गुरू अनेक हैं।

⁸⁸The Bestower of Salvation is One but there are many gurus.

⁸⁶सद्गति करने वाला सतगुरू एक ही होता है।

⁸⁹The Satguru who grants salvation can only be One.

⁸⁷सद्गति कैसे होती है - वह भी तुम्हारी बुद्धि में है।

⁹⁰It is in your intellects how you receive salvation.

⁸⁸आदि सनातन देवी-देवता धर्म को ही सद्गति कहा जाता है।

⁹¹The original, eternal deity religion is said to be salvation.

⁸⁹वहाँ थोड़े मनुष्य ही होते हैं।

⁹²There are few human beings there.

⁹⁰अभी तो कितने ढेर मनुष्य हैं।

⁹³Now there are so many human beings.

⁹¹वहाँ तो सिर्फ देवताओं का राज्य होगा फिर डिनायस्टी वृद्धि को पाती है। ⁹²लक्ष्मी-नारायण दी फर्स्ट, सेकण्ड, थर्ड चलता है।

⁹⁴There, there is the kingdom of just the deities and then their dynasty grows: Lakshmi and Narayan the First, the Second, the Third.

⁹³जब फर्स्ट होगा तो कितने थोड़े मनुष्य होंगे। ⁹⁴यह ख्यालात भी सिर्फ तुम्हारे चलते हैं।

⁹⁵When it is the kingdom of Lakshmi and Narayan the First, there are very few people there. ⁹⁶Only you have these thoughts.

⁹⁵यह तुम बच्चे समझते हो भगवान् तुम सभी आत्माओं का बाप एक ही है।

⁹⁷Only you children understand that God, the Father of all souls, is just One.

⁹⁶वह है बेहद का बाप।

⁹⁸He is the unlimited Father.

⁹⁷हद के बाप से हद का वर्सा मिलता है, बेहद के बाप से बेहद का वर्सा मिलता है - 21 पीढ़ी स्वर्ग की बादशाही।

⁹⁹You receive limited inheritances from limited fathers and the unlimited inheritance of the sovereignty of heaven for 21 generations from the unlimited Father.

⁹⁸21 पीढ़ी अर्थात् जब बुढ़ापा होता है तब शरीर छोड़ते हैं।

¹⁰⁰Twenty one generations of living until old age (full long life), which is when you leave your bodies.

⁹⁹वहाँ अपने को आत्मा जानते हैं।

¹⁰¹There, you know yourselves to be souls.

¹⁰⁰यहाँ देह-अभिमानी होने कारण जानते नहीं हैं कि आत्मा ही एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

¹⁰²Here, because you are body conscious, you don't know that a soul sheds a body and takes another.

¹⁰¹अब देह-अभिमानियों को आत्म-अभिमानी कौन बनावे?

¹⁰³Now, who can make those who are body conscious soul conscious?

¹⁰²इस समय एक भी आत्म-अभिमानी नहीं है।

¹⁰⁴At this time, not a single one is soul conscious.

¹⁰³बाप ही आकर आत्म-अभिमानी बनाते हैं।

¹⁰⁵The Father alone comes and makes you soul conscious.

¹⁰⁴वहाँ यह जानते हैं आत्मा एक बड़ा शरीर छोड़ छोटा बच्चा जाकर बनेगी।

¹⁰⁶There, you know that you souls will shed your grown-up bodies and then become children.

¹⁰⁵सर्प का भी मिसाल है, यह सर्प भ्रमरी आदि के मिसाल सब यहाँ के हैं और इस समय के हैं।

¹⁰⁷There is the example of the snake. ¹⁰⁸The examples of the snake and the buzzing moth (brahmari) etc. apply here at this time.

¹⁰⁶जो फिर भक्ति मार्ग में भी काम में आते हैं।

¹⁰⁹They are then also used on the path of devotion.

¹⁰⁷वास्तव में ब्राह्मणियां तो तुम हो जो विष्टा के कीड़ों को भूँ-भूँ कर मनुष्य से देवता बना देती हो।

¹¹⁰In fact, you are the Brahmin teachers who buzz knowledge to the insects in the dirt and change human beings into deities.

¹⁰⁸बाप में नॉलेज है ना।

¹¹¹The Father has this knowledge in Him.

¹⁰⁹वही ज्ञान का सागर, शान्ति का सागर है।

¹¹²He alone is the Ocean of Knowledge and the Ocean of Peace.

¹¹⁰सभी शान्ति मांगते रहते हैं।

¹¹³Everyone continues to ask for peace: O Bestower of Peace!

¹¹¹शान्ति देवा… किसको पुकारते हैं?

¹¹⁴Whom are they calling out to?

¹¹²जो शान्ति का दाता अथवा सागर है, उनकी महिमा भी गाते हैं परन्तु अर्थ रहित।

¹¹⁵They also sing praise of the One who is the Bestower of Peace, the Ocean of Peace, but without understanding the meaning of it.

¹¹³कह देते हैं, समझते कुछ भी नहीं।

¹¹⁶They say that, but they don't understand anything.

¹¹⁴बाप कहते हैं यह वेद-शास्त्र आदि सब भक्ति मार्ग के हैं।

¹¹⁷The Father says: All of those Vedas and scriptures etc. belong to the path of devotion.

¹¹⁵63 जन्म भक्ति करनी ही है।

¹¹⁸You had to do devotion for 63 births.

¹¹⁶कितने ढेर शास्त्र हैं।

¹¹⁹There are so many scriptures.

¹¹⁷मैं कोई शास्त्र पढ़ने से नहीं मिलता हूँ।

¹²⁰I cannot be found by you reading the scriptures.

¹¹⁸मुझे पुकारते भी हैं आकर पावन बनाओ।

¹²¹You call out to Me: Come and purify us.

¹¹⁹यह है तमोप्रधान किचड़े की दुनिया जो कोई काम की नहीं।

¹²²This is a tamopradhan world of rubbish; it is of no use.

¹²⁰कितना दुःख है।

¹²³There is so much sorrow.

¹²¹दुःख कहाँ से आया?

¹²⁴Where did sorrow come from?

¹²²बाप ने तो तुमको बहुत सुख दिया था फिर तुम सीढ़ी कैसे उतरे?

¹²⁵The Father gave you a lot of happiness. ¹²⁶So, how did you then come down the ladder?

¹²³गाया भी जाता है ज्ञान और भक्ति।

¹²⁷Knowledge and devotion are remembered.

¹²⁴ज्ञान बाप सुनाते हैं, भक्ति रावण सिखलाते हैं।

¹²⁸The Father speaks this knowledge to you and Ravan teaches you devotion.

¹²⁵देखने में न बाप आता, न रावण आता।

¹²⁹You can neither see the Father nor Ravan.

¹²⁶दोनों को इन आंखों से नहीं देखा जाता।

¹³⁰Neither can be seen with these eyes.

¹²⁷आत्मा को समझा जाता है।

¹³¹The soul can be understood.

¹²⁸हम आत्मा हैं तो आत्मा का बाप भी जरूर है।

¹³²We are souls and souls definitely have the Father.

¹²⁹बाप फिर टीचर भी बनते हैं, और ऐसा कोई होता ही नहीं।

¹³³The Father then also becomes the Teacher. ¹³⁴There isn't anyone else like Him.

¹³⁰अभी तुम 21 जन्म के लिए सद्गति को चक्र लेते हो, फिर गुरू की दरकार ही नहीं रहती।

¹³⁵You are now attaining salvation for 21 births and there will then be no need to adopt a guru.

¹³¹बाप सबका बाप भी है, तो शिक्षक भी है, पढ़ाने वाला।

¹³⁶The Father is everyone's Father and also the Teacher who teaches you.

¹³²सबका सद्गति करने वाला सतगुरू सुप्रीम गुरू भी है।

¹³⁷He is also the Satguru, the Supreme Guru, who gives salvation to everyone.

¹³³तीनों को तो सर्वव्यापी कह न सके।

¹³⁸None of the three can be called omnipresent.

¹³⁴वह तो सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ बताते हैं।

¹³⁹He tells you the secrets of the beginning, middle and end of the world.

¹³⁵मनुष्य याद भी करते हैं - हे पतित-पावन आओ, सर्व के सद्गति दाता आओ, सबके दुःख हरो, सुख दो।

¹⁴⁰People remember Him: O Purifier, come! ¹⁴¹Bestower of Salvation for All, come! ¹⁴²Remove everyone's sorrow and give happiness!

¹³⁶हे गॉड फादर, हे लिबरेटर।

¹⁴³O God, the Father! ¹⁴⁴O Liberator!

¹³⁷फिर हमारा गाइड भी बनो - ले चलने के लिए।

¹⁴⁵Then, also “Become our Guide and take us back home!

¹³⁸इस रावण राज्य से लिबरेट करो।

¹⁴⁶Liberate us from this kingdom of Ravan”.

¹³⁹रावण राज्य कोई लंका में नहीं है।

¹⁴⁷The kingdom of Ravan is not in Lanka.

¹⁴⁰यह सारी धरनी जो है, उसमें इस समय रावण राज्य है।

¹⁴⁸The whole of this earth now has the kingdom of Ravan over it.

¹⁴¹राम राज्य सिर्फ सतयुग में ही होता है।

¹⁴⁹The kingdom of Rama only exists in the golden age.

¹⁴²भक्ति मार्ग में मनुष्य कितना मूँझ गये हैं।

¹⁵⁰People have become so confused on the path of devotion.

¹⁴³अभी तुमको श्रीमत मिल रही है श्रेष्ठ बनने के लिए।

¹⁵¹You are now receiving shrimat in order to become elevated.

¹⁴⁴सतयुग में भारत श्रेष्ठाचारी था, पूज्य थे।

¹⁵²In the golden age, Bharat was elevated and worthy of worship.

¹⁴⁵अभी तक भी उन्हों को पूजते रहते हैं।

¹⁵³Even now, they continue to worship those deities.

¹⁴⁶भारत पर बृहस्पति की दशा थी तो सतयुग था।

¹⁵⁴When there were the omens of Jupiter over Bharat, it was the golden age.

¹⁴⁷अभी राहू की दशा में देखो भारत का क्या हाल हो गया है।

¹⁵⁵It now has the omens of Rahu over it and so, look what the condition of Bharat has become!

¹⁴⁸सब अन-राइटियस बन पड़े हैं।

¹⁵⁶Everyone has become unrighteous.

¹⁴⁹बाप राइटियस बनाते हैं, रावण अनराइटियस बनाते हैं।

¹⁵⁷The Father makes you righteous, whereas Ravan makes you unrighteous.

¹⁵⁰कहते भी हैं राम राज्य चाहिए। ¹⁵¹तो रावण राज्य में हैं ना। ¹⁵²नर्कवासी हैं। ¹⁵³रावण राज्य को नर्क कहा जाता है।

¹⁵⁸People say that they want the kingdom of Rama, and so that means that they are in the kingdom of Ravan, that they are residents of hell.

¹⁵⁴स्वर्ग और नर्क आधा-आधा है।

¹⁵⁹The kingdom of Ravan is called hell.

¹⁵⁵यह भी तुम बच्चे ही जानते हो - राम राज्य किसको और रावण राज्य किसको कहा जाता है?

¹⁶⁰Heaven and hell are half and half. ¹⁶¹Only you children know what the kingdom of Rama is and what the kingdom of Ravan is.

¹⁵⁶तो पहले-पहले यह निश्चय बुद्धि बनाना है। ¹⁵⁷वह हमारा बाप है, हम सब आत्मायें ब्रदर्स हैं।

¹⁶²Therefore, first of all, you have to make others into those whose intellects have faith.

¹⁵⁸बाप से सबको वर्सा मिलने का हक है।

¹⁶³He is our Father and all of us souls are brothers.

¹⁵⁹मिला था। ¹⁶⁰बाप ने राजयोग सिखलाकर सुखधाम का मालिक बनाया था।

¹⁶⁴Everyone has a right to receive the inheritance from the Father and you did receive it.

¹⁶¹बाकी सब चले गये शान्तिधाम। ¹⁶²यह भी बच्चे जानते हैं वृक्षपति है चैतन्य।

¹⁶⁵The Father taught you Raja Yoga and made you into the masters of the land of happiness.

¹⁶³सत्-चित-आनन्द स्वरूप है।

¹⁶⁶All the rest went to the land of peace.

¹⁶⁴आत्मा सत्य भी है, चैतन्य भी है। ¹⁶⁵बाप भी सत् है, चैतन्य है, वृक्षपति है। ¹⁶⁶यह उल्टा झाड़ है ना।

¹⁶⁷Only you children know that the Lord of the Tree is the Living Being. ¹⁶⁸He is the Truth, the Living Being and the Embodiment of Bliss.

¹⁶⁷इसका बीज ऊपर में है।

¹⁶⁹A soul is truth and also living.

¹⁶⁸बाप ही आकर समझाते हैं जब तुम तमोप्रधान बन जाते हो तब बाप सतोप्रधान बनाने आते हैं।

¹⁷⁰The Father too is the Truth, the living Lord of the Tree. ¹⁷¹This is an inverted tree; its Seed is up above.

¹⁶⁹हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है। ¹⁷⁰अब तुमको कहते हैं हिस्ट्री-जॉग्राफी… अंग्रेजी अक्षर नहीं बोलो।

¹⁷²Only the Father comes and explains that when you become tamopradhan, He comes to make you satopradhan. ¹⁷³History and geography repeat.

¹⁷¹हिन्दी में कहेंगे इतिहास-भूगोल।

¹⁷⁴You are now told not to use English words "history and geography".

¹⁷²अंग्रेजी तो सब लोग पढ़ते ही हैं।

¹⁷⁵You should use the Hindi words. ¹⁷⁶Everyone studies English.

¹⁷³समझते हैं भगवान् ने गीता संस्कृत में सुनाई।

¹⁷⁷They believe that God spoke the Gita in Sanskrit.

¹⁷⁴अब श्रीकृष्ण सतयुग का प्रिन्स।

¹⁷⁸Shri Krishna is the prince of the golden age.

¹⁷⁵वहाँ यह भाषा थी, ऐसा तो लिखा हुआ नहीं है।

¹⁷⁹It is not written anywhere that there was this language there.

¹⁷⁶भाषा है जरूर।

¹⁸⁰A language did exist.

¹⁷⁷जो-जो राजा होता है उसकी भाषा अपनी होती है।

¹⁸¹Whoever the king is, his language is his own.

¹⁷⁸सतयुगी राजाओं की भाषा अपनी होगी।

¹⁸²The language of the golden-aged kings would be their own.

¹⁷⁹संस्कृत वहाँ नहीं है।

¹⁸³There isn't Sanskrit there.

¹⁸⁰सतयुग की रस्म-रिवाज ही अलग है। ¹⁸¹कलियुगी मनुष्यों की रस्म-रिवाज अलग है।

¹⁸⁴The systems and customs of the golden age are separate from the systems and customs of iron-aged people.

¹⁸²तुम सब मीरायें हो, जो कलियुगी लोक लाज़ कुल की मर्यादा पसन्द नहीं करती हो।

¹⁸⁵All of you are Meeras who don’t like the iron-aged systems and customs of society.

¹⁸³तुम कलियुगी लोक लाज़ छोड़ती हो तो झगड़ा कितना होता है।

¹⁸⁶When you renounce the iron-aged customs and systems, there is so much quarrelling.

¹⁸⁴तुमको बाप ने श्रीमत दी है - काम महाशत्रु है, इस पर जीत प्राप्त करो। ¹⁸⁵जगत जीत बनने वालों का यह चित्र भी सामने है।

¹⁸⁷The Father has given you shrimat: Conquer lust, the greatest enemy. ¹⁸⁸You also have in front of you the picture of those who were the conquerors of the world.

¹⁸⁶तुमको तो बेहद के बाप से राय मिलती है कि विश्व में शान्ति स्थापन कैसे होगी?

¹⁸⁹You receive advice from the unlimited Father on how peace will be established in the world.

¹⁸⁷शान्ति देवा कहने से बाप ही याद आता है।

¹⁹⁰By "Bestower of Peace" being said, only the Father is remembered.

¹⁸⁸बाप ही आकर कल्प-कल्प विश्व में शान्ति स्थापन करते हैं।

¹⁹¹The Father Himself comes and establishes peace in the world every cycle.

¹⁸⁹कल्प की आयु लम्बी कर देने से मनुष्य कुम्भकरण की नींद में जैसे सोये पड़े हैं।

¹⁹²Because the duration of the cycle has been made long, it is as though people are sleeping in the sleep of Kumbhakarna.

¹⁹⁰पहले-पहले तो मनुष्यों को यह पक्का निश्चय कराओ कि वह हमारा बाप भी है, टीचर भी है।

¹⁹³First of all, instil the firm faith in human beings that that One is our Father and also our Teacher.

¹⁹¹टीचर को सर्वव्यापी कैसे कहेंगे?

¹⁹⁴How can you call the Teacher omnipresent?

¹⁹²तुम बच्चे जानते हो बाप कैसे आकर हमको पढ़ाते हैं।

¹⁹⁵You children know how the Father comes and teaches us.

¹⁹³तुम उनकी बायोग्राफी को जानते हो।

¹⁹⁶You also know His biography.

¹⁹⁴बाप आते ही हैं - नर्क को स्वर्ग बनाने।

¹⁹⁷The Father comes to change hell into heaven.

¹⁹⁵टीचर भी है फिर साथ भी ले जाते हैं।

¹⁹⁸He is also the Teacher and He takes us back with Him.

¹⁹⁶आत्मायें तो अविनाशी हैं।

¹⁹⁹Souls are imperishable.

¹⁹⁷वह अपना पूरा पार्ट बजाकर घर जाती हैं।

²⁰⁰A soul plays his full part and then goes back home.

¹⁹⁸ले जाने वाला गाइड भी तो चाहिए ना।

²⁰¹You also need the Guide to take you back.

¹⁹⁹दुःख से लिबरेट करते हैं फिर गाइड बन सबको ले जाते हैं।

²⁰²He becomes your Guide, liberates you from sorrow and takes you all back home.

²⁰⁰अच्छा!

²⁰³Achcha.

²⁰¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁴To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁵The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁶Essence for dharna:

²⁰⁴1) कलियुगी लोक लाज कुल की मर्यादा छोड़ ईश्वरीय कुल की मर्यादाओं को धारण करना है।

²⁰⁷ 1. Renounce the iron-aged systems and customs and opinions of society and adopt the systems and customs of the Godly clan.

²⁰⁵अशरीरी बाप जो सुनाते हैं वह अशरीरी होकर सुनने का अभ्यास पक्का करना है।

²⁰⁸Make the practice of being bodiless firm, like the bodiless Father tells you to.

²⁰⁶2) बेहद का बाप, बाप भी है, टीचर भी है, सतगुरू भी है, यह कान्ट्रास्ट सभी को समझाना है।

²⁰⁹ 2. The unlimited Father is the Father, Teacher and also the Satguru. ²¹⁰Explain this contrast to everyone.

²⁰⁷यह सिद्ध करना है कि बेहद का बाप सर्वव्यापी नहीं है।

²¹¹Prove that the unlimited Father is not omnipresent.

²⁰⁸वरदान:- हद के नाज़-नखरों से निकल रूहानी नाज़ में रहने वाले प्रीत बुद्धि भव

²¹²Blessing: May you have a loving intellect and stay in spiritual pleasure by moving away from childish, mischievous behaviour.

²⁰⁹कई बच्चे हद के स्वभाव, संस्कार के नाज़-नखरे बहुत करते हैं।

²¹³ Some children behave in a childish, mischievous way due to their limited natures and sanskars.

²¹⁰जहाँ मेरा स्वभाव, मेरे संस्कार यह शब्द आता है वहाँ ऐसे नाज़ नखरे शुरू हो जाते हैं।

²¹⁴When it comes to “my nature” or “my sanskars”, they begin to behave in a childish, mischievous way.

²¹¹यह मेरा शब्द ही फेरे में लाता है।

²¹⁵This word “mine” (mera) puts you into a spin (fera).

²¹²लेकिन जो बाप से भिन्न है वह मेरा है ही नहीं। ²¹³मेरा स्वभाव बाप के स्वभाव से भिन्न हो नहीं सकता, इसलिए हद के नाज़ नखरे से निकल रूहानी नाज़ में रहो।

²¹⁶However, anything different from the Father’s is not “mine”: My nature cannot be different from the Father’s nature. ²¹⁷Therefore, move away from behaving in a limited childish, mischievous way and stay in spiritual pleasure.

²¹⁴प्रीत बुद्धि बन मोहब्बत की प्रीत के नखरे भल करो।

²¹⁸Have a loving intellect and you may behave in a playful way out of love.

²¹⁵स्लोगन:- बाप से, सेवा से और परिवार से मुहब्बत है तो मेहनत से छूट जायेंगे।

²¹⁹Slogan: When you have love for the Father, service and the family, you will be liberated from making effort.

²²⁰*** Om Shanti ***