Murli du jour du mercredi 1 mai 2024

⁰01-05-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 01/05/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम सिद्ध करके बताओ कि बेहद का बाप हमारा बाप भी है, शिक्षक भी है और सतगुरू भी है, वह सर्वव्यापी नहीं हो सकता''

¹Essence: Doux enfants, prouvez que le Père illimité est votre Père et Professeur, ainsi que votre Satgourou, et qu'Il ne peut pas être omniprésent.

²प्रश्न:- इस समय दुनिया में अति दुःख क्यों है, दुःख का कारण सुनाओ?

²Question: Pourquoi y a-t-il une peine extrême dans le monde? ³Quelle en est la raison?

³उत्तर:- सारी दुनिया पर इस समय राहू की दशा है, इसी कारण दुःख है।

⁴Réponse: En ce moment, les augures de Rahu (Saturne) planent sur le monde entier et c'est pourquoi il y a de la peine. ⁵Lorsque vient le Père, le Seigneur de l'Arbre, tout le monde bénéficie des augures de Jupiter.

⁴वृक्षपति बाप जब आते हैं तो सब पर बृहस्पति की दशा बैठती है।

⁶Aux âges d'or et d'argent, ce sont les augures de Jupiter.

⁵सतयुग-त्रेता में बृहस्पति की दशा है, रावण का नाम-निशान नहीं है इसलिए वहाँ दुःख होता नहीं।

⁷Là-bas, il n'y a ni nom ni trace de Ravan et c'est pourquoi il n'y a aucune peine.

⁶बाप आये हैं सुखधाम की स्थापना करने, उसमें दुःख हो नहीं सकता।

⁸Le Père est venu établir la terre du bonheur où il ne peut pas y avoir la moindre peine.

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸मीठे-मीठे रूहानी बच्चों को रूहानी बाप बैठ समझाते हैं क्योंकि सभी बच्चे यह जानते हैं - हम आत्मा हैं, अपने घर से हम बहुत दूर से यहाँ आते हैं।

¹⁰Le Père Spirituel vient vous donner des explications à vous, les plus doux enfants, parce que vous savez que vous êtes des âmes et que vous êtes arrivés ici de votre très lointaine Maison.

⁹आकरके इस शरीर में प्रवेश करते हैं, पार्ट बजाने।

¹¹Vous venez ici et vous entrez dans un corps pour jouer vos différents rôles.

¹⁰पार्ट आत्मा ही बजाती है।

¹²C'est l'âme qui joue son rôle.

¹¹यहाँ बच्चे बैठे हैं अपने को आत्मा समझ बाप की याद में क्योंकि बाप ने समझाया है याद से तुम बच्चों के जन्म-जन्मान्तर के पाप भस्म होंगे।

¹³Les enfants, vous êtes assis ici en vous considérant comme des âmes et en vous souvenant du Père, parce qu'Il vous a expliqué que c'est grâce au souvenir que les péchés de vos nombreuses vies seront brûlés.

¹²इसको योग भी नहीं कहना चाहिए।

¹⁴On ne devrait pas appeler cela du yoga.

¹³योग तो संन्यासी लोग सिखलाते हैं।

¹⁵Les sannyasis enseignent le yoga.

¹⁴स्टूडेन्ट का टीचर से भी योग होता है, बच्चों का बाप से योग होता है।

¹⁶Un étudiant a du yoga avec son professeur et des enfants ont du yoga avec leur père.

¹⁵यह है आत्माओं और परमात्मा का अर्थात् बच्चों और बाप का मेला।

¹⁷Ici, c'est la rencontre entre les âmes et l'Âme Suprême, c'est-à-dire la rencontre entre les enfants et le Père.

¹⁶यह है कल्याणकारी मिलन।

¹⁸C'est une rencontre bienfaisante.

¹⁷बाकी तो सब हैं अकल्याणकारी।

¹⁹Aucune des autres rencontres ne l'est.

¹⁸पतित दुनिया है ना।

²⁰Ce monde est impur.

¹⁹तुम जब प्रदर्शनी वा म्यूज़ियम में समझाते हो तो आत्मा और परमात्मा का परिचय देना ठीक है।

²¹Quand vous expliquez dans les musées et les expositions, il est juste de présenter les âmes et l'Âme Suprême.

²⁰आत्मायें सब बच्चे हैं और वह है परमपिता परम आत्मा जो परमधाम में रहते हैं।

²²Toutes les âmes sont Ses enfants. ²³Il est le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui réside dans la demeure suprême.

²¹कोई भी बच्चे अपने लौकिक बाप को परमपिता नहीं कहेंगे। ²²परमपिता को दुःख में ही याद करते हैं - हे परमपिता परमात्मा।

²⁴Un enfant n'appellerait pas son père "Père Suprême". ²⁵C'est seulement lorsqu'ils sont dans la peine que les gens se souviennent du Père Suprême. ²⁶Ils disent: "Ô Père Suprême, Âme Suprême!"

²³परम आत्मा रहते ही हैं परमधाम में।

²⁷Le Père Suprême réside dans la demeure suprême.

²⁴अब तुम आत्मा और परमात्मा का ज्ञान तो समझाते हो तो सिर्फ यह नहीं समझाना है कि दो बाप हैं।

²⁸Vous expliquez la connaissance des âmes et de l'Âme Suprême, mais ne vous contentez pas simplement d'expliquer qu'il y a deux pères.

²⁵वह बाप भी है, शिक्षक भी है - यह जरूर समझाना है।

²⁹Précisez aussi qu'Il est le Père ainsi que le Professeur.

²⁶हम सब भाई-भाई हैं, वह सभी आत्माओं का बाप है।

³⁰Nous sommes tous frères et Il est le Père de toutes les âmes.

²⁷भक्तिमार्ग में सब भगवान् बाप को याद करते हैं क्योंकि भगवान् से भक्ति का फल मिलता है अथवा बाप से बच्चे वर्सा लेते हैं।

³¹Sur le chemin de bhakti, tous se souviennent de Dieu le Père, parce que c'est de Lui qu'ils reçoivent le fruit de leur dévotion, c'est-à-dire leur héritage.

²⁸भगवान् भक्ति का फल देते हैं बच्चों को।

³²Les enfants, Dieu vous donne le fruit de votre dévotion.

²⁹क्या देते हैं?

³³Que vous donne-t-Il?

³⁰विश्व का मालिक बनाते हैं।

³⁴Il fait de vous les maîtres du monde.

³¹परन्तु तुमको सिर्फ बाप नहीं सिद्ध करना है।

³⁵Ne vous contentez pas de dire qu'Il est le Père.

³²वह बाप भी है तो शिक्षा देने वाला भी है, सतगुरू भी है।

³⁶Il est le Père, mais aussi Celui qui vous donne des enseignements. ³⁷Il est également le Satgourou.

³³ऐसा समझाओ तो सर्वव्यापी का ख्याल उड़ जाए।

³⁸Expliquez de telle sorte que l'idée d'omniprésence s'envole.

³⁴यह एड करो। ³⁵वह बाबा ज्ञान का सागर है।

³⁹Ajoutez également que Baba est l'Océan de Connaissance.

³⁶आ करके राजयोग सिखलाते हैं।

⁴⁰Il vient ici et nous enseigne le Raja Yoga.

³⁷बोलो, वह टीचर भी है शिक्षा देने वाला, तो फिर सर्वव्यापी कैसे हो सकता?

⁴¹Dites-leur: Il est le Professeur qui nous donne des enseignements, alors comment pourrait-Il être omniprésent?

³⁸टीचर जरूर अलग है, स्टूडेन्ट अलग हैं। ³⁹जैसे बाप अलग है, बच्चे अलग हैं।

⁴²Un Professeur est différent de ses étudiants, tout comme un père est différent de ses enfants.

⁴⁰आत्मायें परमात्मा बाप को याद करती हैं, उनकी महिमा भी करती हैं।

⁴³Les âmes se souviennent du Père, l'Âme Suprême, et Le louent.

⁴¹बाप ही मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है।

⁴⁴Le Père est la Graine du monde humain.

⁴²वह आ करके हमको मनुष्य सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सुनाते हैं।

⁴⁵Il vient nous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde humain.

⁴³बाप स्वर्ग की स्थापना करते हैं, हम स्वर्गवासी बनते हैं।

⁴⁶Il établit le paradis et nous en devenons les résidents.

⁴⁴साथ-साथ यह भी समझाते हैं कि दो बाप हैं।

⁴⁷En même temps, Il explique qu'il y a deux pères.

⁴⁵लौकिक बाप ने पालना की फिर टीचर के पास जाना पड़ता है पढ़ने के लिए।

⁴⁸Votre père physique vous soutient, puis vous allez vers un professeur afin d'étudier.

⁴⁶फिर 60 वर्ष के बाद वानप्रस्थ अवस्था में जाने के लिए गुरू करना पड़ता है।

⁴⁹Ensuite, à l'âge de 60 ans, vous adoptez un gourou pour vous retirer du monde.

⁴⁷बाप, टीचर, गुरू अलग-अलग होते हैं।

⁵⁰Le père, le professeur et le gourou sont tous les trois différents.

⁴⁸यह बेहद का बाप तो सभी आत्माओं का बाप है, ज्ञान सागर है।

⁵¹Le Père illimité est le Père de toutes les âmes. ⁵²Il est l'Océan de Connaissance.

⁴⁹मनुष्य सृष्टि का बीजरूप सत्-चित-आनन्द स्वरूप है।

⁵³Il est la Graine du monde humain, la Vérité, l'Être Vivant et l'Incarnation de la Félicité.

⁵⁰सुख का सागर, शान्ति का सागर है।

⁵⁴Il est l'Océan de Bonheur et l'Océan de Paix.

⁵¹उनकी महिमा शुरू कर दो क्योंकि दुनिया में मतभेद बहुत हैं ना।

⁵⁵Commencez par expliquer Sa louange parce qu'il y a beaucoup d'opinions différentes dans le monde.

⁵²सर्व-व्यापी अगर हो तो फिर टीचर बन पढ़ायेंगे कैसे!

⁵⁶S'Il était omniprésent, comment pourrait-Il devenir notre Professeur et nous enseigner?

⁵³फिर सतगुरू भी है, सभी को गाइड बन ले जाते हैं।

⁵⁷Il est également notre Satgourou; Il devient le Guide et ramène tout le monde à la Maison.

⁵⁴शिक्षा देते हैं अर्थात् याद सिखलाते हैं।

⁵⁸En tant que Professeur, Il vous apprend à avoir du souvenir.

⁵⁵भारत का प्राचीन राजयोग भी गाया हुआ है।

⁵⁹On s'est souvenu de l'ancien Raja Yoga de Bhârat.

⁵⁶पुराने ते पुराना है संगमयुग। ⁵⁷नई और पुरानी दुनिया का बीच।

⁶⁰Le plus ancien est celui de l'âge de confluence, c'est-à-dire la période intermédiaire entre le vieux monde et le nouveau monde.

⁵⁸तुम समझते हो आज से 5 हज़ार वर्ष पहले बाप ने आकर अपना बनाया था और हमारा टीचर-सतगुरू भी बना था।

⁶¹Vous comprenez que le Père est venu il y a 5000 ans et a fait en sorte que vous Lui apparteniez. ⁶²Il est devenu notre Professeur et notre Satgourou.

⁵⁹वह सिर्फ हमारा बाबा नहीं है, वह तो ज्ञान का सागर अर्थात् टीचर भी है, हमको शिक्षा देते हैं।

⁶³Il n'est pas simplement notre Baba. ⁶⁴Il est l'Océan de Connaissance, c'est-à-dire qu'Il est aussi le Professeur qui nous donne des enseignements.

⁶⁰सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं क्योंकि बीजरूप, वृक्षपति है।

⁶⁵Il explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde parce qu'Il est la Graine, le Seigneur de l'Arbre.

⁶¹वह जब भारत में आते हैं तब भारत पर बृहस्पति की दशा बैठती है।

⁶⁶Quand Il vient à Bhârat, Il apporte avec Lui les augures de Jupiter.

⁶²सतयुग में सब सदा सुखी देवी-देवतायें होते हैं।

⁶⁷Les déités de l'âge d'or sont constamment heureuses.

⁶³सब पर बृहस्पति की दशा बैठती है।

⁶⁸Là-bas, les augures de Jupiter sont sur chacun.

⁶⁴जब फिर दुनिया तमोप्रधान होती है तो सभी पर राहू की दशा बैठती है।

⁶⁹Ensuite, quand le monde devient tamopradhan, les augures de Rahu envahissent le monde.

⁶⁵वृक्षपति को कोई भी जानते नहीं।

⁷⁰Personne ne connaît le Seigneur de l'Arbre.

⁶⁶न जानने से फिर वर्सा कैसे मिल सकता।

⁷¹Si vous ne Le connaissiez pas, comment pourriez-vous recevoir Son héritage?

⁶⁷तुम यहाँ जब बैठते हो तो अशरीरी होकर बैठो।

⁷²Quand vous vous asseyez ici, soyez sans corps.

⁶⁸यह तो ज्ञान मिला है - आत्मा अलग है, घर अलग है।

⁷³On vous a expliqué que les âmes sont distinctes de la Maison.

⁶⁹5 तत्व का पुतला (शरीर) बनता है, उसमें आत्मा प्रवेश करती है।

⁷⁴Une marionnette, c'est-à-dire un corps, est créé à partir des cinq éléments, puis une âme y entre.

⁷⁰सबका पार्ट नूँधा हुआ है।

⁷⁵Le rôle de chacun est fixé.

⁷¹पहले-पहले मुख्य बात यह समझानी है कि बाप सुप्रीम बाप है, सुप्रीम टीचर है।

⁷⁶La toute première chose, et la plus importante à expliquer, est que le Père est le Père Suprême ainsi que le Professeur Suprême.

⁷²लौकिक बाप, टीचर, गुरू का कान्ट्रास्ट बताने से झट समझेंगे, डिबेट नहीं करेंगे।

⁷⁷En montrant le contraste qui existe avec un père, un professeur et un gourou physiques, ils comprendront rapidement et n'argumenteront pas avec vous.

⁷³आत्माओं के बाप में सारा ज्ञान है।

⁷⁸Le Père des âmes possède toute la connaissance.

⁷⁴यह खूबी है।

⁷⁹C'est Sa spécialité.

⁷⁵वही हमको रचना के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं।

⁸⁰Lui seul nous explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

⁷⁶आगे ऋषि-मुनि आदि तो कहते थे हम रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते क्योंकि उस समय वह सतो थे।

⁸¹Jadis, les rishis et les munis disaient: "Nous ne connaissons ni le Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création", parce qu'à cette époque, ils étaient sato.

⁷⁷हर चीज सतोप्रधान, सतो, रजो, तमो में आती ही है।

⁸²Tout passe par les niveaux satopradhan, sato, rajo et tamo.

⁷⁸नई से पुरानी जरूर होती है।

⁸³Tout change de neuf en vieux.

⁷⁹तुमको इस सृष्टि चक्र की आयु का भी मालूम है।

⁸⁴Désormais vous connaissez la durée du cycle du monde.

⁸⁰मनुष्य यह भूल गये हैं कि इनकी आयु कितनी है।

⁸⁵Les gens ont oublié combien de temps il dure.

⁸¹बाकी यह शास्त्र आदि सब भक्ति मार्ग के लिए बनाते हैं।

⁸⁶Pourtant ils ont créé toutes ces écritures sur le chemin de bhakti.

⁸²बहुत गपोड़े लिख दिये हैं।

⁸⁷Ils ont écrit beaucoup de mensonges.

⁸³सबका बाप तो एक ही है।

⁸⁸Le Père de toutes les âmes est l'Unique.

⁸⁴सद्गति दाता एक है। ⁸⁵गुरू अनेक हैं।

⁸⁹Le Donneur de Salut est unique, mais il y a de nombreux gourous.

⁸⁶सद्गति करने वाला सतगुरू एक ही होता है।

⁹⁰Le Satgourou qui accorde le salut ne peut être que l'Unique.

⁸⁷सद्गति कैसे होती है - वह भी तुम्हारी बुद्धि में है।

⁹¹Vous savez comment vous recevez le salut.

⁸⁸आदि सनातन देवी-देवता धर्म को ही सद्गति कहा जाता है।

⁹²On dit que la civilisation originelle et éternelle des déités est le salut.

⁸⁹वहाँ थोड़े मनुष्य ही होते हैं।

⁹³Là-bas il y a peu d'êtres humains.

⁹⁰अभी तो कितने ढेर मनुष्य हैं।

⁹⁴De nos jours, ils sont si nombreux.

⁹¹वहाँ तो सिर्फ देवताओं का राज्य होगा फिर डिनायस्टी वृद्धि को पाती है। ⁹²लक्ष्मी-नारायण दी फर्स्ट, सेकण्ड, थर्ड चलता है।

⁹⁵D'abord, c'est le royaume des déités, puis leur dynastie grandit. ⁹⁶Il y a Lakshmi et Narayan premiers, puis Lakshmi et Narayan seconds, puis Lakshmi et Narayan troisièmes…

⁹³जब फर्स्ट होगा तो कितने थोड़े मनुष्य होंगे।

⁹⁷À l'époque de Lakshmi et Narayan premiers, il y avait très peu d'habitants.

⁹⁴यह ख्यालात भी सिर्फ तुम्हारे चलते हैं।

⁹⁸Vous seuls avez ces pensées.

⁹⁵यह तुम बच्चे समझते हो भगवान् तुम सभी आत्माओं का बाप एक ही है।

⁹⁹Les enfants, vous êtes les seuls à comprendre que Dieu, le Père de toutes les âmes, est l'Unique.

⁹⁶वह है बेहद का बाप।

¹⁰⁰Il est le Père illimité.

⁹⁷हद के बाप से हद का वर्सा मिलता है, बेहद के बाप से बेहद का वर्सा मिलता है - 21 पीढ़ी स्वर्ग की बादशाही।

¹⁰¹Vous recevez un héritage limité d'un père limité, et l'héritage illimité de la souveraineté du paradis pour 21 générations du Père illimité.

⁹⁸21 पीढ़ी अर्थात् जब बुढ़ापा होता है तब शरीर छोड़ते हैं।

¹⁰²Pendant ces 21 générations, vous avez une longue vie qui s'achève lorsque vous quittez votre corps.

⁹⁹वहाँ अपने को आत्मा जानते हैं।

¹⁰³Là-bas, vous savez que vous êtes des âmes.

¹⁰⁰यहाँ देह-अभिमानी होने कारण जानते नहीं हैं कि आत्मा ही एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

¹⁰⁴Ici, parce que vous êtes conscients du corps, vous ne savez pas que l'âme quitte un corps pour en prendre un autre.

¹⁰¹अब देह-अभिमानियों को आत्म-अभिमानी कौन बनावे?

¹⁰⁵Qui peut rendre conscients de l'âme ceux qui sont conscients du corps?

¹⁰²इस समय एक भी आत्म-अभिमानी नहीं है।

¹⁰⁶Actuellement, personne n'est conscient de l'âme.

¹⁰³बाप ही आकर आत्म-अभिमानी बनाते हैं।

¹⁰⁷Seul le Père peut vous rendre conscients de l'âme.

¹⁰⁴वहाँ यह जानते हैं आत्मा एक बड़ा शरीर छोड़ छोटा बच्चा जाकर बनेगी।

¹⁰⁸Là-bas, vous savez que vous, les âmes, quittez votre corps d'adulte pour redevenir un enfant.

¹⁰⁵सर्प का भी मिसाल है, यह सर्प भ्रमरी आदि के मिसाल सब यहाँ के हैं और इस समय के हैं।

¹⁰⁹On donne l'exemple du serpent. ¹¹⁰Les exemples du serpent et de l'abeille (brahmari) s'appliquent à l'époque actuelle.

¹⁰⁶जो फिर भक्ति मार्ग में भी काम में आते हैं।

¹¹¹Ces exemples sont également utilisés sur le chemin de bhakti.

¹⁰⁷वास्तव में ब्राह्मणियां तो तुम हो जो विष्टा के कीड़ों को भूँ-भूँ कर मनुष्य से देवता बना देती हो।

¹¹²En fait, vous êtes des professeurs brahmines qui bourdonnent la connaissance aux insectes vivant dans la saleté, et qui changent les êtres humains en déités.

¹⁰⁸बाप में नॉलेज है ना।

¹¹³Le Père a toute cette connaissance en Lui.

¹⁰⁹वही ज्ञान का सागर, शान्ति का सागर है।

¹¹⁴Lui seul est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Paix.

¹¹⁰सभी शान्ति मांगते रहते हैं।

¹¹⁵Tout le monde aspire à la paix.

¹¹¹शान्ति देवा… किसको पुकारते हैं?

¹¹⁶Les gens disent: "Ô Donneur de Paix!" ¹¹⁷Mais qui appellent-ils?

¹¹²जो शान्ति का दाता अथवा सागर है, उनकी महिमा भी गाते हैं परन्तु अर्थ रहित।

¹¹⁸Ils chantent la louange de Celui qui est le Donneur de Paix, l'Océan de Paix, mais sans en comprendre le sens.

¹¹³कह देते हैं, समझते कुछ भी नहीं।

¹¹⁹Ils le disent, mais ils ne comprennent rien.

¹¹⁴बाप कहते हैं यह वेद-शास्त्र आदि सब भक्ति मार्ग के हैं।

¹²⁰Le Père dit: Tous ces védas et toutes ces écritures appartiennent au chemin de bhakti.

¹¹⁵63 जन्म भक्ति करनी ही है।

¹²¹Vous avez pratiqué la dévotion pendant 63 vies.

¹¹⁶कितने ढेर शास्त्र हैं। ¹¹⁷मैं कोई शास्त्र पढ़ने से नहीं मिलता हूँ।

¹²²Il existe tant d'écritures différentes, mais vous ne pouvez pas Me trouver en les lisant.

¹¹⁸मुझे पुकारते भी हैं आकर पावन बनाओ।

¹²³Vous M'appelez: "Viens nous purifier!"

¹¹⁹यह है तमोप्रधान किचड़े की दुनिया जो कोई काम की नहीं।

¹²⁴C'est le monde tamopradhan, le monde de la saleté. ¹²⁵Il ne sert à rien.

¹²⁰कितना दुःख है।

¹²⁶Il y a tant de peine!

¹²¹दुःख कहाँ से आया?

¹²⁷D'où est venue cette peine?

¹²²बाप ने तो तुमको बहुत सुख दिया था फिर तुम सीढ़ी कैसे उतरे?

¹²⁸Le Père vous avait donné tellement de bonheur! ¹²⁹Alors comment avez-vous descendu l'escalier?

¹²³गाया भी जाता है ज्ञान और भक्ति।

¹³⁰On s'est souvenu de la connaissance et de la dévotion.

¹²⁴ज्ञान बाप सुनाते हैं, भक्ति रावण सिखलाते हैं।

¹³¹Le Père vous donne la connaissance et Ravan vous enseigne la dévotion.

¹²⁵देखने में न बाप आता, न रावण आता।

¹³²On ne peut ni voir le Père, ni voir Ravan.

¹²⁶दोनों को इन आंखों से नहीं देखा जाता।

¹³³On ne peut pas les voir avec les yeux.

¹²⁷आत्मा को समझा जाता है।

¹³⁴Mais on peut comprendre l'âme.

¹²⁸हम आत्मा हैं तो आत्मा का बाप भी जरूर है।

¹³⁵Nous sommes des âmes, et les âmes ont de toute façon un Père.

¹²⁹बाप फिर टीचर भी बनते हैं, और ऐसा कोई होता ही नहीं।

¹³⁶Il est aussi le Professeur. ¹³⁷Personne n'est comparable à Lui.

¹³⁰अभी तुम 21 जन्म के लिए सद्गति को चक्र लेते हो, फिर गुरू की दरकार ही नहीं रहती।

¹³⁸Vous obtenez maintenant le salut pour 21 vies, et ensuite vous n'aurez plus besoin d'adopter de gourous.

¹³¹बाप सबका बाप भी है, तो शिक्षक भी है, पढ़ाने वाला।

¹³⁹Le Père est le Père de tous, ainsi que le Professeur qui vous enseigne.

¹³²सबका सद्गति करने वाला सतगुरू सुप्रीम गुरू भी है।

¹⁴⁰Il est également le Satgourou, le Gourou Suprême qui accorde le salut à tous.

¹³³तीनों को तो सर्वव्यापी कह न सके।

¹⁴¹Aucun des trois ne peut être omniprésent.

¹³⁴वह तो सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ बताते हैं।

¹⁴²Le Père vous raconte les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

¹³⁵मनुष्य याद भी करते हैं - हे पतित-पावन आओ, सर्व के सद्गति दाता आओ, सबके दुःख हरो, सुख दो।

¹⁴³Les gens se souviennent de Lui et disent: "Ô Purificateur, Donneur de Salut, viens! ¹⁴⁴Enlève-nous notre peine et donne-nous le bonheur!

¹³⁶हे गॉड फादर, हे लिबरेटर।

¹⁴⁵Ô Dieu le Père, Ô Libérateur!

¹³⁷फिर हमारा गाइड भी बनो - ले चलने के लिए।

¹⁴⁶Deviens notre Guide et ramène-nous à la Maison!

¹³⁸इस रावण राज्य से लिबरेट करो।

¹⁴⁷Libère-nous du royaume de Ravan!"

¹³⁹रावण राज्य कोई लंका में नहीं है।

¹⁴⁸Le royaume de Ravan ne se trouve pas qu'à Lanka.

¹⁴⁰यह सारी धरनी जो है, उसमें इस समय रावण राज्य है।

¹⁴⁹Il recouvre actuellement le monde entier.

¹⁴¹राम राज्य सिर्फ सतयुग में ही होता है।

¹⁵⁰Le royaume de Rama n'existe qu'à l'âge d'or.

¹⁴²भक्ति मार्ग में मनुष्य कितना मूँझ गये हैं।

¹⁵¹Les gens se sont tellement égarés sur le chemin de la dévotion!

¹⁴³अभी तुमको श्रीमत मिल रही है श्रेष्ठ बनने के लिए।

¹⁵²Vous recevez maintenant shrimat afin de vous élever.

¹⁴⁴सतयुग में भारत श्रेष्ठाचारी था, पूज्य थे।

¹⁵³À l'âge d'or, Bhârat était élevée et digne d'adoration.

¹⁴⁵अभी तक भी उन्हों को पूजते रहते हैं।

¹⁵⁴Aujourd'hui encore, ils continuent d'adorer les déités.

¹⁴⁶भारत पर बृहस्पति की दशा थी तो सतयुग था।

¹⁵⁵Quand il y avait les augures de Jupiter sur Bhârat, c'était l'âge d'or.

¹⁴⁷अभी राहू की दशा में देखो भारत का क्या हाल हो गया है।

¹⁵⁶Ce sont maintenant les augures de Rahu. ¹⁵⁷Voyez dans quel état se trouve Bhârat!

¹⁴⁸सब अन-राइटियस बन पड़े हैं।

¹⁵⁸Tous sont devenus vicieux.

¹⁴⁹बाप राइटियस बनाते हैं, रावण अनराइटियस बनाते हैं।

¹⁵⁹Le Père vous rend vertueux alors que Ravan vous rend vicieux.

¹⁵⁰कहते भी हैं राम राज्य चाहिए।

¹⁶⁰Les gens disent qu'ils aspirent au royaume de Rama.

¹⁵¹तो रावण राज्य में हैं ना। ¹⁵²नर्कवासी हैं।

¹⁶¹C'est bien la preuve qu'ils sont dans le royaume de Ravan.

¹⁵³रावण राज्य को नर्क कहा जाता है।

¹⁶²Ils sont les résidents de l'enfer.

¹⁵⁴स्वर्ग और नर्क आधा-आधा है।

¹⁶³Le royaume de Ravan est appelé l'enfer.

¹⁵⁵यह भी तुम बच्चे ही जानते हो - राम राज्य किसको और रावण राज्य किसको कहा जाता है?

¹⁶⁴Le paradis et l'enfer font moitié-moitié. ¹⁶⁵Les enfants, vous êtes les seuls à connaître les royaumes de Rama et de Ravan.

¹⁵⁶तो पहले-पहले यह निश्चय बुद्धि बनाना है। ¹⁵⁷वह हमारा बाप है, हम सब आत्मायें ब्रदर्स हैं।

¹⁶⁶Par conséquent, commencez par faire en sorte que les gens aient la foi dans l'intellect.

¹⁵⁸बाप से सबको वर्सा मिलने का हक है।

¹⁶⁷Il est notre Père et nous toutes, les âmes, sommes frères.

¹⁵⁹मिला था। ¹⁶⁰बाप ने राजयोग सिखलाकर सुखधाम का मालिक बनाया था।

¹⁶⁸Tout le monde a le droit de recevoir l'héritage du Père et vous l'avez déjà reçu.

¹⁶¹बाकी सब चले गये शान्तिधाम। ¹⁶²यह भी बच्चे जानते हैं वृक्षपति है चैतन्य।

¹⁶⁹Le Père vous a enseigné le Raja Yoga et a fait de vous les maîtres du monde du bonheur pendant que les autres restaient dans le monde de la paix.

¹⁶³सत्-चित-आनन्द स्वरूप है। ¹⁶⁴आत्मा सत्य भी है, चैतन्य भी है।

¹⁷⁰Les enfants, vous êtes les seuls à connaître le Seigneur de l'Arbre, qui est l'Être Vivant.

¹⁶⁵बाप भी सत् है, चैतन्य है, वृक्षपति है।

¹⁷¹Il est la Vérité, l'Être vivant et l'Incarnation de Félicité.

¹⁶⁶यह उल्टा झाड़ है ना। ¹⁶⁷इसका बीज ऊपर में है।

¹⁷²L'âme est la vérité; elle est vivante.

¹⁶⁸बाप ही आकर समझाते हैं जब तुम तमोप्रधान बन जाते हो तब बाप सतोप्रधान बनाने आते हैं।

¹⁷³Le Père aussi est la Vérité, la Graine Vivante de l'Arbre. ¹⁷⁴C'est un arbre inversé, et sa Graine se trouve tout en haut.

¹⁶⁹हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है।

¹⁷⁵Seul le Père vient vous expliquer tout cela.

¹⁷⁰अब तुमको कहते हैं हिस्ट्री-जॉग्राफी… अंग्रेजी अक्षर नहीं बोलो।

¹⁷⁶Quand vous devenez tamopradhan, Il vient ici et vous rend à nouveau satopradhan.

¹⁷¹हिन्दी में कहेंगे इतिहास-भूगोल।

¹⁷⁷L'histoire et la géographie se répètent.

¹⁷²अंग्रेजी तो सब लोग पढ़ते ही हैं। ¹⁷³समझते हैं भगवान् ने गीता संस्कृत में सुनाई।

¹⁷⁸On vous dit maintenant de ne plus utiliser les mots anglais "histoire" et "géographie".

¹⁷⁴अब श्रीकृष्ण सतयुग का प्रिन्स।

¹⁷⁹Utilisez les mots en hindi. ¹⁸⁰Tout le monde étudie l'anglais.

¹⁷⁵वहाँ यह भाषा थी, ऐसा तो लिखा हुआ नहीं है।

¹⁸¹Les gens croient que Dieu a donné la Gîta en sanskrit.

¹⁷⁶भाषा है जरूर। ¹⁷⁷जो-जो राजा होता है उसकी भाषा अपनी होती है। ¹⁷⁸सतयुगी राजाओं की भाषा अपनी होगी।

¹⁸²Shri Krishna était le prince de l'âge d'or. ¹⁸³Il n'est écrit nulle part que c'est cette langue-là qui était parlée à l'âge d'or.

¹⁷⁹संस्कृत वहाँ नहीं है।

¹⁸⁴Il y avait bien une langue.

¹⁸⁰सतयुग की रस्म-रिवाज ही अलग है।

¹⁸⁵Quel que soit le roi, il utilise sa propre langue.

¹⁸¹कलियुगी मनुष्यों की रस्म-रिवाज अलग है। ¹⁸²तुम सब मीरायें हो, जो कलियुगी लोक लाज़ कुल की मर्यादा पसन्द नहीं करती हो।

¹⁸⁶La langue des rois de l'âge d'or leur est propre, et ce n'est pas le sanskrit. ¹⁸⁷Les us et coutumes de l'âge d'or sont différents de ceux de l'âge de fer.

¹⁸³तुम कलियुगी लोक लाज़ छोड़ती हो तो झगड़ा कितना होता है।

¹⁸⁸Vous êtes toutes des Meera et vous n'aimez pas les us et coutumes de la société de l'âge de fer.

¹⁸⁴तुमको बाप ने श्रीमत दी है - काम महाशत्रु है, इस पर जीत प्राप्त करो।

¹⁸⁹Quand vous y renoncez, cela crée tant de conflits! ¹⁹⁰Le Père vous a donné shrimat: Conquérez la luxure, votre plus grand ennemi.

¹⁸⁵जगत जीत बनने वालों का यह चित्र भी सामने है।

¹⁹¹Vous avez devant vous le poster de ceux qui étaient les conquérants du monde.

¹⁸⁶तुमको तो बेहद के बाप से राय मिलती है कि विश्व में शान्ति स्थापन कैसे होगी?

¹⁹²Vous recevez du Père illimité des conseils pour établir la paix sur terre.

¹⁸⁷शान्ति देवा कहने से बाप ही याद आता है।

¹⁹³En disant "Donneur de Paix" vous ne vous souvenez que du Père.

¹⁸⁸बाप ही आकर कल्प-कल्प विश्व में शान्ति स्थापन करते हैं।

¹⁹⁴Il vient Lui-même établir la paix sur terre à chaque cycle.

¹⁸⁹कल्प की आयु लम्बी कर देने से मनुष्य कुम्भकरण की नींद में जैसे सोये पड़े हैं।

¹⁹⁵Les gens ont prétendu que le cycle durait très longtemps. ¹⁹⁶C'est pour cette raison que les gens dorment dans le sommeil du Kumbhakarna.

¹⁹⁰पहले-पहले तो मनुष्यों को यह पक्का निश्चय कराओ कि वह हमारा बाप भी है, टीचर भी है।

¹⁹⁷Tout d'abord, inculquez aux êtres humains la foi ferme que l'Unique est notre Père ainsi que notre Professeur.

¹⁹¹टीचर को सर्वव्यापी कैसे कहेंगे?

¹⁹⁸Comment peut-on dire que le Professeur est omniprésent?

¹⁹²तुम बच्चे जानते हो बाप कैसे आकर हमको पढ़ाते हैं।

¹⁹⁹Les enfants, vous savez que le Père vient ici et qu'Il vous enseigne.

¹⁹³तुम उनकी बायोग्राफी को जानते हो।

²⁰⁰Vous connaissez Sa biographie.

¹⁹⁴बाप आते ही हैं - नर्क को स्वर्ग बनाने।

²⁰¹Il vient changer l'enfer en paradis.

¹⁹⁵टीचर भी है फिर साथ भी ले जाते हैं।

²⁰²Il est aussi le Professeur et Il nous ramène avec Lui.

¹⁹⁶आत्मायें तो अविनाशी हैं।

²⁰³Les âmes sont impérissables.

¹⁹⁷वह अपना पूरा पार्ट बजाकर घर जाती हैं।

²⁰⁴L'âme joue son rôle complet, puis elle rentre à la Maison.

¹⁹⁸ले जाने वाला गाइड भी तो चाहिए ना।

²⁰⁵Mais vous avez besoin du Guide pour vous ramener.

¹⁹⁹दुःख से लिबरेट करते हैं फिर गाइड बन सबको ले जाते हैं।

²⁰⁶Il devient votre Guide, vous libère de la peine et ramène tout le monde à la Maison.

²⁰⁰अच्छा!

²⁰⁷Achcha.

²⁰¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁸Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁰Essence pour la dharna:

²⁰⁴1) कलियुगी लोक लाज कुल की मर्यादा छोड़ ईश्वरीय कुल की मर्यादाओं को धारण करना है।

²¹¹ 1. Renoncez aux us et coutumes de l'âge de fer, aux opinions de la société et adoptez les us et coutumes du clan divin.

²⁰⁵अशरीरी बाप जो सुनाते हैं वह अशरीरी होकर सुनने का अभ्यास पक्का करना है।

²¹²Rendez ferme la pratique d'être sans corps, comme le Père sans corps vous dit de le faire.

²⁰⁶2) बेहद का बाप, बाप भी है, टीचर भी है, सतगुरू भी है, यह कान्ट्रास्ट सभी को समझाना है।

²¹³ 2. Le Père illimité est le Père, le Professeur ainsi que le Satgourou. ²¹⁴Expliquez ce contraste à tout le monde.

²⁰⁷यह सिद्ध करना है कि बेहद का बाप सर्वव्यापी नहीं है।

²¹⁵Prouvez que le Père illimité n'est pas omniprésent.

²⁰⁸वरदान:- हद के नाज़-नखरों से निकल रूहानी नाज़ में रहने वाले प्रीत बुद्धि भव

²¹⁶Bénédiction: Puissiez-vous avoir un intellect aimant et rester ainsi dans le plaisir spirituel en vous éloignant des comportements enfantins et espiègles.

²⁰⁹कई बच्चे हद के स्वभाव, संस्कार के नाज़-नखरे बहुत करते हैं।

²¹⁷ Certains enfants se comportent de façon enfantine et espiègle à cause de leur nature et de leurs sanskars.

²¹⁰जहाँ मेरा स्वभाव, मेरे संस्कार यह शब्द आता है वहाँ ऐसे नाज़ नखरे शुरू हो जाते हैं।

²¹⁸Quand ils disent "ma nature" ou "mes sanskars", ils commencent à se comporter de façon enfantine et espiègle.

²¹¹यह मेरा शब्द ही फेरे में लाता है।

²¹⁹Ces mots "mon, ma, mes" (mera) vous font tourner la tête (fera).

²¹²लेकिन जो बाप से भिन्न है वह मेरा है ही नहीं। ²¹³मेरा स्वभाव बाप के स्वभाव से भिन्न हो नहीं सकता, इसलिए हद के नाज़ नखरे से निकल रूहानी नाज़ में रहो।

²²⁰Néanmoins, tout ce qui est différent du Père n'est pas "à moi": ma nature ne peut pas être différente de celle du Père. ²²¹Par conséquent, éloignez-vous de tous les comportements enfantins et espiègles limités et restez dans le plaisir spirituel.

²¹⁴प्रीत बुद्धि बन मोहब्बत की प्रीत के नखरे भल करो।

²²²Ayez un intellect aimant et grâce à cet amour, vous pourrez vous divertir avec légèreté.

²¹⁵स्लोगन:- बाप से, सेवा से और परिवार से मुहब्बत है तो मेहनत से छूट जायेंगे।

²²³Devise: : Si vous avez de l'amour pour le Père, pour le service et pour la famille, vous n'aurez plus à faire d'efforts.

²²⁴*** OM SHANTI ***