Daily Murli for Friday 10 May 2024

⁰10-05-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 10/05/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप समान रहमदिल बनो, रहमदिल बच्चे सबको दुःखों से छुड़ाकर पतित से पावन बनाने की सेवा करेंगे''

¹Essence: Sweet children, become as merciful as the Father. ²Merciful children liberate everyone from sorrow and do the service of making impure ones pure.

²प्रश्न:- सारी दुनिया की मांग क्या है? ³जो बाप के सिवाए कोई पूरी नहीं कर सकता?

³Question: What does the whole world want? ⁴Something that no one but the Father can fulfil?

⁴उत्तर:- सारी दुनिया की मांग है शान्ति और सुख मिले।

⁵Answer: The whole world wants to receive peace and happiness. ⁶The Father comes on hearing the call of all the children.

⁵सभी बच्चों की पुकार सुनकर बाप आते हैं। ⁶बाबा बेहद का है इसलिए उसे बहुत फुरना है कि मेरे बच्चे कैसे दुःखी से सुखी बनें।

⁷Baba is unlimited and this is why He has a lot of concern about how His children can become happy from unhappy.

⁷बाबा कहते - बच्चे, पुरानी दुनिया भी मेरी है, मेरे ही सब बच्चे हैं, मैं आया हूँ सबको दुःखों से छुड़ाने।

⁸Baba says: Children, the old world is Mine. ⁹All are My children and I have come to liberate everyone from their sorrow.

⁸मैं सारी दुनिया का मालिक हूँ, इसे मुझे ही पतित से पावन बनाना है।

¹⁰I am the Master of the whole world. ¹¹I have to make it pure from impure.

⁹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹⁰बाप पावन बना रहे हैं बच्चों को।

¹³The Father is purifying you children.

¹¹तो जरूर बाप से प्यार चाहिए। ¹²भल भाइयों-भाइयों का आपस में प्यार तो ठीक है।

¹⁴Therefore, there definitely has to be love for the Father, even though there is love between brothers, which is fine.

¹³एक बाप के सब बच्चे आपस में भाई-भाई हैं।

¹⁵All the children of the one Father are brothers.

¹⁴परन्तु पावन बनाने वाला एक बाप ही है इसलिए सब बच्चों का लॅव एक बाप में ही चला जाता है।

¹⁶However, it is only the one Father who purifies everyone. ¹⁷This is why all the children's love is connected to the one Father.

¹⁵बाप कहते हैं - बच्चों, मामेकम् याद करो।

¹⁸The Father says: Children, constantly remember Me alone.

¹⁶यह तो ठीक है तुम भाई-भाई हो तो जरूर क्षीरखण्ड ही होंगे।

¹⁹It is fine that you are brothers and so you would certainly be like milk and sugar.

¹⁷एक बाप के बच्चे हो।

²⁰You are children of the one Father.

¹⁸आत्मा में ही इतना प्यार है।

²¹It is souls that have so much love.

¹⁹जबकि देवताई पद प्राप्त करते हो तो आपस में बहुत ही प्यार होना चाहिए।

²²Since you are to receive a deity status, there has to be a lot of love among you.

²⁰हम भाई-भाई बनते हैं।

²³We are becoming brothers.

²¹बाप से वर्सा लेते हैं।

²⁴We are claiming our inheritance from the Father.

²²बाप आकर सिखलाते हैं।

²⁵The Father comes and teaches us.

²³जो समझने वाले होते हैं वह समझते हैं यह स्कूल वा बड़ी युनिवर्सिटी है।

²⁶Those who are to understand will understand that this is a school or a big university.

²⁴बाप सबको दृष्टि देते हैं वा याद करते हैं।

²⁷The Father gives everyone drishti, that is, He remembers everyone.

²⁵बेहद के बाप को सारी दुनिया के मनुष्य मात्र सभी आत्मायें याद करती हैं।

²⁸All human beings, all the souls of the whole world, remember the unlimited Father.

²⁶बाप की ही सारी दुनिया है - नई वा पुरानी।

²⁹The whole world - old and new - belongs to the Father.

²⁷नई दुनिया बाप की है तो पुरानी नहीं है क्या? ²⁸बाप ही सभी को पावन बनाते हैं।

³⁰The new world belongs to the Father, so wouldn't the old world belong to Him?

²⁹पुरानी दुनिया भी मेरी है।

³¹It is the Father who purifies everyone.

³⁰सारी दुनिया का मालिक मैं ही हूँ।

³²Even the old world is Mine.

³¹भल मैं नई दुनिया में राज्य नहीं करता हूँ परन्तु है तो मेरी ना।

³³I am the Master of the whole world. ³⁴Although I don't rule the new world, it is still Mine.

³²मेरे बच्चे मेरे इस बड़े घर में भी बहुत सुखी रहते हैं और फिर दुःख भी पाते हैं।

³⁵My children remain very happy in that unlimited home and then they also receive sorrow.

³³यह खेल है।

³⁶This is a play.

³⁴यह सारी बेहद की दुनिया हमारा घर है।

³⁷This whole unlimited world is My home.

³⁵यह बड़ा माण्डवा है ना।

³⁸It is a big stage.

³⁶बाप जानते हैं सारे घर में हमारे बच्चे हैं।

³⁹The Father knows that there are children of His in the whole home.

³⁷सारी दुनिया को देखते हैं।

⁴⁰He looks at the whole world.

³⁸सब चैतन्य हैं।

⁴¹All are living.

³⁹सभी बच्चे इस समय दुःखी हैं इसलिए पुकारते हैं बाबा हमको छी छी, दुःखी दुनिया से शान्ति की दुनिया में ले चलो, शान्ति देवा।

⁴²All of the children are unhappy at this time and this is why they call out: Baba, Bestower of Peace, take us away from this dirty and unhappy world to a world of peace.

⁴⁰बाप को ही पुकारते हैं।

⁴³You call out to the Father.

⁴¹देवताओं को तो कह न सकें।

⁴⁴You cannot say anything to the deities.

⁴²सबका वह एक बाप है।

⁴⁵That One is the Father of all.

⁴³उनको सारे सृष्टि का फुरना रहता है।

⁴⁶He has concern for the whole world. ⁴⁷This is an unlimited home.

⁴⁴बेहद का घर है। ⁴⁵बाप जानते हैं इस बेहद घर में इस समय सब दुःखी हैं इसलिए कहते हैं शान्ति देवा, सुख देवा।

⁴⁸The Father knows that, at this time, all are unhappy in this unlimited home and that this is why they call out to the Bestower of Peace and the Bestower of Happiness.

⁴⁶दो चीज़ें मांगते हैं ना।

⁴⁹People ask for two things.

⁴⁷अभी तो जानते हो हम बेहद के बाप से सुख का वर्सा ले रहे हैं।

⁵⁰You now know that you are claiming your inheritance of happiness from the unlimited Father.

⁴⁸बाप आकर हमको सुख भी देते हैं, शान्ति भी देते हैं।

⁵¹The Father has come and is giving us happiness and also peace.

⁴⁹और कोई सुख-शान्ति तो देने वाला है नहीं।

⁵²No one else will give us peace and happiness.

⁵⁰बाप को ही तरस पड़ेगा।

⁵³The Father alone has that mercy.

⁵¹वह है बेहद का बाप।

⁵⁴He is the unlimited Father.

⁵²तुम समझते हो हम बाबा के बच्चे बहुत सुखी थे जबकि पवित्र थे।

⁵⁵You understand that we children of Baba were very happy when we were pure.

⁵³अब अपवित्र बनने से दुःखी हो जाते हैं।

⁵⁶By becoming impure, we have now become unhappy.

⁵⁴काम चिता पर बैठ काले पतित बन जाते हैं।

⁵⁷By sitting on the pyre of lust, souls have become ugly and impure.

⁵⁵मूल बात है कि बाप को भूल जाते हैं। ⁵⁶जिस बाप ने इतना ऊंच पद दिया।

⁵⁸The main thing is that you forget the Father who gave you such a high status.

⁵⁷गाते भी हैं ना तुम मात पिता… सुख घनेरे थे।

⁵⁹People sing: You are the Mother and You are the Father and we had plenty of happiness.

⁵⁸सो फिर तुम अभी ले रहे हो क्योंकि अब दुःख घनेरे हैं।

⁶⁰You are now receiving that because there is now a lot of sorrow.

⁵⁹यह है तमोप्रधान दुनिया।

⁶¹This world is tamopradhan.

⁶⁰विषय सागर में गोते खाते रहते हैं।

⁶²People continue to choke in the ocean of poison.

⁶¹समझते कुछ नहीं है।

⁶³They don't understand anything.

⁶²तुमको अब समझ आई है।

⁶⁴You have now received understanding.

⁶³तुम समझते हो कि यह रौरव नर्क है।

⁶⁵You understand that this is the extreme depths of hell.

⁶⁴बाप बच्चों से पूछते हैं - अभी तुम नर्कवासी हो या स्वर्गवासी हो?

⁶⁶The Father asks you children: At present, are you residents of hell or residents of heaven?

⁶⁵जब कोई मरता है तो झट कह देते हैं स्वर्गवासी हुआ अर्थात् सब दुःखों से दूर हुआ।

⁶⁷When someone dies, they immediately say that he has become a resident of heaven, that is, he has gone beyond all sorrow.

⁶⁶फिर नर्क की चीज़ें उनको क्यों खिलाते हो?

⁶⁸So, why do they feed him the things of hell?

⁶⁷यह भी समझते नहीं।

⁶⁹They don't understand this.

⁶⁸बाप आकर स्वर्ग की स्थापना करते हैं।

⁷⁰The Father comes and establishes heaven.

⁶⁹तुम बच्चों को राजयोग सिखलाते हैं।

⁷¹He teaches you children Raja Yoga.

⁷⁰बाप कहते हैं मीठे बच्चे, मैं तुमको यह नॉलेज सुनाता हूँ।

⁷²The Father says: Sweet children, I give you this knowledge.

⁷¹मेरे में ही यह नॉलेज है।

⁷³I alone have this knowledge.

⁷²ज्ञान सागर मैं हूँ।

⁷⁴I am the Ocean of Knowledge.

⁷³कहते हैं यह शास्त्रों की अथॉरिटी है। ⁷⁴लेकिन वह भी आत्मायें हैं ना, यह भी समझते नहीं।

⁷⁵People say that so-and-so is an authority of the scriptures, but they don't understand that they are still souls.

⁷⁵बाप का ही पता नहीं है।

⁷⁶They don’t know about the Father at all.

⁷⁶बाप जो विश्व का मालिक बनाते हैं उनके लिए कहते हैं ठिक्कर भित्तर सबमें है।

⁷⁷People say of the Father who makes you into the masters of the world that He is in the pebbles and stones.

⁷⁷व्यास भगवान् ने क्या-क्या बातें लिख दी हैं।

⁷⁸Look what God Vyas has written! ⁷⁹People don't know anything at all.

⁷⁸मनुष्यों को कुछ भी पता नहीं है। ⁷⁹बिल्कुल आऱफन बन आपस में लड़ते-झगड़ते रहते हैं।

⁸⁰They have become complete orphans and continue to fight and quarrel among themselves.

⁸⁰बाप रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को कोई नहीं जानते हैं।

⁸¹No one knows the Father, the Creator, or the beginning, middle and end of creation.

⁸¹बाप अपना और रचना के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं। ⁸²और तो कोई बता न सके।

⁸²The Father gives His own introduction and also explains to you the secrets of the beginning, middle and end.

⁸³तुम कोई से भी पूछो-जिसको ईश्वर, भगवान्, रचता कहते हो उनको तुम जानते हो?

⁸³No one else can tell you these things. ⁸⁴Ask anyone: Do you know the One who is called Ishwar, God and the Creator?

⁸⁴क्या ठिक्कर-भित्तर में ईश्वर कहना ही जानना है?

⁸⁵Is it knowing God to say that He is in the pebbles and stones?

⁸⁵पहले अपने को तो समझो।

⁸⁶First of all, understand yourselves.

⁸⁶मनुष्य तमोप्रधान हैं तो जानवर आदि सब तमोप्रधान हैं।

⁸⁷When human beings are tamopradhan, animals etc. are all tamopradhan too.

⁸⁷मनुष्य सतोप्रधान हैं तो सब सुखी बन जाते हैं।

⁸⁸When human beings are satopradhan, all are happy.

⁸⁸जैसा मनुष्य, वैसा उनका फर्नीचर भी होता है।

⁸⁹As are human beings, so their furniture.

⁸⁹साहूकार लोगों का फर्नीचर भी अच्छा होता है।

⁹⁰The furniture of wealthy people is good.

⁹⁰तुम तो बिल्कुल सुखी विश्व के मालिक बनते हो तो तुम्हारे पास हर चीज़ सुखदाई है।

⁹¹You become very happy masters of the world and so whatever you have there gives happiness.

⁹¹वहाँ दुःखदाई कोई चीज़ होती नहीं।

⁹²There is nothing there that causes sorrow.

⁹²यह नर्क है ही गन्दी दुनिया।

⁹³This hell is a dirty world.

⁹³बाप आकर समझाते हैं भगवान् तो एक ही है, वही पतित-पावन है।

⁹⁴The Father comes and explains to you that God is only One.

⁹⁴स्वर्ग की स्थापना करते हैं।

⁹⁵He alone is the Purifier. ⁹⁶He establishes heaven.

⁹⁵देवताओं की महिमा भी गाते हैं सर्वगुण सम्पन्न.....।

⁹⁷People sing praise of the deities: You are full of all virtues…

⁹⁶मन्दिरों में जाकर देवताओं की उपमा, अपनी निंदा करते हैं क्योंकि सभी भ्रष्टाचारी हैं।

⁹⁸They go to a temple and sing the praise of the deities and defame themselves because they are all corrupt.

⁹⁷श्रेष्ठाचारी, स्वर्ग-वासी तो यह लक्ष्मी-नारायण हैं, जिनकी सब पूजा करते हैं।

⁹⁹It is Lakshmi and Narayan whom everyone worships, who are elevated and residents of heaven.

⁹⁸संन्यासी भी करते हैं।

¹⁰⁰Even sannyasis worship them.

⁹⁹सतयुग में ऐसे नहीं होता।

¹⁰¹It is not like that in the golden age.

¹⁰⁰तुम्हारा संन्यास है बेहद का।

¹⁰²Your renunciation is unlimited.

¹⁰¹बेहद का बाप आकर बेहद का संन्यास कराते हैं।

¹⁰³The unlimited Father comes and inspires you to have unlimited renunciation.

¹⁰²वह है हठयोग, हद का संन्यास।

¹⁰⁴That is hatha yoga, limited renunciation.

¹⁰³वह धर्म ही दूसरा है।

¹⁰⁵That religion is separate.

¹⁰⁴बाप कहते हैं तुम अपने धर्म को भूल कितने धर्मों में घुस पड़े हो।

¹⁰⁶The Father says: You have forgotten your religion and pushed yourselves into so many other religions.

¹⁰⁵अपने भारत का नाम ही हिन्दुस्तान रख दिया है और फिर हिन्दू धर्म कह दिया है।

¹⁰⁷You have named your Bharat Hindustan and then called it the Hindu religion.

¹⁰⁶वास्तव में हिन्दू धर्म तो कोई ने स्थापन ही नहीं किया है।

¹⁰⁸In fact, no one established the Hindu religion.

¹⁰⁷मुख्य धर्म हैं ही चार - देवी-देवता, इस्लामी, बौद्धी और क्रिश्चियन।

¹⁰⁹There are four main religions: Deity, Islam, Buddhism and Christian.

¹⁰⁸तुम जानते हो यह सारी दुनिया आइलैण्ड है, इसमें रावण का राज्य है।

¹¹⁰You know that this whole world is an island and that there is the kingdom of Ravan over it.

¹⁰⁹रावण देखा है?

¹¹¹Have you seen Ravan?

¹¹⁰जिनको घड़ी-घड़ी जलाते हैं, यह सबसे पुराना दुश्मन है।

¹¹²The one whose effigy is repeatedly burnt is the oldest enemy.

¹¹¹यह भी समझते नहीं कि हम क्यों जलाते हैं?

¹¹³People don’t even understand why they burn him.

¹¹²समझ चाहिए ना - यह कौन है? ¹¹³कब से जलाते आये हैं? ¹¹⁴समझते हैं परम्परा से।

¹¹⁴There has to be the understanding of who he is and from what time they have been burning him.

¹¹⁵अरे, उनका भी कोई हिसाब तो चाहिए ना। ¹¹⁶तुमको कोई जानते ही नहीं।

¹¹⁵They think that that has been happening since the beginning of time.

¹¹⁷तुम हो ब्रह्मा के बच्चे।

¹¹⁶Oh! but there still has to be an account.

¹¹⁸तुमसे कोई पूछे तुम किसके बच्चे हो?

¹¹⁷No one knows you. ¹¹⁸You are the children of Brahma.

¹¹⁹अरे, हम ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं तो उनके बच्चे ठहरे ना। ¹²⁰ब्रह्मा किसका बच्चा?

¹¹⁹If anyone asks you whose children you are, say: We are Brahma Kumars and Kumaris and so we are definitely his children.

¹²¹शिवबाबा का।

¹²⁰Whose child is Brahma?

¹²²हम उनके पौत्रे ठहरे।

¹²¹Shiv Baba's. ¹²²We are His grandchildren.

¹²³सभी आत्मायें उनके बच्चे हैं।

¹²³All souls are His children.

¹²⁴फिर शरीर में पहले ब्राह्मण बनते हैं।

¹²⁴Then, in terms of bodies, we first become Brahmins.

¹²⁵प्रजापिता ब्रह्मा है ना।

¹²⁵There is Prajapita Brahma.

¹²⁶इतनी प्रजा कैसे रचते हैं, यह तुम जानते हो।

¹²⁶You know how so many people are created.

¹²⁷यह एडाप्शन है।

¹²⁷This is by adoption.

¹²⁸शिवबाबा एडाप्ट करते हैं ब्रह्मा द्वारा।

¹²⁸Shiv Baba adopts you through Brahma.

¹²⁹मेला भी लगता है।

¹²⁹There is also a mela.

¹³⁰वास्तव में मेला वहाँ लगना चाहिए जहाँ ब्रह्मपुत्रा बड़ी नदी सागर में जाकर मिलती है।

¹³⁰In fact, the mela should take place where the Brahmaputra, the big river, merges into the ocean.

¹³¹उस संगम पर मेला लगना चाहिए।

¹³¹The mela should take place at that confluence.

¹³²यह मेला यहाँ है।

¹³²This mela is here.

¹³³ब्रह्मा बैठा है, तुम जानते हो बाप भी है और बड़ी मम्मा भी तो यह है। ¹³⁴परन्तु मेल है इसलिए मम्मा को मुकरर किया जाता है कि तुम इन माताओं को सम्भालो।

¹³³Brahma is sitting here. ¹³⁴You know that he is the father and also the senior mama but, because he is male, Mama has been appointed to look after the mothers.

¹³⁵बाप कहते हैं मैं तुमको सद्गति देता हूँ।

¹³⁵The Father says: I grant you salvation.

¹³⁶तुम जानते हो यह देवतायें हैं डबल अहिंसक क्योंकि वहाँ रावण होता ही नहीं।

¹³⁶You know that those deities are doubly non-violent because Ravan doesn't exist there.

¹³⁷भक्ति से होती है रात, ज्ञान से दिन।

¹³⁷There is the night through devotion and the day through this knowledge.

¹³⁸ज्ञान सागर एक बाप ही है, उनके लिए फिर कह देते हैं सर्वव्यापी।

¹³⁸Only the one Father is the Ocean of Knowledge. ¹³⁹People say that He is omnipresent.

¹³⁹बाप ही आकर यह समझाते हैं और बच्चों को ही समझाते हैं।

¹⁴⁰The Father Himself comes and explains. ¹⁴¹He only explains to His children.

¹⁴⁰शिव भगवानुवाच है ना।

¹⁴²There are the versions of God, Shiva.

¹⁴¹शिव जयन्ती मनाते हैं तो जरूर कोई में आते हैं।

¹⁴³People celebrate the birthday of Shiva and so He definitely enters someone.

¹⁴²कहते हैं मुझे प्रकृति का आधार लेना पड़ता है।

¹⁴⁴He says: I have to take the support of matter.

¹⁴³मैं कोई छोटे बच्चे का आधार नहीं लेता हूँ।

¹⁴⁵I don't take the support of a young child.

¹⁴⁴श्रीकृष्ण तो बच्चा है ना।

¹⁴⁶Shri Krishna is a young child.

¹⁴⁵मैं तो उनके बहुत जन्मों के अन्त में सो भी वानप्रस्थ अवस्था में प्रवेश करता हूँ।

¹⁴⁷I enter this one in the last of his many births and, as well as that, when he is in his stage of retirement.

¹⁴⁶वानप्रस्थ अवस्था के बाद ही मनुष्य भगवान् को सिमरण करते हैं।

¹⁴⁸It is only in their stage of retirement that people remember God.

¹⁴⁷परन्तु भगवान् को यथार्थ कोई भी जानते नहीं।

¹⁴⁹However, no one knows God accurately.

¹⁴⁸तब बाप कहते हैं यदा यदाहि..... मैं भारत में ही आता हूँ।

¹⁵⁰This is why the Father says: Whenever there is extreme irreligiousness, I come in Bharat alone.

¹⁴⁹भारत की महिमा अपरम्पार है।

¹⁵¹The praise of Bharat is limitless.

¹⁵⁰मनुष्यों को देह का अहंकार देखो कितना है - मैं फलाना हूँ, यह हूँ!

¹⁵²Look how much arrogance of their bodies people have! ¹⁵³I am so-and-so!

¹⁵¹अब बाप आकर तुमको देही-अभिमानी बनाते हैं।

¹⁵⁴I am this! ¹⁵⁵The Father comes and makes you soul conscious.

¹⁵²मीठे-मीठे रूहानी बच्चों को रूहानी बाप बैठ ज्ञान के सब राज़ बताते हैं।

¹⁵⁶The spiritual Father sits here and tells you sweetest spiritual children all the secrets of this knowledge.

¹⁵³यह है पुरानी दुनिया। ¹⁵⁴सतयुग है नई दुनिया।

¹⁵⁷This is an old world whereas the golden age is a new world.

¹⁵⁵सतयुग में आदि सनातन देवी-देवता धर्म ही था।

¹⁵⁸There was just the original, eternal, ancient deity religion in the golden age.

¹⁵⁶5 हज़ार वर्ष की बात है।

¹⁵⁹It is a matter of 5000 years.

¹⁵⁷शास्त्रों में फिर व्यास ने लिख दिया है, कल्प की आयु लाखों हज़ार वर्ष है।

¹⁶⁰Vyas has written in the scriptures that the duration of each cycle is hundreds of thousands of years.

¹⁵⁸वास्तव में है 5 हजार वर्ष का कल्प।

¹⁶¹In fact, the cycle is only 5000 years.

¹⁵⁹मनुष्य बिल्कुल अज्ञान की, कुम्भकरण की नींद में सोये पड़े हैं।

¹⁶²People are completely ignorant; they are asleep in the sleep of Kumbhakarna.

¹⁶⁰अभी तुम्हारी यह बातें कोई नया सुनेगा तो समझ नहीं सकेगा इसलिए बाप कहते हैं मैं अपने बच्चों से ही बात करता हूँ।

¹⁶³New people who hear these things would not be able to understand them. ¹⁶⁴This is why the Father says: I only speak to My children.

¹⁶¹भक्ति भी तुम ही शुरू करते हो।

¹⁶⁵You are the ones who started devotion.

¹⁶²अपने को ही चमाट मारी है।

¹⁶⁶You have slapped yourselves.

¹⁶³बाप ने तुमको पूज्य बनाया, तुम फिर पुजारी बन जाते हो।

¹⁶⁷The Father made you worthy of worship and you then became worshippers.

¹⁶⁴यह भी खेल है।

¹⁶⁸This is also a play.

¹⁶⁵कोई-कोई मनुष्य नर्म दिल होते हैं तो खेल देखकर भी रो पड़ते हैं।

¹⁶⁹Some people are soft-hearted and even start to cry while watching a play.

¹⁶⁶बाप तो कहते हैं जिन रोया तिन खोया।

¹⁷⁰The Father says: Those who cry lose out.

¹⁶⁷सतयुग में रोने की बात नहीं।

¹⁷¹There is no question of crying in the golden age.

¹⁶⁸यहाँ भी बाप कहते हैं रोना नहीं है।

¹⁷²Here, too, the Father says: You mustn't cry.

¹⁶⁹रोते हैं द्वापर-कलियुग में।

¹⁷³It is in the copper and iron ages that people cry.

¹⁷⁰सतयुगी कभी रोते नहीं हैं।

¹⁷⁴Golden-aged people never cry.

¹⁷¹पिछाड़ी में तो किसको रोने की फुर्सत ही नहीं रहेगी।

¹⁷⁵At the end, no one will have any time to cry; they will continue to die suddenly.

¹⁷²अचानक मरते रहेंगे। ¹⁷³हाय राम भी नहीं कह सकेंगे।

¹⁷⁶They will not be able to cry out in distress: O Rama!

¹⁷⁴विनाश ऐसा होगा जो जरा भी दुःख नहीं होगा क्योंकि हॉस्पिटल आदि तो रहेंगी नहीं इसलिए चीज़ें ही ऐसी बनाते हैं।

¹⁷⁷Destruction will take place in such a way that there won't be the slightest suffering because none of the hospitals will even remain.

¹⁷⁵तो बाप समझाते हैं तुम बन्दरों की मैं सेना लेता हूँ, रावण पर जीत पाने के लिए।

¹⁷⁸This is why they make such things. ¹⁷⁹The Father explains to you: I take the army of you monkeys in order to conquer Ravan.

¹⁷⁶अब बाप तुमको युक्ति बताते हैं - रावण पर जीत कैसे पानी है?

¹⁸⁰The Father is now showing you the way to conquer Ravan.

¹⁷⁷सब सीताओं को रावण की जंजीरों से छुड़ाना है।

¹⁸¹All the Sitas have to be liberated from the chains of Ravan.

¹⁷⁸यह सब समझने की बातें हैं।

¹⁸²All of these matters have to be understood.

¹⁷⁹भगवानुवाच, बच्चों को ही बाप कहते हैं हियर नो ईविल.... जिन बातों से तुम्हें कोई फायदा नहीं, उनसे तुम अपने कान बन्द कर लो।

¹⁸³God speaks: The Father says to His children alone: Hear no evil! ¹⁸⁴Close your ears to the things that don't benefit you at all.

¹⁸⁰अब तुमको श्रीमत मिलती है।

¹⁸⁵You have now received shrimat.

¹⁸¹तुम ही श्रेष्ठ बनेंगे।

¹⁸⁶You are the ones who will become elevated.

¹⁸²यहाँ तो श्री श्री का टाइटिल सबको दे दिया है।

¹⁸⁷Here, they have given everyone the title Shri Shri.

¹⁸³अच्छा, फिर भी बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो और बाप को याद करो।

¹⁸⁸Achcha, the Father still says: Consider yourselves to be souls and remember the Father.

¹⁸⁴कितना वन्डरफुल हार-जीत का यह बेहद का खेल है जो बाप ही समझाते हैं।

¹⁸⁹This unlimited play of victory and defeat that the Father explains to you is so wonderful.

¹⁸⁵अच्छा!

¹⁹⁰Achcha.

¹⁸⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

¹⁹¹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁸⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹²The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁸⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹³Essence for dharna:

¹⁸⁹1) बाप समान रहमदिल बनना है।

¹⁹⁴ 1. Become as merciful as the Father.

¹⁹⁰सबको दुःखों से छुड़ा कर पतित से पावन बनाने की सेवा करनी है।

¹⁹⁵Liberate everyone from sorrow and do the service of making impure ones pure.

¹⁹¹पावन बनने के लिए एक बाप से बहुत-बहुत लॅव रखना है।

¹⁹⁶In order to become pure, have a lot of love for the one Father.

¹⁹²2) बाप कहते हैं जिन रोया तिन खोया इसलिए कैसी भी परिस्थिति हो तुम्हें रोना नहीं है।

¹⁹⁷ 2. The Father says: Those who cry lose out. ¹⁹⁸This is why you must not cry in any situation.

¹⁹³वरदान:- स्व के राज्य द्वारा अपने साथियों को स्नेही सहयोगी बनाने वाले मास्टर दाता भव

¹⁹⁹Blessing: May you be a master bestower who makes your companions loving and co-operative by having sovereignty over yourself.

¹⁹⁴राजा अर्थात् दाता।

²⁰⁰ A king means a bestower.

¹⁹⁵दाता को कहना वा मांगना नहीं पड़ता।

²⁰¹A bestower does not need to say anything or ask for anything.

¹⁹⁶स्वयं हर एक राजाओं को अपने स्नेह की सौगात आफर करते हैं।

²⁰²He himself offers each of his companions the gift of his love.

¹⁹⁷आप भी स्व पर राज्य करने वाले राजा बनो तो हर एक आपके आगे सहयोग की सौगात आफर करेंगे।

²⁰³When you too become the kings who rule over yourselves, they will all then offer you the gift of their co-operation.

¹⁹⁸जिसका स्व पर राज्य है उसके आगे लौकिक अलौकिक साथी जी हाजिर, जी हजूर, हाँ जी कहते हुए स्नेही-सहयोगी बनते हैं।

²⁰⁴Lokik and alokik companions, say to those who rule over themselves, “Present, my lord”, “Yes, my lord” and “Ha ji” and become loving and co-operative.

¹⁹⁹परिवार में कभी आर्डर नहीं चलाना, अपनी कर्मेन्द्रियों को आर्डर में रखना तो आपके सर्व साथी आपके स्नेही, सहयोगी बन जायेंगे।

²⁰⁵You should never give orders to the family, just keep your physical senses in order and all your companions will then become loving and co-operative.

²⁰⁰स्लोगन:- सर्व प्राप्ति के साधन होते भी वृत्ति उपराम रहे तब कहेंगे वैराग्य वृत्ति।

²⁰⁶Slogan: While having all facilities for attainment and when your attitude remains beyond you will be said to have an attitude of disinterest.

²⁰⁷*** Om Shanti ***