Daily Murli for Tuesday 14 May 2024

⁰14-05-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 14/05/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - आत्म-अभिमानी बनो, मैं आत्मा हूँ शरीर नहीं, यह है पहला पाठ, यही पाठ सबको अच्छी तरह पढ़ाओ''

¹Essence: Sweet children, become soul conscious. ²I am a soul, not a body. ³This is the first lesson. ⁴Teach everyone this lesson very well.

²प्रश्न:- ज्ञान सुनाने का तरीका क्या है? ³किस विधि से ज्ञान सुनाना है?

⁵Question: What is the way to relate this knowledge? ⁶Which method should you use to relate this knowledge?

⁴उत्तर:- ज्ञान की बातें बड़ी खुशी-खुशी से सुनाओ, लाचारी से नहीं।

⁷Answer: Speak of the things of knowledge with great happiness, not as a compulsion. ⁸Sit together and discuss this knowledge amongst yourselves.

⁵तुम आपस में बैठकर ज्ञान की चर्चा करो, ज्ञान का मनन-चिंतन करो फिर किसी को सुनाओ। ⁶अपने को आत्मा समझकर फिर आत्मा को सुनायेंगे तो सुनने वाले को भी खुशी होगी।

⁹Churn this knowledge and then relate it to others. ¹⁰If you consider yourself to be a soul and then relate knowledge to souls, those who listen to you will also have happiness.

⁷ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁸बाप कहते हैं आत्म-अभिमानी वा देही-अभिमानी हो बैठो क्योंकि आत्मा में ही अच्छे वा बुरे संस्कार भरे जाते हैं।

¹²The Father says: Sit here in soul consciousness and have no awareness of your bodies, because it is souls that have good and bad sanskars recorded within them.

⁹सबका असर आत्मा पर होता है।

¹³It is the soul that is affected by everything.

¹⁰आत्मा को ही पतित कहा जाता है।

¹⁴It is the soul that is said to be impure.

¹¹पतित आत्मा कहा जाता है तो जरूर जीव आत्मा ही होगी।

¹⁵When "impure soul" is said, it would surely be a living being, and that soul would be with a body.

¹²आत्मा शरीर के साथ ही होगी। ¹³पहली-पहली बात कहते हैं आत्मा होकर बैठो। ¹⁴अपने को शरीर नहीं, आत्मा समझ बैठो।

¹⁶The first thing that is said is: Sit here while considering yourselves to be souls. ¹⁷Do not consider yourselves to be bodies; sit here considering yourselves to be souls.

¹⁵आत्मा ही इन आरगन्स को चलाती है।

¹⁸It is this soul that makes these organs function.

¹⁶घड़ी-घड़ी अपने को आत्मा समझने से परमात्मा याद आयेगा।

¹⁹By repeatedly considering yourselves to be souls, you will remember the Supreme Soul.

¹⁷अगर देह याद आई तो देह का बाप याद आयेगा इसलिए बाप कहते हैं - आत्म-अभिमानी बनो।

²⁰If you remember your bodies, you will remember the fathers of your bodies. ²¹This is why the Father says: Become soul conscious.

¹⁸बाप पढ़ा रहे हैं, यह है पहला पाठ।

²²The Father is teaching you. ²³This is the first lesson.

¹⁹तुम आत्मा अविनाशी हो, शरीर विनाशी है।

²⁴You souls are imperishable and your bodies are perishable.

²⁰‘हम आत्मा हैं' यह पहला शब्द याद नहीं करेंगे तो कच्चे पड़ जायेंगे।

²⁵When you don't remember the first lesson, "I am a soul", you become weak.

²¹मैं आत्मा हूँ, शरीर नहीं हूँ - यह शब्द इस समय बाप पढ़ाते हैं।

²⁶At this time, the Father is teaching you the lesson, "I am a soul and not a body".

²²आगे कोई भी पढ़ाते नहीं थे।

²⁷No one taught you this before.

²³बाप आये ही हैं आत्म-अभिमानी बनाकर ज्ञान देने लिए।

²⁸The Father has come to make you soul conscious and to give you this knowledge.

²⁴पहला ज्ञान देते हैं - हे आत्मा तुम पतित हो, क्योंकि यह है ही पुरानी दुनिया।

²⁹The first knowledge He gives is: O souls, you are impure because this is an old world.

²⁵प्रदर्शनी में भी तुम बच्चे बहुतों को समझाते हो।

³⁰You children explain to many people at the exhibitions.

²⁶प्रश्न-उत्तर करते हैं तो जब दिन के समय रेस्ट मिलती है, उस समय आपस में मिलना चाहिए, समाचार पूछना चाहिए, किसने क्या-क्या प्रश्न पूछे, हमने क्या समझाया।

³¹People ask questions and, therefore, when you have your rest time during the day, you should meet together and ask for the news of who asked what questions and what you explained to them.

²⁷फिर उनको समझाना है। ²⁸फिर उस पर ऐसे नहीं, ऐसे समझाना चाहिए।

³²Then, talk to one another and think about how it should be explained.

²⁹समझाने की युक्ति सबकी एक नहीं होती।

³³Not everyone's way of explaining is the same.

³⁰मूल बात है अपने को आत्मा समझते हो या देह?

³⁴The main thing is: Do they consider themselves to be souls or bodies?

³¹दो बाप भी सबके हैं जरूर।

³⁵Everyone definitely has two fathers.

³²जो भी देहधारी हैं, उनका लौकिक बाप भी है, पारलौकिक भी है।

³⁶All of those bodily beings have physical fathers and also the parlokik Father.

³³हद का बाप तो कॉमन है।

³⁷A limited father is common.

³⁴यहाँ तुमको मिला है बेहद का बाप, वह हम आत्माओं को बैठ समझाते हैं।

³⁸Here, you have found the unlimited Father. ³⁹He is sitting here and teaching us souls.

³⁵वह एक ही बाप भी है, टीचर भी है, गुरू भी है।

⁴⁰He alone is the Father, Teacher and also the Guru.

³⁶यह पक्का कर देना चाहिए।

⁴¹You should make this firm.

³⁷जब तुम किसको समझाते हो, जो-जो तुमसे प्रश्न पूछते हैं उस पर आपस में बैठना चाहिए, जो होशियार हैं उनको भी बैठना चाहिए।

⁴²You should sit with those who explain to others and discuss amongst yourselves the questions that people ask you. ⁴³Those who are clever should also sit in this group.

³⁸तुमको टाइम मिलता है दिन के समय।

⁴⁴You do have time during the day.

³⁹ऐसा नहीं कि भोजन खाते हैं इसलिए नींद का नशा आये।

⁴⁵It shouldn't be that, because you have just eaten, you feel sleepy.

⁴⁰जो बहुत खाना खाते हैं उनको नींद का आलस्य आता है।

⁴⁶Those who eat a lot of food feel sleepy and lazy.

⁴¹दिन में क्लास करना चाहिए - फलाने ने यह यह पूछा, हमने यह रेसपॉन्स किया। ⁴²प्रश्न तो भिन्न-भिन्न पूछेंगे।

⁴⁷During the day you should have a class: So-and-so asked these questions and these were the responses I gave.

⁴³उनका रेसपॉन्स भी चाहिए रीयल।

⁴⁸They ask various questions; they want real answers.

⁴⁴देखना चाहिए उनको कशिश में लाया, सेटिस्फाय हुआ?

⁴⁹You should check whether you attracted them and satisfied them.

⁴⁵नहीं तो फिर करेक्शन निकालनी चाहिए।

⁵⁰Otherwise, you should make corrections.

⁴⁶जो होशियार हैं, उनको भी बैठना चाहिए।

⁵¹Those who are clever should also sit.

⁴⁷ऐसे नहीं, खाना खाया जल्दी नींद आये।

⁵²It isn't that, because you have just had lunch, you quickly fall asleep.

⁴⁸देवतायें खाना बहुत थोड़ा खाते हैं क्योंकि खुशी है ना इसलिए कहा जाता है खुशी जैसी खुराक नहीं।

⁵³Deities eat very little food because they have happiness. ⁵⁴This is why it is said: There is no nourishment like happiness.

⁴⁹तुम बच्चों को अथाह खुशी होनी चाहिए।

⁵⁵You children should have a lot of happiness.

⁵⁰ब्राह्मण बनने में बड़ी खुशी है।

⁵⁶There is a lot of happiness in becoming Brahmins.

⁵¹ब्राह्मण बनते ही तब हैं जब उनको खुशी मिलती है।

⁵⁷When you become Brahmins you receive happiness.

⁵²देवताओं को खुशी है ना क्योंकि उन्हों के पास धन महल आदि सब कुछ है।

⁵⁸Deities have happiness because they have wealth and palaces etc., they have everything.

⁵³तो उन्हों के लिए खुशी ही काफी है।

⁵⁹So, for them, happiness is enough.

⁵⁴खुशी में खाना भी बहुत थोड़ा, सूक्ष्म खायेंगे।

⁶⁰In happiness, they eat very little, subtle food.

⁵⁵यह भी एक कायदा है।

⁶¹This is also a law.

⁵⁶जास्ती खाने वाले को जास्ती नींद आयेगी।

⁶²Those who eat a lot feel very sleepy.

⁵⁷जिसको नींद का नशा होगा वह किसको समझा भी नहीं सकेंगे, जैसे लाचार।

⁶³Those who have the intoxication of sleep are not able to explain to others.

⁵⁸यह ज्ञान की बातें तो बड़ी खुशी से सुननी-सुनानी चाहिए।

⁶⁴It would be as though they are being compelled to do that.

⁵⁹समझाने में भी सहज होगा। ⁶⁰मूल बात है बाप का परिचय देना।

⁶⁵You should listen to and speak about the things of this knowledge in great happiness.

⁶¹ब्रह्मा को तो कोई जानते नहीं।

⁶⁶It will also be easy to explain.

⁶²प्रजापिता ब्रह्मा है, ढेर की ढेर प्रजा है।

⁶⁷The main thing is to give the Father's introduction. ⁶⁸No one knows Brahma.

⁶³यह प्रजापिता ब्रह्मा कैसे होगा - इस पर बहुत अच्छी रीति समझाना है।

⁶⁹There is Prajapita Brahma and very many people. ⁷⁰What would Prajapita Brahma be like?

⁶⁴बाप ने समझाया है इनके बहुत जन्मों के अन्त के भी अन्त में वानप्रस्थ अवस्था में मैं प्रवेश करता हूँ।

⁷¹You have to explain this very well. ⁷²The Father has explained: I enter him at the end of the last of his many births, in his stage of retirement.

⁶⁵नहीं तो रथ कहाँ से आये।

⁷³Where else would I find a chariot?

⁶⁶रथ गाया हुआ ही शिवबाबा के लिए है।

⁷⁴This chariot has been remembered for Shiv Baba.

⁶⁷रथ में कैसे आते हैं, उसमें मूँझते हैं।

⁷⁵People become confused about how He enters a chariot.

⁶⁸रथ तो जरूर चाहिए।

⁷⁶A chariot is definitely needed.

⁶⁹श्रीकृष्ण तो हो न सके, तो जरूर ब्रह्मा द्वारा समझायेंगे।

⁷⁷It cannot be the chariot of Shri Krishna, and so He would surely explain through Brahma.

⁷⁰ऊपर से तो नहीं बोलेंगे।

⁷⁸He would not speak from up above.

⁷¹ब्रह्मा कहाँ से आया?

⁷⁹Where did Brahma come from?

⁷²बाप ने सुनाया है मैं इनमें प्रवेश करता हूँ, जिसने पूरे 84 जन्म लिए हैं।

⁸⁰The Father has told you that He enters the one who has taken the full 84 births.

⁷³यह खुद नहीं जानते, मैं सुनाता हूँ।

⁸¹This one doesn't know this himself, but I tell him.

⁷⁴श्रीकृष्ण को तो रथ की दरकार ही नहीं।

⁸²Shri Krishna doesn't need a chariot.

⁷⁵श्रीकृष्ण कहने से फिर तो भागीरथ गुम हो जायेगा।

⁸³When you speak of Shri Krishna, the aspect of “the lucky chariot”, Bhagirath, disappears.

⁷⁶श्रीकृष्ण को भागीरथ नहीं कहा जाता।

⁸⁴Shri Krishna is not called Bhagirath.

⁷⁷उनका तो पहला जन्म है प्रिन्स का।

⁸⁵His first birth is that of a prince.

⁷⁸तो बच्चों को अन्दर में विचार सागर मंथन करना चाहिए।

⁸⁶Therefore, you children should churn the ocean of knowledge internally.

⁷⁹यह तो बच्चे जानते हैं, वह बातें तो नहीं हैं जो शास्त्रों में लिख दी हैं।

⁸⁷You children know that these things are not the same as those written in the scriptures.

⁸⁰बाकी यह तो ठीक है विचार सागर मंथन किया हुआ कलष लक्ष्मी को दिया है।

⁸⁸However, it is right that the urn containing the nectar of knowledge that was churned was given to Lakshmi.

⁸¹उसने फिर औरों को अमृत पिलाया तब स्वर्ग के गेट खुले।

⁸⁹She gave the nectar to others to drink and that was when the gates of heaven opened.

⁸²परन्तु परमपिता परमात्मा को तो विचार सागर मंथन करने की दरकार ही नहीं।

⁹⁰However, there is no need for the Supreme Father, the Supreme Soul, to churn the ocean of knowledge.

⁸³वह तो बीजरूप है। ⁸⁴उनमें नॉलेज है, वही जानते हैं, तुम भी जानते थे।

⁹¹He is the Seed; He has this knowledge in Him. ⁹²He alone knows. ⁹³You too knew it.

⁸⁵अभी यह अच्छी रीति समझाना जरूर है।

⁹⁴You now definitely have to explain this very clearly.

⁸⁶समझने बिगर देवता पद कैसे पायेंगे!

⁹⁵How will you claim a deity status unless you understand these things?

⁸⁷बाप समझाते हैं आत्माओं को रिफ्रेश करने लिए।

⁹⁶The Father explains to you souls in order to refresh you.

⁸⁸बाकी तो कुछ भी जानते नहीं।

⁹⁷All the rest don't know anything at all.

⁸⁹बाप आकर समझाते हैं अभी तुम्हारा लंगर भक्ति मार्ग से उठा, अब ज्ञान मार्ग में चला है।

⁹⁸The Father comes and explains: Your anchor has now been raised from the path of devotion.

⁹⁰बाप कहते हैं मैं तुमको जो ज्ञान देता हूँ वह प्रायःलोप हो जाता है।

⁹⁹You are now going on to the path of knowledge. ¹⁰⁰The Father says: This knowledge that I give you then disappears.

⁹¹एक है निराकार, दूसरा है साकारी बाप।

¹⁰¹That One is incorporeal and the other is a physical father.

⁹²समझाया तो बहुत अच्छा जाता है परन्तु माया ऐसी है जो कशिश कर गन्द में ले जाती है। ⁹³पतित बन पड़ते हैं।

¹⁰²This is explained to you very well, but Maya is such that she attracts you and takes you into the dirt and you become impure.

⁹⁴बाप कहते हैं - बच्चे, तुम काम चिता पर चढ़ एकदम कब्रिस्तान में आ गये हो।

¹⁰³The Father says: Children, by sitting on the pyre of lust, you have gone completely into the graveyard.

⁹⁵फिर यहाँ ही परिस्तान होगा जरूर।

¹⁰⁴Later, there will definitely be a land of angels here.

⁹⁶आधाकल्प परिस्तान चलता है, फिर आधाकल्प कब्रिस्तान चलता है।

¹⁰⁵There is a land of angels for half a cycle and then there is a graveyard for half a cycle.

⁹⁷अभी सब कब्रदाखिल होने हैं।

¹⁰⁶Now, everyone is to be buried in this graveyard.

⁹⁸सीढ़ी पर भी अच्छी रीति समझा सकते हो।

¹⁰⁷You can also explain the picture of the ladder very well.

⁹⁹यह है ही पतित राज्य, इसका विनाश जरूर होना है।

¹⁰⁸This is the impure kingdom and it is definitely going to be destroyed.

¹⁰⁰इस धरनी पर अभी कब्रिस्तान है।

¹⁰⁹It is now a graveyard on this land.

¹⁰¹फिर यही धरनी चेंज हो जायेगी अर्थात् आइरन एज़ड से गोल्डन एज़ड दुनिया होगी, फिर 2 कला कम होंगी।

¹¹⁰This land will then change, that is, the iron-aged world will become golden aged. ¹¹¹Then it will decrease by two degrees.

¹⁰²तत्वों की भी कला कम होती जाती है तो फिर उपद्रव मचाते हैं।

¹¹²The degrees of the elements also continue to decrease and they then cause upheaval.

¹⁰³तुम सभी को अच्छी रीति समझाते हो।

¹¹³You can explain to everyone very well.

¹⁰⁴अगर नहीं समझते तो गोया कौड़ी मिसल हैं, कोई वैल्यु नहीं है।

¹¹⁴If they don't understand, they are like shells, they have no value.

¹⁰⁵यह वैल्यु तो बाप बैठ बतलाते हैं।

¹¹⁵The Father sits here and tells you the value.

¹⁰⁶गाया भी जाता है - हीरे जैसा जन्म… तुम भी पहले बाप को नहीं जानते थे, तुम कौड़ी जैसे थे।

¹¹⁶“A diamond-like birth” is remembered. ¹¹⁷Previously, you didn't know the Father either; you were like shells.

¹⁰⁷अभी बाप आकर हीरे जैसा बनाते हैं।

¹¹⁸The Father has now come and is making you become like diamonds.

¹⁰⁸बाप से ही हीरे जैसा जन्म मिलता है फिर कौड़ी जैसे क्यों बन पड़ते हो?

¹¹⁹It is from the Father that you receive a birth like a diamond. ¹²⁰So then, why do you become like shells?

¹⁰⁹तुम ईश्वरीय सन्तान हो ना।

¹²¹You are God’s children.

¹¹⁰गायन भी है आत्मायें परमात्मा अलग रहे बहुकाल... जब वहाँ शान्तिधाम में हैं तो उस मिलन में कोई फ़ायदा नहीं होता।

¹²²It is remembered that souls remained separated from the Supreme Soul for a long time. ¹²³When you are in the land of peace, there is no benefit in that meeting.

¹¹¹वह तो सिर्फ पवित्रता वा शान्ति का स्थान है।

¹²⁴That is just a place of purity and peace.

¹¹²यहाँ तो तुम जीव आत्मायें हो और परमात्मा बाप उनको अपना शरीर नहीं है, वह शरीर धारण कर तुम बच्चों को पढ़ाते हैं।

¹²⁵Here, you are souls in bodies and the Father, the Supreme Soul, who doesn't have a body of His own, adopts a body and teaches you children.

¹¹³तुम बाप को जानते हो और कहते हो - बाबा, बाप कहेंगे - ओ बेटे।

¹²⁶You know the Father and you say: Baba. ¹²⁷The Father says: O child.

¹¹⁴लौकिक बाप भी कहेगा ना - हे बाल बच्चे आओ तो तुमको टोली खिलाऊं। ¹¹⁵झट सब भागेंगे।

¹²⁸Even when a physical father says: “Children, come and I will give you toli”, everyone would quickly run to him.

¹¹⁶यह बाप भी कहते हैं - बच्चे आओ तो तुमको बैकुण्ठ का मालिक बनाऊं, तो जरूर सब भागेंगे।

¹²⁹This Father also says: Children, come and I will make you into the masters of Paradise, and everyone definitely comes running.

¹¹⁷पुकारते भी हैं हम पतितों को पावन बनाकर, पावन दुनिया विश्व का मालिक बनाने आओ।

¹³⁰People call out: Come and make us impure ones pure and make us into the masters of a pure world, the masters of the world.

¹¹⁸अब निश्चय है तो मानना चाहिए। ¹¹⁹बुलाया भी बच्चों ने है।

¹³¹You have this faith and so you should listen to what He says.

¹²⁰हम आते भी बच्चों के लिए हैं।

¹³²It is you children who have called out to Him.

¹²¹बच्चों को ही कहते हैं तुमने बुलाया है, अब मैं आया हूँ।

¹³³I come here for you children. ¹³⁴He says to you children: You called out to Me and I have now come.

¹²²पतित-पावन भी बाप को ही कहते हैं ना।

¹³⁵It is the Father who is called the Purifier.

¹²³गंगा आदि के पानी से तुम पावन बन नहीं सकते।

¹³⁶You cannot become pure with the water of the Ganges.

¹²⁴आधाकल्प तुम भूल में चले हो। ¹²⁵भगवान् को ढूँढते हो परन्तु किसको भी समझ में नहीं आता है।

¹³⁷You have been continuing to move along under a misunderstanding for half a cycle. ¹³⁸You were searching for God, but none of you understood anything.

¹²⁶बाप कहते हैं - हे बच्चों।

¹³⁹The Father says: O children!

¹²⁷तो बच्चों का भी उस हुल्लास से निकलना चाहिए - हे बाबा।

¹⁴⁰So, you children should also say with that enthusiasm: O Baba!

¹²⁸परन्तु इतना हुल्लास से निकलता नहीं है।

¹⁴¹However, it doesn't emerge with that enthusiasm.

¹²⁹इसको देह-अभिमान कहा जाता है, न कि देही-अभिमानी।

¹⁴²This is called body consciousness, not soul consciousness.

¹³⁰तुम अभी बाप के सम्मुख बैठे हो।

¹⁴³You are now sitting personally in front of the Father.

¹³¹बेहद के बाप को याद करने से बेहद की बादशाही भी जरूर याद आयेगी।

¹⁴⁴By remembering the unlimited Father, you would definitely remember the unlimited sovereignty.

¹³²ऐसे बाप को कितना प्यार से रेसपान्स करना चाहिए।

¹⁴⁵You should respond to such a Father with so much love.

¹³³बाप तुम्हारे बुलाने से आया है।

¹⁴⁶The Father has come on your invitation.

¹³⁴ड्रामा अनुसार एक मिनट भी आगे-पीछे नहीं हो सकता।

¹⁴⁷According to the drama, it cannot be earlier or later by even a minute.

¹³⁵सभी कहते हैं - ओ फादर रहम करो, लिबरेट करो, हम सब रावण की जंजीरों में हैं, आप हमारे गाइड बनो।

¹⁴⁸Everyone says: O Father, have mercy! ¹⁴⁹Liberate us! ¹⁵⁰We are all bound by the chains of Ravan. ¹⁵¹Now, become our Guide!

¹³⁶तो बाप गाइड भी बनते हैं, सब उनको बुलाते हैं - ओ लिबरेटर, ओ गाइड आकर हमारा गाइड बनो।

¹⁵²So, the Father also becomes the Guide. ¹⁵³Everyone calls out to Him: O Liberator, o Guide, come and become our Guide!

¹³⁷हमको भी साथ ले चलो।

¹⁵⁴Take us back with You!

¹³⁸अभी तुम संगम पर खड़े हो।

¹⁵⁵You are now at the confluence age.

¹³⁹बाप सतयुग की स्थापना कर रहे हैं।

¹⁵⁶The Father is establishing the golden age.

¹⁴⁰अभी है कलियुग, करोड़ों मनुष्य हैं।

¹⁵⁷It is now the iron age and there are millions of human beings.

¹⁴¹सतयुग में तो सिर्फ थोड़े देवी-देवता ही थे तो जरूर विनाश हुआ होगा।

¹⁵⁸In the golden age, there were just a few deities and so destruction must surely have taken place before then.

¹⁴²वह भी सामने खड़ा है, जिसके लिए गायन है - साइन्स घमन्डी, कितना बुद्धि से अक्ल निकालते रहते हैं।

¹⁵⁹That is also just ahead of you. ¹⁶⁰It is remembered of that time: Those with the arrogance of science. ¹⁶¹They continue to invent so many inventions with their intellects.

¹⁴³वह हैं यादव सम्प्रदाय।

¹⁶²That is the Yadava community.

¹⁴⁴फिर हिस्ट्री रिपीट होनी है।

¹⁶³History must then repeat.

¹⁴⁵अभी तो सतयुग की हिस्ट्री रिपीट होगी।

¹⁶⁴Now the history of the golden age will repeat.

¹⁴⁶तुम समझते हो हम नई दुनिया में ऊंच पद पाने का पुरूषार्थ कर रहे हैं।

¹⁶⁵You understand that you are making effort to claim a high status in the new world.

¹⁴⁷पवित्र जरूर बनना है।

¹⁶⁶You definitely do have to become pure.

¹⁴⁸तुम समझाते हो इस पतित दुनिया का विनाश जरूर होना है।

¹⁶⁷You explain that this impure world is definitely going to be destroyed.

¹⁴⁹बच्चे आदि तो तुम्हारे जीते नहीं रहेंगे।

¹⁶⁸Your children etc. will not remain alive.

¹⁵⁰न कोई वारिस बनेंगे, न शादी आदि करेंगे।

¹⁶⁹None of them will become your heirs or get married.

¹⁵¹बहुत गई बाकी थोड़ी रही।

¹⁷⁰A lot of time has gone by and only a short time remains.

¹⁵²थोड़ा समय है, उसका भी हिसाब है।

¹⁷¹There is very little time and there is an account of that.

¹⁵³आगे ऐसे नहीं कहते थे।

¹⁷²Previously, you didn't say this.

¹⁵⁴अभी टाइम थोड़ा है।

¹⁷³There is now little time left.

¹⁵⁵पहले वाले जो शरीर छोड़कर गये हुए हैं, नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जन्म लिया है।

¹⁷⁴Those who were here in the beginning and have shed their bodies have taken other births, numberwise, according to the efforts they made.

¹⁵⁶कोई यहाँ आये भी होंगे।

¹⁷⁵Some would have come here too.

¹⁵⁷दिखाई पड़ता है जैसेकि यहाँ का बिछुड़ा हुआ है।

¹⁷⁶It would be seen that those souls would have departed from here.

¹⁵⁸उनको ज्ञान के बिगर मज़ा नहीं आयेगा।

¹⁷⁷They would not enjoy anything except this knowledge.

¹⁵⁹माँ-बाप को भी कहते हैं हम तो यहाँ जायेंगे। ¹⁶⁰यह तो सहज समझने की बाते हैं।

¹⁷⁸They would even tell their parents that they will go there (to a centre).

¹⁶¹विनाश जरूर होना ही है।

¹⁷⁹These matters can easily be understood.

¹⁶²लड़ाई की तैयारी भी देख रहे हो।

¹⁸⁰Destruction definitely has to take place.

¹⁶³आधा खर्चा तो इन्हों का इस लड़ाई के सामान में ही लग जाता है।

¹⁸¹You can also see the preparations for war. ¹⁸²Half their income is used up in armaments for war.

¹⁶⁴एरोप्लेन आदि कैसे बनाते हैं, कहते हैं घर बैठे भी सारे ख़लास हो जायेंगे।

¹⁸³Just look what type of aeroplanes etc. they build. ¹⁸⁴They say: Everything will be destroyed while we sit at home.

¹⁶⁵ऐसी-ऐसी चीजें बनाते रहते हैं क्योंकि हॉस्पिटल आदि तो रहेंगे नहीं।

¹⁸⁵They continue to make such things. ¹⁸⁶None of the hospitals etc. will remain either.

¹⁶⁶ड्रामा में यह भी जैसे बाप के इशारे मिलते हैं।

¹⁸⁷It is as though they receive these signals from the Father in the drama.

¹⁶⁷वह भी ड्रामा में नूँध है।

¹⁸⁸This too is fixed in the drama.

¹⁶⁸समझते हैं ऐसा न हो जो बीमार पड़ जाएं।

¹⁸⁹They feel that it shouldn't be such that people fall ill.

¹⁶⁹मरना तो सबको जरूर है।

¹⁹⁰Everyone definitely has to die.

¹⁷⁰राम गयो रावण गयो.... जो योग में रह आयु बढ़ाते होंगे उनकी जरूर बढ़ेगी।

¹⁹¹“Rama went and Ravan went”. ¹⁹²Those who stay in yoga and increase their lifespans would definitely have longer lifespans.

¹⁷¹अपनी खुशी से शरीर छोड़ देंगे। ¹⁷²जैसे मिसाल बताते हैं ब्रह्म ज्ञानी हैं, वह भी ब्रह्म में जाने के लिए ऐसे खुशी से शरीर छोड़ते हैं।

¹⁹³They will shed their bodies happily of their own accord, just like the example of the brahm gyanis who happily shed their bodies to go to the brahm element.

¹⁷³परन्तु ब्रह्म में कोई जाते नहीं, न पाप कटते हैं। ¹⁷⁴पुनर्जन्म फिर भी यहाँ लेते हैं।

¹⁹⁴However, none of them go to the brahm element nor are their sins cut away: they still take rebirth here.

¹⁷⁵पाप कटने की युक्ति बाप बतलाते हैं कि मामेकम् याद करो और कोई को याद नहीं करना है।

¹⁹⁵The Father shows you the way to cut away your sins: Constantly remember Me alone. ¹⁹⁶Do not remember anyone else.

¹⁷⁶लक्ष्मी-नारायण को भी याद नहीं करना है।

¹⁹⁷You mustn't even remember Lakshmi or Narayan.

¹⁷⁷तुम जानते हो इस पुरूषार्थ से हम यह पद पा रहे हैं।

¹⁹⁸You know that you are claiming that status by making this effort.

¹⁷⁸स्वर्ग की स्थापना हो रही है।

¹⁹⁹Heaven is being established.

¹⁷⁹हम पढ़ रहे हैं यह पद पाने के लिए, नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

²⁰⁰We are studying in order to claim that status, numberwise, according to our efforts.

¹⁸⁰उन्हों की जो डिनायस्टी चलती है वह बाप ने संगम पर अभी स्थापन की है।

²⁰¹Their dynasty that continues is established by the Father at this time, at the confluence age.

¹⁸¹तुम भाषण भी ऐसा करो, जो एक्यूरेट किसी की भी बुद्धि में बैठ जाए।

²⁰²You should give talks in such a way that this sits in people's intellects accurately.

¹⁸²इस समय हम ईश्वरीय सम्प्रदाय और प्रजापिता ब्रह्मा की मुख वंशावली भाई-बहन हैं।

²⁰³At this time, we are the Godly community and the mouth-born creation of Prajapita Brahma, brothers and sisters.

¹⁸³हम आत्मायें सब भाई-भाई हैं।

²⁰⁴All of us souls are brothers.

¹⁸⁴ब्रह्माकुमार-कुमारियों की शादी होती नहीं।

²⁰⁵Brahma Kumars and Kumaris do not get married.

¹⁸⁵यह भी बाप समझाते हैं कैसे गिर पड़ते हैं, काम अग्नि जलाती है।

²⁰⁶The Father explains how some fall. ²⁰⁷The fire of lust burns them.

¹⁸⁶परन्तु डर रहता है एक बार हम गिरा तो की कमाई चट हो जायेगी।

²⁰⁸However, there is the fear that once you fall, all the income you had earned would be lost.

¹⁸⁷काम से हारा तो पद भ्रष्ट हो जायेगा।

²⁰⁹If you are defeated by lust, your status will be destroyed.

¹⁸⁸कमाई कितनी बड़ी है!

²¹⁰The income is so great.

¹⁸⁹मनुष्य पद्म करोड़ कमाते हैं।

²¹¹People earn multimillions.

¹⁹⁰उनको यह थोड़ेही पता है कि थोड़े समय में यह सब ख़त्म होना है।

²¹²They don’t know that in a short time all of it is going to be destroyed.

¹⁹¹बाम्ब्स बनाने वाले जानते हैं यह दुनिया ख़त्म होनी है, हमको कोई प्रेरक है, हम बनाते रहते हैं।

²¹³Those who manufacture the bombs know that this world is going to be destroyed. ²¹⁴They believe that someone is inspiring them and so they continue to make them.

¹⁹²अच्छा!

²¹⁵Achcha.

¹⁹³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁶To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁷The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁸Essence for dharna:

¹⁹⁶1) ज्ञान को अन्दर घोटना है अर्थात् विचार सागर मंथन करना है।

²¹⁹ 1. Grind this knowledge into yourselves, that is, churn the ocean of knowledge.

¹⁹⁷ज्ञान की आपस में रूहरिहान कर फिर दूसरों को समझाना है।

²²⁰Discuss this knowledge amongst yourselves and then explain to others.

¹⁹⁸सुस्ती वा आलस्य को छोड़ देना है।

²²¹Renounce laziness.

¹⁹⁹2) देही-अभिमानी बन बड़े हुल्लास से बाप को याद करना है।

²²² 2. Become soul conscious and remember the Father with great enthusiasm.

²⁰⁰सदा इसी नशे में रहना है कि हम बाप के पास आये हैं कौड़ी से हीरा बनने।

²²³Constantly stay in the intoxication that you have come to the Father to become diamonds from shells.

²⁰¹हम हैं ईश्वरीय सन्तान।

²²⁴You are the children of God.

²⁰²वरदान:- ज्ञान सूर्य, ज्ञान चन्द्रमा के साथ साथी बन रात को दिन बनाने वाले रूहानी ज्ञान सितारे भव

²²⁵Blessing: May you be a spiritual star of knowledge and make this night into day by becoming a companion of the Sun of Knowledge and the moon of knowledge.

²⁰³जैसे वह सितारे रात में प्रगट होते हैं ऐसे आप रूहानी ज्ञान सितारे, चमकते हुए सितारे भी ब्रह्मा की रात में प्रगट होते हो।

²²⁶ Just as those stars come out at night, in the same way, you spiritual stars of knowledge, you sparkling stars, come out in the night of Brahma.

²⁰⁴वह सितारे रात को दिन नहीं बनाते लेकिन आप ज्ञान सूर्य, ज्ञान चन्द्रमा के साथ साथी बन रात को दिन बनाते हो।

²²⁷Those stars do not make night into day, but you become companions of the Sun of Knowledge and the moon of knowledge and make this night into day.

²⁰⁵वह आकाश के सितारे हैं आप धरती के सितारे हो, वह प्रकृति की सत्ता है आप परमात्म सितारे हो।

²²⁸Those are stars of the sky and you are stars of the earth. ²²⁹That is the authority of matter and you are Godly stars.

²⁰⁶जैसे प्रकृति के तारामण्डल में अनेक प्रकार के सितारे चमकते हुए दिखाई देते हैं ऐसे आप परमात्म तारामण्डल में चमकते हुए रूहानी सितारे हो।

²³⁰Just as there are many types of sparkling stars visible in the physical galaxy, in the same way, you are the sparkling, spiritual stars in this galaxy of God.

²⁰⁷स्लोगन:- सेवा का चांस मिलना अर्थात् दुआओं से झोली भरना।

²³¹Slogan: To have a chance to do service means to fill your apron with blessings.

²³²*** Om Shanti ***