Daily Murli for Tuesday 28 May 2024

⁰28-05-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 28/05/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप है सर्व सम्बन्धों के प्यार की सैक्रीन, एक मीठे माशुक को याद करो तो बुद्धि सब तरफ से हट जायेगी''

¹Essence: Sweet children, the Father is the saccharine of love of all relationships. ²Remember the one sweet Beloved and your intellects will move away from all other directions.

²प्रश्न:- कर्मातीत बनने का सहज पुरूषार्थ वा युक्ति कौन-सी है?

³Question: What easy effort do you make in order to become karmateet?

³उत्तर:- भाई-भाई की दृष्टि को पक्का करने का पुरुषार्थ करो।

⁴Answer: You make effort for your vision of brotherhood to become firm.

⁴बुद्धि से एक बाप के सिवाए और सब कुछ भूल जाये।

⁵Forget everything except the one Father from your intellect.

⁵कोई भी देहधारी सम्बन्ध याद न आये तब कर्मातीत बनेंगे।

⁶When you don't remember any bodily relationships, you can become karmateet.

⁶अपने को आत्मा भाई-भाई समझना - यही पुरुषार्थ की मंज़िल है।

⁷The destination of your efforts is to consider yourselves to be souls, brothers.

⁷भाई-भाई समझने से देह की दृष्टि, विकारी ख्यालात ख़त्म हो जायेंगे।

⁸By considering yourselves to be brothers, body-conscious vision and all vicious thoughts will end.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹डबल ओम् शान्ति।

¹⁰Double Om shanti.

¹⁰डबल कैसे है, यह तो तुम बच्चों की ही बुद्धि में है।

¹¹It is in the intellects of only you children how it is double.

¹¹बाप भी बच्चों को ही बैठ समझाते हैं।

¹²The Father sits here and explains to only you children.

¹²पहले तो बाप का निश्चय होना चाहिए क्योंकि यह बाप भी है, टीचर भी है, गुरू भी है।

¹³First of all, you should have faith in the Father because He is the Father, Teacher and also the Guru.

¹³यूँ तो लौकिक रीति से अलग-अलग होते हैं।

¹⁴In the world, all three are separate.

¹⁴टीचर जवानी में किया जाता है। ¹⁵गुरू 60 वर्ष की आयु के बाद करते हैं। ¹⁶यह तो जब आते हैं, तीनों ही इकट्ठी सर्विस करते हैं।

¹⁵You have a teacher when you are young, and a guru is adopted after the age of 60. However, when that One comes here, He does all three types of service at the same time.

¹⁷कहते हैं छोटे-बड़े सब पढ़ सकते हैं।

¹⁶He says: All, young and old, can study here.

¹⁸बच्चों की ब्रेन अच्छी फ्रेश होती है।

¹⁷Children's brains are very good and fresh.

¹⁹यह तो बच्चे समझ गये, छोटे-बड़े सब जीव की आत्मा जरूर हैं।

¹⁸You children surely understand that young and old are all living souls.

²⁰आत्मा जीव में प्रवेश करती है।

¹⁹A soul enters a living body.

²¹आत्मा और जीव में फ़र्क तो है ना।

²⁰There is a difference between a soul and a living body.

²²यहाँ तुम बच्चों को आत्मा और परमात्मा का ज्ञान दिया जाता है।

²¹Here, you children are given the knowledge of souls and the Supreme Soul.

²³आत्मा तो अविनाशी है, बाकी शरीर यहाँ भ्रष्टाचार से पैदा होता है।

²²Souls are imperishable, but bodies are created here through corruption.

²⁴वहाँ तो भ्रष्टाचार का नाम ही नहीं होता।

²³There, there is no mention of corruption.

²⁵गाया जाता है सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया।

²⁴It is remembered that that is a completely viceless world.

²⁶श्रेष्ठाचारी और भ्रष्टाचारी अक्षर है ना।

²⁵There are the words "elevated" and "corrupt".

²⁷यह सब बातें बाप ही समझाते हैं।

²⁶Only the Father explains all of these things.

²⁸बच्चों को सिर्फ यह पक्का निश्चय हो जाए कि हम आत्माओं का बाप हमको पढ़ाते हैं।

²⁷You children should simply have the firm faith that the Father of us souls is teaching us.

²⁹बाप आते ही हैं पुरुषोत्तम संगमयुग पर।

²⁸The Father comes at the most auspicious confluence age.

³⁰तो इससे सिद्ध होता है कनिष्ट से पुरुषोत्तम बनाते हैं।

²⁹So, this proves that, from being the lowest, He makes you the most elevated.

³¹यह दुनिया ही कनिष्ट तमोप्रधान है, इसको रौरव नर्क कहा जाता है।

³⁰This world is degraded and tamopradhan; it is called the extreme depths of hell.

³²अब हमको वापिस जाना है, इसलिए अपने को आत्मा समझो।

³¹We now have to return home, and this is why you have to consider yourselves to be souls.

³³बाप आये हैं लेने लिए।

³²The Father has come to take you back.

³⁴हम भाई-भाई हैं - यह पक्का निश्चय कर लो।

³³Have the firm faith that we are brothers.

³⁵यह देह तो रहेगी नहीं। ³⁶फिर विकार की दृष्टि ख़लास हो जायेगी।

³⁴These bodies will not remain, and the vision of vice will end.

³⁷यह है बड़ी मंज़िल।

³⁵This is a high destination.

³⁸इस मंज़िल पर बहुत थोड़े पहुँच सकते हैं, मेहनत है।

³⁶Very few can reach this destination because it requires effort.

³⁹पिछाड़ी में कोई भी चीज़ याद न आये, इसको कहा जाता है कर्मातीत अवस्था।

³⁷Nothing should be remembered at the end. ³⁸That is called the karmateet stage.

⁴⁰यह देह भी विनाशी है, इससे भी ममत्व निकल जाए।

³⁹Even this body is perishable. ⁴⁰You have to remove your attachment from it.

⁴¹पुराने सम्बन्ध में ममत्व नहीं रखना है।

⁴¹You mustn't have any attachment to old relationships.

⁴²अब तो नये सम्बन्ध में जाना है।

⁴²You now have to go into new relationships.

⁴³पुराना आसुरी सम्बन्ध स्त्री-पुरुष का कितना छी-छी है।

⁴³The old devilish relationships between husbands and wives are so dirty.

⁴⁴बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो।

⁴⁴The Father says: Consider yourselves to be souls.

⁴⁵अब वापिस जाना है।

⁴⁵You now have to return home.

⁴⁶आत्मा-आत्मा समझते रहेंगे तो फिर शरीर का भान नहीं रहेगा।

⁴⁶If you consider yourselves to be souls, there will no longer be the consciousness of bodies.

⁴⁷स्त्री-पुरुष की कशिश निकल जायेगी।

⁴⁷The attraction between males and females will be removed.

⁴⁸लिखा हुआ भी है अन्तकाल जो स्त्री सिमरे, ऐसे चिंतन में जो मरे… इसलिए कहते हैं अन्तकाल गंगा जल मुख में हो, श्रीकृष्ण की याद हो।

⁴⁸It is written: Those who remember a woman at the end, those who die with such thoughts… ⁴⁹This is why it is said: “At the final moments, let there be the water of the Ganges in your mouth and also the remembrance of Shri Krishna.”

⁴⁹भक्ति मार्ग में तो श्रीकृष्ण की याद रहती है।

⁵⁰On the path of devotion, they remember Shri Krishna.

⁵⁰श्रीकृष्ण भगवानुवाच कह देते हैं।

⁵¹They say: God Shri Krishna speaks.

⁵¹यहाँ तो बाप कहते हैं देह को भी याद नहीं करना है।

⁵²Here, the Father says: You mustn't even remember your bodies.

⁵²अपने को आत्मा समझो और सब तरफ से दिल हटाते जाओ।

⁵³Consider yourselves to be souls and continue to remove your hearts from everything else.

⁵³सभी सम्बन्धों का प्यार एक में जैसे सैक्रीन हो जाता है।

⁵⁴In all relationships, the love of the One becomes like saccharine.

⁵⁴सबका मीठा और फिर सबका माशुक भी है।

⁵⁵He is the sweetest Beloved of everyone.

⁵⁵माशुक एक ही है। ⁵⁶परन्तु भक्ति मार्ग में नाम कितने रख दिये हैं।

⁵⁶There is just the one Beloved, but, on the path of devotion, they have given Him so many names.

⁵⁷भक्ति का विस्तार बहुत है। ⁵⁸यज्ञ, तप, दान, तीर्थ, व्रत करना, शास्त्र पढ़ना यह सब भक्ति की सामग्री है।

⁵⁷There is a lot of expansion of devotion: sacrificial fires, tapasya, making donations, going on pilgrimages, holding fasts and reading scriptures are all the paraphernalia of devotion.

⁵⁹ज्ञान की सामग्री तो कुछ भी है नहीं।

⁵⁸There is no paraphernalia of this knowledge.

⁶⁰यह भी तुम नोट करते हो समझाने के लिए। ⁶¹बाकी तुम्हारे काग़ज़ आदि कुछ भी रहेंगे नहीं।

⁵⁹You continue to note this down to explain to others, but none of your paper etc. will remain.

⁶²बाप समझाते हैं - बच्चे, तुम शान्तिधाम से आये थे, शान्त ही थे।

⁶⁰The Father explains: Children, you came from the land of peace. ⁶¹You were peaceful.

⁶³शान्ति के सागर से तुम शान्ति का, पवित्रता का वर्सा लेते हो।

⁶²You claim the inheritance of peace and purity from the Ocean of Peace.

⁶⁴अभी तुम वर्सा ले रहे हो ना।

⁶³You are now claiming your inheritance.

⁶⁵ज्ञान भी ले रहे हो।

⁶⁴You are also receiving this knowledge.

⁶⁶स्टेटस सामने खड़ा है।

⁶⁵Your status is in front of you.

⁶⁷यह ज्ञान सिवाए बाप के और कोई दे न सके।

⁶⁶No one, apart from the Father, can give this knowledge.

⁶⁸यह है रूहानी ज्ञान।

⁶⁷This is spiritual knowledge.

⁶⁹रूहानी बाप एक ही बार आते हैं, रूहानी ज्ञान देने लिए।

⁶⁸The spiritual Father only comes once in order to give this spiritual knowledge.

⁷⁰उनको कहते भी हैं पतित-पावन।

⁶⁹He is called the Purifier.

⁷¹सुबह को बच्चों को बैठ ड्रिल कराते हैं।

⁷⁰Baba sits here and conducts drill for the children in the morning.

⁷²वास्तव में इसको ड्रिल भी नहीं कहा जाए।

⁷¹In fact, this should not even be called drill.

⁷³बाप सिर्फ कहते हैं - बच्चे, अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो।

⁷²The Father simply says: Children, consider yourselves to be souls and remember Me.

⁷⁴कितना सहज है।

⁷³It is so easy.

⁷⁵तुम आत्मा हो ना।

⁷⁴You are souls.

⁷⁶कहाँ से आये हो?

⁷⁵Where have you come from?

⁷⁷परमधाम से।

⁷⁶From the supreme abode.

⁷⁸ऐसे और कोई भी पूछेंगे नहीं।

⁷⁷No one else would ask you this.

⁷⁹पारलौकिक बाप ही बच्चों से पूछते हैं - बच्चों, परमधाम से आये हो ना, इस शरीर में पार्ट बजाने।

⁷⁸Only the parlolik Father asks you children: Children, you came from the supreme abode and entered those bodies to play your parts.

⁸⁰पार्ट बजाते-बजाते अब नाटक पूरा हुआ।

⁷⁹You have played your parts and the play has now come to an end.

⁸¹आत्मा पतित बनी तो शरीर भी पतित बना है।

⁸⁰When souls became impure, their bodies also became impure.

⁸²सोने में ही अलाए पड़ती है फिर उनको गलाया जाता है।

⁸¹Alloy is mixed into gold and so it then has to be melted.

⁸³वह संन्यासी लोग ऐसे अर्थ कभी नहीं समझायेंगे।

⁸²Those sannyasis would never explain this meaning.

⁸⁴वो तो ईश्वर को जानते ही नहीं।

⁸³They don't even know God.

⁸⁵बाप से योग रखो, यह मानते ही नहीं।

⁸⁴They don't even believe in having yoga with the Father.

⁸⁶बाप जो सिखलाते हैं वह और कोई सिखला न सके।

⁸⁵No one else can teach you what the Father teaches you.

⁸⁷इसमें तो प्रैक्टिकल में मेहनत करनी होती है।

⁸⁶Here, you have to make effort practically.

⁸⁸बाप तो कितना सहज करके समझाते हैं।

⁸⁷The Father explains to you so easily.

⁸⁹गाते भी हैं पतित-पावन है, सर्वशक्तिमान् है, उसे ही श्री-श्री कहा जाता है।

⁸⁸It is remembered: He is the Purifier, the Almighty Authority. ⁸⁹He alone is called Shri Shri.

⁹⁰और श्री कहा जाता है देवताओं को।

⁹⁰Deities are also called Shri.

⁹¹उनको शोभता है। ⁹²उन्हों की आत्मा और शरीर दोनों पवित्र हैं।

⁹¹It suits them because both souls and bodies there are pure.

⁹³आत्मा को तो कोई निर्लेप कह न सके।

⁹²No one can say that souls are immune to the effect of action.

⁹⁴आत्मा ही 84 जन्म लेती है।

⁹³It is souls that take 84 births.

⁹⁵परन्तु मनुष्य न जानने के कारण अनराइटियस बन पड़े हैं।

⁹⁴However, because of not having knowledge, people have become unrighteous.

⁹⁶एक बाप ही आकर राइटियस बनाते हैं।

⁹⁵Only the one Father comes and makes you righteous.

⁹⁷रावण अनराइटियस बनाते हैं।

⁹⁶Ravan makes you unrighteous.

⁹⁸चित्र तो तुम्हारे पास हैं।

⁹⁷You have the pictures.

⁹⁹बाकी ऐसा 10 शीश वाला रावण कोई होता नहीं।

⁹⁸There isn't a Ravan with ten heads.

¹⁰⁰सतयुग में तो रावण है नहीं, यह तो क्लीयर है।

⁹⁹Ravan doesn't exist in the golden age. ¹⁰⁰That is very clear.

¹⁰¹परन्तु जो सुनने वाले होंगे वह कहेंगे यहाँ का सैपलिंग है।

¹⁰¹However, for those who listen to your knowledge, it is said that they are saplings who belong here.

¹⁰²कोई थोड़ा सुनेंगे, कोई बहुत भी सुनेंगे।

¹⁰²Some only listen to a little and others listen to a lot.

¹⁰³भक्ति मार्ग का देखो विस्तार कितना है।

¹⁰³Look how much expansion there is on the path of devotion.

¹⁰⁴अनेक प्रकार के भक्त हैं।

¹⁰⁴There are many types of devotees.

¹⁰⁵और फिर पहले से ही सुना है - भगाते थे।

¹⁰⁵In the beginning they heard that women were abducted.

¹⁰⁶श्रीकृष्ण के लिये भी कहते हैं ना - भगाया।

¹⁰⁶They also say of Shri Krishna that he abducted women.

¹⁰⁷फिर ऐसे श्रीकृष्ण को प्यार क्यों करते हैं? ¹⁰⁸पूजते क्यों हैं?

¹⁰⁷In that case, why do they love and worship such a Shri Krishna?

¹⁰⁹तो बाप बैठ समझाते हैं, श्रीकृष्ण तो फर्स्ट प्रिन्स है।

¹⁰⁸The Father sits here and explains that Shri Krishna is the first prince.

¹¹⁰वह तो कितना बुद्धिवान होगा।

¹⁰⁹He would be so wise.

¹¹¹सारे विश्व का मालिक क्या कम बुद्धिवान होगा!

¹¹⁰Would someone who is the master of the whole world have so little wisdom?

¹¹²वहाँ उन्हों को वजीर आदि होते नहीं। ¹¹³राय लेने की दरकार नहीं।

¹¹¹There, they don't have advisers etc., they don't need to take advice.

¹¹⁴राय लेकर तो सम्पूर्ण बना है, फिर राय क्या लेंगे!

¹¹²After taking advice, he became perfect, so what other advice would he take?

¹¹⁵तुमको आधाकल्प कोई की राय नहीं लेनी होती है।

¹¹³You don't need to take anyone's advice for half a cycle.

¹¹⁶स्वर्ग और नर्क का नाम भी सुना है।

¹¹⁴You have heard the names of heaven and hell.

¹¹⁷यह तो स्वर्ग हो न सके।

¹¹⁵This place cannot be heaven.

¹¹⁸पत्थरबुद्धि हैं जो समझते हैं यहाँ हमको धन है, महल आदि सब हैं, यही स्वर्ग है।

¹¹⁶Those who have stone intellects consider this to be heaven because they have wealth and palaces and everything else here.

¹¹⁹परन्तु तुम जानते हो स्वर्ग तो है नई दुनिया।

¹¹⁷However, you know that the new world is heaven.

¹²⁰स्वर्ग में तो सब सद्गति में होते हैं।

¹¹⁸In heaven, all are in salvation.

¹²¹स्वर्ग-नर्क इकट्ठा थोड़ेही होगा।

¹¹⁹Heaven and hell cannot exist at the same time.

¹²²स्वर्ग किसको कहा जाता है, उसकी आयु कितनी है - यह सब बाप ने तुम्हें समझाया है।

¹²⁰What is called heaven? ¹²¹How long is its duration? ¹²²The Father has explained all of these things to you.

¹²³दुनिया तो एक ही है।

¹²³It is one and the same world.

¹²⁴नई को सतयुग, पुरानी को कलियुग कहा जाता है।

¹²⁴The new world is called the golden age and the old world is called the iron age.

¹²⁵अब भक्ति मार्ग ख़लास होना है।

¹²⁵The path of devotion is now ending.

¹²⁶भक्ति के बाद चाहिए ज्ञान।

¹²⁶After devotion, there has to be knowledge.

¹²⁷सभी जीव आत्मायें पार्ट बजाते-बजाते पतित बनी हैं।

¹²⁷All living beings have become impure while playing their parts.

¹²⁸यह भी बाप ने समझाया है। ¹²⁹तुम सुख जास्ती पाते हो।

¹²⁸The Father has explained that you receive greater happiness.

¹³⁰3/4 है सुख, बाकी 1/4 है दुःख।

¹²⁹There is three quarters happiness and one quarter sorrow.

¹³¹इसमें भी जब तमोप्रधान हो जाते हैं तब दुःख जास्ती होता है।

¹³⁰In this too, you have greater sorrow when you become tamopradhan.

¹³²आधा-आधा हो तो मजा ही कैसे हो।

¹³¹If it were half and half, how would you enjoy it?

¹³³मजा तब है जबकि स्वर्ग में दुःख का नाम-निशान नहीं रहता, तब तो स्वर्ग को सब याद करते हैं।

¹³²There is pleasure when there is no name or trace of sorrow, when it is heaven. ¹³³This is why everyone remembers heaven.

¹³⁴नई दुनिया और पुरानी दुनिया का यह बेहद का खेल है, जिसको कोई जान नहीं सकता।

¹³⁴No one knows about this unlimited play of the old world and the new world.

¹³⁵बाप भारतवासियों को ही समझाते हैं, बाकी जो सब हैं, वह आधाकल्प में ही आते हैं।

¹³⁵The Father only explains to the people of Bharat. ¹³⁶All the others come in the second half of each cycle.

¹³⁶आधाकल्प में हो सिर्फ तुम सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी।

¹³⁷In the first half of the cycle, there are just you who belong to the sun dynasty and the moon dynasty.

¹³⁷तुम पवित्र रहते हो इसलिए तुम्हारी आयु बड़ी रहती है और दुनिया भी नई है।

¹³⁸You remain pure and this is why you have long lifespans and the world is also new.

¹³⁸वहाँ एवरीथिंग न्यु है, अनाज, पानी, धरनी आदि सब नया।

¹³⁹There, everything is new: food, water, land etc. are all new.

¹³⁹आगे चलकर तुम बच्चों को सब साक्षात्कार कराते रहेंगे कि ऐसे-ऐसे होगा।

¹⁴⁰As you make further progress, you children will be given visions of how everything will be in the golden age.

¹⁴⁰शुरू में भी हुए, फिर पिछाड़ी में भी होने चाहिए।

¹⁴¹You had visions in the beginning and so you will also have them at the end.

¹⁴¹नज़दीक आयेंगे तो खुशी होती रहेगी।

¹⁴²As you come closer, you will be happy.

¹⁴²मनुष्य बाहर देश से अपने देश में आते हैं तो खुशी होती है ना।

¹⁴³When a person returns to his own country from abroad, he becomes happy.

¹⁴³कोई बाहर में कहाँ मरते हैं तो उनको एरोप्लेन से भी अपने देश में ले आते हैं।

¹⁴⁴When a person dies abroad, his body is brought back to his own country by plane.

¹⁴⁴सबसे फर्स्टक्लास पवित्र ते पवित्र धरनी भारत है।

¹⁴⁵The purest and most first-class land was Bharat.

¹⁴⁵भारत की महिमा को तुम बच्चों के सिवाए और कोई जानते ही नहीं।

¹⁴⁶No one, apart from you children, knows the praise of Bharat.

¹⁴⁶वन्डर ऑफ दी वर्ल्ड है ना - उसका नाम है स्वर्ग।

¹⁴⁷It was the wonder of the world. ¹⁴⁸It was called heaven.

¹⁴⁷वह जो वन्डर्स दिखाते हैं, वह हैं सब नर्क के।

¹⁴⁹The wonders that people show are the wonders of hell.

¹⁴⁸कहाँ नर्क के वन्डर्स, कहाँ स्वर्ग के - रात-दिन का फ़र्क है!

¹⁵⁰There is the difference of day and night between the wonders of heaven and the wonders of hell.

¹⁴⁹नर्क के वन्डर्स भी बहुत मनुष्य देखने जाते हैं।

¹⁵¹Many people go to see the wonders of hell.

¹⁵⁰कितने ढेर मन्दिर हैं।

¹⁵²There are so many temples.

¹⁵¹वहाँ तो मन्दिर होते नहीं।

¹⁵³There are no temples there.

¹⁵²नैचुरल ब्युटी रहती है।

¹⁵⁴There is natural beauty there.

¹⁵³मनुष्य बहुत थोड़े होते हैं।

¹⁵⁵There are very few human beings there.

¹⁵⁴सुगन्ध आदि की भी दरकार नहीं रहती है।

¹⁵⁶There is no need for any perfume etc.

¹⁵⁵हर एक को अपना-अपना फर्स्टक्लास बगीचा रहता है, फर्स्टक्लास फूल होते हैं।

¹⁵⁷Each one of you will have your own first-class garden in which there will be first-class flowers.

¹⁵⁶वहाँ की तो हवा भी फर्स्टक्लास होगी।

¹⁵⁸The air there will also be first class.

¹⁵⁷गर्मी आदि कभी तंग नहीं करेगी। ¹⁵⁸सदैव बहारी मौसम रहेगा।

¹⁵⁹You won't be troubled by hot weather etc., it will always be spring.

¹⁵⁹अगरबत्ती की भी दरकार नहीं।

¹⁶⁰There is even no need for incense sticks.

¹⁶⁰स्वर्ग का तो नाम सुनते ही मुख पानी होता है।

¹⁶¹As soon as you hear the name of heaven, your mouth begins to water.

¹⁶¹तुम कहेंगे ऐसे स्वर्ग में तो झट पहुँचें, क्योंकि तुम स्वर्ग को जानते हो परन्तु फिर दिल कहती है - अभी तो हम बेहद के बाप के साथ हैं, बाप पढ़ाते हैं, ऐसा चांस फिर थोड़ेही मिलेगा।

¹⁶²You would say: We should quickly go to such a heaven. ¹⁶³This is because you know heaven. ¹⁶⁴However, your hearts then say: At this time, we are with the unlimited Father. ¹⁶⁵The Father is teaching us. ¹⁶⁶We will not receive such a chance again.

¹⁶²यहाँ मनुष्य, मनुष्य को पढ़ाते, वहाँ देवतायें, देवताओं को पढ़ायेंगे।

¹⁶⁷Here, human beings teach human beings. ¹⁶⁸There, deities teach deities.

¹⁶³यहाँ तो बाप पढ़ाते हैं। ¹⁶⁴रात-दिन का फ़र्क है!

¹⁶⁹Here, it is the Father who is teaching you; there is the difference of day and night.

¹⁶⁵कितनी खुशी होनी चाहिए।

¹⁷⁰You should have so much happiness.

¹⁶⁶84 जन्म भी तुमने लिये हैं।

¹⁷¹You have taken 84 births.

¹⁶⁷तुम ही वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी को जानते हो कि हमने तो अनेक बार यह राज्य लिया फिर रावण राज्य में आये।

¹⁷²Only you know the history and geography of the world: We claimed the kingdom many times and went into the kingdom of Ravan again.

¹⁶⁸अब बाप कहते हैं, तुम एक जन्म पवित्र बनो तो 21 जन्म तुम पावन बन जायेंगे।

¹⁷³The Father now says: Become pure for one birth and you will then become pure for 21 births.

¹⁶⁹क्यों नहीं बनेंगे!

¹⁷⁴Why would you not become that?

¹⁷⁰परन्तु माया ऐसी है, भाई-बहन की भी दाल नहीं गलती, कच्चे रह जाते हैं।

¹⁷⁵However, Maya is such that there is impure vision between brother and sister too; they remain weak.

¹⁷¹दाल गले तब, जब अपने को आत्मा समझ भाई-भाई समझो।

¹⁷⁶There will be no problem (pure vision) when you consider yourselves to be souls and brothers.

¹⁷²देह का भान निकल जाए।

¹⁷⁷Remove the consciousness of bodies.

¹⁷³यह है मेहनत।

¹⁷⁸This requires effort.

¹⁷⁴सहज भी बहुत है।

¹⁷⁹It is very easy.

¹⁷⁵कोई को कहेंगे बहुत डिफीकल्ट है तो उनकी दिल हट जायेगी इसलिए इसका नाम ही है सहज याद।

¹⁸⁰If you tell someone that it is difficult, his heart would move away. ¹⁸¹So, this is why it is called easy remembrance.

¹⁷⁶ज्ञान भी सहज है।

¹⁸²This knowledge is also easy.

¹⁷⁷84 के चक्र को जानना है, पहले-पहले बाप का परिचय देना है।

¹⁸³You have to know the cycle of 84 births. ¹⁸⁴First of all, give the Father's introduction.

¹⁷⁸बाप की याद से ही आत्मा की जंक उड़ जायेगी और पवित्र दुनिया का वर्सा पायेंगे।

¹⁸⁵The rust on you souls will be removed by having remembrance of the Father. ¹⁸⁶You will then receive the inheritance of the pure world.

¹⁷⁹पहले बाप को याद करो।

¹⁸⁷First of all, remember the Father.

¹⁸⁰भारत का प्राचीन योग ही कहते हैं, जिससे भारत को विश्व की बादशाही मिलती है।

¹⁸⁸People speak of the ancient yoga of Bharat through which Bharat receives the sovereignty of the world.

¹⁸¹प्राचीन कितने वर्ष हुए?

¹⁸⁹How many years ago is “ancient”?

¹⁸²तो लाखों वर्ष कहते।

¹⁹⁰They say that it was hundreds of thousands of years ago.

¹⁸³तुम जानते हो 5 हज़ार वर्ष की बात है, वही राजयोग फिर से बाप सिखला रहे हैं, इसमें मूँझने की दरकार ही नहीं।

¹⁹¹You know that it is a matter of only 5000 years. ¹⁹²The Father is once again teaching you that same Raja Yoga. ¹⁹³There is no need to be confused about this.

¹⁸⁴पूछा जाता है तुम आत्माओं का निवास स्थान कहाँ है?

¹⁹⁴You are asked: Where is the residence of you souls?

¹⁸⁵तो कहेंगे हमारा निवास स्थान भ्रकुटी है।

¹⁹⁵You say that you reside in the centre of the forehead.

¹⁸⁶तो आत्मा को ही देखना पड़े।

¹⁹⁶So, you have to look at souls.

¹⁸⁷यह ज्ञान तुमको अभी मिलता है फिर वहाँ ज्ञान की दरकार ही नहीं रहेगी।

¹⁹⁷You receive this knowledge at this time. ¹⁹⁸Then, there will be no need for this knowledge there.

¹⁸⁸मुक्ति-जीवनमुक्ति को पा लिया, ख़लास।

¹⁹⁹Once you have received liberation and liberation-in-life, that’s all.

¹⁸⁹मुक्ति वाले भी अपने समय पर जीवनमुक्ति में आकर सुख पायेंगे।

²⁰⁰Those who have received liberation will go into liberation-in-life at their own time and experience happiness.

¹⁹⁰सब जीवनमुक्ति में आते हैं वाया मुक्ति।

²⁰¹Everyone goes into liberation-in-life via liberation.

¹⁹¹यहाँ से जायेंगे शान्तिधाम और कोई दुनिया है नहीं।

²⁰²You will go to the land of peace from here. ²⁰³There is no other world.

¹⁹²ड्रामा अनुसार सबको वापिस जाना ही है।

²⁰⁴According to the drama, everyone has to go back.

¹⁹³विनाश की तैयारियां हो रही हैं।

²⁰⁵Preparations are being made for destruction.

¹⁹⁴इतना खर्चा कर बाम्ब्स बनाते हैं सो रखने के लिए थोड़ेही बनाते हैं।

²⁰⁶They spend so much money on manufacturing bombs, but they are not manufacturing them just to keep them.

¹⁹⁵बारूद है ही विनाश के लिए।

²⁰⁷The armaments are all for destruction.

¹⁹⁶सतयुग-त्रेता में यह चीजें होती नहीं।

²⁰⁸These things do not exist in the golden and silver ages.

¹⁹⁷अब 84 जन्म पूरे हुए, हम यह शरीर छोड़ घर जायेंगे।

²⁰⁹Your 84 births have now ended. ²¹⁰We will shed our bodies and go back home.

¹⁹⁸दीपमाला पर सब नये-नये अच्छे-अच्छे कपड़े पहनते हैं ना।

²¹¹Everyone wears good, new clothes at Deepmala.

¹⁹⁹तुम आत्मा भी नई बनती हो।

²¹²You souls are also becoming new.

²⁰⁰यह है बेहद की बात।

²¹³This is an unlimited matter.

²⁰¹आत्मा पवित्र बनने से शरीर भी फर्स्टक्लास मिलता है।

²¹⁴When souls becomes pure, they receive first-class bodies.

²⁰²इस समय आर्टीफिशल फैशन करते हैं, पाउडर आदि लगाकर खूबसूरत बन जाते हैं।

²¹⁵At this time, people follow artificial fashion. ²¹⁶They put on powder etc. to look beautiful.

²⁰³वहाँ तो नैचुरल ब्युटी होती है।

²¹⁷There is natural beauty there.

²⁰⁴आत्मा एवर ब्युटीफुल बन जाती है।

²¹⁸Souls become ever beautiful.

²⁰⁵यह तो तुम समझते हो। ²⁰⁶स्कूल में सब एक जैसे नहीं होते।

²¹⁹You understand in a school that not everyone is the same.

²⁰⁷तुम भी पुरुषार्थ करते हो - हम ऐसा लक्ष्मी-नारायण बनें।

²²⁰You are also making effort to become like Lakshmi and Narayan.

²⁰⁸यह है तुम्हारा ईश्वरीय कुल।

²²¹This is your Godly clan.

²⁰⁹फिर होता है सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी घराना।

²²²Then, there will be the sun dynasty and moon dynasty clans.

²¹⁰तुम ब्राह्मणों में राजाई नहीं है।

²²³You Brahmins do not have a kingdom.

²¹¹तुम अभी संगम पर हो।

²²⁴You are now at the confluence age.

²¹²कलियुग में अब राजाई है नहीं।

²²⁵There aren’t any kingdoms now in the iron age.

²¹³भल कोई राजाई रह भी जाती, निल तो कभी होती नहीं।

²²⁶There may be some kingdoms left, because it never becomes nil.

²¹⁴अब तुम यह बनने लिए पुरुषार्थ कर रहे हो।

²²⁷You are now making effort to become that.

²¹⁵देखेंगे हम आत्मायें भाई-भाई हैं और वह है बाप।

²²⁸You souls see that you are brothers and that that One is the Father.

²¹⁶बाप कहते हैं एक दो को भाई-भाई देखो।

²²⁹The Father says: See one another as brothers.

²¹⁷तीसरा नेत्र ज्ञान का तो मिला है।

²³⁰Each of you has received a third eye of knowledge.

²¹⁸तुम आत्मा कहाँ निवास करती हो?

²³¹Where do you souls reside?

²¹⁹आत्मा भाई पूछता है, आत्मा कहाँ रहती है?

²³²The soul, the brother asks: Where does the soul reside?

²²⁰तो कहते हैं - यहाँ, भ्रकुटी में।

²³³You say: Here, in the centre of the forehead.

²²¹यह तो कॉमन बात है।

²³⁴This is something common.

²²²एक बाप के सिवाए कुछ भी याद न आये।

²³⁵You mustn't remember anything except the one Father.

²²³पिछाड़ी में तो शरीर भी ऐसे बाप की याद में छूटे - यह प्रैक्टिस पक्की करनी है।

²³⁶At the end, you will even shed your bodies in remembrance of the Father. ²³⁷You have to make this practice firm.

²²⁴अच्छा!

²³⁸Achcha.

²²⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴⁰The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴¹Essence for dharna:

²²⁸1) सतयुग में फर्स्टक्लास सुन्दर शरीर प्राप्त करने के लिए अभी आत्मा को पावन बनाना है, कट उतार देनी है।

²⁴² 1. In order to attain a first-class, beautiful body in the golden age, make your soul pure now. ²⁴³Remove the rust.

²²⁹आर्टीफिशल फैशन नहीं करना है।

²⁴⁴Do not follow artificial fashion.

²³⁰2) एवर पवित्र बनने के लिए प्रैक्टिस करनी है कि एक बाप के सिवाए कुछ भी याद न आये।

²⁴⁵ 2. In order to become ever pure, practise remembering no one except the one Father.

²³¹यह देह भी भूली हुई हो।

²⁴⁶You should even forget that body of yours.

²³²भाई-भाई की दृष्टि नैचुरल पक्की हो।

²⁴⁷Make the natural vision of brotherhood firm.

²³³वरदान:- शुभ भावना, शुभ कामना के सहयोग से आत्माओं को परिवर्तन करने वाले सफलता सम्पन्न भव

²⁴⁸Blessing: May you transform souls with the co-operation of your good wishes and pure feelings and become filled with total success.

²³⁴जब किसी भी कार्य में सर्व ब्राह्मण बच्चे संगठित रूप में अपने मन की शुभ भावनाओं और शुभ कामनाओं का सहयोग देते हैं - तो इस सहयोग से वायुमण्डल का किला बन जाता है जो आत्माओं को परिवर्तन कर लेता है।

²⁴⁹ When all of you Brahmin children collectively give the co-operation of your good wishes and pure feelings with your minds for any task, a fortress is then created in the atmosphere with this co-operation to transform souls.

²³⁵जैसे पांच अंगुलियों के सहयोग से कितना भी बड़ा कार्य सहज हो जाता है, ऐसे हर एक ब्राह्मण बच्चे का सहयोग सेवाओं में सफलता सम्पन्न बना देता है।

²⁵⁰Just as a big task becomes very easy with the co-operation of five fingers, in the same way, the co-operation of every Brahmin child in doing service fills it with total success.

²³⁶सहयोग की रिजल्ट सफलता है।

²⁵¹The result of co-operation is success.

²³⁷स्लोगन:- कदम-कदम में पदमों की कमाई जमा करने वाला ही सबसे बड़ा धनवान है।

²⁵²Slogan: Those who accumulate an income of multimillions at every step are the wealthiest of all.

²⁵³*** Om Shanti ***