Daily Murli for Wednesday 29 May 2024

⁰29-05-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 29/05/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - याद से याद मिलती है, जो बच्चे प्यार से बाप को याद करते हैं उनकी कशिश बाप को भी होती है''

¹Essence: Sweet children, remembrance begets remembrance. ²The Father also experiences the pull of the children who remember Him with love.

²प्रश्न:- तुम्हारे परिपक्व अवस्था की निशानी क्या है?

³Question: What are the signs of your stage becoming mature?

³उस अवस्था को पाने का पुरूषार्थ सुनाओ?

⁴What effort must you make to reach that stage?

⁴उत्तर:- जब तुम बच्चों की परिपक्व अवस्था होगी तो सब कर्मेन्द्रियां शीतल हो जायेगी।

⁵Answer: When you children reach your mature stage, all your physical organs will become calm.

⁵कर्मेन्द्रियों से कोई उल्टा कर्म नहीं होगा।

⁶You won't perform any wrong deeds with your physical organs.

⁶अवस्था अचल-अडोल बन जायेगी।

⁷Your stage will become unshakeable and immovable.

⁷इस समय की अडोल अवस्था से 21 जन्म के लिए कर्मेन्द्रियाँ वश हो जायेंगी।

⁸By having an unshakeable stage at this present time, your physical organs will be controlled for 21 births.

⁸इस अवस्था को पाने के लिए अपनी जांच रखो, नोट करने से सावधान रहेंगे।

⁹In order to reach this stage, check yourselves. ¹⁰By noting it down you will be cautious.

⁹योगबल से ही कर्मेन्द्रियों को वश करना है।

¹¹Only with the power of yoga can you control your physical organs.

¹⁰योग ही तुम्हारी अवस्था को परिपक्व बनायेगा।

¹²Yoga alone will make your stage mature.

¹¹ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹²यह है याद की यात्रा।

¹⁴This is the pilgrimage of remembrance.

¹³सभी बच्चे इस यात्रा पर रहते हैं, सिर्फ तुम यहाँ नज़दीक में हो।

¹⁵All of you children stay on this pilgrimage of remembrance. ¹⁶It is just you children who are close by here.

¹⁴जो जो जहाँ भी हैं बाप को याद करते हैं, तो वह ऑटोमेटिकली नज़दीक आ जाते हैं। ¹⁵जैसे चन्द्रमा के आगे कोई सितारे बहुत नज़दीक होते हैं, कोई बहुत चमकते हैं।

¹⁷Just as wherever the children are, they remember the Father and so He automatically comes close, in the same way, as some stars are very close to the moon, they sparkle very brightly.

¹⁶कोई नज़दीक, कोई दूर भी होते हैं।

¹⁸Some are close and others are far away.

¹⁷देखने में आता है यह स्टॉर बहुत चमकता है। ¹⁸यह बहुत नज़दीक है, यह तो चमकता ही नहीं है।

¹⁹You can see that a particular star is sparkling very brightly because it is very close and that another one is not sparkling at all.

¹⁹तुम्हारा भी गायन है। ²⁰तुम हो ज्ञान और योग के सितारे।

²⁰You are also praised: You are the stars of knowledge and yoga.

²¹ज्ञान सूर्य मिला है बच्चों को।

²¹You children have found the Sun of Knowledge.

²²बाप बच्चों को ही याद करते हैं। ²³जो सर्विसएबुल बच्चे हैं।

²²The Father only remembers the serviceable children.

²⁴बाप है सर्वशक्तिमान्।

²³The Father is the Almighty Authority.

²⁵उस बाप को ही याद करते हैं, तो याद से याद मिलती है।

²⁴When you remember that Father, that remembrance begets remembrance.

²⁶जहाँ-जहाँ ऐसे-ऐसे सर्विसएबुल बच्चे हैं तो ज्ञान सूर्य बाप भी उन्हों को याद करते हैं।

²⁵Wherever there are such serviceable children, the Father, the Sun of Knowledge, remembers them.

²⁷बच्चे भी याद करते हैं।

²⁶You children also remember Him.

²⁸जो बच्चे याद नहीं करते उनको बाप भी याद नहीं करते।

²⁷The Father doesn't remember the children who don't remember Him.

²⁹उनको बाप की याद भी नहीं पहुँचती है।

²⁸The Father's remembrance doesn't reach them.

³⁰याद से याद जरूर मिलती है।

²⁹Remembrance definitely begets remembrance.

³¹बच्चों को भी याद करना है।

³⁰You children also have to remember Baba.

³²बच्चे पूछते हैं - बाबा, आप हमको याद करते हैं?

³¹Some children ask: Baba, do You remember me?

³³बाप कहते हैं क्यों नहीं।

³²The Father says: Why not?

³⁴इस रीति बाप क्यों नहीं याद करते।

³³Why would the Father not remember you in this way?

³⁵जो जास्ती पवित्र हैं और बाप से बहुत प्यार है तो कशिश भी ऐसे करते हैं।

³⁴Those who are very pure and have a lot of love for the Father also pull Him in that way.

³⁶हरेक अपने से पूछे कि हम कहाँ तक बाबा को याद करते हैं?

³⁵Each one of you can ask yourself: To what extent do I remember Baba?

³⁷एक की याद में रहने से फिर यह पुरानी दुनिया भूल जाती है।

³⁶By staying in remembrance of the One, you will forget this old world.

³⁸बाप को ही याद करते-करते जाकर मिलते हैं।

³⁷You remember the Father and then go and meet Him.

³⁹अब मिलने का समय आया हुआ है।

³⁸The time to meet Him has now come.

⁴⁰ड्रामा का राज़ भी बाप ने समझाया है।

³⁹The Father has also explained the secrets of the drama to you.

⁴¹बाप आते हैं आकर बच्चों को अपना रूहानी बच्चा बनाते हैं।

⁴⁰The Father comes and makes you children His spiritual children.

⁴²पतित से पावन कैसे बनो - सो सिखाते हैं।

⁴¹He teaches you how to become pure from impure.

⁴³बाप तो एक ही है उनको ही सब याद करते हैं।

⁴²The Father is only one and everyone remembers Him.

⁴⁴परन्तु याद सबको नम्बरवार अपने-अपने पुरूषार्थ अनुसार मिलती है।

⁴³However, everyone receives that remembrance, numberwise, according to their own efforts.

⁴⁵जितना बहुत याद करेंगे वह जैसेकि सामने खड़े हैं।

⁴⁴The more you remember Him, the more it is as though Baba is standing in front of you.

⁴⁶कर्मातीत अवस्था भी ऐसे होनी है।

⁴⁵This is how you will reach your karmateet stage.

⁴⁷जितना याद करेंगे कर्मेन्द्रियाँ चंचल नहीं होगी।

⁴⁶The more you remember Baba, the less mischief your physical organs will cause.

⁴⁸कर्मेन्द्रियाँ चंचल बहुत होती हैं ना, इसको ही माया कहा जाता है।

⁴⁷When your physical organs cause mischief that is called Maya.

⁴⁹कर्मेन्द्रियों से कुछ भी खराब कर्म न हो।

⁴⁸No bad deeds must be performed with your physical organs.

⁵⁰यहाँ योगबल से कर्मेन्द्रियों को वश करना है।

⁴⁹Here, you have to conquer your physical organs with the power of yoga.

⁵¹वो लोग तो दवाइयों से वश करते हैं।

⁵⁰Those people control their organs with drugs.

⁵²बच्चे कहते हैं - बाबा, यह क्यों नहीं वश होती हैं?

⁵¹Children ask: Baba, why can I not control these organs?

⁵³बाप कहते हैं तुम जितना याद करेंगे उतना कर्मेन्द्रियाँ वश हो जायेंगी।

⁵²The Father says: The more you remember Baba, the more your physical organs will be controlled.

⁵⁴इसको कहा जाता है कर्मातीत अवस्था।

⁵³This is called the karmateet stage.

⁵⁵यह सिर्फ याद की यात्रा से ही होता है इसलिए भारत का प्राचीन राजयोग गाया हुआ है।

⁵⁴This can only be achieved by having the pilgrimage of remembrance. ⁵⁵That is why the ancient Raja Yoga of Bharat is remembered.

⁵⁶सो तो भगवान् ही सिखलायेंगे।

⁵⁶Only God can teach that.

⁵⁷भगवान् सिखलाते हैं अपने बच्चों को।

⁵⁷God teaches His children.

⁵⁸तुम्हें इन विकारी कर्मेन्द्रियों पर योगबल से जीत पाने का पुरूषार्थ करना है।

⁵⁸You have to make effort to conquer those vicious physical organs with the power of yoga.

⁵⁹सम्पूर्ण पिछाड़ी में होंगे।

⁵⁹You will become perfect by the end.

⁶⁰जब परिपक्व अवस्था होगी फिर कोई भी कर्मेन्द्रियाँ चंचलता नहीं करेंगी।

⁶⁰When you reach your stage of maturity, none of your physical organs will cause mischief.

⁶¹अभी चंचलता बन्द होने से फिर 21 जन्म के लिए कोई भी कर्मेन्द्रिय धोखा नहीं देगी।

⁶¹By your ending all mischief now, none of your physical organs will then deceive you for 21 births.

⁶²21 जन्म के लिए कर्मेन्द्रियाँ वश हो जाती हैं।

⁶²Your physical organs are then controlled for 21 births.

⁶³सबसे मुख्य है काम।

⁶³The main thing is lust.

⁶⁴याद करते-करते कर्मेन्द्रियाँ वश होती जायेंगी।

⁶⁴By having remembrance, your physical organs will be controlled.

⁶⁵अभी कर्मेन्द्रियों को वश करने से आधाकल्प के लिए इनाम मिलता है।

⁶⁵By controlling your physical organs now, you will receive a prize for half a cycle.

⁶⁶वश नहीं कर सकते हैं तो फिर पाप रह जाते हैं।

⁶⁶If you are unable to control them, sins still remain.

⁶⁷तुम्हारे पाप योगबल से कटते जायेंगे। ⁶⁸तुम पवित्र होते जाते हो।

⁶⁷Your sins will continue to be cut away with the power of yoga; you will continue to become pure.

⁶⁹यह है नम्बरवन सब्जेक्ट।

⁶⁸This is the number one subject.

⁷⁰बुलाते भी हैं पतित से पावन होने लिए।

⁶⁹You call out to the Father in order to become pure from impure.

⁷¹तो बाप ही आकर पावन बनाते हैं।

⁷⁰So, the Father Himself comes and purifies you.

⁷²बाप ही नॉलेजफुल है।

⁷¹The Father alone is knowledge-full.

⁷³बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो, बाप को याद करो।

⁷²The Father says: Consider yourselves to be souls and remember the Father.

⁷⁴यह भी नॉलेज है।

⁷³This too is knowledge.

⁷⁵एक है योग की नॉलेज, दूसरा है 84 जन्म के चक्र की नॉलेज। ⁷⁶दो नॉलेज हैं। ⁷⁷फिर उसमें दैवीगुण आटोमेटिकली मर्ज हैं।

⁷⁴One is the knowledge of yoga and the other is the knowledge of the cycle of 84. There are two types of this knowledge and the subject of divine virtues is automatically merged in those.

⁷⁸बच्चे जानते हैं हम मनुष्य से देवता बनते हैं तो दैवीगुण भी जरूर धारण करने हैं।

⁷⁵You children know that you are changing from human beings into deities and so you definitely have to imbibe divine virtues.

⁷⁹अपनी जांच करनी है।

⁷⁶You have to check yourselves.

⁸⁰नोट करने से अपने ऊपर सावधान रहेंगे।

⁷⁷By noting that down, each of you will remain cautious with yourself.

⁸¹अपनी जांच रखेंगे तो कोई भूल नहीं होगी।

⁷⁸By checking yourself, you won't make any mistakes.

⁸²बाप खुद कहते हैं - मामेकम् याद करो।

⁷⁹The Father Himself says: Constantly remember Me alone.

⁸³तुमने ही मुझे बुलाया है क्योंकि तुम जानते हो बाबा पतित-पावन है, वह जब आते हैं तब ही यह डायरेक्शन देते हैं।

⁸⁰You called out to Me because you knew that Baba was the Purifier. ⁸¹Only when He comes, does He give you these directions.

⁸⁴अब इस डायरेक्शन पर अमल करना है आत्माओं को।

⁸²You souls now have to put these directions into practice.

⁸⁵तुम पार्ट बजाते हो इस शरीर द्वारा।

⁸³You play your parts through those bodies.

⁸⁶तो बाप को भी जरूर इस शरीर में आना पड़े।

⁸⁴So, the Father definitely has to enter this one.

⁸⁷यह बहुत वन्डरफुल बातें हैं।

⁸⁵These are very wonderful things.

⁸⁸त्रिमूर्ति का चित्र कितना क्लीयर है।

⁸⁶The picture of the Trimurti is so clear.

⁸⁹ब्रह्मा तपस्या कर यह बनते हैं।

⁸⁷Brahma does tapasya and becomes that.

⁹⁰फिर 84 जन्मों के बाद यह बनते हैं।

⁸⁸Then, after 84 births, he becomes this.

⁹¹यह भी बुद्धि में याद रहे कि हम ब्राह्मण सो देवता थे फिर 84 का चक्र लगाया।

⁸⁹You should also keep this in your intellects: We Brahmins were deities and we then went around the cycle of 84 births.

⁹²अब फिर देवता बनने के लिए आये हैं।

⁹⁰We have now come here to become deities once again.

⁹³जब देवताओं की डिनायस्टी पूरी हो जाती है तो भक्ति मार्ग में भी बहुत प्रेम से उनको याद करते हैं।

⁹¹When the deity dynasty comes to an end, they are remembered on the path of devotion with a lot of love.

⁹⁴अब वह बाप तुमको यह पद पाने लिए युक्ति बताते हैं।

⁹²The Father is now showing you the way to attain that status.

⁹⁵याद भी बहुत सहज है, सिर्फ सोने का बर्तन चाहिए।

⁹³Remembrance should also be very easy. ⁹⁴You just need a golden vessel.

⁹⁶जितना पुरूषार्थ करेंगे उतनी प्वाइंट्स इमर्ज होंगी।

⁹⁵The more effort you make, the more points will emerge.

⁹⁷ज्ञान भी अच्छा सुनाते रहेंगे।

⁹⁶You will also continue to speak this knowledge very well.

⁹⁸समझेंगे जैसेकि बाबा हमारे में प्रवेश कर मुरली चला रहे हैं।

⁹⁷You will feel as though Baba has entered you and is giving this knowledge.

⁹⁹बाबा भी बहुत मदद करते हैं।

⁹⁸Baba also helps a great deal.

¹⁰⁰औरों का भी कल्याण करना है।

⁹⁹You also have to benefit others.

¹⁰¹वह भी ड्रामा में नूँध है।

¹⁰⁰That too is fixed in the drama.

¹⁰²एक सेकण्ड न मिले दूसरे से।

¹⁰¹One second cannot be the same as another.

¹⁰³टाइम पास होता जाता है।

¹⁰²Time continues to pass.

¹⁰⁴इतने वर्ष, इतने मास कैसे पास होते हैं।

¹⁰³How have so many years, so many months gone by?

¹⁰⁵शुरू से लेकर टाइम पास होता आया है।

¹⁰⁴Time has continued to pass from the beginning.

¹⁰⁶यह सेकण्ड फिर 5 हज़ार वर्ष बाद रिपीट करेंगे।

¹⁰⁵This second will then repeat after 5000 years.

¹⁰⁷यह भी अच्छी रीति समझना है और बाप को याद करना है जिससे विकर्म विनाश हों।

¹⁰⁶This too has to be understood well. ¹⁰⁷You also have to remember the Father through which your sins can be absolved.

¹⁰⁸और कोई उपाय नहीं।

¹⁰⁸There is no other way.

¹⁰⁹इतना समय जो कुछ करते आये हो वह सब थी भक्ति।

¹⁰⁹Whatever you have been doing for all of that time, it was devotion.

¹¹⁰कहते भी हैं भक्ति का फल भगवान् देंगे।

¹¹⁰People say: God will give the fruit of devotion.

¹¹¹क्या फल देंगे?

¹¹¹What fruit will He give?

¹¹²कब और कैसे देते हैं?

¹¹²When and how will He give that?

¹¹³यह कुछ भी पता नहीं है।

¹¹³They don't know at all.

¹¹⁴बाप जब फल देने के लिए आवे तब लेने वाले और देने वाले इकट्ठे हों।

¹¹⁴When the Father comes to give the fruit, the One who gives and those who receive come together.

¹¹⁵ड्रामा का पार्ट आगे चलता जाता है।

¹¹⁵That part of the drama continues to move forward.

¹¹⁶सारे ड्रामा में अभी यह है अन्तिम लाइफ।

¹¹⁶This is your final life of the whole drama.

¹¹⁷हो सकता है कोई शरीर भी छोड़ दे।

¹¹⁷It is possible that someone would even shed his or her body.

¹¹⁸और कोई पार्ट बजाना है तो जन्म भी ले सकते हैं।

¹¹⁸If they have to play other parts, they can also take birth.

¹¹⁹किसका बहुत हिसाब-किताब होगा तो जन्म भी ले सकते हैं।

¹¹⁹Those who have many karmic accounts could take another birth.

¹²⁰किसके बहुत पाप होंगे तो घड़ी-घड़ी एक जन्म ले फिर दूसरा, तीसरा जन्म लेते छोड़ते रहेंगे।

¹²⁰Those who have committed many sins will repeatedly continue to take birth, one after another after another.

¹²¹गर्भ में गया, दुःख भोगा, फिर शरीर छोड़ दूसरा लिया।

¹²¹He would enter a womb, experience sorrow, then shed that body and take another body.

¹²²काशी कलवट में भी यह हालत होती है।

¹²²This is the condition people have when they sacrifice themselves at Kashi.

¹²³पाप सिर पर बहुत हैं। ¹²⁴योगबल तो है नहीं।

¹²³There are many sins on their heads and they have no power of yoga.

¹²⁵काशी कलवट खाना - यह है अपने शरीर का घात करना।

¹²⁴To sacrifice yourself at Kashi is to commit suicide of the body.

¹²⁶आत्मा भी समझती है यह घात करते हैं।

¹²⁵The soul understands that he is committing suicide.

¹²⁷कहते भी हैं - बाबा, आप आयेंगे तो हम आप पर बलिहार जायेंगे।

¹²⁶You say: Baba, when You come, I will sacrifice myself to you.

¹²⁸बाकी भक्ति मार्ग में बलि चढ़ते हैं।

¹²⁷However, people sacrifice themselves on the path of devotion.

¹²⁹वह भक्ति हो जाती है।

¹²⁸That is devotion.

¹³⁰दान-पुण्य, तीर्थ आदि जो कुछ भी करते हैं वह किससे लेन-देन होती है?

¹²⁹Whatever you do, donations, charity, pilgrimages etc., who is that exchange with?

¹³¹पाप आत्माओं से।

¹³⁰With sinful souls.

¹³²रावण राज्य है ना।

¹³¹This is the kingdom of Ravan.

¹³³बाप कहते हैं खबरदारी से लेन-देन करना।

¹³²The Father says: any exchange you have should be with caution.

¹³⁴कहाँ कोई खराब काम में लगाया तो सिर पर बोझा चढ़ जायेगा।

¹³³If something is used for anything wrong, then that will be accumulated on your head.

¹³⁵दान-पुण्य भी बड़ा खबरदारी से करना होता है।

¹³⁴You have to make donations and perform charity with great caution.

¹³⁶गरीबों को तो अन्न और कपड़े का दान किया जाता है वा आजकल धर्मशालायें आदि बनाकर देते हैं।

¹³⁵Donations of food and clothes are made to the poor. ¹³⁶Nowadays, they build dharamshalas and donate things to people there.

¹³⁷साहूकारों के लिए तो बड़े-बड़े महल हैं।

¹³⁷Wealthy ones have huge palaces.

¹³⁸गरीबों के लिए हैं झोपड़ियाँ। ¹³⁹वह तो गन्दे नाले के आगे रहे हुए हैं।

¹³⁸For the poor, there are huts; they live beside dirty canals.

¹⁴⁰उस किचड़े की खाद बनती है जो बिकती है, जिस पर फिर खेती आदि होती है।

¹³⁹That dirt is used to make fertiliser which is then sold and used on the fields etc.

¹⁴¹सतयुग में तो ऐसे किचड़े आदि पर खेती नहीं होती है।

¹⁴⁰In the golden age, there won't be fields with such rubbish.

¹⁴²वहाँ तो नई मिट्टी होती है।

¹⁴¹There will be fresh soil there.

¹⁴³उसका नाम ही है पैराडाइज़।

¹⁴²Its very name is Paradise.

¹⁴⁴नाम भी गाया हुआ है पुखराज परी, सब्ज परी। ¹⁴⁵रत्न हैं ना।

¹⁴³The names of the different gems have been remembered.

¹⁴⁶कोई कितनी सर्विस करते हैं, कोई कितनी करते हैं।

¹⁴⁴Some do so much service and others do little service.

¹⁴⁷कोई कहते हम सर्विस नहीं कर सकते हैं।

¹⁴⁵Some say: I cannot do service.

¹⁴⁸बाबा के रत्न तो सभी हैं परन्तु उनमें भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार हैं जो फिर पूजे जाते हैं।

¹⁴⁶All are Baba's jewels, but, in that too, they are numberwise, according to their efforts, and they will then be worshipped.

¹⁴⁹पूजा होती है देवताओं की।

¹⁴⁷It is the deities who are worshipped.

¹⁵⁰भक्ति मार्ग में अनेक पूजायें होती हैं।

¹⁴⁸On the path of devotion, there are many types of worship.

¹⁵¹वह सब ड्रामा में नूँध है, जिसको देखकर मजा आता है।

¹⁴⁹All of that is fixed in the drama and you enjoy yourselves on seeing it.

¹⁵²हम एक्टर्स हैं।

¹⁵⁰We are actors.

¹⁵³इस समय तुमको नॉलेज मिलती है।

¹⁵¹You receive this knowledge at this time.

¹⁵⁴तुम बहुत खुश होते हो।

¹⁵²You are very happy.

¹⁵⁵जानते हो भक्ति का भी पार्ट है।

¹⁵³You know that there is also the part of devotion.

¹⁵⁶भक्ति में भी बड़े खुश होते हैं।

¹⁵⁴Even in devotion, people become very happy.

¹⁵⁷गुरू ने कहा माला फेरो। ¹⁵⁸बस, उस खुशी में फेरते ही रहते हैं। ¹⁵⁹समझ कुछ भी नहीं।

¹⁵⁵Their guru would ask them to turn the beads of a rosary and they would continue to do that in great happiness without any understanding.

¹⁶⁰शिव निराकार है, उनको भला दूध पानी आदि क्यों चढ़ाते हैं?

¹⁵⁶Shiva is incorporeal. ¹⁵⁷Why do people offer Him milk and water etc.?

¹⁶¹मूर्तियों को भोग लगाते हैं, वह कोई खाती थोड़ेही हैं।

¹⁵⁸They offer bhog to the idols, but those idols don't eat anything.

¹⁶²भक्ति का पेशगीर (विस्तार) कितना बड़ा है।

¹⁵⁹There is so much expansion of the path of devotion.

¹⁶³भक्ति है झाड़, ज्ञान है बीज।

¹⁶⁰Devotion is the tree whereas this knowledge is the seed.

¹⁶⁴रचता और रचना को सिवाए तुम बच्चों के और कोई नहीं जानते।

¹⁶¹No one except you children knows the Creator or the creation.

¹⁶⁵कोई-कोई बच्चे तो अपनी हड्डियाँ भी इस सर्विस में स्वाहा करने वाले हैं।

¹⁶²Some children even sacrifice their bones in doing service for this.

¹⁶⁶तुमको कोई कहते हैं यह तुम्हारी कल्पना है।

¹⁶³Some tell you that this is your imagination.

¹⁶⁷अरे, यह तो वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है।

¹⁶⁴Ah! but this is the repetition of the history and geography of the world.

¹⁶⁸कल्पना रिपीट थोड़ेही होती है।

¹⁶⁵Imagination cannot repeat.

¹⁶⁹यह तो नॉलेज है।

¹⁶⁶This is knowledge.

¹⁷⁰यह हैं नई बातें, नई दुनिया के लिए।

¹⁶⁷These are new things for the new world.

¹⁷¹भगवानुवाच। ¹⁷²भगवान भी नया, उनके महावाक्य भी नये।

¹⁶⁸God speaks: God is new and His elevated versions are also new.

¹⁷³वह कहते हैं कृष्ण भगवानुवाच। ¹⁷⁴तुम कहते हो शिव भगवानुवाच।

¹⁶⁹Those people say that God Krishna speaks whereas you say that God Shiva speaks.

¹⁷⁵हरेक की अपनी-अपनी बातें हैं, एक न मिले दूसरे से।

¹⁷⁰Each one says his own thing. ¹⁷¹No two things are the same.

¹⁷⁶यह है पढ़ाई।

¹⁷²This is a study.

¹⁷⁷स्कूल में पढ़ते हो। ¹⁷⁸कल्पना की तो बात ही नहीं।

¹⁷³You study at school, where there is no question of imagination.

¹⁷⁹बाप है ज्ञान का सागर, नॉलेजफुल।

¹⁷⁴The Father is the Ocean of Knowledge, knowledge-full.

¹⁸⁰जबकि ऋषि-मुनि भी कहते हैं हम रचता रचना को नहीं जानते हैं। ¹⁸¹उन्हों को यह नॉलेज कहाँ से मिले जबकि आदि सनातन देवी-देवता ही नहीं जानते!

¹⁷⁵Rishis and munis say that they don't know the Creator or creation, so how can they receive this knowledge from anywhere since even those of the original, eternal, deity religion do not know it?

¹⁸²जिन्हों ने जाना, उन्होंने पद पाया।

¹⁷⁶Those who knew it then attained a status.

¹⁸³फिर जब संगमयुग आये तब बाप आकर समझाये।

¹⁷⁷The Father comes and explains when the confluence age comes.

¹⁸⁴नये-नये इन बातों में मूँझते हैं।

¹⁷⁸New ones become confused by these things.

¹⁸⁵कहते हैं - बस, तुम इतने थोड़े ही राइट हो, बाकी सब झूठे हैं।

¹⁷⁹They say: Is it just the few of you who are right and everyone else is wrong?

¹⁸⁶तुम समझाते हो गीता जो माई बाप है उसे ही खण्डन कर दिया है। ¹⁸⁷बाकी सब तो रचना हैं।

¹⁸⁰You explain that they have falsified the Gita. ¹⁸¹That is the mother and father; all the rest are its creation.

¹⁸⁸उनसे वर्सा मिल न सके।

¹⁸²You cannot receive the inheritance through them.

¹⁸⁹वेदों-शास्त्रों में रचता और रचना की नॉलेज हो न सके।

¹⁸³There cannot be the knowledge of the Creator or creation in the Vedas or scriptures.

¹⁹⁰पहले तो बताओ वेदों से कौन-सा धर्म स्थापन हुआ?

¹⁸⁴First of all, tell us which religion was established through the Vedas?

¹⁹¹धर्म तो हैं ही 4, हरेक धर्म का धर्मशास्त्र एक ही होता है।

¹⁸⁵There are four main religions and each religion only has one religious scripture.

¹⁹²बाप ब्राह्मण कुल स्थापन करते हैं।

¹⁸⁶The Father is establishing the Brahmin clan.

¹⁹³ब्राह्मण ही फिर सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी कुल में अपना पद पाते हैं।

¹⁸⁷Brahmins then claim their status in the sun and moon dynasties.

¹⁹⁴बाप आकर तुमको सम्मुख समझाते हैं - इस रथ द्वारा।

¹⁸⁸The Father comes and explains to you personally through this chariot.

¹⁹⁵रथ तो जरूर चाहिए। ¹⁹⁶आत्मा तो है निराकार।

¹⁸⁹Since the soul is incorporeal, a chariot is definitely needed.

¹⁹⁷उनको साकार शरीर मिलता है।

¹⁹⁰He takes a corporeal body.

¹⁹⁸आत्मा क्या चीज़ है, उनको ही नहीं जानते तो बाप को फिर कैसे जानेंगे।

¹⁹¹If people don't know what a soul is, how would they know the Father?

¹⁹⁹राइट तो बाप ही सुनाते हैं।

¹⁹²Only the Father tells you what is right.

²⁰⁰बाकी सब हैं अनराइटियस, जिससे फायदा कुछ भी नहीं।

¹⁹³Everything else that others tell you is unrighteous and there is no benefit in it.

²⁰¹माला किसकी सिमरते हैं? ²⁰²कुछ पता नहीं।

¹⁹⁴They don’t know anything about the ones whose rosary of beads they turn.

²⁰³बाप को ही नहीं जानते।

¹⁹⁵They don't even know the Father.

²⁰⁴बाप खुद आकर अपना परिचय देते हैं।

¹⁹⁶The Father Himself comes and gives His own introduction.

²⁰⁵ज्ञान से सद्गति होती है।

¹⁹⁷There is salvation through this knowledge.

²⁰⁶आधाकल्प है ज्ञान, आधाकल्प है भक्ति।

¹⁹⁸For half a cycle there is knowledge and for half a cycle there is devotion.

²⁰⁷भक्ति शुरू होती है रावण राज्य से।

¹⁹⁹Devotion begins with the kingdom of Ravan.

²⁰⁸भक्ति से सीढ़ी उतरते-उतरते तमोप्रधान बन पड़े हैं।

²⁰⁰You continued to come down the ladder through devotion and became tamopradhan.

²⁰⁹किसके भी आक्यूपेशन को नहीं जानते हैं।

²⁰¹People don't know the occupation of anyone.

²¹⁰भगवान् की कितनी पूजा करते हैं, जानते कुछ भी नहीं।

²⁰²They worship God so much, but they don't know anything at all.

²¹¹तो बाप समझाते हैं इतना ऊंच पद पाने के लिए अपने को आत्मा समझना है और बाप को याद करना है।

²⁰³So, the Father explains: In order to claim such a high status, you have to consider yourselves to be souls and remember the Father.

²¹²इसमें है मेहनत।

²⁰⁴This requires effort.

²¹³अगर किसकी बुद्धि मोटी है तो मोटी बुद्धि से याद करें। ²¹⁴परन्तु याद एक को ही करें।

²⁰⁵If someone has a gross intellect, he can remember with a gross intellect, but he should only remember the One.

²¹⁵गाते भी हैं बाबा आप आयेंगे तो आप से ही बुद्धियोग जोड़ेंगे।

²⁰⁶You sing: Baba, when You come, I will connect my intellect in yoga to You alone.

²¹⁶अब बाप भी आये हैं।

²⁰⁷The Father has now come.

²¹⁷तुम सब किससे मिलने आये हो?

²⁰⁸Whom have all of you come to meet?

²¹⁸जो प्राण दान देते हैं। ²¹⁹आत्मा को अमरलोक में ले जाते हैं।

²⁰⁹The One who gives the donation of life and who takes souls to the land of immortality.

²²⁰बाप ने समझाया है काल पर जीत पहनाता हूँ, तुमको अमरलोक में ले जाता हूँ।

²¹⁰The Father has explained that He enables you to gain victory over death. ²¹¹I take you to the land of immortality.

²²¹दिखाते हैं ना अमर-कथा पार्वती को सुनाई।

²¹²They show God telling Parvati the story of immortality.

²²²अब अमरनाथ तो एक ही है।

²¹³The Lord of Immortality is only the One.

²²³हिमालय पहाड़ पर बैठ थोड़ेही कथा सुनायेंगे।

²¹⁴He would not sit in the Himalayas and tell you a story.

²²⁴भक्ति मार्ग की हर बात में वन्डर लगता है।

²¹⁵Everything of the path of devotion seems like a wonder.

²²⁵अच्छा!

²¹⁶Achcha.

²²⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁷To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁸The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁹Essence for dharna:

²²⁹1) योगबल से कर्मेन्द्रिय जीत बन सम्पूर्ण पवित्र बनना है।

²²⁰ 1. Become a conqueror of your physical organs with the power of yoga and become completely pure.

²³⁰इस अवस्था को पाने के लिए अपनी जांच करते रहना है।

²²¹In order to attain that stage, continue to check yourself.

²³¹2) सदा बुद्धि में याद रखना है कि हम ही ब्राह्मण सो देवता थे, अब फिर देवता बनने के लिये आये हैं इसलिए बहुत खबरदारी से पाप और पुण्य को समझकर लेन-देन करनी है।

²²² 2. Keep it constantly in your intellects that you were Brahmins who became deities. ²²³You have now come here to become deities again. ²²⁴This is why you have to understand about sin and charity and be very cautious whenever you have an exchange with others.

²³²वरदान:- सर्व सत्ताओं को सहयोगी बनाए प्रत्यक्षता का पर्दा खोलने वाले सच्चे सेवाधारी भव

²²⁵Blessing: May you be true servers who open the curtains of revelation by enabling all the authorities of all fields to become co-operative.

²³³प्रत्यक्षता का पर्दा तब खुलेगा जब सब सत्ता वाले मिलकर कहेंगे कि श्रेष्ठ सत्ता, ईश्वरीय सत्ता, आध्यात्मिक सत्ता है तो यही एक परमात्म सत्ता है।

²²⁶ The curtains of revelation will open when those of all the authorities come together and say that here, there is only one authority of God; it is the most elevated authority, the Godly authority, the authority of spirituality.

²³⁴सभी एक स्टेज पर इक्ट्ठे हो ऐसा स्नेह मिलन करें।

²²⁷Let everyone come together on one stage and have a sneh-milan (a gathering of love).

²³⁵इसके लिए सबको स्नेह के सूत्र में बांध समीप लाओ, सहयोगी बनाओ।

²²⁸For this, tie everyone with a thread of love to bring them closer and enable them to become co-operative.

²³⁶यह स्नेह ही चुम्बक बनेगा जो सब एक साथ संगठन रूप में बाप की स्टेज पर पहुंचेंगे।

²²⁹This love will become a magnet that draws all of them together to the one place, on the Father’s stage.

²³⁷तो अब अन्तिम प्रत्यक्षता के हीरो पार्ट में निमित्त बनने की सेवा करो तब कहेंगे सच्चे सेवाधारी।

²³⁰So now, become such instruments and do the service in your hero parts of the final revelation and you will then be said to be true servers.

²³⁸स्लोगन:- सेवा द्वारा सर्व की दुआयें प्राप्त करना - यह आगे बढ़ने की लिफ्ट है।

²³¹Slogan: To receive everyone’s blessings from the service you do is a lift to move higher.

²³²*** Om Shanti ***