Daily Murli for Friday 31 May 2024

⁰31-05-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 31/05/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप आये हैं कांटों को फूल बनाने, सबसे बड़ा कांटा है देह-अभिमान, इससे ही सब विकार आते हैं, इसलिए देही-अभिमानी बनो''

¹Essence: Sweet children, the Father has come to change thorns into flowers. ²The biggest thorn is body consciousness. ³It is through this that all the other vices come. ⁴Therefore, become soul conscious.

²प्रश्न:- भक्तों ने बाप के किस कर्त्तव्य को न समझने के कारण सर्वव्यापी कह दिया है?

⁵Question: Due to not understanding which of the Father’s tasks have devotees considered Him to be omnipresent?

³उत्तर:- बाप बहुरूपी है, जहाँ आवश्यकता होती सेकण्ड में किसी भी बच्चे में प्रवेश कर सामने वाली आत्मा का कल्याण कर देते हैं।

⁶Answer: The Father is the One with many forms and, wherever there is a need, He enters a child in a second and benefits the soul in front of that one.

⁴भक्तों को साक्षात्कार करा देते हैं।

⁷He grants visions to devotees.

⁵वह सर्वव्यापी नहीं लेकिन बहुत तीखा राकेट है।

⁸He is not omnipresent but is a very fast rocket.

⁶बाप को आने-जाने में देरी नहीं लगती।

⁹It doesn't take the Father long to come and go.

⁷इस बात को न समझने के कारण भक्त लोग सर्वव्यापी कह देते हैं।

¹⁰Due to not understanding this, devotees say that He is omnipresent.

⁸ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁹यह है छोटा-सा गुलशन।

¹²This is a small flower garden.

¹⁰ह्युमन गुलशन।

¹³It is a human flower garden.

¹¹बगीचे में तुम जाओ तो उसमें पुराने झाड़ भी होते हैं किस्म-किस्म के।

¹⁴When you go to a garden, there are also various old trees in it.

¹²कहाँ मुखड़ियां भी होती हैं, कहाँ आधी खिली हुई मुखड़ियां होती हैं।

¹⁵In some places, there are closed buds, in some places, there are half-opened buds.

¹³यह भी बगीचा है ना।

¹⁶This too is a garden.

¹⁴अब यह तो बच्चे जानते हैं यहाँ आते हैं कांटों से फूल बनने।

¹⁷You children know that you come here to change from thorns into flowers.

¹⁵श्रीमत से हम कांटे से फूल बन रहे हैं।

¹⁸By following shrimat, we are changing from thorns into flowers.

¹⁶कांटे जंगल के हैं, फूल बगीचे में होते हैं।

¹⁹Thorns are in a forest, whereas flowers are in a garden.

¹⁷बगीचा है स्वर्ग, जंगल है नर्क।

²⁰Heaven is a garden and hell is a forest.

¹⁸बाप भी समझाते हैं यह है पतित कांटों का जंगल, वह है फूलों का बगीचा।

²¹The Father also explains that this is a forest of impure thorns and that is a garden of flowers.

¹⁹फूलों का बगीचा था, वह अभी फिर कांटों का जंगल बना है।

²²There was a garden of flowers which has now become a forest of thorns.

²⁰देह-अभिमान है सबसे बड़ा कांटा।

²³Body consciousness is the biggest thorn of all.

²¹उसके बाद फिर सब विकार आते हैं।

²⁴After that come all the other vices.

²²वहाँ तो तुम देही-अभिमानी रहते हो।

²⁵There, you remain soul conscious.

²³आत्मा में ज्ञान रहता है - अभी हमारी आयु पूरी होती है। ²⁴अब हम यह पुराना शरीर छोड़ दूसरा जाकर लेंगे।

²⁶You souls know that when you have finished your lifespans, you will shed your old bodies and take others.

²⁵साक्षात्कार होता है, हम गर्भ महल में जाकर विराजमान होंगे।

²⁷The soul has a vision that he will go and reside in the palace of a womb.

²⁶फिर मुखड़ी बनकर, मुखड़ी से फूल बनेंगे, यह आत्मा को ज्ञान है।

²⁸He will then become a bud and then, from a bud, he will become a flower. ²⁹You souls have this knowledge.

²⁷सृष्टि चक्र कैसे फिरता है, यह ज्ञान नहीं है।

³⁰You won't have the knowledge of how the world cycle turns.

²⁸सिर्फ यह ज्ञान रहता है कि यह शरीर पुराना है, इसको अब बदलना है।

³¹Each one will just have the knowledge that that is an old body and that he now has to change it.

²⁹अन्दर में खुशी रहती है।

³²He has that happiness inside him.

³⁰कलियुगी दुनिया की कोई भी रस्म आदि वहाँ होती नहीं।

³³None of the systems etc. of the iron-aged world will exist there.

³¹यहाँ होती है लोक लाज कुल की मर्यादा, फ़र्क है ना।

³⁴Here, the opinions of society and the codes of conduct of the family have to be considered, and so there is a difference.

³²वहाँ की मर्यादा को सत्य मर्यादा कहा जाता है।

³⁵The codes of conduct of that place are said to be the true codes of conduct.

³³यहाँ तो है असत्य मर्यादा। ³⁴सृष्टि तो है ना।

³⁶Here, the codes of conduct are false. ³⁷The world does exist though.

³⁵बाप आते ही हैं जबकि आसुरी सम्प्रदाय है।

³⁸The Father comes when it is a devilish world.

³⁶उसमें ही दैवी सम्प्रदाय की जब स्थापना हो जाती है तब विनाश होता है।

³⁹When the deity world has been established, destruction will take place.

³⁷तो जरूर आसुरी सम्प्रदाय है, उसमें ही दैवीगुण वाली सम्प्रदाय स्थापन हो रही है।

⁴⁰Therefore, this is surely a devilish community and the community of those with divine virtues is being established in this.

³⁸यह भी समझाया है योगबल से तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप नष्ट होते हैं।

⁴¹It has also been explained that your sins of birth after birth will be cut away with the power of yoga.

³⁹इस जन्म में भी जो पाप किये हैं, वह भी बताने पड़े।

⁴²You also have to tell Baba about the sins you have committed in this birth.

⁴⁰उसमें भी खास है विकार की बात।

⁴³In that too, the main thing is the aspect of vice.

⁴¹याद में है बल।

⁴⁴There is power in remembrance.

⁴²बाप है सर्वशक्तिमान्, तुम जानते हो जो सर्व का बाप है उनके साथ योग लगाने से पाप भस्म होते हैं।

⁴⁵The Father is the Almighty Authority. ⁴⁶You know that, by having yoga with the One who is the Father of All, your sins will be burnt away.

⁴³यह लक्ष्मी-नारायण सर्व शक्तिमान् हैं ना। ⁴⁴सारी सृष्टि पर इनका राज्य है।

⁴⁷Lakshmi and Narayan are almighty authorities; it is their kingdom over the whole world.

⁴⁵वह है ही नई दुनिया। ⁴⁶हर चीज़ नई।

⁴⁸That is a new world; everything is new.

⁴⁷अब तो जमीन ही कलराठी हो गई है।

⁴⁹Now, even land has become barren.

⁴⁸अभी तुम बच्चे नई दुनिया के मालिक बनते हो। ⁴⁹तो इतनी खुशी रहनी चाहिए।

⁵⁰You children are now becoming the masters of that new world, and so you should have so much happiness.

⁵⁰जैसे स्टूडेन्ट वैसी खुशी भी जास्ती होगी।

⁵¹As are the students, so the happiness they have.

⁵¹तुम्हारी यह है ऊंच ते ऊंच युनिवर्सिटी।

⁵²This is your highest-on-high university.

⁵²ऊंच ते ऊंच पढ़ाने वाला है।

⁵³The One who is teaching you is also the Highest on High.

⁵³बच्चे पढ़ते भी हैं ऊंच ते ऊंच बनने के लिए।

⁵⁴You children study in order to become the highest on high.

⁵⁴तुम कितना नीच थे।

⁵⁵You were so degraded.

⁵⁵एकदम नीच से फिर ऊंच बनते हो।

⁵⁶From being completely at the bottom, you are becoming the highest.

⁵⁶बाप खुद ही कहते हैं तुम स्वर्ग के लायक थोड़ेही हो। ⁵⁷अपवित्र वहाँ जा न सकें।

⁵⁷The Father Himself says: You are not worthy of heaven; impure ones cannot go there.

⁵⁸नीचे हैं तब तो ऊंच देवताओं के आगे उन्हों की महिमा गाते हैं।

⁵⁸It is because you are at the bottom that you sing praise in front of the highest deity idols.

⁵⁹मन्दिरों में जाकर उन्हों की ऊंचाई और अपनी नीचता का वर्णन करते हैं।

⁵⁹You go to the temples and speak to the deity idols of their greatness and of your degradation.

⁶⁰फिर कहते हैं रहम करो तो हम भी ऐसे ऊंच बनें।

⁶⁰You then ask for mercy so that you can also become as elevated.

⁶¹उन्हों के आगे माथा टेकते हैं।

⁶¹You go and bow your heads in front of them.

⁶²हैं तो वह भी मनुष्य परन्तु उनमें दैवी गुण हैं, मन्दिरों में जाते हैं, उन्हों की पूजा करते हैं कि हम भी उन्हों जैसे बनें।

⁶²They too were human beings, but they had divine virtues. ⁶³You go to the temples and worship them so that you can become like them.

⁶³यह कोई को पता नहीं है कि उन्हों को ऐसा किसने बनाया?

⁶⁴However, no one knows who made them that.

⁶⁴तुम बच्चों की बुद्धि में सारा ड्रामा बैठा हुआ है - कैसे इस दैवी झाड़ का सैपलिंग लगता है।

⁶⁵The whole drama of how the sapling of this deity tree is being planted is now sitting in your intellects.

⁶⁵बाप आते भी हैं संगमयुग पर।

⁶⁶The Father comes at the confluence age.

⁶⁶यह पतित दुनिया है इसलिए बाप को बुलाते हैं, हमको आकर पतित से पावन बनाओ।

⁶⁷This is an impure world, which is why people call out to the Father: Come and make us impure ones pure.

⁶⁷अभी तुम पावन होने के लिए पुरूषार्थ करते हो।

⁶⁸You are now making effort to become pure.

⁶⁸बाकी सब हिसाब-किताब चुक्तू कर चले जायेंगे शान्तिधाम।

⁶⁹All the others will settle their karmic accounts and go back to the land of peace.

⁶⁹मनमनाभव का मंत्र है मुख्य, जो तुमको बाप देते हैं।

⁷⁰The main thing is the mantra of “Manmanabhav” that the Father gives you.

⁷⁰गुरू लोग तो ढेर के ढेर हैं, कितने मंत्र देते हैं।

⁷¹There are so many gurus and they give so many mantras.

⁷¹बाप का है ही एक मंत्र।

⁷²The Father has just the one mantra.

⁷²बाप ने भारत में आकर मंत्र दिया था जिससे तुम देवी-देवता बने थे।

⁷³The Father came in Bharat and gave you a mantra with which you became deities.

⁷³भगवानुवाच है ना।

⁷⁴God speaks.

⁷⁴वो लोग भल श्लोक आदि कहते हैं परन्तु अर्थ कुछ भी नहीं समझते।

⁷⁵Although those people recite verses, they don’t understand the meaning of them at all.

⁷⁵तुम अर्थ समझा सकते हो।

⁷⁶You can explain their meaning.

⁷⁶कुम्भ के मेले में जाते हैं, वहाँ भी तुम सबको समझा सकते हो।

⁷⁷They go to the Kumbh mela, so you can explain to everyone there too.

⁷⁷यह है पतित दुनिया नर्क।

⁷⁸This is hell, an impure world.

⁷⁸सतयुग पावन दुनिया थी जिसको ही स्वर्ग कहा जाता है।

⁷⁹The golden age was a pure world which was called heaven.

⁷⁹पतित दुनिया में कोई पावन हो न सके।

⁸⁰There cannot be any pure beings in an impure world.

⁸⁰मनुष्य गंगा स्नान कर पावन होने के लिए जाते हैं क्योंकि समझते हैं शरीर को ही पावन बनाना है। ⁸¹आत्मा तो सदैव पावन है ही।

⁸¹People go to bathe in the Ganges in order to become pure because they believe that it is the body that has to be purified and that the soul is ever pure.

⁸²आत्मा सो परमात्मा कह देते हैं।

⁸²They say that each soul is the Supreme Soul.

⁸³तुम लिख भी सकते हो, आत्मा पवित्र होगी ज्ञान स्नान से, न कि पानी के स्नान से।

⁸³You can also write: Souls become pure by bathing in this knowledge, not by bathing in water.

⁸⁴पानी का स्नान तो रोज़ करते रहते हैं।

⁸⁴You continue to bathe in water every day.

⁸⁵जो भी नदियां हैं उनमें रोज़ स्नान करते रहते हैं।

⁸⁵People go to bathe in the rivers every day.

⁸⁶पानी भी वही पीते हैं।

⁸⁶They also drink that water.

⁸⁷अब पानी से ही सब कुछ किया जाता है।

⁸⁷Now, everything is done with water.

⁸⁸बातें कितनी सहज हैं परन्तु किसकी भी बुद्धि में आती नहीं हैं।

⁸⁸These are such easy matters, but they don't enter anyone's intellect.

⁸⁹ज्ञान से ही सद्गति होती है सेकण्ड में।

⁸⁹Salvation is received in a second through this knowledge.

⁹⁰फिर कहते हैं ज्ञान इतना अथाह है, जो सारा समुद्र स्याही बनाओ, जंगल को कलम बनाओ, धरती को काग़ज़ बनाओ… तो भी अन्त नहीं हो सकता।

⁹⁰It is said: There is so much knowledge that even if you made the whole ocean into ink, the jungle into pens and the earth into paper, there can be no end to the knowledge.

⁹¹बाप भिन्न-भिन्न प्वाइंट्स तो रोज़ समझाते रहते हैं।

⁹¹The Father continues to explain different points every day.

⁹²बाप कहते हैं आज तुमको बहुत गुह्य बातें सुनाता हूँ।

⁹²The Father says: Today, I am telling you very deep things.

⁹³बच्चे कहते हैं पहले क्यों नहीं सुनाया!

⁹³Some children ask: Why did You not tell us before?

⁹⁴अरे, पहले कैसे सुनायेंगे।

⁹⁴Ah! how could I tell you in advance?

⁹⁵कहानी शुरू से लेकर नम्बरवार सुनायेंगे ना।

⁹⁵A story is told in the right order from the beginning.

⁹⁶पिछाड़ी का पार्ट पहले कैसे सुना सकेंगे।

⁹⁶How can the part of a later period be told first?

⁹⁷यह भी बाप सुनाते रहते हैं।

⁹⁷The Father continues to tell you this.

⁹⁸यह सृष्टि चक्र के आदि-मध्य-अन्त का राज़ तुम जानते हो।

⁹⁸You know the secrets of the beginning, the middle and the end of the world cycle.

⁹⁹तुमसे कोई भी पूछे तो तुम झट रेसपॉन्स कर सकते हो।

⁹⁹If anyone asks you, you can instantly respond to him.

¹⁰⁰तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं, जिनकी बुद्धि में बैठा हुआ है।

¹⁰⁰You are numberwise as to whose intellects this knowledge sits in.

¹⁰¹तुम्हारे पास आते हैं, पूरा रेसपॉन्स नहीं मिलता है तो बाहर जाकर कहते हैं यहाँ तो पूरी समझानी नहीं मिलती है, फालतू चित्र रखे हैं इसलिए उन्हें समझाने वाले बड़े अच्छे चाहिए।

¹⁰¹If people come to you and don’t receive a proper response, they would go away and say that they didn’t receive a proper explanation and that there are just useless pictures kept here. ¹⁰²Therefore, someone who can explain very well is needed.

¹⁰²नहीं तो वह भी पूरा समझते नहीं हैं।

¹⁰³Otherwise, those people would not be able to understand fully.

¹⁰³समझाने वाले भी पूरा नहीं तो जैसे को तैसा मिला।

¹⁰⁴If the one who is explaining hasn't understood fully, it is as though like attracts like.

¹⁰⁴बाप कहते हैं कहाँ-कहाँ हम देखते हैं, आदमी बड़ा समझदार है, बच्चे इतने शुरूड (होशियार) नहीं हैं तो फिर हम ही उनमें प्रवेश कर मदद कर लेते हैं क्योंकि बाप तो है बहुत छोटा राकेट। ¹⁰⁵आने-जाने में देरी नहीं लगती है।

¹⁰⁵The Father says: Sometimes, I see that the person who has come is a very sensible person, but that the child (who is explaining) is not so shrewd. ¹⁰⁶So, I enter that one and help. ¹⁰⁷Because the Father is the tiniest rocket, it doesn't take Him long to come and go.

¹⁰⁶उन्होंने फिर बहुरूपी वा सर्वव्यापी की बात उठा ली है।

¹⁰⁸Those people have then taken this as Him being the One with many forms and omnipresent.

¹⁰⁷यह तो बाप तुम बच्चों को बैठ समझाते हैं।

¹⁰⁹The Father sits here and explains to you children.

¹⁰⁸कोई-कोई आदमी अच्छे होते हैं तो उन्हों को समझाने वाले भी ऐसे चाहिए।

¹¹⁰Some people are good and they therefore need a person who can explain to them very well.

¹⁰⁹आजकल तो कोई छोटेपन से भी शास्त्र कण्ठ कर लेते हैं क्योंकि आत्मा संस्कार ले आती है।

¹¹¹Nowadays, some children are able to learn the scriptures by heart in their childhood because those souls carry those sanskars.

¹¹⁰कहाँ भी जन्म ले फिर वहाँ वेद शास्त्र आदि पढ़ने लग पड़ेंगे।

¹¹²The soul takes birth somewhere and would then begin to study the Vedas and scriptures etc. there.

¹¹¹अन्त मती सो गति होती है ना।

¹¹³It is said that your final thoughts lead you to your destination.

¹¹²आत्मा संस्कार ले जाती है ना।

¹¹⁴The soul carries those sanskars.

¹¹³अभी तुम बच्चे समझते हो आखिर वह दिन आया आज.... जो स्वर्ग के द्वार सच-सच खुलते हैं।

¹¹⁵You children now understand that at last the day has come when the gates to heaven will truly open.

¹¹⁴नई दुनिया की स्थापना, पुरानी दुनिया का विनाश होना है।

¹¹⁶The new world has to be established and the old world destroyed.

¹¹⁵मनुष्यों को तो यह भी पता नहीं कि स्वर्ग नई दुनिया में होता है।

¹¹⁷People don't know that heaven exists in the new world.

¹¹⁶तुम बच्चे ही जानते हो हम सच्ची-सच्ची सत्य नारायण की कथा वा अमरनाथ की कथा सुन रहे हैं।

¹¹⁸Only you children know that you are listening to the true story of the true Narayan and the story of the Lord of Immortality.

¹¹⁷है एक ही कथा, सुनाई भी एक ने है।

¹¹⁹It is just one story and it is just the One who tells it.

¹¹⁸फिर उसके शास्त्र बनाये हैं।

¹²⁰They made a scripture of it.

¹¹⁹दृष्टान्त सब तुम्हारे हैं, जो फिर भक्ति मार्ग में उठा लिये हैं।

¹²¹All the examples apply to you, but those on the path of devotion took them up.

¹²⁰तो संगम पर बाप ही आकर सब बातें समझाते हैं।

¹²²So, the Father only comes at the confluence age and explains everything.

¹²¹यह बड़ा भारी बेहद का खेल है, इसमें पहले है सतयुग-त्रेता राम राज्य, फिर होता है रावण राज्य।

¹²³This is a very important, unlimited play. ¹²⁴First of all, there are the golden and silver ages, the kingdom of Rama, and then there is the kingdom of Ravan.

¹²²यह ड्रामा बना हुआ है, इनको अनादि अविनाशी कहा जाता है।

¹²⁵This drama is predestined. ¹²⁶It is called eternal and imperishable.

¹²³हम सब आत्मायें हैं, यह ज्ञान कोई को है नहीं जो तुमको बाप ने ज्ञान दिया है।

¹²⁷All of you are souls. ¹²⁸No one else has this knowledge that the Father has given you.

¹²⁴जो भी आत्मायें हैं उन्हों का पार्ट ड्रामा में नूँधा हुआ है।

¹²⁹The parts of all souls are fixed in the drama.

¹²⁵जिस समय जिसका जो पार्ट होगा उसी समय आयेंगे, वृद्धि को पाते रहेंगे।

¹³⁰At whatever time a soul has to play a part, he will come at that time and expansion will continue to take place.

¹²⁶बच्चों के लिए मुख्य बात है पतित से पावन बनना।

¹³¹The main thing for you children is to become pure from impure.

¹²⁷बुलाते भी हैं हे पतित-पावन आओ।

¹³²You call out: O Purifier, come!

¹²⁸बच्चे ही बुलाते हैं।

¹³³It is you children who call out.

¹²⁹बाप भी कहते हैं हमारे बच्चे काम चिता पर बैठ भस्म हो गये हैं, यह हैं यथार्थ बातें।

¹³⁴The Father too says: My children have been burnt by sitting on the pyre of lust. ¹³⁵These are real matters.

¹³⁰आत्मा जो अकाल है, उनका यह तख्त है।

¹³⁶This is the throne of the immortal soul.

¹³¹लोन लिया हुआ है।

¹³⁷He has taken it on loan.

¹³²ब्रह्मा के लिए भी तुमसे पूछते हैं यह कौन है? ¹³³बोलो, देखो लिखा हुआ है भगवानुवाच, मैं साधारण तन में आता हूँ।

¹³⁸When people ask who Brahma is, tell them: Look, it is written that God speaks and that He enters an ordinary body.

¹³⁴वह सजा हुआ श्रीकृष्ण ही 84 जन्म ले साधारण बनता है, साधारण ही फिर वह कृष्ण बनता है।

¹³⁹That decorated Shri Krishna takes 84 births and then becomes ordinary. ¹⁴⁰That ordinary one then becomes Krishna.

¹³⁵नीचे तपस्या कर रहे हैं।

¹⁴¹He is doing tapasya at the bottom.

¹³⁶जानते हैं हम यह बनने वाले हैं।

¹⁴²He knows that he is going to become that.

¹³⁷त्रिमूर्ति तो बहुतों ने देखा है। ¹³⁸परन्तु उनका अर्थ भी चाहिए ना।

¹⁴³Many people have seen a Trimurti picture but it has to have a meaning.

¹³⁹स्थापना जो करते हैं फिर पालना भी वही करेंगे।

¹⁴⁴The one who carries out establishment will then also sustain it.

¹⁴⁰स्थापना के समय का नाम, रूप, देश, काल अलग, पालना का नाम रूप, देश, काल अलग है।

¹⁴⁵The name, form, place and time of establishment are different from the name, form, place and time of sustenance.

¹⁴¹यह बातें समझाने में तो बड़ी सहज हैं।

¹⁴⁶These matters can be explained very easily.

¹⁴²यह नीचे तपस्या कर रहे हैं फिर यह बनने वाले हैं।

¹⁴⁷This one is doing tapasya down below and will then become that again.

¹⁴³यही 84 जन्म ले यह बनते हैं, कितना सहज ज्ञान है सेकण्ड का।

¹⁴⁸That one takes 84 births and becomes this. ¹⁴⁹This is such easy knowledge of just a second!

¹⁴⁴बुद्धि में यह ज्ञान है हम यह देवता बनते हैं।

¹⁵⁰Your intellects know that you are becoming deities.

¹⁴⁵84 जन्म भी इन देवताओं को ही लेने हैं और कोई लेते हैं क्या?

¹⁵¹It is those deities who have to take 84 births. ¹⁵²Does anyone else take them?

¹⁴⁶नहीं। ¹⁴⁷84 का राज़ भी बच्चों को समझा दिया है।

¹⁵³No; the secret of 84 births has been explained to you children.

¹⁴⁸देवतायें ही हैं जो पहले-पहले आते हैं।

¹⁵⁴It is the deities who come first.

¹⁴⁹खिलौना होता है ना मछलियों का।

¹⁵⁵There is a toy which is a fish on a string.

¹⁵⁰मछली ऐसे नीचे आती है, फिर ऊपर चढ़ती है।

¹⁵⁶The fish comes down and then goes up.

¹⁵¹वह भी जैसे सीढ़ी है।

¹⁵⁷That is also like a ladder.

¹⁵²भ्रमरी, कछुए आदि के भी जो मिसाल दिये जाते हैं वह सब इस समय के हैं।

¹⁵⁸The examples of the buzzing moth and the tortoise etc. apply to this time.

¹⁵³भ्रमरी में भी देखो कितना अक्ल है!

¹⁵⁹Look how much wisdom a buzzing moth has.

¹⁵⁴मनुष्य अपने को बहुत अक्लमंद समझते हैं परन्तु बाप कहते हैं भ्रमरी जितना भी अक्ल नहीं है।

¹⁶⁰People consider themselves to be very clever, but the Father says: They don't even have as much wisdom as the buzzing moths.

¹⁵⁵सर्प पुरानी खाल छोड़कर नई ले लेते हैं।

¹⁶¹A snake sheds its old skin and takes a new one.

¹⁵⁶बच्चों को कितना समझदार बनाया जाता है, समझदार और लायक।

¹⁶²You children are being made so sensible; sensible and worthy.

¹⁵⁷आत्मा अपवित्र होने के कारण लायक नहीं है।

¹⁶³When a soul is impure he is not worthy.

¹⁵⁸तो उनको पवित्र बनाए लायक बनाया जाता है।

¹⁶⁴So he is made pure and then made worthy.

¹⁵⁹वह है ही लायक दुनिया।

¹⁶⁵That is a worthy world.

¹⁶⁰यह तो एक बाप का ही काम है जो इस सारी सृष्टि को हेल से हेविन बनाते हैं।

¹⁶⁶It is the task of the Father alone to change this whole world from hell into heaven.

¹⁶¹हेविन क्या होता है, यह मनुष्यों को पता नहीं है।

¹⁶⁷People don't know what heaven is.

¹⁶²हेविन कहा जाता है देवी-देवताओं की राजधानी को।

¹⁶⁸Heaven is the kingdom of deities.

¹⁶³सतयुग में है देवी-देवताओं का राज्य।

¹⁶⁹In the golden age, it is the kingdom of deities.

¹⁶⁴तुम समझते हो सतयुग नई दुनिया में हम ही राज्य भाग्य करते थे।

¹⁷⁰You understand that you used to rule the new world of the golden age.

¹⁶⁵84 जन्म भी हमने ही लिया होगा।

¹⁷¹We are the ones who have taken 84 births.

¹⁶⁶कितना बार राज्य लिया है और फिर गवांया है, यह भी तुम जानते हो।

¹⁷²You know that you have claimed the kingdom and then lost it countless times.

¹⁶⁷राम मत से तुमने राज्य लिया है, रावण मत से राज्य गवांया है।

¹⁷³You claimed the kingdom by following the directions of Rama and you lost it by following the directions of Ravan.

¹⁶⁸अभी फिर ऊपर चढ़ने लिए तुमको राम मत मिलती है, गिरने लिए नहीं मिलती है।

¹⁷⁴You are now receiving the directions of Rama to go up again. ¹⁷⁵You do not receive them to fall down.

¹⁶⁹समझाते तो बहुत अच्छी तरह से हैं परन्तु भक्ति मार्ग की बुद्धि बड़ी मुश्किल चेन्ज होती है।

¹⁷⁶The Father explains to you very well, but it is very difficult for the intellects of those on the path of devotion to change.

¹⁷⁰भक्ति मार्ग का शो बहुत है।

¹⁷⁷There is a lot of show on the path of devotion.

¹⁷¹वह है दुबन (दलदल), एकदम गले तक उसमें डूब पड़ते हैं।

¹⁷⁸That is a bog and people sink in it up to their necks.

¹⁷²जब सभी का अन्त होता है तब मैं आता हूँ, सभी को ज्ञान से पार ले जाता हूँ।

¹⁷⁹When it is the end for everyone, I come and take everyone beyond with this knowledge.

¹⁷³मैं आकर इन बच्चों द्वारा कार्य कराता हूँ।

¹⁸⁰I come and carry out the task through you children.

¹⁷⁴बाबा के साथ सर्विस करने वाले तुम ब्राह्मण ही हो, जिनको खुदाई खिदमतगार कहा जाता है।

¹⁸¹There are only you Brahmins who do service with Baba and you are called God’s helpers.

¹⁷⁵यह सबसे अच्छे ते अच्छी खिदमत है।

¹⁸²This is the best service of all.

¹⁷⁶बच्चों को श्रीमत मिलती है - ऐसे-ऐसे करो।

¹⁸³You children receive shrimat to do this and that.

¹⁷⁷फिर उनसे छांट कर निकलेंगे।

¹⁸⁴Then, selected ones emerge from that.

¹⁷⁸यह भी नई बात नहीं है।

¹⁸⁵These are not new things.

¹⁷⁹कल्प पहले भी जितने देवी-देवता निकले थे वही निकलेंगे। ¹⁸⁰ड्रामा में नूँध है।

¹⁸⁶However many deities emerged in the previous cycle, that many will emerge again; it is fixed in the drama.

¹⁸¹तुमको सिर्फ पैगाम पहुँचाना है।

¹⁸⁷You just have to make the message reach everyone.

¹⁸²है बहुत सहज।

¹⁸⁸It is very easy.

¹⁸³तुम जानते हो भगवान् आते ही हैं कल्प के संगम पर जबकि भक्ति फुल फोर्स में है।

¹⁸⁹You know that God comes at the confluence age of each cycle when devotion is in full force.

¹⁸⁴बाप आकर सबको ले जाते हैं।

¹⁹⁰The Father comes and takes everyone back.

¹⁸⁵तुम पर अभी बृहस्पति की दशा है।

¹⁹¹There are now the omens of Jupiter over you.

¹⁸⁶सब स्वर्ग में जाते हैं फिर पढ़ाई में नम्बरवार होते हैं।

¹⁹²You will all go to heaven, but it is numberwise according to how you study.

¹⁸⁷कोई पर मंगल की दशा, कोई पर राहू की दशा बैठती है।

¹⁹³Some have auspicious omens over them, others have the omens of Saturn.

¹⁸⁸अच्छा!

¹⁹⁴Achcha.

¹⁸⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁹⁵To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁶The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁷Essence for dharna:

¹⁹²1) लायक और समझदार बनने के लिए पवित्र बनना है।

¹⁹⁸ 1. In order to become worthy and sensible, become pure.

¹⁹³सारी दुनिया को हेल से हेविन बनाने के लिए बाप के साथ सर्विस करनी है।

¹⁹⁹Do service with the Father in order to change the whole world from hell into heaven.

¹⁹⁴खुदाई खिदमतगार बनना है।

²⁰⁰Become a helper of God.

¹⁹⁵2) कलियुगी दुनिया की रस्म-रिवाज, लोक-लाज, कुल की मर्यादा छोड़ सत्य मर्यादाओं का पालन करना है।

²⁰¹ 2. Renounce the systems of this iron-aged world, opinions of society and family codes of conduct and observe the true codes of conduct.

¹⁹⁶दैवी-गुण सम्पन्न बन दैवी सम्प्रदाय की स्थापना करनी है।

²⁰²Become full of divine virtues and establish the deity community.

¹⁹⁷वरदान:- अपवित्रता का अंश - आलस्य और अलबेलेपन का त्याग करने वाले सम्पूर्ण निर्विकारी भव

²⁰³Blessing: May you renounce carelessness, laziness and any trace of impurity and become completely viceless.

¹⁹⁸दिनचर्या के कोई भी कर्म में नीचे ऊपर होना, आलस्य में आना या अलबेला होना - यह विकार का अंश है, जिसका प्रभाव पूज्यनीय बनने पर पड़ता है।

²⁰⁴ When there are ups and downs in your daily timetable, when you have laziness or carelessness, it is because of a trace of vice and that also has an impact on your becoming worthy of worship.

¹⁹⁹यदि आप अमृतवेले स्वयं को जागृत स्थिति में अनुभव नहीं करते, मजबूरी से वा सुस्ती से बैठते हो तो पुजारी भी मजबूरी वा सुस्ती से पूजा करेंगे।

²⁰⁵If you do not experience yourself to be fully awake at amrit vela, if you sit out of compulsion or with laziness, your worshippers will then also worship you with a feeling of compulsion or with laziness.

²⁰⁰तो आलस्य वा अलबेलेपन का भी त्याग कर दो तब सम्पूर्ण निर्विकारी बन सकेंगे।

²⁰⁶So, renounce laziness and carelessness and you will then be able to become completely viceless.

²⁰¹स्लोगन:- सेवा भले करो लेकिन व्यर्थ खर्च नहीं करो।

²⁰⁷Slogan: When you do service, do not have any wasteful expenditure.

²⁰⁸*** Om Shanti ***