Daily Murli for Saturday 1 June 2024

⁰01-06-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 01/06/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम सब आपस में रूहानी भाई-भाई हो, तुम्हारा रूहानी प्यार होना चाहिए, आत्मा का प्यार आत्मा से हो, जिस्म से नहीं''

¹Essence: Sweet children, all of you are spiritual brothers. ²You should have spiritual love for one another. ³You souls have to love souls not their bodies.

²प्रश्न:- बाप ने अपने घर की वन्डरफुल बात कौन-सी सुनाई है?

⁴Question: What wonderful aspect has the Father explained about His home?

³उत्तर:- जो भी आत्मायें मेरे घर में आती हैं, वह अपने-अपने सेक्शन में अपने नम्बर पर फिक्स होती हैं।

⁵Answer: All the souls who come to My home are fixed, numberwise, in their own sections.

⁴वह कभी भी हिलती डुलती नहीं।

⁶Souls do not move from there.

⁵वहाँ पर सभी धर्म की आत्मायें मेरे नज़दीक रहती हैं।

⁷There, all the souls of all religions stay close to Me.

⁶वहाँ से नम्बरवार अपने-अपने समय पर पार्ट बजाने आती हैं यह वन्डरफुल नॉलेज इसी समय कल्प में एक बार ही तुम्हें मिलती है।

⁸Souls go down from there, numberwise, at their own time, to play their parts. ⁹Only once, at this time of the cycle, do you receive this wonderful knowledge.

⁷दूसरा कोई यह नॉलेज नहीं दे सकता।

¹⁰No one else can give this knowledge.

⁸ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁹बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं।

¹²The Father sits here and explains to you children.

¹⁰बच्चे जानते हैं हम आत्माओं को बाप समझाते हैं और बाप अपने को आत्माओं का बाप समझते हैं।

¹³You children have to understand that the Father of us souls is explaining to us and that the Father considers Himself to be the Father of souls.

¹¹ऐसे कोई समझते नहीं और न कोई कभी समझाते हैं कि अपने को आत्मा समझो।

¹⁴No one else has this consciousness, nor can anyone else ever tell you to consider yourselves to be souls.

¹²यह बाप ही आत्माओं को बैठ समझाते हैं।

¹⁵The Father sits here and explains this to you souls.

¹³इस ज्ञान की प्रालब्ध तुम नई दुनिया में लेने वाले हो नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

¹⁶You are to claim your reward of this knowledge in the new world, numberwise, according to your efforts.

¹⁴यह भी कोई सभी को याद नहीं रहता कि यह दुनिया बदलने वाली है, बदलाने वाला बाप है।

¹⁷Not everyone is able to remember that this world is to be transformed and that it is the Father who will transform it.

¹⁵यहाँ तो सम्मुख बैठे हैं, जब घर में जाते हैं तो सारा दिन अपने धन्धे आदि में ही लग जाते हैं।

¹⁸You are sitting here personally in front of Him, but when you go back home you become busy in your business, etc. throughout the whole day.

¹⁶बाप की श्रीमत है - बच्चे, कहाँ भी रहते तुम मुझे याद करो।

¹⁹The Father’s shrimat is: Children, wherever you live, remember Me!

¹⁷जैसे कन्या होती है तो वह जानती नहीं कि हमको कौन पति मिलेगा, चित्र देखती है तो उनकी याद ठहर जाती है।

²⁰A kumari does not know who her husband is going to be, but, when she sees his photograph, that remembrance becomes fixed.

¹⁸कहाँ भी रहते एक-दो को दोनों याद करते हैं, इसको कहा जाता है जिस्मानी प्यार। ¹⁹यह है रूहानी प्यार।

²¹They remember each other wherever they are. ²²That is called physical love, whereas this is spiritual love.

²⁰रूहानी प्यार किसके साथ?

²³For whom do you have spiritual love?

²¹बच्चों का रूहानी बाप के साथ और बच्चों का बच्चों के साथ।

²⁴You children have love for the spiritual Father, and the children also have love for each other.

²²तुम बच्चों का आपस में भी बहुत प्यार होना चाहिए यानी आत्माओं का आत्माओं के साथ भी प्यार चाहिए।

²⁵You children should have a great deal of love for one another, that is, souls should have love for souls.

²³यह शिक्षा भी अभी तुम बच्चों को मिलती है।

²⁶It is now that you children receive these teachings.

²⁴दुनिया के मनुष्यों को कुछ भी पता नहीं।

²⁷People of the world do not know anything.

²⁵तुम सब भाई-भाई हो तो आपस में जरूर प्यार होना चाहिए क्योंकि एक बाप के बच्चे हो ना।

²⁸All of you are brothers and so, because you are children of the one Father, you surely have love for one another.

²⁶इसको कहा जाता है रूहानी प्यार।

²⁹This is called spiritual love.

²⁷ड्रामा प्लैन अनुसार सिर्फ पुरूषोत्तम संगमयुग पर ही रूहानी बाप आकर रूहानी बच्चों को सम्मुख समझाते हैं।

³⁰According to the drama plan, the spiritual Father only comes at this most auspicious confluence age and explains to you spiritual children personally.

²⁸और बच्चे जानते हैं कि बाप यहाँ आये हुए हैं।

³¹You children understand that the Father has come here.

²⁹हम बच्चों को गुल-गुल, पवित्र पतित से पावन बनाकर साथ ले जायेंगे।

³²He will make you children beautiful. ³³He will make you pure from impure and take you back home with Him.

³⁰ऐसे नहीं कि कोई हाथ से पकड़ कर ले जाते हैं। ³¹सभी आत्मायें ऐसे उड़ेंगी जैसे टिड्डियों का झुण्ड जाता है।

³⁴It is not that He will take you by the hand; all souls will fly together like a swarm of locusts.

³²उन्हों का भी कोई गाइड होता है।

³⁵They too have a guide.

³³गाइड के साथ और भी गाइड्स होते हैं जो फ्रन्ट में रहते हैं।

³⁶They have other guides along with that one guide, and they remain at the front.

³⁴सारा झुण्ड जब इकट्ठा जाता है तो बहुत आवाज़ होती है।

³⁷When the whole swarm flies together, they make a lot of noise.

³⁵सूर्य की रोशनी को भी ढक देते हैं, इतना बड़ा झुण्ड होता है।

³⁸A swarm is so huge that it can even block out the light of the sun.

³⁶तुम आत्माओं का तो कितना बड़ा अनगिनत झुण्ड है।

³⁹The swarm of souls is also huge; you cannot count them.

³⁷कभी गिनती नहीं कर सकते। ³⁸यहाँ मनुष्यों की गिनती नहीं कर सकते।

⁴⁰They cannot count the number of human beings, here even though they conduct a population census.

³⁹भल आदमशुमारी निकालते हैं, वह भी एक्यूरेट नहीं निकालते हैं।

⁴¹However, that too is not calculated accurately.

⁴⁰आत्मायें कितनी हैं, वह हिसाब कभी निकाल नहीं सकते।

⁴²You cannot calculate how many souls there are.

⁴¹अन्दाज लगाया जाता है कि सतयुग में कितने मनुष्य होंगे क्योंकि सिर्फ भारत ही रह जाता है।

⁴³It can be estimated roughly how many human beings there will be in the golden age, because only Bharat remains at that time.

⁴²तुम्हारी बुद्धि में है कि हम विश्व के मालिक बन रहे हैं।

⁴⁴It is in your intellects that you are becoming the masters of the world.

⁴³आत्मा जब शरीर में है तो जीवात्मा है, तो दोनों इकट्ठे सुख अथवा दुःख भोगते हैं।

⁴⁵When a soul is in a body, that is a human being, and so the two of them together experience happiness or sorrow.

⁴⁴ऐसे बहुत लोग समझते हैं कि आत्मा ही परमात्मा है, वह कभी दुःख नहीं भोगती, निर्लेप है।

⁴⁶There are many who believe that each soul is the Supreme Soul and that he never experiences sorrow, that he is immune to the effect of action.

⁴⁵बहुत बच्चे इस बात में भी मूंझते हैं कि हम अपने को आत्मा निश्चय तो करें लेकिन बाप को कहाँ याद करें?

⁴⁷Many children also become confused about this aspect and think: We can consider ourselves to be souls but where should we remember the Father?

⁴⁶यह तो जानते हो बाप परमधाम निवासी है।

⁴⁸You know that the Father is the Resident of the supreme abode.

⁴⁷बाप ने अपना परिचय दिया हुआ है।

⁴⁹The Father has given you His introduction.

⁴⁸कहाँ भी चलते-फिरते बाप को याद करो।

⁵⁰Wherever you walk or move around, remember the Father.

⁴⁹बाप रहते हैं परमधाम में।

⁵¹The Father resides in the supreme abode.

⁵⁰तुम्हारी आत्मा भी वहाँ रहने वाली है फिर यहाँ पार्ट बजाने आती है।

⁵²You souls also reside there, and you later come down to play your parts.

⁵¹यह भी ज्ञान अभी मिला है।

⁵³It is now that you receive this knowledge.

⁵²जब तुम देवता हो वहाँ तुमको यह याद नहीं रहता है कि फलाने-फलाने धर्म की आत्मायें ऊपर में हैं।

⁵⁴When you were deities, you did not remember that souls of such-and-such a religion were up above.

⁵³ऊपर से आकर यहाँ शरीर धारण कर पार्ट बजाती हैं, यह चिन्तन वहाँ नहीं चलता।

⁵⁵You also didn’t think about how souls come from up above and adopt bodies and play their parts.

⁵⁴आगे यह पता नहीं था कि बाप भी परमधाम में रहते हैं, वहाँ से यहाँ आकर शरीर में प्रवेश करते हैं।

⁵⁶Previously, you did not know that the Father resides in the supreme abode, that He comes here from up above and enters a body.

⁵⁵अब वह किस शरीर में प्रवेश करते हैं, वह अपनी एड्रेस तो बताते हैं।

⁵⁷Which body does He enter? ⁵⁸He tells you His address.

⁵⁶तुम अगर लिखो कि शिवबाबा केयरआफ परमधाम, तो परमधाम में तो चिट्ठी जा नहीं सकती इसलिए लिखते ही हो शिवबाबा केयर-आफ ब्रह्मा, फिर यहाँ की एड्रेस डालते हो क्योंकि तुम जानते हो बाप यहाँ ही आते हैं, इस रथ में प्रवेश करते हैं।

⁵⁹If you were to write: Shiv Baba c/o the supreme abode, your letter would not reach the supreme abode. ⁶⁰This is why you write: To Shiv Baba c/o Brahma. ⁶¹Then you write the address of this place, because you know that the Father comes here and that He enters this chariot.

⁵⁷यूं तो आत्मायें भी ऊपर रहने वाली हैं। ⁵⁸तुम भाई-भाई हो।

⁶²In fact, you souls also reside up above; you are brothers.

⁵⁹सदैव यही समझो यह आत्मा है, इनका फलाना नाम है।

⁶³Constantly be aware that everyone is a soul and that this is their name.

⁶⁰आत्मा को यहाँ देखते हैं परन्तु मनुष्य देह-अभिमान में आ जाते हैं।

⁶⁴You look at the souls, whereas human beings become body conscious.

⁶¹बाप देही-अभिमानी बनाते हैं।

⁶⁵The Father makes you soul conscious.

⁶²बाप कहते हैं तुम अपने को आत्मा समझो और फिर मुझे याद करो।

⁶⁶The Father says: Consider yourselves to be souls and remember Me.

⁶³इस समय बाप समझाते हैं जब मैं यहाँ आया हूँ, आकर बच्चों को ज्ञान भी देता हूँ।

⁶⁷The Father explains now: I have come, and I give you children knowledge.

⁶⁴पुराने आरगन्स लिए हैं, जिसमें मुख्य यह मुख है, आंखें भी हैं, ज्ञान अमृत मुख से मिलता है।

⁶⁸I adopt these old organs and this mouth is the main one. ⁶⁹There are also the eyes. ⁷⁰The nectar of knowledge is given through the mouth.

⁶⁵गऊमुख कहते हैं ना अर्थात् माता का यह मुख है।

⁷¹There is the memorial of the cow’s mouth, that is, it represents the mouth of a mother.

⁶⁶बड़ी माता द्वारा तुमको एडाप्ट करते हैं।

⁷²I adopt you through this senior mother.

⁶⁷कौन?

⁷³Who adopts you?

⁶⁸शिवबाबा।

⁷⁴Shiv Baba.

⁶⁹वह यहाँ है ना।

⁷⁵He is here.

⁷⁰यह ज्ञान सारा बुद्धि में रहना चाहिए।

⁷⁶All of this knowledge should remain in your intellects.

⁷¹मैं तुमको प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा एडाप्ट करता हूँ।

⁷⁷I adopt you through Brahma, the Father of Humanity.

⁷²तो यह माता भी हो गई।

⁷⁸Therefore, this one is also your mother.

⁷³गाया भी जाता है तुम मात-पिता हम बालक तेरे… तो वह सब आत्माओं का बाप है।

⁷⁹It is remembered: You are the Mother and Father and we are Your children. ⁸⁰Therefore, that One is the Father of all souls.

⁷⁴उनको माता नहीं कहेंगे। ⁷⁵वह तो बाप ही है।

⁸¹He cannot be called the Mother; He is only the Father.

⁷⁶बाप से वर्सा मिलता है फिर माता चाहिए।

⁸²You receive your inheritance from the Father and you then need a mother.

⁷⁷वह यहाँ आते हैं।

⁸³He comes here.

⁷⁸अभी तुमको मालूम पड़ा है बाप ऊपर में रहते हैं। ⁷⁹हम आत्मायें भी ऊपर रहती हैं। ⁸⁰फिर यहाँ आती हैं पार्ट बजाने।

⁸⁴You have now come to know that the Father resides up above, that we souls also reside up above and that we then come down here to play our parts.

⁸¹दुनिया को इन बातों का कुछ भी पता नहीं।

⁸⁵People of the world do not know any of this.

⁸²वह तो ठिक्कर भित्तर में परमात्मा को कह देते हैं, फिर तो अनगिनत हो जायें।

⁸⁶They say that the Supreme Soul is in the pebbles and stones, which would mean that He is infinite.

⁸³इसको कहा जाता है घोर अंधियारा।

⁸⁷That is called immense darkness.

⁸⁴गायन भी है ज्ञान सूर्य प्रगटा, अज्ञान अंधेर विनाश।

⁸⁸There is a saying: When the sun of knowledge rises, the darkness of ignorance is dispelled.

⁸⁵इस समय तुमको ज्ञान है - यह है रावण राज्य, जिस कारण अंधियारा है।

⁸⁹You now have the knowledge that this is the kingdom of Ravan and that there is darkness because of this.

⁸⁶वहाँ तो रावण राज्य होता नहीं इसलिए कोई विकार नहीं। ⁸⁷देह-अभिमान भी नहीं।

⁹⁰There, there is no kingdom of Ravan. ⁹¹That is why there are no vices or body consciousness there.

⁸⁸वहाँ आत्म-अभिमानी रहते हैं।

⁹²There, you remain soul conscious.

⁸⁹आत्मा को ज्ञान है - अब छोटा बच्चा हैं, अब हम जवान बने हैं, अब वृद्ध शरीर हुआ है इसलिए अब यह शरीर छोड़ दूसरा लेना है।

⁹³There, you souls know when you are infants and when you are adolescents and when your bodies become old, you are aware that you will renounce them and take others.

⁹⁰वहाँ ऐसे नहीं कहते फलाना मर गया।

⁹⁴There, you will not say: “So and so has died.”

⁹¹वह तो है ही अमरलोक।

⁹⁵That is the land of immortality.

⁹²खुशी से एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं।

⁹⁶Souls happily shed their bodies and take others.

⁹³अभी आयु पूरी हुई है, यह छोड़ नया लेना है इसलिए संन्यासी लोग सर्प का मिसाल देते हैं।

⁹⁷Each of them understands that the lifespan of that body is now over and that they have to leave that body and take a new one. ⁹⁸This is why sannyasis give the example of a snake.

⁹⁴मिसाल वास्तव में बाप का दिया हुआ है। ⁹⁵वह फिर संन्यासी लोग उठाते हैं।

⁹⁹In fact, this example was given by the Father; it was taken up by the sannyasis afterwards.

⁹⁶तब बाप कहते हैं यह जो ज्ञान मैं तुमको देता हूँ, यह प्रायःलोप हो जाता है।

¹⁰⁰Therefore, the Father says: The knowledge I give you disappears.

⁹⁷बाप के अक्षर भी हैं, तो चित्र भी हैं परन्तु जैसे आटे में नमक।

¹⁰¹Some words and pictures that the Father uses also exist later, but they are just like a pinch of salt in a sackful of flour.

⁹⁸तो बाप बैठ अर्थ समझाते हैं - जैसे सर्प पुरानी खाल छोड़ देता है और नई खाल आ जाती है।

¹⁰²Therefore, the Father sits here and explains the meaning of how a snake sheds its skin and has a new skin.

⁹⁹उनके लिए ऐसे नहीं कहेंगे एक शरीर छोड़ दूसरे में प्रवेश करते हैं। ¹⁰⁰नहीं।

¹⁰³You would not say that a snake leaves its body and enters its next one; no.

¹⁰¹खाल बदलने का एक सर्प का ही मिसाल है।

¹⁰⁴The example of changing the skin only applies to a snake.

¹⁰²वह खाल उनकी देखने में भी आती है।

¹⁰⁵That skin of the snake is also visible.

¹⁰³जैसे कपड़ा उतारा जाता है वैसे सर्प भी खाल छोड़ देता है, दूसरी मिल जाती है।

¹⁰⁶Just as you remove your clothes, in the same way, a snake grows a new skin and sheds its old one.

¹⁰⁴सर्प तो जिन्दा ही रहता है, ऐसे भी नहीं सदैव अमर रहता है।

¹⁰⁷The snake remains alive; it is not that it is immortal.

¹⁰⁵2-3 खाल बदली कर फिर मर जायेंगे।

¹⁰⁸After shedding its skin two or three times, it dies.

¹⁰⁶वहाँ भी तुम समय पर एक खाल छोड़ दूसरी ले लेते हो।

¹⁰⁹There, you too will shed your skins at the appropriate time and take others.

¹⁰⁷जानते हो अभी हमको गर्भ में जाना है।

¹¹⁰Each of you will know that you then have to enter a womb.

¹⁰⁸वहाँ तो है ही योगबल की बात।

¹¹¹There, it is a question of the power of yoga.

¹⁰⁹योगबल से तुम जन्मते हो, इसलिए अमर कहा जाता है।

¹¹²You take birth through the power of yoga; this is why you are called immortal.

¹¹⁰आत्मा कहती है अब हम बूढ़ा हो गया हूँ, शरीर पुराना हुआ है।

¹¹³The soul says: I have now become old; my body has become old.

¹¹¹साक्षात्कार हो जाता है। ¹¹²अब हम जाकर छोटा बच्चा बनूंगा।

¹¹⁴You have a vision of how you will go and become a baby again.

¹¹³आपेही शरीर छोड़ आत्मा भाग-कर जाए छोटे बच्चे में प्रवेश करती है।

¹¹⁵A soul leaves his body automatically and runs and enters a baby.

¹¹⁴उस गर्भ को जेल नहीं, महल कहा जाता है।

¹¹⁶That womb is not called a jail; it is called a palace.

¹¹⁵पाप तो कोई होते नहीं हैं जो भोगना पड़े।

¹¹⁷There are no sins committed there for which you would have to experience punishment.

¹¹⁶गर्भ महल में आराम से रहते हैं, दुःख की कोई बात नहीं। ¹¹⁷न कोई ऐसी गन्दी चीज़ खिलाते हैं जिससे बीमार हो जायें।

¹¹⁸You live very comfortably in the palace of a womb. ¹¹⁹There is no question of sorrow, nor are you fed anything dirty to eat through which you would become sick.

¹¹⁸अब बाप कहते हैं - बच्चे, तुमको निवार्णधाम में जाना है, यह दुनिया बदलनी है।

¹²⁰The Father says: Children, this world is now to be transformed and you will have to return to the land of nirvana.

¹¹⁹पुरानी से फिर नई होगी।

¹²¹This world will change from old to new.

¹²⁰हर एक चीज बदलती है।

¹²²Everything changes.

¹²¹झाड़ से बीज निकलते हैं, फिर से बीज लगाओ तो कितना फल मिलता है।

¹²³A seed emerges from a tree. ¹²⁴Then, when that seed is planted, the tree bears so much fruit.

¹²²एक बीज से कितने दाने निकलते हैं।

¹²⁵One seed produces many other seeds.

¹²³सतयुग में एक ही बच्चा पैदा होता है - योगबल से।

¹²⁶In the golden age, through the power of yoga, there will only be one child at a time.

¹²⁴यहाँ विकार से 4-5 बच्चे पैदा करते हैं।

¹²⁷Here, through lust, there are four or five children born together.

¹²⁵सतयुग और कलियुग में बहुत फ़र्क है जो बाप बतलाते हैं।

¹²⁸The Father explains how vast the difference is between the golden age and the iron age.

¹²⁶नई दुनिया फिर पुरानी कैसे होती है, उसमें आत्मा कैसे 84 जन्म लेती है - यह भी समझाया है।

¹²⁹He has also explained how the new world becomes old and how, within that, souls take 84 births.

¹²⁷हर एक आत्मा अपना-अपना पार्ट बजाकर फिर जब जायेगी तो अपनी-अपनी जगह पर जाकर खड़ी रहेगी।

¹³⁰All souls play their own individual parts and then, when they all return home, each one goes to his own particular position.

¹²⁸जगह बदलती नहीं है।

¹³¹They do not change their positions.

¹²⁹अपने-अपने धर्म में अपनी जगह पर नम्बरवार खड़े होंगे, फिर नम्बरवार ही नीचे आना है इसलिए छोटे-छोटे मॉडल्स बनाकर रखते हैं मूलवतन के।

¹³²Each soul has to return to his own position, numberwise, in his own religion, and he then has to come down again, numberwise. ¹³³This is why a small model of the supreme region has been made.

¹³⁰सब धर्मों का अपना-अपना सेक्शन है।

¹³⁴Each religion has its own section.

¹³¹देवी-देवता है पहला धर्म, फिर नम्बरवार आते हैं।

¹³⁵The deity religion is the first one and then others come down, numberwise.

¹³²नम्बरवार ही जाकर रहेंगे।

¹³⁶You will go and reside there, numberwise.

¹³³तुम भी नम्बरवार पास होते हो, उन मार्क्स के हिसाब से जगह लेते हो।

¹³⁷You pass, numberwise, and so you will take your position according to the marks given to you.

¹³⁴यह बाप की पढ़ाई कल्प में एक ही बार होती है।

¹³⁸This study of the Father’s only takes place once in a cycle.

¹³⁵तुम आत्माओं का कितना छोटा सिजरा होगा।

¹³⁹The genealogical tree of you souls is very tiny.

¹³⁶जैसे तुम्हारा इतना बड़ा झाड है।

¹⁴⁰Here, you have such a huge tree.

¹³⁷तुम बच्चों ने दिव्य दृष्टि से देखकर फिर यहाँ बैठकर चित्र आदि बनाये हैं।

¹⁴¹Some children had divine visions and then sat here and created these pictures.

¹³⁸आत्मा कितनी छोटी है, शरीर कितना बड़ा है।

¹⁴²Souls are very tiny but their bodies are huge.

¹³⁹सब आत्मायें वहाँ जाकर बैठेंगी।

¹⁴³All souls will go and sit there.

¹⁴⁰बहुत थोड़ी जगह में नजदीक में जाकर रहती हैं। ¹⁴¹मनुष्यों का झाड़ कितना बड़ा है।

¹⁴⁴They all go and reside very closely together in a very small space, whereas the tree of human beings is huge.

¹⁴²मनुष्यों को तो जगह चाहिए ना - चलने, फिरने, खेलने, पढ़ने, नौकरी करने की। ¹⁴³सब कुछ करने की जगह चाहिए।

¹⁴⁵Human beings need space to walk, move, play, study and work; they need space to do everything.

¹⁴⁴निराकारी दुनिया में आत्माओं की छोटी जगह होगी इसलिए इन चित्रों में भी दिखाया है।

¹⁴⁶The souls in the incorporeal world have a very small space. ¹⁴⁷This is why it is portrayed like that in the pictures.

¹⁴⁵बना-बनाया नाटक है, शरीर छोड़कर आत्माओं को वहाँ जाना है।

¹⁴⁸This play is predestined. ¹⁴⁹You souls have to return there after renouncing your bodies.

¹⁴⁶तुम बच्चों की बुद्धि में है कि हम वहाँ कैसे रहते हैं और दूसरे धर्म वाले कैसे रहते हैं। ¹⁴⁷फिर कैसे अलग-अलग होते हैं नम्बरवार।

¹⁵⁰It is now in the intellects of you children how you and those of other religions reside there and how you become separated from the Father, numberwise.

¹⁴⁸यह सब बातें तुमको कल्प-कल्प एक ही बाप आकर सुनाते हैं।

¹⁵¹The Father only comes once, cycle after cycle, and explains all of these things to you.

¹⁴⁹बाकी तो सभी हैं जिस्मानी पढ़ाई।

¹⁵²All other studies are worldly.

¹⁵⁰उनको रूहानी पढ़ाई नहीं कह सकते हैं।

¹⁵³They shouldn’t be called spiritual studies.

¹⁵¹अभी तुम जानते हो हम आत्मा हैं।

¹⁵⁴You now know: I am a soul.

¹⁵²आई माना आत्मा, माई माना मेरा यह शरीर है।

¹⁵⁵“I” means: soul. ¹⁵⁶“My” means: This is my body.

¹⁵³मुनष्य यह नहीं जानते।

¹⁵⁷Human beings don’t know this.

¹⁵⁴उन्हों का तो सदैव दैहिक सम्बन्ध रहता है।

¹⁵⁸Their relationships are always bodily.

¹⁵⁵सतयुग में भी दैहिक सम्बन्ध होगा। ¹⁵⁶परन्तु वहाँ तुम आत्म-अभिमानी रहते हो।

¹⁵⁹In the golden age, your relationships will also be bodily, but you remain soul conscious there.

¹⁵⁷यह पता पड़ता है कि हम आत्मा हैं, यह हमारा शरीर अब वृद्ध हुआ है, इसलिए हम आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं।

¹⁶⁰Each of you is aware that you are a soul, and that your body has become old and that this is why you, the soul, have to shed that body and take another.

¹⁵⁸इसमें मूंझने की भी कोई बात नहीं है।

¹⁶¹There is no need to be confused about this.

¹⁵⁹तुम बच्चों को तो बाप से राजाई लेनी है।

¹⁶²You children have to claim your kingdom from the Father.

¹⁶⁰जरूर बेहद का बाप है ना।

¹⁶³He is definitely the unlimited Father.

¹⁶¹मनुष्य जब तक ज्ञान को पूरा नहीं समझते हैं तब तक अनेक प्रश्न पूछते हैं।

¹⁶⁴People will continue to ask many questions until they understand this knowledge fully.

¹⁶²ज्ञान है तुम ब्राह्मणों को।

¹⁶⁵You Brahmins have knowledge.

¹⁶³तुम ब्राह्मणों का वास्तव में मन्दिर भी अजमेर में है।

¹⁶⁶In fact, the temple to you Brahmins is in Ajmer.

¹⁶⁴एक होते हैं पुष्करणी ब्राह्मण, दूसरे सारसिद्ध।

¹⁶⁷One type of brahmin is the Pushkarni brahmins and the other type is the Sarsidh.

¹⁶⁵अजमेर में ब्रह्मा का मन्दिर देखने जाते हैं।

¹⁶⁸People go to Ajmer to see the Brahma Temple.

¹⁶⁶ब्रह्मा बैठा है, दाढ़ी आदि दी हुई है।

¹⁶⁹Brahma is portrayed sitting there with a long beard.

¹⁶⁷उनको मनुष्य के रूप में दिखाया है।

¹⁷⁰He is portrayed in a human form.

¹⁶⁸तुम ब्राह्मण भी मनुष्य के रूप में हो।

¹⁷¹You Brahmins are also in human forms.

¹⁶⁹ब्राह्मणों को देवता नहीं कहा जाता है।

¹⁷²Brahmins cannot be called deities.

¹⁷⁰सच्चे-सच्चे ब्राह्मण तुम हो ब्रह्मा की औलाद।

¹⁷³You are true Brahmins, the children of Brahma.

¹⁷¹वह कोई ब्रह्मा की औलाद नहीं हैं, पीछे आने वालों को यह मालूम नहीं पड़ता है।

¹⁷⁴Those people are not the children of Brahma. ¹⁷⁵They come later and so they do not understand this.

¹⁷²तुम्हारा यह विराट रूप है।

¹⁷⁶That is your variety-form image.

¹⁷³यह बुद्धि में याद रहना चाहिए।

¹⁷⁷Keep all of this in your intellects.

¹⁷⁴यह सारी नॉलेज है जो तुम कोई को अच्छी रीति समझा सकते हो। ¹⁷⁵हम आत्मा हैं, बाप के बच्चे हैं, यह यथार्थ रीति समझकर, यह निश्चय पक्का-पक्का होना चाहिए।

¹⁷⁸You can explain this knowledge very clearly to anyone: We are souls; we are the children of the Father. ¹⁷⁹Understand this accurately and make your faith firm.

¹⁷⁶यह तो यथार्थ बात है, सभी आत्माओं का बाप एक परमात्मा है।

¹⁸⁰This is an accurate aspect. ¹⁸¹Only the one Supreme Soul is the Father of all souls.

¹⁷⁷सभी उनको याद करते हैं।

¹⁸²Everyone remembers Him.

¹⁷⁸‘हे भगवान्' मनुष्यों के मुख से जरूर निकलता है।

¹⁸³The words “O God!” definitely emerge from the lips of human beings.

¹⁷⁹परमात्मा कौन है - यह कोई भी नहीं जानते हैं, जब तक कि बाप आकर समझाये।

¹⁸⁴However, no one can know who God is until the Father comes and explains who He is.

¹⁸⁰बाप ने समझाया है यह लक्ष्मी-नारायण जो विश्व के मालिक थे, यही नहीं जानते थे तो ऋषि-मुनि फिर कैसे जान सकते!

¹⁸⁵The Father has explained: If Lakshmi and Narayan, who were the masters of the world, did not know this, how could those rishis and munis know?

¹⁸¹अभी तुमने बाप द्वारा जाना है।

¹⁸⁶You have now come to know this from the Father.

¹⁸²तुम हो आस्तिक, क्योंकि तुम रचयिता और रचना के आदि, मध्य, अन्त को जानते हो।

¹⁸⁷You are theists because you know the Creator and the beginning, the middle and the end of His creation.

¹⁸³कोई अच्छी रीति जानते हैं, कोई कम।

¹⁸⁸Some understand this clearly and some less so.

¹⁸⁴बाप सम्मुख आकर पढ़ाते हैं फिर कोई अच्छी रीति धारण करते हैं, कोई कम धारण करते हैं।

¹⁸⁹The Father comes personally to teach you. ¹⁹⁰Then, some imbibe this very well and others imbibe it less well.

¹⁸⁵पढ़ाई बिल्कुल सिम्पुल भी है, बड़ी भी है।

¹⁹¹This study is very simple and it is also very great.

¹⁸⁶बाप में इतना ज्ञान है जो सागर को स्याही बनाओ तो भी अन्त नहीं पाया जा सकता।

¹⁹²The Father has so much knowledge that if you were to turn the whole ocean into ink, you would not reach the end of it.

¹⁸⁷बाप सहज करके समझाते हैं।

¹⁹³The Father explains it in an easy way.

¹⁸⁸बाप को जानना है, स्वदर्शन चक्रधारी बनना है।

¹⁹⁴You have to know who the Father is and become spinners of the discus of self realisation.

¹⁸⁹बस!

¹⁹⁵That’s all.

¹⁹⁰अच्छा!

¹⁹⁶Achcha.

¹⁹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁹⁷To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁸The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁹Essence for dharna:

¹⁹⁴1) सदा याद सहज बनी रहे उसके लिए चलते फिरते यह चिंतन करना कि हम आत्मा हैं, परमधाम निवासी आत्मा यहाँ पार्ट बजाने आई हैं।

²⁰⁰ 1. In order to have constant remembrance easily, always think as you walk and move around: I am a soul. ²⁰¹I, this soul, a resident of the supreme abode, have come here to play my part.

¹⁹⁵बाप भी परमधाम में रहते हैं।

²⁰²The Father also resides in the supreme abode.

¹⁹⁶वह ब्रह्मा तन में आये हैं।

²⁰³He has entered the body of Brahma.

¹⁹⁷2) जैसे रूहानी बाप से आत्मा का प्यार है, ऐसे आपस में भी रूहानी प्यार से रहना है।

²⁰⁴ 2. Just as souls have love for the spiritual Father, so you have to live with one another with spiritual love.

¹⁹⁸आत्मा का आत्मा से प्यार हो, शरीर से नहीं।

²⁰⁵You souls should have love for souls, not bodies.

¹⁹⁹आत्म-अभिमानी बनने का पूरा-पूरा अभ्यास करना है।

²⁰⁶Make full effort to practise soul consciousness.

²⁰⁰वरदान:- हद की कामनाओं से मुक्त रह सर्व प्रश्नों से पार रहने वाले सदा प्रसन्नचित भव

²⁰⁷Blessing: May you remain constantly happy and beyond all questions by remaining free from all limited desires.

²⁰¹जो बच्चे हद की कामनाओं से मुक्त रहते हैं उनके चेहरे पर प्रसन्नता की झलक दिखाई देती है।

²⁰⁸ The children who remain free from limited desires have a sparkle of happiness visible on their faces.

²⁰²प्रसन्नचित कोई भी बात में प्रश्नचित नहीं होते।

²⁰⁹Those who are happy never have any questions in their hearts.

²⁰³वो सदा निःस्वार्थी और सदा सभी को निर्दोष अनुभव करेंगे, किसी और के ऊपर दोष नहीं रखेंगे।

²¹⁰They are always altruistic and always experience everyone to be blameless; they would not blame others for anything.

²⁰⁴चाहे कोई भी परिस्थिति आ जाए, चाहे कोई आत्मा हिसाब-किताब चुक्तू करने वाली सामना करने आती रहे, चाहे शरीर का कर्मभोग सामना करने आता रहे लेकिन सन्तुष्टता के कारण वे सदा प्रसन्नचित रहेंगे।

²¹¹No matter what situation arises, whether it is a soul who keeps coming in front of you to settle your karmic accounts, or the suffering of karma of your body that continues to come in front of you, it is because of your contentment that you remain constantly happy.

²⁰⁵स्लोगन:- व्यर्थ की चेकिंग अटेन्शन से करो, अलबेले रूप में नहीं।

²¹²Slogan: Check all wastage with attention, not in a careless way.

²¹³*** Om Shanti ***