Daily Murli for Saturday 15 June 2024

⁰15-06-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 15/06/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मीठे बच्चे - “मायाजीत बनने के लिए ग़फलत करना छोड़ो, दुःख देना और दुःख लेना - यह बहुत बड़ी ग़फलत है, जो तुम बच्चों को नहीं करनी चाहिए''

¹Essence: Sweet children, in order to become conquerors of Maya, stop being careless. ²To cause or take sorrow is a very big mistake that you children should not make.

²प्रश्न:- बाप की हम सब बच्चों के प्रति कौन-सी एक आश है?

³Question: What one desire does the Father have for you children?

³उत्तर:- बाप की आश है कि मेरे सभी बच्चे मेरे समान एवर प्योर बन जायें।

⁴Answer: The Father's desire is that all His children become ever pure like Himself.

⁴बाप एवर गोरा है, वह आया है बच्चों को काले से गोरा बनाने।

⁵The Father is ever beautiful and He has come to make you children beautiful from ugly.

⁵माया काला बनाती, बाप गोरा बनाते हैं।

⁶Maya makes you ugly and the Father makes you beautiful.

⁶लक्ष्मी-नारायण गोरे हैं, तब काले पतित मनुष्य जाकर उनकी महिमा गाते हैं, अपने को नीच समझते हैं।

⁷Lakshmi and Narayan were beautiful and this is why ugly, impure human beings go in front of them (their idols) and sing their praise. ⁸They consider themselves to be degraded.

⁷बाप की श्रीमत अब मिलती है - मीठे बच्चे, अब गोरा सतोप्रधान बनने का पुरूषार्थ करो।

⁹You now receive the Father's shrimat: Sweet children, now make effort to become beautiful and satopradhan.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹बाप क्या कर रहे हैं और बच्चे क्या कर रहे हैं?

¹¹What is the Father doing and what are you children doing?

¹⁰बाप भी जानते हैं और बच्चे भी जानते हैं कि हमारी आत्मा जो तमोप्रधान बन गई है, उनको सतोप्रधान बनाना है। ¹¹जिसको गोल्डन एजड कहा जाता है।

¹²The Father knows and you children know that you souls have become tamopradhan and that you now have to be made satopradhan, which is called golden aged.

¹²बाप आत्माओं को देखते हैं।

¹³The Father sees you souls.

¹³आत्मा को ही ख्याल होता है, हमारी आत्मा काली बन गई है।

¹⁴It is the soul that has the thought: I, this soul, have become ugly.

¹⁴आत्मा के कारण फिर शरीर भी काला बन गया है।

¹⁵Because of souls being ugly, their bodies too have become ugly.

¹⁵लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में जाते हैं, आगे तो जरा भी ज्ञान नहीं था।

¹⁶You people go to the Lakshmi and Narayan Temple but you previously didn't have any knowledge at all.

¹⁶देखते थे यह तो सर्वगुण सम्पन्न हैं, गोरे हैं, हम तो काले भूत हैं। ¹⁷परन्तु ज्ञान नहीं था।

¹⁷You would see that they (the idols of Lakshmi and Narayan) are full of all virtues and beautiful and that you yourselves are ugly, evil spirits, but you didn't have any of this knowledge.

¹⁸अभी तो लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में जायेंगे तो समझेंगे हम तो पहले ऐसे सर्वगुण सम्पन्न थे, अभी काले पतित बन गये हैं।

¹⁸Now, when you go to the Lakshmi and Narayan Temple, you understand that you were full of all virtues and that you have now become ugly and impure.

¹⁹उनके आगे कहते हैं हम काले विशश पापी हैं।

¹⁹You used to sing in front of them: “We are ugly, vicious sinners.”

²⁰शादी करते हैं तो पहले लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में ले जाते हैं।

²⁰After a couple are married, they are taken to the Lakshmi and Narayan Temple.

²¹दोनों ही पहले निर्विकारी हैं फिर विकारी बनते हैं।

²¹Both are at first viceless and then they become vicious.

²²तो निर्विकारी देवताओं के आगे जाकर अपने को विकारी पतित कहते हैं।

²²People go in front of the viceless deity idols and call themselves vicious and impure.

²³शादी के पहले ऐसे नहीं कहेंगे।

²³They would not say this before they married.

²⁴विकार में जाने से ही फिर मन्दिर में जाकर उनकी महिमा करते हैं।

²⁴It is only after people indulge in vice that they go to a temple and sing praise of the deities.

²⁵आजकल तो लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में, शिव के मन्दिर में शादियां होती हैं।

²⁵Nowadays, people even have marriage ceremonies in the temples to Shiva and Lakshmi and Narayan.

²⁶पतित बनने के लिए कंगन बांधते हैं।

²⁶They tie a bracelet in order to become impure.

²⁷अभी तुम गोरा बनने के लिए कंगन बांधते हो इसलिए गोरा बनाने वाले शिवबाबा को याद करते हो।

²⁷You are now tying a bracelet in order to become beautiful. ²⁸This is why you remember Shiv Baba who makes you beautiful.

²⁸जानते हो इस रथ के भ्रकुटी के बीच शिवबाबा है, वह एवर-प्योर है।

²⁹You know that Shiv Baba is sitting in the centre of the forehead of this chariot.

²⁹उनकी यही आश रहती है कि बच्चे भी प्योर गोरा बन जायें।

³⁰He is ever pure. ³¹His one desire is that you children also become pure and beautiful.

³⁰मामेकम् याद कर प्योर हो जायें।

³²Constantly remember Me alone and become pure.

³¹आत्मा को याद करना है बाप को।

³³Souls have to remember the Father.

³²बाप भी बच्चों को देख-देख हर्षित होते हैं।

³⁴The Father is pleased to see the children.

³³तुम बच्चे भी बाप को देख-देख समझते हो पवित्र बन जायें। ³⁴तो फिर हम ऐसे लक्ष्मी-नारायण बनेंगे।

³⁵You children understand that you will become pure by looking at the Father and that you will then become like Lakshmi and Narayan.

³⁵यह एम ऑबजेक्ट बच्चों को बहुत खबरदारी से याद रखनी है।

³⁶You children have to remember this aim and objective with a lot of caution.

³⁶ऐसे नहीं, बस बाबा के पास आये हैं। ³⁷फिर वहाँ जाने से अपने ही धन्धे आदि में पूरे हो जाओ इसलिए यहाँ सम्मुख बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं।

³⁷Do not think that you have come to Baba and that, when you go back, you can then just become engrossed in your own business. ³⁸Therefore, the Father personally sits here in front of you children and explains to you.

³⁸भ्रकुटी के बीच आत्मा रहती है।

³⁹Each soul resides in the centre of a forehead.

³⁹अकाल आत्मा का यह तख्त है, जो आत्मा हमारे बच्चे हैं, वह इस तख्त पर बैठे हैं।

⁴⁰This is the throne of the immortal soul. ⁴¹Souls, who are My children, are sitting in their foreheads.

⁴⁰खुद आत्मा तमोप्रधान है तो तख्त भी तमोप्रधान है।

⁴²Souls themselves are tamopradhan and so their thrones are also tamopradhan.

⁴¹यह अच्छी रीति समझने की बातें हैं।

⁴³These matters have to be understood very well.

⁴²ऐसा लक्ष्मी-नारायण बनना कोई मासी का घर नहीं है।

⁴⁴To become like Lakshmi and Narayan is not like going to your aunty's home.

⁴³अभी तुम समझते हो हम इन जैसा बन रहे हैं।

⁴⁵You now understand that you are becoming like them.

⁴⁴आत्मा पवित्र बनकर ही जायेगी। ⁴⁵फिर देवी-देवता कहलायेंगे।

⁴⁶After becoming pure, you souls will go back and you will then be called deities.

⁴⁶हम ऐसे स्वर्ग के मालिक बनते हैं। ⁴⁷परन्तु माया ऐसी है जो भुला देती है।

⁴⁷We are becoming the masters of such a heaven, but Maya is such that she makes you forget.

⁴⁸कई यहाँ से सुनकर बाहर जाते हैं फिर भूल जाते हैं इसलिए बाबा अच्छी रीति पक्का कराते हैं - अपने को देखना है, जितना इन देवताओं में गुण हैं वह हमने धारण किये हैं, श्रीमत पर चलकर?

⁴⁸Some listen to this knowledge here, but when they go outside they forget it. ⁴⁹This is why Baba has you make it very firm. ⁵⁰Each of you has to examine yourself: Have I imbibed the virtues that these deities have by following shrimat?

⁴⁹चित्र भी सामने हैं।

⁵¹The picture is in front of you.

⁵⁰तुम जानते हो हमको यह बनना है।

⁵²You know that you have to become like them.

⁵¹बाप ही बनायेंगे।

⁵³Only the Father would make you become like them.

⁵²दूसरा कोई मनुष्य से देवता बना न सके।

⁵⁴No one else can change you from human beings into deities.

⁵³एक बाप ही बनाने वाला है।

⁵⁵Only the one Father makes you become like them.

⁵⁴गायन भी है मनुष्य से देवता…।

⁵⁶It is sung: It didn't take God long to change human beings into deities.

⁵⁵तुम्हारे में भी नम्बरवार जानते हैं।

⁵⁷You too know this, numberwise.

⁵⁶यह बातें भक्त लोग नहीं जानते।

⁵⁸Devotees do not know these things.

⁵⁷जब तक भगवान् की श्रीमत न लेवें, कुछ भी समझ न सकें।

⁵⁹They cannot understand anything until they receive God's shrimat.

⁵⁸तुम बच्चे अब श्रीमत ले रहे हो।

⁶⁰You children are now receiving shrimat.

⁵⁹यह अच्छी रीति बुद्धि में रखो कि हम शिवबाबा की मत पर बाबा को याद करते-करते यह बन रहे हैं।

⁶¹Keep this in your intellects very well: We are becoming this by remembering Baba according to His shrimat.

⁶⁰याद से ही पाप भस्म होंगे, और कोई उपाय नहीं।

⁶²Only by having remembrance will your sins be burnt away; there is no other way.

⁶¹लक्ष्मी-नारायण तो गोरे हैं ना। ⁶²मन्दिरों में फिर सांवरे बना रखे हैं।

⁶³Lakshmi and Narayan were beautiful, but they have been shown in the temples as ugly.

⁶³रघुनाथ मन्दिर में राम को काला बनाया है - क्यों?

⁶⁴In the Radhunath Temple, they have shown Rama to be ugly. ⁶⁵Why?

⁶⁴किसको पता नहीं।

⁶⁶No one knows.

⁶⁵बात कितनी छोटी है।

⁶⁷This is such a small matter.

⁶⁶बाबा समझाते हैं शुरू में यह थे सतोप्रधान खूबसूरत।

⁶⁸The Father explains: In the beginning, they were satopradhan and beautiful.

⁶⁷प्रजा भी सतोप्रधान बन जाती है परन्तु सज़ायें खाकर बनती है।

⁶⁹Even the subjects were satopradhan, but they became that after experiencing punishment.

⁶⁸जितनी जास्ती सज़ा, उतना पद भी कम हो जाता है।

⁷⁰The more the punishment, the lower the status.

⁶⁹मेहनत नहीं करते तो पाप कटते नहीं। ⁷⁰पद कम हो जाता है।

⁷¹If you don’t make effort, your sins are not cut away and your status is reduced.

⁷¹बाप तो क्लीयर कर समझाते हैं।

⁷²The Father explains everything to you very clearly.

⁷²तुम यहाँ बैठे हो गोरा बनने के लिए।

⁷³You are sitting here in order to become beautiful.

⁷³परन्तु माया बड़ी दुश्मन है, जिसने काला बनाया है।

⁷⁴However, Maya is the great enemy who has made you ugly.

⁷⁴देखते हैं अब गोरा बनाने वाला आया है तो माया सामना करती है।

⁷⁵She sees that the Father who makes you beautiful has come and so she causes opposition.

⁷⁵बाप कहते हैं यह तो ड्रामा अनुसार उनको आधाकल्प का पार्ट बजाना है।

⁷⁶The Father says: According to the drama, she has to play her part for half of each cycle.

⁷⁶माया घड़ी-घड़ी मुख मोड़ और तरफ ले जाती है।

⁷⁷Maya repeatedly makes you turn your face away and takes you in another direction.

⁷⁷लिखते हैं बाबा हमको माया बहुत तंग करती है।

⁷⁸Some write: “Baba, Maya causes me a lot of trouble.”

⁷⁸बाबा कहते यही युद्ध है।

⁷⁹Baba says: This is a battle.

⁷⁹तुम गोरे से काले फिर काले से गोरे बनते हो, यह खेल है।

⁸⁰You become ugly from beautiful and beautiful from ugly: this is a play.

⁸⁰समझाते भी उनको हैं जिसने पूरे 84 जन्म लिये हैं।

⁸¹He explains to those who have taken the full 84 births.

⁸¹उनके पांव भारत में ही आते हैं।

⁸²They only set foot in Bharat.

⁸²ऐसे भी नहीं, भारत में सब 84 जन्म लेने वाले हैं।

⁸³It isn't that everyone in Bharat takes 84 births.

⁸³अभी तुम बच्चों का यह टाइम मोस्ट वैल्युबुल है।

⁸⁴The present time of you children is most valuable.

⁸⁴पुरूषार्थ करना चाहिए पूरा, हमको ऐसा बनना है।

⁸⁵You have to make full effort to become like them.

⁸⁵जरूर बाप ने कहा है सिर्फ मुझे याद करो और दैवीगुण भी धारण करने हैं।

⁸⁶The Father has definitely said: Simply remember Me alone and also imbibe divine virtues.

⁸⁶किसको भी दुःख नहीं देना है।

⁸⁷Don't cause anyone sorrow.

⁸⁷बाप कहते हैं - बच्चों, अब ऐसी ग़फलत मत करो।

⁸⁸The Father says: Children, don’t become careless.

⁸⁸बुद्धियोग एक बाप से लगाओ।

⁸⁹Let your intellects be connected in yoga to the one Father.

⁸⁹तुमने प्रतिज्ञा की थी हम आप पर वारी जायेंगे।

⁹⁰You have promised: I will surrender myself to You.

⁹⁰जन्म-जन्मान्तर प्रतिज्ञा करते आये हो - बाबा, आप आयेंगे तो हम आपकी मत पर ही चलेंगे, पावन बन देवता बन जायेंगे।

⁹¹You have been promising this for birth after birth: Baba, when You come, we will only follow Your directions, we will become pure and then become deities.

⁹¹अगर युगल तुम्हारा साथ नहीं देता तो तुम अपना पुरूषार्थ करो।

⁹²If your spouse doesn't co-operate with you, you can make your own effort.

⁹²युगल साथी नहीं बनते तो जोड़ी नहीं बनेगी।

⁹³If your spouse doesn't come with you, you won't be a couple there.

⁹³जिसने जितना याद किया होगा, दैवीगुण धारण किया होगा, उनकी ही जोड़ी बनेगी।

⁹⁴However much remembrance they have had and however many divine virtues they have imbibed, couples will accordingly be formed.

⁹⁴जैसे देखो ब्रह्मा-सरस्वती ने अच्छा पुरूषार्थ किया है तो जोड़ी बनती हैं।

⁹⁵For instance, Brahma and Saraswati have made very good efforts and so they become a couple.

⁹⁵यह बहुत अच्छी सर्विस करते हैं, याद में रहते हैं, यह भी गुण है ना।

⁹⁶They do very good service and stay in remembrance. ⁹⁷That too is a virtue.

⁹⁶गोपों में भी अच्छे-अच्छे बहुत बच्चे हैं।

⁹⁸Amongst the gopes (brothers) too, there are many very good children.

⁹⁷कोई खुद भी समझते हैं, माया की कशिश होती है।

⁹⁹Some children understand for themselves that they are attracted by Maya.

⁹⁸यह जंजीर टूटती नहीं है। ⁹⁹घड़ी-घड़ी नाम-रूप में फँसा देती है।

¹⁰⁰Those chains do not break; they repeatedly trap you in name and form.

¹⁰⁰बाप कहते हैं नाम-रूप में नहीं फँसो।

¹⁰¹The Father says: Do not become trapped in someone’s name or form.

¹⁰¹मेरे में फंसो ना।

¹⁰²Become trapped in Me.

¹⁰²जैसे तुम निराकार हो, मैं भी निराकार हूँ।

¹⁰³Just as you are incorporeal, so I too am incorporeal.

¹⁰³तुमको आप समान बनाता हूँ।

¹⁰⁴I make you the same as I am.

¹⁰⁴टीचर आप समान बनायेंगे ना।

¹⁰⁵A teacher would make you the same as himself.

¹⁰⁵सर्जन, सर्जन बनायेंगे।

¹⁰⁶A surgeon would make you into a surgeon.

¹⁰⁶यह तो बेहद का बाप है, उनका नाम बाला है।

¹⁰⁷That One is the unlimited Father and His name is glorified.

¹⁰⁷बुलाते भी हैं - हे पतित-पावन आओ।

¹⁰⁸People call out: O Purifier, come!

¹⁰⁸आत्मा बुलाती है, शरीर द्वारा - बाबा आकर हमको पावन बनाओ।

¹⁰⁹Souls call out through their bodies: Baba, come and make us pure!

¹⁰⁹तुम जानते हो हमें पावन कैसे बना रहे हैं।

¹¹⁰You know how He is purifying you.

¹¹⁰जैसे हीरे होते हैं, उनमें भी कोई काले दाग़ी होते हैं।

¹¹¹Some diamonds, too, have flaws in them.

¹¹¹अभी आत्मा में अलाए पड़ा है।

¹¹²Alloy is now mixed in souls.

¹¹²उसको निकाल फिर सच्चा सोना बनते हैं।

¹¹³That is being removed and souls are being made into real gold.

¹¹³आत्मा को बहुत प्योर बनना है।

¹¹⁴You souls have to become very pure.

¹¹⁴तुम्हारी एम ऑबजेक्ट क्लीयर है।

¹¹⁵Your aim and objective is clear.

¹¹⁵और सतसंगों में ऐसे कभी नहीं कहेंगे।

¹¹⁶This would never be said in any other spiritual gathering.

¹¹⁶बाप समझाते हैं, तुम्हारा उद्देश्य है यह बनने का।

¹¹⁷The Father explains: Your aim is to become this.

¹¹⁷यह भी जानते हो ड्रामा अनुसार हम आधाकल्प रावण के संग में विकारी बने हैं।

¹¹⁸You also know that, according to the drama, you have been vicious for half a cycle in the company of Ravan.

¹¹⁸अब यह बनना है।

¹¹⁹You now have to become this.

¹¹⁹तुम्हारे पास बैज भी है।

¹²⁰Each of you also has a badge.

¹²⁰इस पर समझाना बहुत सहज है। ¹²¹यह है त्रिमूर्ति।

¹²¹It is very easy to explain using that badge: This is the Trimurti.

¹²²ब्रह्मा द्वारा स्थापना परन्तु ब्रह्मा तो करते नहीं हैं।

¹²²Establishment takes place through Brahma, but Brahma doesn't do that.

¹²³वह तो पतित से पावन बनते हैं।

¹²³He is becoming pure from impure.

¹²⁴मनुष्यों को यह पता नहीं है कि यह पतित ही फिर पावन बनते हैं।

¹²⁴People don't know that this impure one then becomes pure.

¹²⁵अब तुम बच्चे समझते हो मंजिल पढ़ाई की ऊंची है।

¹²⁵You children now understand that the destination of your study is high.

¹²⁶बाप आते हैं पढ़ाने के लिए।

¹²⁶The Father comes to teach you.

¹²⁷ज्ञान है ही बाबा में, वह कोई से पढ़ा हुआ नहीं है।

¹²⁷Baba has this knowledge, but He didn't studied it with anyone.

¹²⁸ड्रामा के प्लैन अनुसार उनमें ज्ञान है।

¹²⁸According to the drama plan, He has this knowledge.

¹²⁹ऐसे नहीं कहेंगे कि इनमें ज्ञान कहाँ से आया?

¹²⁹You cannot ask: Where did that One receive this knowledge from?

¹³⁰नहीं, वह है ही नॉलेजफुल।

¹³⁰No; He is knowledge-full.

¹³¹वही तुम्हें पतित से पावन बनाते हैं।

¹³¹He alone makes you pure from impure.

¹³²मनुष्य तो पावन बनने के लिए गंगा आदि में स्नान करते ही रहते हैं।

¹³²People go to bathe in the Ganges in order to become pure from impure.

¹³³समुद्र में भी स्नान करते हैं।

¹³³They also bathe in the ocean.

¹³⁴फिर पूजा भी करते हैं, सागर देवता समझते हैं।

¹³⁴Then, they also perform worship and consider the ocean to be a deity.

¹³⁵वास्तव में नदियां जो बहती हैं वह तो हैं ही। ¹³⁶कभी विनाश को नहीं पाती।

¹³⁵In fact, rivers flow all the time; they are never destroyed.

¹³⁷बाकी पहले यह ऑर्डर में रहती थी। ¹³⁸बाढ़ आदि का नाम नहीं था।

¹³⁶However, previously they used to be under control; there was no mention of floods, etc.

¹³⁹कभी मनुष्य डूबते नहीं थे।

¹³⁷People never drowned in them.

¹⁴⁰वहाँ तो मनुष्य ही थोड़े होते थे, फिर वृद्धि को पाते रहते हैं।

¹³⁸There, there are few human beings, and then the number of them continues to grow.

¹⁴¹कलियुग अन्त तक कितने मनुष्य हो जाते हैं।

¹³⁹There are so many human beings by the end of the iron age.

¹⁴²वहाँ तो आयु भी बहुत बड़ी रहती है।

¹⁴⁰There, people's lifespans are very long.

¹⁴³कितने कम मनुष्य होंगे।

¹⁴¹There will be very few human beings.

¹⁴⁴फिर 2500 वर्ष में कितनी वृद्धि हो जाती है। ¹⁴⁵झाड़ का कितना विस्तार हो जाता है।

¹⁴²Then, in 2500 years, there is so much expansion; the tree grows so much.

¹⁴⁶पहले-पहले भारत में सिर्फ हमारा ही राज्य था।

¹⁴³First of all, there was just our kingdom in Bharat.

¹⁴⁷तुम ऐसे कहेंगे। ¹⁴⁸तुम्हारे में भी कोई हैं जिनको याद रहता है हम अपना राज्य स्थापन कर रहे हैं।

¹⁴⁴You would say that some of you, too, remember that you are establishing your own kingdom.

¹⁴⁹हम रूहानी वारियर्स योगबल वाले हैं।

¹⁴⁵We are spiritual warriors who have the power of yoga.

¹⁵⁰यह भी भूल जाते हैं।

¹⁴⁶They even forget this.

¹⁵¹हम माया से लड़ाई करने वाले हैं।

¹⁴⁷We are those who battle with Maya.

¹⁵²अब यह राजधानी स्थापन हो रही है।

¹⁴⁸This kingdom is now being established.

¹⁵³जितना बाप को याद करेंगे उतना विजयी बनेंगे।

¹⁴⁹The more you remember the Father, the more victorious you will become.

¹⁵⁴एम ऑबजेक्ट है ही ऐसा बनने के लिए।

¹⁵⁰Your aim and objective is to become like them.

¹⁵⁵इन द्वारा बाबा हमको यह देवता बनाते हैं।

¹⁵¹Baba is making you into deities through this one.

¹⁵⁶तो फिर क्या करना चाहिए?

¹⁵²So, what should you do?

¹⁵⁷बाप को याद करना चाहिए।

¹⁵³You should remember the Father.

¹⁵⁸यह तो हुआ दलाल।

¹⁵⁴This one is the agent in between.

¹⁵⁹गायन भी है जब सतगुरु मिला दलाल के रूप में।

¹⁵⁵It is remembered that when you found the Satguru, it was in the form of an agent.

¹⁶⁰बाबा यह शरीर लेते हैं तो यह बीच में दलाल हुआ ना।

¹⁵⁶When Baba takes this body, this one is the agent in between.

¹⁶¹फिर तुम्हारा योग लगवाते हैं शिवबाबा से, बाकी सगाई आदि नाम मत लो।

¹⁵⁷He then enables you to have yoga with Shiv Baba. ¹⁵⁸However, do not mention anything about engagements, etc.

¹⁶²शिवबाबा इस द्वारा हमारी आत्मा को पवित्र बनाते हैं।

¹⁵⁹Shiv Baba is making us souls pure through this one.

¹⁶³कहते हैं - हे बच्चों, मुझ बाप को याद करो।

¹⁶⁰He says: Children, remember Me, your Father.

¹⁶⁴तुम तो ऐसे नहीं कहेंगे - मुझ बाप को याद करो।

¹⁶¹You would not say: “Remember Me, your Father.”

¹⁶⁵तुम बाप का ज्ञान सुनायेंगे - बाबा ऐसे कहते हैं।

¹⁶²You would relate the Father's knowledge: “This is what Baba says.”

¹⁶⁶यह भी बाप अच्छी रीति समझाते हैं।

¹⁶³The Father also explains this to you very clearly.

¹⁶⁷आगे चल बहुतों को साक्षात्कार होंगे फिर दिल अन्दर खाता रहेगा।

¹⁶⁴As you progress further, many of you will have visions and your consciences will continue to bite you.

¹⁶⁸बाप कहते हैं अब टाइम बहुत थोड़ा रहा है।

¹⁶⁵The Father says: Very little time now remains.

¹⁶⁹इन आंखों से तुम विनाश देखेंगे।

¹⁶⁶You will witness destruction with those eyes.

¹⁷⁰जब रिहर्सल होगी तो तुम देखेंगे ऐसा विनाश होगा।

¹⁶⁷When rehearsals take place, you will see that that is how destruction is to happen.

¹⁷¹इन आंखों से भी बहुत देखेंगे।

¹⁶⁸You will see a lot with those eyes.

¹⁷²बहुतों को वैकुण्ठ का भी साक्षात्कार होगा।

¹⁶⁹Many people will have visions of Paradise.

¹⁷³यह सब जल्दी-जल्दी होते रहेंगे।

¹⁷⁰All of this will continue to happen very quickly.

¹⁷⁴ज्ञान मार्ग में सब है रीयल, भक्ति में है इमीटेशन।

¹⁷¹On the path of knowledge, everything is real whereas on the path of devotion, everything is imitation.

¹⁷⁵सिर्फ साक्षात्कार किया, बना थोड़ेही। ¹⁷⁶तुम तो बनते हो।

¹⁷²They just have visions, but they do not become that, whereas you do become that.

¹⁷⁷जो साक्षात्कार किया है फिर इन आंखों से देखेंगे।

¹⁷³Whatever you have had visions of, you will see that with your eyes.

¹⁷⁸विनाश देखना कोई मासी का घर नहीं है, बात मत पूछो।

¹⁷⁴To witness destruction is not like going to your aunty's home, don't even ask!

¹⁷⁹एक-दो के सामने खून करते हैं।

¹⁷⁵People kill others in front of one another.

¹⁸⁰दो हाथ से ताली बजेगी ना।

¹⁷⁶Clapping can only take place with two hands (both sides).

¹⁸¹दो भाइयों को अलग कर देते हैं - आपस में बैठ लड़ो।

¹⁷⁷They separate two brothers and then have them fight each other.

¹⁸²यह भी ड्रामा बना हुआ है।

¹⁷⁸This is also created in the drama.

¹⁸³इस राज़ को वह समझते नहीं हैं।

¹⁷⁹They don't understand these secrets.

¹⁸⁴दो को अलग करने से लड़ते रहते हैं। ¹⁸⁵तो उन्हों का बारूद बिकता रहेगा। ¹⁸⁶कमाई हुई ना।

¹⁸⁰By dividing the two, they inspire them to continue to fight between themselves and this is how they continue to sell them armaments and they earn an income.

¹⁸⁷परन्तु पिछाड़ी में इनसे काम नहीं होगा।

¹⁸¹However, at the end, nothing will happen through that.

¹⁸⁸घर बैठे बॉम फेकेंगे और खलास।

¹⁸²While sitting at home, they will release bombs and everything will be destroyed.

¹⁸⁹उसमें न मनुष्यों की, न हथियारों की दरकार है।

¹⁸³There, there is no need for human beings or weapons.

¹⁹⁰तो बाप समझाते हैं - बच्चे, स्थापना तो जरूर होनी है।

¹⁸⁴The Father explains: Children, establishment will definitely take place.

¹⁹¹जितना जो पुरूषार्थ करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

¹⁸⁵The more efforts you make, the higher the status you will claim.

¹⁹²समझाते तो बहुत हैं, भगवान् कहता है यह काम कटारी न चलाओ।

¹⁸⁶A lot is explained to you. ¹⁸⁷God says: Children, do not use that sword of lust.

¹⁹³काम को जीतने से जगतजीत बनना है।

¹⁸⁸By conquering lust, you become conquerors of the world.

¹⁹⁴आखरीन में कोई को तीर लगेगा जरूर।

¹⁸⁹Eventually, the arrow will definitely strike someone.

¹⁹⁵अच्छा!

¹⁹⁰Achcha.

¹⁹⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

¹⁹¹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹²The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹³Essence for dharna:

¹⁹⁹1) यह टाइम मोस्ट वैल्युबल है, इसमें ही पुरूषार्थ कर बाप पर पूरा वारी जाना है।

¹⁹⁴ 1. This time is most valuable. ¹⁹⁵It is now that you have to make effort and fully surrender yourself to the Father.

²⁰⁰दैवी गुण धारण करने है।

¹⁹⁶Imbibe divine virtues.

²⁰¹कोई प्रकार की ग़फलत नहीं करनी है।

¹⁹⁷You must not make any type of mistake.

²⁰²एक बाप की मत पर चलना है।

¹⁹⁸Follow the directions of the one Father.

²⁰³2) एम आब्जेक्ट को सामने रख बहुत खबरदारी से चलना है।

¹⁹⁹ 2. Keep your aim and objective in front of you and continue to move along with great caution.

²⁰⁴आत्मा को सतोप्रधान पवित्र बनाने की मेहनत करनी है।

²⁰⁰Make effort to make the soul pure and satopradhan.

²⁰⁵अन्दर में जो भी दाग़ हैं, उन्हें जांच कर निकालना है।

²⁰¹Check what flaws there are inside you, and remove them.

²⁰⁶वरदान:- ब्राह्मण जीवन में हर सेकण्ड सुखमय स्थिति का अनुभव करने वाले सम्पूर्ण पवित्र आत्मा भव

²⁰²Blessing: May you become a completely pure soul and thereby experience the stage of happiness at every second of Brahmin life.

²⁰⁷पवित्रता को ही सुख-शान्ति की जननी कहा जाता है।

²⁰³ Purity is said to be the mother of happiness and peace.

²⁰⁸किसी भी प्रकार की अपवित्रता दुःख अशान्ति का अनुभव कराती है।

²⁰⁴Any type of impurity makes you experience sorrow and peacelessness.

²⁰⁹ब्राह्मण जीवन अर्थात् हर सेकण्ड सुखमय स्थिति में रहने वाले।

²⁰⁵Brahmin life means staying in a stage of happiness at every second.

²¹⁰चाहे दुःख का नज़ारा भी हो लेकिन जहाँ पवित्रता की शक्ति है वहाँ दुःख का अनुभव नहीं हो सकता।

²⁰⁶Even if there is a scene of sorrow, when you have the power of purity, there cannot be any experience of sorrow.

²¹¹पवित्र आत्मायें मास्टर सुख कर्ता बन दुःख को रूहानी सुख के वायुमण्डल में परिवर्तन कर देती हैं।

²⁰⁷Pure souls become master bestowers of happiness and transform an atmosphere of sorrow into one of spiritual happiness.

²¹²स्लोगन:- साधनों का प्रयोग करते साधना को बढ़ाना ही बेहद की वैराग्य वृत्ति है।

²⁰⁸Slogan: Increasing your spiritual endeavour by experimenting with the facilities is to have an attitude of unlimited disinterest.

²⁰⁹*** Om Shanti ***