Daily Murli for Wednesday 19 June 2024

⁰19-06-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 19/06/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सबसे मूल सेवा है बाप की याद में रहना और दूसरों को याद दिलाना, तुम किसी को भी बाप का परिचय दे उनका कल्याण कर सकते हो''

¹Essence: Sweet children, the main service is to stay in remembrance of the Father and to remind others of Him. ²You can give anyone the Father's introduction and benefit them.

²प्रश्न:- कौन-सी एक छोटी-सी आदत भी बहुत बड़ी अवज्ञा करा देती है?

³Question: Which small habit makes you very disobedient in a big way?

³उससे बचने की युक्ति क्या है?

⁴What is the way to become saved from that habit?

⁴उत्तर:- अगर किसी में कुछ छिपाने की वा चोरी करने की आदत है तो भी बहुत बड़ी अवज्ञा हो जाती है।

⁵Answer: If someone has the habit of stealing something and concealing it, that is very big disobedience.

⁵कहा जाता है - कख का चोर सो लख का चोर।

⁶It is said: Those who steal a straw can even steal a hundred thousand.

⁶लोभ के वश भूख लगी तो छिपाकर बिना पूछे खा लेना, चोरी कर लेना - यह बहुत खराब आदत है।

⁷If someone, due to greed or hunger, takes something and eats it without first asking permission, it is a very bad habit of stealing.

⁷इस आदत से बचने के लिए ब्रह्मा बाप समान ट्रस्टी बनो।

⁸In order to become free from that habit, become a trustee, like Father Brahma.

⁸जो भी ऐसी आदतें हैं, वह बाप को सच-सच सुना दो।

⁹If you have such a habit, tell the Father about it honestly.

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं।

¹¹The spiritual Father sits here and explains to you spiritual children.

¹¹बच्चे जानते हैं हम बेहद के बाप के सामने बैठे हैं।

¹²You children know that you are sitting in front of the unlimited Father.

¹²हम ईश्वरीय परिवार के हैं।

¹³We belong to God's family.

¹³ईश्वर निराकार है।

¹⁴God is incorporeal.

¹⁴यह भी जानते हैं, तुम आत्म-अभिमानी होकर बैठे हो।

¹⁵You know that you are sitting here in soul consciousness.

¹⁵अब इसमें कोई साइंस घमण्ड वा हठयोग आदि करने की बात नहीं है।

¹⁶There is no question of the arrogance of science or of doing hatha yoga in this.

¹⁶यह है बुद्धि का काम।

¹⁷This is something you can do with your intellects.

¹⁷इस शरीर का कुछ भी काम नहीं।

¹⁸It has nothing to do with your physical bodies.

¹⁸हठयोग में शरीर का काम रहता है।

¹⁹In hatha yoga, you have to do everything with your bodies.

¹⁹यहाँ बच्चे समझ बाप के सामने हम बैठे हैं।

²⁰Here, we sit in front of the Father while considering ourselves to be His children.

²⁰जानते हैं कि बाप हमको पढ़ा रहे हैं।

²¹You know that the Father is teaching you.

²¹एक तो कहते हैं अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो मीठे बच्चों तुम्हारे सब पाप कट जायेंगे।

²²Firstly, He says: Sweet children, consider yourselves to be souls and remember the Father and all your sins will be cut away.

²²और चक्र फिराओ, औरों की सर्विस कर आपसमान बनाओ।

²³Then, also spin the discus of self-realisation, serve others and make them similar to yourselves.

²³बाप एक-एक को बैठ देखते हैं कि यह क्या सर्विस कर रहे हैं।

²⁴The Father sits here and looks at each one of you to see what service you do.

²⁴स्थूल सेवा करते हैं, सूक्ष्म सेवा करते हैं या मूल सेवा करते हैं।

²⁵He sees whether you do physical service, subtle service or the main service.

²⁵एक-एक को बाप देखते हैं। ²⁶यह सबको बाप का परिचय देते हैं?

²⁶The Father looks at each one: Do you give everyone the Father's introduction?

²⁷मूल बात है यह।

²⁷This is the main thing.

²⁸हर एक बच्चे को बाप का परिचय देते हैं, औरों को समझाते हैं कि बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप मिट जायें।

²⁸Do you give every child the Father's introduction? ²⁹Do you explain to others that the Father says: “Remember Me and your sins of birth after birth will be erased”?

²⁹कहाँ तक इस सर्विस में रहते हैं?

³⁰To what extent do you remain engaged in doing this service?

³⁰अपने से भेंट करते हैं, सबसे जास्ती सर्विस कौन करते हैं?

³¹Do you compare yourselves to one another to see who does the most service of all?

³¹क्यों नहीं मैं इनसे भी जास्ती सर्विस करूं!

³²Why should I not do more service than that one?

³²इनसे भी जास्ती याद की यात्रा में दौड़ी पहन सकते हैं वा नहीं?

³³Am I able to run on the pilgrimage of remembrance more than that one?

³³हर एक को बाबा देखता है।

³⁴Baba looks at each one.

³⁴बाबा हर एक से समाचार पूछते हैं - क्या-क्या सेवा करते हैं?

³⁵Baba asks everyone his or her news about what service each one does.

³⁵कोई को बाप का परिचय दे उनका कल्याण करते हैं?

³⁶Do you give others the Father's introduction and thereby benefit them?

³⁶टाइम वेस्ट तो नहीं करते हैं?

³⁷You don’t waste your time, do you?

³⁷मूल बात है ही यह, इस समय सब आऱफन हैं।

³⁸This is the main thing. ³⁹At this time, all are orphans.

³⁸बेहद के बाप को कोई भी नहीं जानते।

⁴⁰No one knows the unlimited Father.

³⁹बाप से वर्सा तो जरूर मिलता है।

⁴¹You are definitely going to receive the inheritance from the Father.

⁴⁰तुम बच्चों को मुक्ति-जीवनमुक्ति धाम दोनों बुद्धि में हैं।

⁴²You children have both the lands of liberation and liberation-in-life in your intellects.

⁴¹बच्चों को यह भी समझना है कि हम अब पढ़ रहे हैं। ⁴²फिर स्वर्ग में आकर जीवन-मुक्ति का राज्य-भाग्य लेंगे।

⁴³You children have to understand that all of you are now studying and that you will then go to heaven and claim your fortune of the kingdom of liberation-in-life.

⁴³बाकी ढेर आत्मायें जो भी दूसरे धर्म वाली हैं, वह तो कोई भी नहीं रहेंगी।

⁴⁴However, none of the many souls of the different religions will remain.

⁴⁴सिर्फ हम ही भारत में रहेंगे।

⁴⁵There will just be us remaining in Bharat.

⁴⁵बाप बच्चों को बैठ सिखलाते हैं - बुद्धि में क्या-क्या रहना चाहिए!

⁴⁶The Father sits here and teaches you children what you should have in your intellects.

⁴⁶यहाँ तुम संगमयुग पर बैठे हो तो खान-पान भी शुद्ध पवित्र जरूर चाहिए।

⁴⁷Here, you are sitting at the confluence age and so your food and drink should definitely be very pure.

⁴⁷जानते हो हम भविष्य में सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पूर्ण, सम्पूर्ण निर्विकारी बनते हैं।

⁴⁸You know that you are becoming full of all virtues, 16 celestial degrees full, completely viceless for the future.

⁴⁸यह महिमा शरीरधारी आत्माओं की है, सिर्फ आत्मा की महिमा तो नहीं है।

⁴⁹This praise belongs to souls who are in bodies. ⁵⁰It is not the praise of souls alone.

⁴⁹हर एक आत्मा का पार्ट अपना-अपना है, जो यहाँ आकर बजाती है।

⁵¹Each soul has his own part, which he plays when he comes here.

⁵⁰तुम्हारी बुद्धि में एम-ऑब्जेक्ट है, हमको इन जैसा बनना है।

⁵²You have the aim and objective in your intellects: We have to become like them.

⁵¹बाप का फ़रमान है - बच्चे पवित्र बनो।

⁵³The Father's order is: Children, become pure.

⁵²पूछेंगे कैसे पवित्र रहें?

⁵⁴They ask: How can we stay pure?

⁵³क्योंकि माया के त़ूफान बहुत आते हैं। ⁵⁴बुद्धि कहाँ-कहाँ चली जाती है।

⁵⁵Many storms of Maya come and their intellects are drawn to so many places.

⁵⁵उनको कैसे छोड़े?

⁵⁶How can we renounce all of that?

⁵⁶बच्चों की बुद्धि तो चलती है ना।

⁵⁷The intellects of you children constantly work.

⁵⁷और कोई की बुद्धि नहीं चलती।

⁵⁸The intellect of no one else works in this way.

⁵⁸बाप, टीचर, गुरू भी तुमको मिला है।

⁵⁹You have found the Father, Teacher and Guru.

⁵⁹यह भी तुम जानते हो - ऊंच ते ऊंच भगवान् है।

⁶⁰You also know that the Highest on High is God.

⁶⁰वह बाप, टीचर, ज्ञान का सागर भी है।

⁶¹He is the Father, the Teacher and the Ocean of Knowledge.

⁶¹बाप आये हैं हम आत्माओं को साथ ले जाने लिए।

⁶²The Father has come to take us souls back with Him.

⁶²सतयुग में बहुत थोड़े देवी-देवता रहते हैं।

⁶³There are very few deities in the golden age.

⁶³यह बातें तुम्हारे सिवाए और कोई की बुद्धि में नहीं होगी।

⁶⁴These things will not be in the intellect of anyone except you.

⁶⁴तुम्हारी बुद्धि में है कि विनाश के बाद हम ही थोड़े होंगे।

⁶⁵It is in your intellects that there will just be a few of you remaining after destruction.

⁶⁵और इतने सब धर्म, खण्ड आदि नहीं होंगे।

⁶⁶None of those other religions and lands will exist at that time.

⁶⁶हम ही विश्व के मालिक होंगे।

⁶⁷We alone will be the masters of the world.

⁶⁷हमारा ही एक राज्य होगा।

⁶⁸There will just be the one kingdom that belongs to us.

⁶⁸बहुत सुख का राज्य होगा।

⁶⁹It will be a kingdom of a lot of happiness.

⁶⁹बाकी उसमें वैराइटी पद वाले होंगे।

⁷⁰However, they will be those with varieties of status.

⁷⁰हमारा क्या पद होगा?

⁷¹What will be our status?

⁷¹हम कितनी रूहानी सेवा करते हैं?

⁷²How much spiritual service do I do?

⁷²बाप भी पूछते हैं।

⁷³The Father also asks this.

⁷³ऐसे नहीं, बाबा अन्तर्यामी हैं।

⁷⁴It isn’t that Baba is the One who knows everything within.

⁷⁴बच्चे हर एक खुद समझ सकते हैं - हम क्या कर रहे हैं?

⁷⁵All of you children can understand for yourselves what you do.

⁷⁵जरूर समझते होंगे पहले नम्बर में सेवा तो यह दादा ही कर रहे हैं श्रीमत पर।

⁷⁶You must definitely have understood that this Dada does number one service by following shrimat.

⁷⁶घड़ी-घड़ी बाप समझाते हैं - मीठे-मीठे बच्चे, अपने को आत्मा समझो, देह-अभिमान छोड़ो।

⁷⁷The Father repeatedly explains: Sweetest children, consider yourselves to be souls and renounce body consciousness.

⁷⁷आत्मा कितना समय समझते हैं?

⁷⁸For how long do you consider yourself to be a soul?

⁷⁸यह पक्का करना है - हम आत्मा हैं।

⁷⁹Each of you have to make it firm that you are a soul.

⁷⁹बाप को याद करना है।

⁸⁰You have to remember the Father.

⁸⁰इनसे ही बेड़ा पार होता है।

⁸¹It is through this that your boat will go across.

⁸¹याद करते-करते पुरानी दुनिया से नई दुनिया में चले जायेंगे।

⁸²By having remembrance, you will go from the old world to the new world.

⁸²अभी बाकी थोड़ा समय है।

⁸³A little time now remains.

⁸³फिर हम अपने सुखधाम में चले जायेंगे।

⁸⁴Then, we will go to our land of happiness.

⁸⁴मुख्य रूहानी सेवा है - सबको बाप का परिचय देना, यह है सबसे सहज बात।

⁸⁵The main spiritual service is to give everyone the Father's introduction. ⁸⁶This is the easiest of all.

⁸⁵स्थूल सर्विस करने में, भोजन बनाने में, भोजन खाने में भी मेहनत लगती है।

⁸⁷It takes effort to do physical service, to prepare food and eat it.

⁸⁶इसमें तो मेहनत की कोई बात नहीं।

⁸⁸Here, there is no question of making effort.

⁸⁷सिर्फ अपने को आत्मा समझना है।

⁸⁹You simply have to consider yourselves to be souls.

⁸⁸आत्मा अविनाशी, शरीर विनाशी है।

⁹⁰Souls are imperishable and bodies are perishable.

⁸⁹आत्मा ही सारा पार्ट बजाती है।

⁹¹Each soul plays a whole part.

⁹⁰यह शिक्षा बाप एक ही बार आकर देते हैं जबकि विनाश का समय होता है।

⁹²Only once, when it is the time for destruction, does the Father come and give you these teachings.

⁹¹नई दुनिया है ही देवी-देवताओं की।

⁹³The new world belongs to the deities.

⁹²उसमें जरूर जाना है।

⁹⁴You definitely have to go to that world.

⁹³बाकी सारी दुनिया को शान्तिधाम जाना है, यह पुरानी दुनिया रहेगी नहीं।

⁹⁵The rest of this world has to go to the land of peace. ⁹⁶This old world will not remain.

⁹⁴तुम नई दुनिया में होंगे तो पुरानी दुनिया की याद होगी?

⁹⁷When you are in the new world, will you remember the old world?

⁹⁵कुछ भी नहीं।

⁹⁸Not at all.

⁹⁶तुम स्वर्ग में ही होंगे, राज्य करते होंगे।

⁹⁹You will be in heaven and you will be ruling there.

⁹⁷यह बुद्धि में रहने से खुशी होती है।

¹⁰⁰By keeping this in your intellects, you will remain happy.

⁹⁸स्वर्ग को अनेक नाम दिये जाते हैं।

¹⁰¹They have given many names to heaven.

⁹⁹नर्क को भी अनेक नाम दिये हुए हैं - पाप आत्माओं की दुनिया, हेल, दुःखधाम।

¹⁰²They have also given many names to hell. ¹⁰³It is the world of sinful souls, hell, the land of sorrow.

¹⁰⁰अभी तुम बच्चे जानते हो बेहद का बाप एक ही है। ¹⁰¹हम उनके सिकीलधे बच्चे हैं, तो ऐसे बाप से लव भी बहुत होना चाहिए।

¹⁰⁴You children now know that there is just the one unlimited Father and that we are His long-lost and now-found children. ¹⁰⁵Therefore, you should have a lot of love for such a Father.

¹⁰²बाप का भी बहुत लव है बच्चों में, जो बहुत सेवा करते हैं, कांटों को फूल बनाते हैं।

¹⁰⁶The Father also very much loves the children who do a lot of service and change thorns into flowers.

¹⁰³मनुष्य से देवता बनना है ना।

¹⁰⁷You have to change from human beings into deities.

¹⁰⁴बाप खुद नहीं बनते हैं, हमको बनाने आये हैं।

¹⁰⁸The Father Himself does not become that. ¹⁰⁹He has come to make us that.

¹⁰⁵तो अन्दर में बहुत खुशी होनी चाहिए।

¹¹⁰Therefore, you should have a lot of happiness within.

¹⁰⁶स्वर्ग में हम कौन-सा पद पायेंगे?

¹¹¹What status will I attain in heaven?

¹⁰⁷हम क्या सेवा करते हैं?

¹¹²What service do I do?

¹⁰⁸घर में नौकर चाकर हैं, उनको भी पहचान देनी चहिए।

¹¹³You also have to introduce this knowledge to the servants in your home.

¹⁰⁹जो खुद कनेक्शन में आते हैं, उनको शिक्षा देनी चाहिए।

¹¹⁴You should give these teachings to whoever comes into connection with you.

¹¹⁰सबकी सेवा करनी है ना - अबलाओं की, गरीबों की, भीलनियों की।

¹¹⁵You have to serve everyone: the innocent ones, the poor, the natives etc.

¹¹¹गरीब तो बहुत हैं, वह सुधर जायेंगे, कोई पाप आदि नहीं करेंगे।

¹¹⁶There are many poor ones. ¹¹⁷They will reform themselves and not commit any sin etc.

¹¹²नहीं तो पाप कर्म करते रहेंगे।

¹¹⁸Otherwise, they will continue to perform sinful acts.

¹¹³देखते हो झूठ, चोरी भी कितनी है।

¹¹⁹You can see how there is so much lying and stealing etc.

¹¹⁴नौकर लोग भी चोरी कर लेते हैं।

¹²⁰Some servants even steal.

¹¹⁵नहीं तो घर में बच्चे हैं, ताला क्यों लगायें।

¹²¹Otherwise, if there were just the children at home, why would there be any need to lock anything up?

¹¹⁶परन्तु आजकल के बच्चे भी चोर बन पड़ते हैं। ¹¹⁷कुछ न कुछ छिपाकर उठा लेते हैं।

¹²²However, today, even children become thieves; they take something secretly.

¹¹⁸किसको भूख लगती है तो लालच के कारण खा लेते हैं।

¹²³If they are hungry, then, because of greed, they just eat it.

¹¹⁹लोभ वाला जरूर कुछ चोरी कर खाता होगा।

¹²⁴Those who are greedy would definitely steal something and eat it.

¹²⁰यह तो शिवबाबा का भण्डारा है, इसमें तो पाई की भी चोरी नहीं करनी चाहिए।

¹²⁵This is Shiv Baba's treasure store. ¹²⁶You should not steal even a penny from here.

¹²¹ब्रह्मा तो ट्रस्टी है।

¹²⁷Brahma is a trustee.

¹²²बेहद का बाप भगवान् तुम्हारे पास आया है।

¹²⁸God, the unlimited Father, has come to you.

¹²³भगवान् के घर में कभी कोई चोरी करता होगा?

¹²⁹Would anyone steal anything from God's home?

¹²⁴स्वप्न में भी नहीं।

¹³⁰Not even in their dreams!

¹²⁵तुम जानते हो ऊंच ते ऊंच है शिव भगवान्।

¹³¹You know that the Highest on High is God Shiva.

¹²⁶उनके हम बच्चे हैं।

¹³²We are His children.

¹²⁷तो हमको दैवी कर्म करने चाहिए।

¹³³Therefore, we have to perform divine acts.

¹²⁸तुम चोरी करने वालों को भी जेल में जाकर ज्ञान देते हो।

¹³⁴You even go to the prisons and give this knowledge to those who steal.

¹²⁹यहाँ क्या चोरी करेंगे?

¹³⁵What would they steal from here?

¹³⁰कभी आम उठाया, कोई चीज़ उठाकर खाई - यह भी चोरी है ना।

¹³⁶To pick up a mango, to pick up something else and eat it is also stealing.

¹³¹कोई भी चीज़ बिगर पूछे उठानी नहीं चाहिए।

¹³⁷You must not pick up anything without first asking permission.

¹³²हाथ भी नहीं लगाना चाहिए।

¹³⁸You must not even touch it.

¹³³शिवबाबा हमारा बाप है, वह सुनते हैं, देखते हैं।

¹³⁹Shiv Baba is our Father and He hears and sees everything.

¹³⁴पूछते हैं बच्चों में कोई अवगुण तो नहीं है?

¹⁴⁰He asks: Do the children have any defects?

¹³⁵अगर कोई अवगुण है तो सुना दो।

¹⁴¹If you have any defects, then tell Baba about them.

¹³⁶दान में दे दो।

¹⁴²Give them in donation.

¹³⁷दान में देकर फिर कोई अवज्ञा करेंगे तो बहुत सजायें खायेंगे।

¹⁴³If you donate something and are then disobedient, there will be a lot of punishment.

¹³⁸चोरी की आदत बहुत बुरी होती है।

¹⁴⁴The habit of stealing is very bad.

¹³⁹समझो, कोई साइकिल उठाते हैं, पकड़े जाते हैं। ¹⁴⁰कोई दुकान में गये, बिस्कुट का डिब्बा छिपा लिया या कोई छोटी-छोटी चीज़ें छिपा लेते हैं।

¹⁴⁵For example, someone steals a bicycle and is then caught or someone goes into a shop and picks up a tin of biscuits or something small and then hides it.

¹⁴¹दुकान वाले बड़ी सम्भाल रखते हैं।

¹⁴⁶Therefore, shopkeepers are very careful about looking after their things.

¹⁴²तो यह भी बहुत बड़ी गवर्मेन्ट है, पाण्डव गवर्मेन्ट अपना दैवी राज्य स्थापन कर रही है।

¹⁴⁷Similarly, this too is a big Government. ¹⁴⁸The Pandava Government is establishing its divine kingdom.

¹⁴³बाप कहते हैं मैं तो राज्य नहीं करता।

¹⁴⁹The Father says: I do not rule the kingdom.

¹⁴⁴तुम पाण्डव ही राज्य करते हो।

¹⁵⁰You Pandavas rule it.

¹⁴⁵उन्होंने फिर पाण्डवपति श्रीकृष्ण को कह दिया है।

¹⁵¹They have then said that the Father of the Pandavas, Pandavapati, is Shri Krishna.

¹⁴⁶पाण्डव पिता कौन है?

¹⁵²Who is the Father of the Pandavas?

¹⁴⁷तुम जानते हो - सामने बैठे हैं।

¹⁵³You know that He is sitting in front of you.

¹⁴⁸हर एक अन्दर में समझ सकते हैं - हम बाबा की क्या सेवा करते हैं।

¹⁵⁴Each one of you can understand for yourself what service you do for Baba.

¹⁴⁹बाबा हमको विश्व की बादशाही दे खुद वानप्रस्थ में चले जाते हैं।

¹⁵⁵Baba gives us the sovereignty of the world and He Himself then goes away into the stage of retirement.

¹⁵⁰कितनी निष्काम सेवा करते हैं। ¹⁵¹सब सुखी और शान्त हो जाते हैं।

¹⁵⁶He does such altruistic service that everyone becomes happy and peaceful.

¹⁵²वह तो सिर्फ कहते हैं विश्व में शान्ति हो।

¹⁵⁷Those people simply say that there should be peace in the world.

¹⁵³शान्ति की प्राइज़ देते रहते हैं।

¹⁵⁸They continue to give peace prizes.

¹⁵⁴यहाँ तुम बच्चे जानते हो, हमको तो बहुत भारी प्राइज़ मिलती है।

¹⁵⁹Here, you children know that you receive a very big prize.

¹⁵⁵जो अच्छी सर्विस करते हैं, उनको बड़ी प्राइज़ मिलती है।

¹⁶⁰Those who do good service receive a big prize.

¹⁵⁶ऊंच ते ऊंच सेवा है - बाप का परिचय देना, यह तो कोई भी कर सकते हैं।

¹⁶¹The highest service of all is to give the Father's introduction. ¹⁶²Anyone can do this.

¹⁵⁷बच्चों को यह (देवता) बनना है तो सेवा भी करनी चाहिए ना।

¹⁶³If you children want to become deities, you also have to do service.

¹⁵⁸इनको देखो, यह भी लौकिक परिवार वाला था ना।

¹⁶⁴Look at this one. ¹⁶⁵He too had a lokik family.

¹⁵⁹इनसे बाबा ने कराया।

¹⁶⁶Baba made him do it.

¹⁶⁰इनमें प्रवेश कर इनको भी कहते हैं, तो तुमको भी कहते हैं कि यह करो।

¹⁶⁷He enters this one (Brahma) and tells him as well as you: Do this.

¹⁶¹हमको कैसे कहेंगे?

¹⁶⁸How would He tell me?

¹⁶²हमारे में प्रवेश होकर कराते हैं।

¹⁶⁹He enters me and makes me do it.

¹⁶³करन-करावनहार है ना।

¹⁷⁰He is Karankaravanhar.

¹⁶⁴बैठे-बैठे कहा यह छोड़ो, यह तो छी-छी दुनिया है, चलो वैकुण्ठ।

¹⁷¹Just like that, He told this one: Renounce this! ¹⁷²This is a dirty world. ¹⁷³Come to Paradise!

¹⁶⁵अब वैकुण्ठ का मालिक बनना है।

¹⁷⁴You now have to become the master of Paradise.

¹⁶⁶बस, वैराग्य आ गया।

¹⁷⁵That was it and so he had disinterest.

¹⁶⁷सब समझते थे - इनको क्या हुआ है।

¹⁷⁶Everyone wondered what had happened to him.

¹⁶⁸इतना अच्छा जबरदस्त फायदे वाला व्यापारी यह क्या करते हैं!

¹⁷⁷He was such a successful businessman and what is he doing now?

¹⁶⁹पता थोड़ेही था कि यह क्या जाकर करेंगे।

¹⁷⁸No one knew what he was going to do afterwards.

¹⁷⁰छोड़ना कोई बड़ी बात थोड़ेही है।

¹⁷⁹It was not a big thing to renounce those things.

¹⁷¹बस, सब कुछ त्याग दिया।

¹⁸⁰That was it. ¹⁸¹He simply renounced everything.

¹⁷²और सबको भी त्याग कराया।

¹⁸²He also made everyone else renounce everything.

¹⁷³बच्ची को भी त्याग कराया। ¹⁷⁴अब यह रूहानी सेवा करनी है, सबको पवित्र बनाना है।

¹⁸³He made his daughter too renounce everything: You now have to do this spiritual service. ¹⁸⁴You have to make everyone pure.

¹⁷⁵सब कहते थे - हम ज्ञान अमृत पीने जाते हैं।

¹⁸⁵Everyone used to say that they are going to drink the nectar of knowledge.

¹⁷⁶नाम माता का लेते थे। ¹⁷⁷ओम राधे के पास ज्ञान अमृत पीने जाते हैं।

¹⁸⁶They would mention the name of the mother: We are going to Om Radhe to drink the nectar of knowledge.

¹⁷⁸किसने यह युक्ति रची?

¹⁸⁷Who created this method?

¹⁷⁹शिवबाबा ने इनमें प्रवेश कर कितनी अच्छी युक्ति रची।

¹⁸⁸Shiv Baba entered this one and created such a good method.

¹⁸⁰जो कोई आयेगा, ज्ञान अमृत पियेगा।

¹⁸⁹Whoever comes will drink the nectar of this knowledge.

¹⁸¹यह भी गायन है अमृत छोड़ विष काहे को खाये।

¹⁹⁰It is also remembered: Why should I renounce nectar and drink poison?

¹⁸²विष छोड़ ज्ञान अमृत पीकर पावन देवता बनना है।

¹⁹¹You have to renounce poison, drink nectar and become pure deities.

¹⁸³शुरू में यह बात थी।

¹⁹²It was like that in the beginning.

¹⁸⁴कोई भी आता था तो उनको कहते थे पावन बनो।

¹⁹³When anyone came, they were told to become pure.

¹⁸⁵अमृत पीना है तो विष को छोड़ देना है।

¹⁹⁴If you want to drink nectar, you have to renounce poison.

¹⁸⁶पावन वैकुण्ठ का मालिक बनना है तो एक को ही याद करना है।

¹⁹⁵If you want to become the masters of pure Paradise, you must only remember the One.

¹⁸⁷तो जरूर झगड़ा चलेगा ना।

¹⁹⁶Then, certainly, there would have been some conflict.

¹⁸⁸शुरू की खिटपिट अभी तक चलती आई है।

¹⁹⁷Conflict has continued from the beginning to now.

¹⁸⁹अबलाओं पर कितने अत्याचार होते हैं।

¹⁹⁸Innocent ones are beaten so much.

¹⁹⁰जितना तुम बहुत पक्के होते जायेंगे फिर समझेंगे पवित्रता तो अच्छी है।

¹⁹⁹The stronger you become, the more they will think that purity is good.

¹⁹¹उनके लिए ही पुकारते हैं - बाबा, आकर हमको पावन बनाओ।

²⁰⁰This is why they call out: Baba, come and make us pure!

¹⁹²पहले तुम्हारे भी कैरेक्टर क्या थे?

²⁰¹What were your characters like before?

¹⁹³अभी क्या बन रहे हो?

²⁰²What are you becoming now?

¹⁹⁴आगे तो देवताओं के आगे जाकर कहते थे हम पापी हैं।

²⁰³Previously, you used to go in front of the deities and sing: We are sinners.

¹⁹⁵अब ऐसे नहीं कहेंगे क्योंकि तुम जानते हो हम अभी यह बन रहे हैं।

²⁰⁴You would not say that now, because you know that you are now becoming like them.

¹⁹⁶बच्चों को अपने से पूछना चाहिए - हम कहाँ तक सेवा करते हैं?

²⁰⁵You children should ask yourselves: To what extent do I do service?

¹⁹⁷जैसे भण्डारी है, तुम्हारे लिए कितनी सेवा करती है!

²⁰⁶The master of the kitchen (Bholi Dadi) serves you so much.

¹⁹⁸कितना उनका पुण्य बनता है!

²⁰⁷She is accumulating so much charity.

¹⁹⁹बहुतों की सेवा करती है, तो सबकी आशीर्वाद उन पर आती है।

²⁰⁸She serves so many and so she receives everyone's blessings.

²⁰⁰बहुत महिमा लिखते हैं।

²⁰⁹They write a lot of praise of her.

²⁰¹भण्डारी की तो कमाल है, कितना प्रबन्ध रखती है।

²¹⁰It is a wonder of the master of the kitchen that she makes so many arrangements for everyone.

²⁰²यह तो हुई स्थूल सर्विस।

²¹¹That is physical service.

²⁰³सूक्ष्म भी करनी चाहिए।

²¹²You also have to do subtle service.

²⁰⁴बच्चे कहते हैं - बाबा, यह 5 भूत बड़े तीखे हैं, जो याद में रहने नहीं देते हैं।

²¹³Some children say: Baba, these five evil spirits are very strong; they do not let us stay in remembrance.

²⁰⁵बाबा कहते हैं बच्चे शिवबाबा को याद कर भोजन बनाओ।

²¹⁴Baba says: Children, prepare food in remembrance of Shiv Baba.

²⁰⁶एक शिव-बाबा के सिवाए और कोई है नहीं।

²¹⁵There is no one apart from Shiv Baba.

²⁰⁷वही सहायता करते हैं।

²¹⁶He alone is the One who helps you.

²⁰⁸गायन भी है ना शरण पड़ी मैं तेरे…।

²¹⁷There is a song: I have come to seek refuge with You…

²⁰⁹सतयुग में थोड़ेही ऐसे कहेंगे।

²¹⁸You would not say this in the golden age.

²¹⁰अभी तुम शरण में आये हो।

²¹⁹You have now come into His refuge.

²¹¹कोई को भूत लगते हैं, तो बहुत पीड़ित करते हैं।

²²⁰When someone has an evil spirit in him, he suffers a lot.

²¹²वह अशुद्ध सोल आती है।

²²¹That is the interference of an impure soul.

²¹³तुम्हारे को कितने भूत लगे हुए हैं। ²¹⁴काम, क्रोध, लोभ, मोह..... यह भूत तुम्हारे को बहुत पीड़ित करते हैं।

²²²You have so many evil spirits in you: lust, anger, greed, attachment; these evil spirits make you suffer a great deal.

²¹⁵वह अशुद्ध सोल तो कोई-कोई को तंग करती है। ²¹⁶तुमको पता है - यह 5 भूत तो 2500 वर्ष से चलते आ रहे हैं।

²²³Those impure souls harass some souls, but you know that these five evil spirits have been in existence for 2500 years.

²¹⁷तुम कितने तंग हो पड़े हो।

²²⁴You are now so distressed.

²¹⁸इन 5 भूतों ने कंगाल बना दिया है।

²²⁵These five evil spirits have made you poverty-stricken.

²¹⁹देह-अभिमान का भूत है नम्बरवन।

²²⁶The evil spirit of body consciousness is number one.

²²⁰काम का भी बड़ा भूत है। ²²¹उन्होंने तुमको कितना सताया है, यह भी बाप ने बतलाया है।

²²⁷The evil spirit of lust is also very big; it has harassed you so much. ²²⁸The Father has told you all of this.

²²²कल्प-कल्प तुमको यह भूत लगते हैं।

²²⁹These evil spirits come to you every cycle.

²²³यथा राजा-रानी तथा प्रजा, सबको भूत लगा हुआ है।

²³⁰As are the king and queen, so the subjects; all the evil spirits come to them.

²²⁴तो इसे भूतों की दुनिया कहेंगे।

²³¹Therefore, this is called a world of evil spirits.

²²⁵रावण राज्य माना आसुरी राज्य।

²³²The kingdom of Ravan means a devilish world.

²²⁶सतयुग-त्रेता में भूत होते नहीं।

²³³There are no evil spirits in the golden and silver ages.

²²⁷एक भूत भी कितना तंग कर देता है।

²³⁴Even one evil spirit causes so much trouble.

²²⁸इनका किसको पता नहीं है।

²³⁵No one knows about this one.

²²⁹5 विकारों रूपी रावण का भूत है, जिससे बाप आकर छुड़ाते हैं।

²³⁶The Father comes and liberates you from Ravan, the evil spirit of the five vices.

²³⁰तुम्हारे में भी कोई-कोई सेन्सीबुल हैं, जिनकी बुद्धि में बैठता है।

²³⁷Some of you are sensible and these things sit in your intellects.

²³¹इस जन्म में तो ऐसा कोई काम नहीं करना है।

²³⁸You must not do such work in this birth.

²³²चोरी की, देह-अभिमान आया तो रिजल्ट क्या होगी?

²³⁹If you steal something or become body conscious, what would the result be?

²³³पद भ्रष्ट हो जायेगा।

²⁴⁰Your status would be destroyed.

²³⁴कुछ न कुछ उठा लेते हैं। ²³⁵कहते हैं कख का चोर सो लख का चोर।

²⁴¹If you pick up something or other, then it is said: Someone who steals a straw can also steal a hundred thousand.

²³⁶यज्ञ में तो ऐसा काम कभी नहीं करना है।

²⁴²You must not do anything like that in this sacrificial fire (yagya).

²³⁷आदत पड़ जाती है तो फिर कभी छूटती नहीं है।

²⁴³Once a habit has been instilled in you, you are not able to let go of it.

²³⁸कितना माथा मारते हैं।

²⁴⁴You have to beat your heads so much!

²³⁹अच्छा!

²⁴⁵Achcha.

²⁴⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁴⁶To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the mother, the Father, BapDada.

²⁴¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴⁷The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁴²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁸Essence for dharna:

²⁴³1) स्थूल सेवा के साथ-साथ सूक्ष्म और मूल सेवा भी करनी है। ²⁴⁴सबको बाप का परिचय देना, आत्माओं का कल्याण करना, याद की यात्रा में रहना यह है सच्ची सेवा।

²⁴⁹ 1. Together with physical service, you also have to do subtle service and the main service, which is to give everyone the Father's introduction. ²⁵⁰Bring benefit to souls. ²⁵¹Stay on the pilgrimage of remembrance. ²⁵²This is real service.

²⁴⁵इसी सेवा में बिजी रहना है, अपना समय वेस्ट नहीं करना है।

²⁵³Remain busy in this service. ²⁵⁴Do not waste your time.

²⁴⁶2) सेन्सीबुल बन 5 विकारों रूपी भूतों पर विजय प्राप्त करनी है।

²⁵⁵ 2. Become sensible and gain victory over the evil spirits of the five vices.

²⁴⁷चोरी वा झूठ बोलने की आदत निकाल देनी है।

²⁵⁶Remove the habits of stealing and telling lies.

²⁴⁸दान में दी हुई चीज़ वापस नहीं लेनी है।

²⁵⁷Do not take back anything you have donated.

²⁴⁹वरदान:- शरीर की व्याधियों के चिंतन से मुक्त, ज्ञान चिंतन वा स्वचिंतन करने वाले शुभचिंतक भव

²⁵⁸Blessing: May you have pure and positive thoughts for yourself and have thoughts of knowledge and pure and positive thoughts for others by remaining free from any thoughts of physical illness.

²⁵⁰एक है शरीर की व्याधि आना, एक है व्याधि में हिल जाना।

²⁵⁹ It is one thing to have an illness of the body and another to be shaken by that illness.

²⁵¹व्याधि आना यह तो भावी है लेकिन श्रेष्ठ स्थिति का हिल जाना - यह बन्धनयुक्त की निशानी है।

²⁶⁰The illness was destined to come, but for your elevated stage to be shaken is a sign of your being bound by that bondage.

²⁵²जो शरीर की व्याधि के चिंतन से मुक्त रह स्वचिंतन, ज्ञान चिंतन करते हैं वही शुभचिंतक हैं।

²⁶¹Those who remain free from having thoughts of a physical illness and have pure and positive thoughts for themselves and thoughts of knowledge are those who have pure and positive thoughts for others.

²⁵³प्रकृति का चिंतन ज्यादा करने से चिंता का रूप हो जाता है।

²⁶²By thinking too much about nature, you take on a form of worrying.

²⁵⁴इस बंधन से मुक्त होना इसको ही कर्मातीत स्थिति कहा जाता है।

²⁶³To be free from this bondage is called the karmateet stage.

²⁵⁵स्लोगन:- स्नेह की शक्ति समस्या रूपी पहाड़ को पानी जैसा हल्का बना देती है।

²⁶⁴Slogan: The power of love makes a problem as big as a mountain become as light as water.

²⁶⁵*** Om Shanti ***