Daily Murli for Saturday 22 June 2024

⁰22-06-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 22/06/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यहाँ तुम बदलने के लिए आये हो, तुम्हें आसुरी गुणों को बदल दैवी गुण धारण करने हैं, यह देवता बनने की पढ़ाई है''

¹Essence: Sweet children, you have come here to be transformed. ²You have to transform your devilish traits and imbibe divine virtues. ³This is a study to become deities.

²प्रश्न:- तुम बच्चे कौन-सी पढ़ाई बाप से ही पढ़ते हो, दूसरा कोई पढ़ा नहीं सकता?

⁴Question: Which study do you children only study with the Father, a study that no one else can teach?

³उत्तर:- मनुष्य से देवता बनने की पढ़ाई, अपवित्र से पवित्र बनकर नई दुनिया में जाने की पढ़ाई एक बाप के सिवाए और कोई भी पढ़ा नहीं सकता।

⁵Answer: You study to become deities from human beings. ⁶No one, except the one Father, can teach you this study to change from impure to pure in order for you to go to the new world.

⁴बाप ही सहज ज्ञान और राजयोग की पढ़ाई द्वारा पवित्र प्रवृत्ति मार्ग स्थापन करते हैं।

⁷Only the Father establishes the pure household path through this easy knowledge and Raja Yoga.

⁵ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁶बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं।

⁹The Father sits here and explains to you children.

⁷वास्तव में दोनों ही बाप हैं, एक हद का, दूसरा बेहद का।

¹⁰In fact, both are fathers; one is limited and the other is unlimited.

⁸वह बाप भी है तो यह बाप भी है।

¹¹That one is your Father and this one also is your father.

⁹बेहद का बाप आकर पढ़ाते हैं।

¹²The unlimited Father comes and teaches you.

¹⁰बच्चे जानते हैं हम नई दुनिया सतयुग के लिए पढ़ रहे हैं।

¹³You children understand that you are studying for the new world, the golden age.

¹¹ऐसी पढ़ाई कहाँ मिल नहीं सकती।

¹⁴Nowhere else can you have such an education.

¹²तुम बच्चों ने सतसंग तो बहुत किये हैं।

¹⁵You children have attended many satsangs.

¹³तुम भक्त थे ना।

¹⁶You were devotees.

¹⁴जरूर गुरू किये हुए हैं, शास्त्र अध्ययन किये हुए हैं।

¹⁷You must have adopted many gurus and also studied many scriptures.

¹⁵परन्तु अभी बाप ने आकर जगाया है।

¹⁸However, the Father has now come and awakened you.

¹⁶बाप कहते हैं अभी यह पुरानी दुनिया बदलनी है।

¹⁹The Father says: This old world is now about to change.

¹⁷अभी मैं तुमको नई दुनिया के लिए पढ़ाता हूँ, तुम्हारा टीचर हूँ।

²⁰At present, I am teaching you for the new world. ²¹I am your Teacher.

¹⁸कोई भी गुरू के लिए टीचर नहीं कहेंगे।

²²A guru cannot be called a teacher.

¹⁹स्कूल में टीचर पढ़ाते हैं, जिससे ऊंच पद पाते हैं। ²⁰परन्तु वह पढ़ाते हैं यहाँ के लिए।

²³There are teachers in schools through whom students claim a high status, but they only teach for this world.

²¹अभी तुम जानते हो हम जो पढ़ाई पढ़ते हैं वह है नई दुनिया के लिए।

²⁴You know that the study you are now studying is for the new world.

²²गोल्डन एज़ड वर्ल्ड कहा जाता है।

²⁵That is called a golden-aged world.

²³यह तो जानते हो कि इस समय आसुरी गुणों को बदल दैवी गुण धारण करने हैं।

²⁶You know that, at this time, you have to reform your devilish traits and imbibe divine virtues.

²⁴यहाँ तुम बदलने के लिए आये हो।

²⁷You have come here to be transformed.

²⁵कैरेक्टर की महिमा की जाती है। ²⁶देवताओं के आगे जाकर कहते हैं आप ऐसे हो, हम ऐसे हैं।

²⁸People go in front of the deity idols and say: You are like that and we are like this. ²⁹It is their characters that are praised.

²⁷तुमको अभी एम ऑबजेक्ट मिली है।

³⁰You have now received your aim and objective.

²⁸भविष्य के लिए बाप नई दुनिया भी स्थापन करते हैं और तुमको पढ़ाते भी हैं।

³¹The Father establishes the new world for the future and He also teaches you.

²⁹वहाँ तो विकार की बात होती नहीं।

³²There is no question of vices there.

³⁰तुम रावण पर जीत पाते हो, रावण राज्य में हैं ही सब विकारी।

³³You now gain victory over Ravan. ³⁴Everyone in the kingdom of Ravan is vicious.

³¹यथा राजा रानी तथा प्रजा।

³⁵As are the king and queen, so the subjects.

³²अभी तो है पंचायती राज्य।

³⁶It is now the rule of the people by the people.

³³उनके पहले राजा रानी का राज्य था, परन्तु वह भी पतित थे।

³⁷Before this, there used to be a kingdom of kings and queens. ³⁸However, they too were impure.

³⁴उन पतित राजाओं के पास मंदिर भी होते हैं। ³⁵निर्विकारी देवताओं की पूजा करते थे।

³⁹Those impure kings also had temples where they would worship the viceless deities.

³⁶जानते हैं वह देवता पास्ट होकर गये हैं।

⁴⁰You know that those deities existed in the past.

³⁷अभी उनका राज्य है नहीं।

⁴¹Their kingdom does not exist now.

³⁸बाप आत्माओं को पावन बनाते हैं और याद भी दिलाते हैं कि तुम देवता शरीर वाले थे।

⁴²The Father makes you souls pure and reminds you that you were those with deity bodies.

³⁹तुम्हारी आत्मा और शरीर दोनों पवित्र थे।

⁴³You souls and your bodies were both pure.

⁴⁰अब फिर से बाप आकर पतित से पावन बनाते हैं, इसलिए ही तुम यहाँ आये हो।

⁴⁴The Father has now come again to purify you. ⁴⁵This is why you have come here.

⁴¹बाबा ऑर्डीनेन्स निकालते हैं - बच्चे, काम महाशत्रु है।

⁴⁶The Father issues an ordinance: Children, lust is the greatest enemy.

⁴²यह तुमको आदि-मध्य-अन्त दुःख देते हैं।

⁴⁷It causes you sorrow from its beginning, through the middle to the end.

⁴³अभी तुमको गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए पावन बनना है।

⁴⁸You now have to become pure while living at home with your families.

⁴⁴ऐसे नहीं, देवी-देवता आपस में प्यार नहीं करते होंगे परन्तु वहाँ विकारी दृष्टि नहीं रहती, निर्विकारी होकर रहते हैं।

⁴⁹It is not that deities don’t have love for each other. ⁵⁰It is just that there is no question of impure vision there; they remain viceless.

⁴⁵बाप भी कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान रहो।

⁵¹The Father says: Remain as pure as a lotus while living at home with your family.

⁴⁶अपना भविष्य ऐसा बनाना है जैसे तुम पवित्र जोड़ी थे।

⁵²Make your future like that of a pure couple.

⁴⁷हर एक आत्मा भिन्न नाम रूप लेकर पार्ट बजाती आई है।

⁵³Every soul has continued to play many parts with different names and forms.

⁴⁸अभी तुम्हारा यह है अन्तिम पार्ट।

⁵⁴These are now your final parts.

⁴⁹पवित्रता के लिए बहुत मूंझते हैं कि क्या करें, कैसे कम्पेनियन होकर रहें।

⁵⁵Many people get confused about the subject of purity and how they can live as companions.

⁵⁰कम्पेनियन होकर रहने का अर्थ क्या है?

⁵⁶What is the meaning of, “remaining companions”?

⁵¹विलायत में जब बूढ़े होते हैं तो फिर कम्पेनियन रखने के लिए शादी कर लेते हैं, सम्भाल के लिए।

⁵⁷In foreign lands, when people grow old, they get married in order to have a companion or for someone to look after them.

⁵²ऐसे बहुत हैं जो ब्रह्मचारी हो रहना पसन्द करते हैं।

⁵⁸There are many who prefer to remain celibate.

⁵³सन्यासियों की तो बात अलग है, गृहस्थ में रहने वाले भी बहुत होते हैं जो शादी करना पसन्द नहीं करते हैं।

⁵⁹The aspect of sannyasis is totally separate. ⁶⁰There are many who live in a household but prefer not to marry.

⁵⁴शादी करना फिर बाल बच्चे आदि सम्भालना, ऐसी जाल फैलायें ही क्यों जो खुद ही फंस पड़ें।

⁶¹They think, “Why spread this net of getting married and looking after children etc. and become trapped in that?”

⁵⁵ऐसे बहुत यहाँ भी आते हैं।

⁶²Many who are like that also come here.

⁵⁶40 साल हो गये ब्रह्मचारी रहते, इसके बाद क्या शादी करेंगे।

⁶³They remain celibate for 40 years and ask what the point would be of getting married after that.

⁵⁷स्वतंत्र रहना पसन्द करते हैं।

⁶⁴They prefer to live independently.

⁵⁸तो बाप उनको देख खुश होते हैं।

⁶⁵Therefore, the Father is pleased to see them.

⁵⁹यह तो है ही बन्धन-मुक्त, बाकी रहा शरीर का बन्धन, उसमें देह सहित सबको भूलना है सिर्फ एक बाप को याद करना है।

⁶⁶This one is free from bondage. ⁶⁷The only bondage that remains is of the body. ⁶⁸Therefore, you have to forget everything, including your own bodies, and simply remember the one Father.

⁶⁰कोई भी देहधारी क्राइस्ट आदि को याद नहीं करना है।

⁶⁹You should not remember any bodily beings such as Christ etc.

⁶¹निराकार शिव तो देहधारी नहीं है।

⁷⁰Incorporeal Shiva is not a bodily being.

⁶²उनका नाम शिव है।

⁷¹His name is Shiva.

⁶³शिव के मन्दिर भी हैं।

⁷²There are also Shiva Temples.

⁶⁴आत्मा को पार्ट मिला हुआ है 84 जन्मों का।

⁷³This soul has received a part of 84 births.

⁶⁵यह अविनाशी ड्रामा है, इसमें कुछ भी बदली नहीं हो सकता है।

⁷⁴This drama is imperishable and nothing in it can be changed.

⁶⁶तुम जानते हो पहले-पहले हमारा धर्म, कर्म जो श्रेष्ठ था वह अभी भ्रष्ट बन गया है।

⁷⁵You understand that your actions and religion that were initially elevated have now become corrupted.

⁶⁷ऐसे नहीं, देवता धर्म ही खत्म है।

⁷⁶It is not that the deity religion has finished.

⁶⁸गाते भी हैं देवतायें सर्वगुण सम्पन्न थे।

⁷⁷It has been remembered that the deities were full of all virtues.

⁶⁹लक्ष्मी-नारायण दोनों पवित्र थे।

⁷⁸Lakshmi and Narayan were both pure.

⁷⁰पवित्र प्रवृत्ति मार्ग था। ⁷¹अभी अपवित्र प्रवृत्ति मार्ग है।

⁷⁹It was a pure household path, whereas household paths now are impure.

⁷²चौरासी जन्मों में भिन्न-भिन्न नाम-रूप बदलता आया है।

⁸⁰Your names and forms have continued to change during your 84 births.

⁷³बाप ने बताया है - मीठे-मीठे बच्चों, तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो, मैं तुमको 84 जन्मों की कहानी सुनाता हूँ।

⁸¹The Father has explained: Sweet children, you did not know of your own births. ⁸²I tell you the story of your 84 births.

⁷⁴तो जरूर पहले जन्म से लेकर समझाना पड़े।

⁸³So, I would surely have to tell that from the first birth.

⁷⁵तुम पवित्र थे, अब विकारी बने हो तो देवताओं के आगे जाकर माथा टेकते हो।

⁸⁴You were pure and have now become vicious, and so you go in front of the deity idols and bow your heads.

⁷⁶क्रिश्चियन लोग क्राइस्ट के आगे, बौद्धी लोग बुद्ध के आगे, सिक्ख लोग गुरूनानक की दरबार के आगे जाकर माथा टेकते हैं, इससे मालूम पड़ता है कि यह किस पंथ के हैं।

⁸⁵Christians bow their heads in front of Christ, Buddhists bow down in front of Buddha and Sikhs go and bow their heads in front of the temple (gurdwara) to Guru Nanak. ⁸⁶Through this, it is understood which religion a person belongs to.

⁷⁷तुम्हारे लिए तो कह देते हैं यह हिन्दू हैं।

⁸⁷They say that you’re Hindus.

⁷⁸आदि सनातन देवी-देवता धर्म कहाँ गया, यह किसको पता नहीं। ⁷⁹प्रायः लोप हो गया है।

⁸⁸No one knows where the original eternal deity religion has gone; it has disappeared.

⁸⁰भारत में चित्र तो अथाह बनाये हुए हैं।

⁸⁹There are limitless images created in Bharat.

⁸¹मनुष्यों की भी अनेक मतें हैं।

⁹⁰Human beings have many opinions.

⁸²शिव के भी अनेक नाम रख दिये हैं।

⁹¹Shiva has also been given many names.

⁸³असुल में उनका एक ही नाम शिव है।

⁹²In fact, He only has the one name, Shiva.

⁸⁴ऐसे भी नहीं, उसने पुनर्जन्म लिया है तब नाम फिरते जाते हैं। ⁸⁵नहीं।

⁹³It is not that He has been taking rebirth and that this is why His name keeps changing; no.

⁸⁶मनुष्यों की अनेक मतें हैं, तो अनेक नाम रखते हैं।

⁹⁴Human beings have many opinions and so they have given Him many names.

⁸⁷श्रीनाथ द्वारे में जाओ तो वहाँ भी बैठे तो वही लक्ष्मी-नारायण हैं, जगन्नाथ के मन्दिर में भी मूर्ति वही है।

⁹⁵In the Shrinath Dware Temple, there are idols of Lakshmi and Narayan and the same idols are also shown in the Jagannath Temple.

⁸⁸नाम भिन्न-भिन्न रखे हैं।

⁹⁶However, they have been given different names.

⁸⁹जब तुम सूर्यवंशी थे तो पूजा आदि नहीं करते थे।

⁹⁷When you belonged to the sun dynasty, you did not worship anyone.

⁹⁰तुम सारे विश्व पर राज्य करते थे, सुखी थे।

⁹⁸You used to rule over the whole world and you were happy.

⁹¹श्रीमत पर श्रेष्ठ राज्य स्थापन किया था।

⁹⁹You had established your elevated kingdom by following shrimat.

⁹²उसको कहा जाता है सुखधाम।

¹⁰⁰That is called the land of happiness.

⁹³और कोई ऐसे नहीं कहेंगे कि हमको बाप पढ़ाते हैं, मनुष्य से देवता बनाते हैं।

¹⁰¹No one else would say that the Father is teaching them and that He is changing them from humans into deities.

⁹⁴निशानी भी है, जरूर उन्हों का ही राज्य था।

¹⁰²There are the signs of that and so their kingdom must definitely have existed.

⁹⁵वहाँ किले आदि होते नहीं।

¹⁰³There, there are no fortresses etc.

⁹⁶किले आदि बनाते हैं सेफ्टी के लिए।

¹⁰⁴A fortress is built for safety.

⁹⁷इन देवी-देवताओं के राज्य में किले आदि थे नहीं। ⁹⁸दूसरा कोई चढ़ाई करने वाला होता नहीं।

¹⁰⁵There were no fortresses etc. in the kingdom of the deities and, secondly, there was no one there to wage war.

⁹⁹अभी तुम जानते हो हम उसी देवी-देवता धर्म में ट्रांसफर हो रहे हैं।

¹⁰⁶You now know that you are to be transferred to that same deity religion.

¹⁰⁰उसके लिए तुम राजयोग की पढ़ाई पढ़ रहे हो।

¹⁰⁷You are studying Raja Yoga for that.

¹⁰¹राजाई पानी है।

¹⁰⁸You have to claim that kingdom.

¹⁰²भगवानुवाच - मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ।

¹⁰⁹God speaks: I make you into the king of kings.

¹⁰³अभी तो कोई राजा-रानी नहीं हैं।

¹¹⁰At this time, there are no kings or queens.

¹⁰⁴कितने लड़ाई-झगड़े आदि होते रहते हैं।

¹¹¹So much fighting and quarrelling etc. continues to take place.

¹⁰⁵यह है कलियुग, आइरन एज़ड वर्ल्ड।

¹¹²This is the iron-aged world.

¹⁰⁶तुम गोल्डन एज में थे।

¹¹³You were in the golden age.

¹⁰⁷अभी फिर पुरूषोत्तम संगमयुग पर खड़े हो।

¹¹⁴You are now at the most auspicious confluence age.

¹⁰⁸बाप तुमको पहले नम्बर में ले जाने आये हैं, सबका कल्याण करते हैं।

¹¹⁵The Father has come to make you number one. ¹¹⁶He brings benefit to everyone.

¹⁰⁹तुम जानते हो हमारा भी कल्याण होता है पहले-पहले हम जरूर सतयुग में आयेंगे। ¹¹⁰बाकी जो-जो धर्म हैं वह सब शान्तिधाम में चले जायेंगे।

¹¹⁷You know that there is benefit for you too. ¹¹⁸You will definitely go to the golden age first, whereas those of all the other religions will go to the land of peace.

¹¹¹बाप कहते हैं सबको पवित्र भी बनना है।

¹¹⁹The Father says: Everyone has to become pure.

¹¹²तुम हो ही पवित्र देश के रहने वाले, जिसको निर्वाणधाम कहा जाता है।

¹²⁰You are residents of the pure world which is known as the land of nirvana.

¹¹³वाणी से परे सिर्फ अशरीरी आत्मायें रहती हैं।

¹²¹Only a bodiless soul can remain beyond sound.

¹¹⁴बाप तुमको अब वाणी से परे ले जाते हैं।

¹²²The Father is now taking you beyond sound.

¹¹⁵ऐसा तो कोई कह न सके कि हम तुमको निर्वाणधाम, शान्तिधाम में ले जाता हूँ।

¹²³No one else would say that he will take you to the land beyond sound, the land of peace.

¹¹⁶वह तो कहते हैं हम ब्रह्म में लीन होंगे।

¹²⁴They simply say that they will merge into the brahm element.

¹¹⁷तुम बच्चे जानते हो अभी यह तमोप्रधान दुनिया है, इसमें तुमको स्वाद नहीं आयेगा इसलिए नई दुनिया की स्थापना और पुरानी दुनिया का विनाश करने के लिए भगवान् को यहाँ आना पड़ता है।

¹²⁵You children know that this world is tamopradhan and that you feel that you do not have any taste for it here. ¹²⁶This is why God has to come here to destroy the old world and establish the new world.

¹¹⁸शिव जयन्ती भी यहाँ मनाते हैं।

¹²⁷The birth of Shiva is also celebrated here.

¹¹⁹तो क्या आकर करते हैं?

¹²⁸Therefore, what did He do here?

¹²⁰कोई बताये।

¹²⁹Someone should be able to tell you.

¹²¹जयन्ती मनाते हैं तो जरूर आते हैं ना।

¹³⁰If they celebrate His birth, He must surely have come here.

¹²²रथ पर विराजमान होते हैं।

¹³¹He becomes present in this chariot.

¹²³उन्होने फिर वह घोड़े गाड़ी का रथ दिखाया है।

¹³²They have portrayed this as a horse chariot.

¹²⁴बाप बैठ बताते हैं, मैं किस रथ पर सवार होता हूँ।

¹³³The Father sits here and explains in which chariot He rides.

¹²⁵बच्चों को बताता हूँ।

¹³⁴I tell you children this.

¹²⁶यह ज्ञान फिर प्रायः लोप हो जाता है।

¹³⁵This knowledge then disappears.

¹²⁷इनके 84 जन्मों के अन्त में बाबा को आना पड़ता है।

¹³⁶Baba has to come at the end of this one’s 84 births.

¹²⁸यह ज्ञान कोई दे न सके।

¹³⁷No one else can give this knowledge.

¹²⁹ज्ञान है दिन, भक्ति है रात।

¹³⁸Knowledge is the day and devotion is the night.

¹³⁰नीचे उतरते ही रहते हैं।

¹³⁹People continue to descend.

¹³¹भक्ति का कितना शो है, कितने कुम्भ के मेले, फलाने मेले लगते रहते हैं।

¹⁴⁰There is so much external show on the path of devotion. ¹⁴¹So many kumbh melas etc. continue to take place.

¹³²ऐसे कोई भी नहीं कहता है कि अभी तुमको पवित्र बनकर नई दुनिया में जाना है, बाप ही बतलाते हैं अभी संगमयुग है।

¹⁴²No one there tells you that you have to become pure and go to the new world. ¹⁴³Only the Father tells you that it is now the confluence age.

¹³³तुमको पढ़ाई भी वही मिलती है जो कल्प पहले मिली थी, मनुष्य से देवता बने थे।

¹⁴⁴You receive the same study that you received a cycle ago when you changed from humans into deities.

¹³⁴गायन भी है मनुष्य से देवता किये… जरूर बाप ही बनायेंगे ना।

¹⁴⁵It has been remembered that humans were changed into deities. ¹⁴⁶Surely, it was the Father who made them that.

¹³⁵तुम जानते हो हम अपवित्र गृहस्थ धर्म वाले थे, अब बाप आकर फिर पवित्र प्रवृत्ति मार्ग का बनाते हैं।

¹⁴⁷You know that you belonged to an impure household path and that the Father has now come again to make you belong to a pure household path.

¹³⁶तुम बहुत ऊंच पद पाते हो।

¹⁴⁸You claim a very high status.

¹³⁷ऊंच ते ऊंच बाप कितना ऊंच बनाते हैं।

¹⁴⁹The highest-on-high Father makes you so elevated.

¹³⁸बाप की है श्री-श्री अर्थात् श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ मत।

¹⁵⁰The Father’s directions are the highest of all.

¹³⁹हम श्रेष्ठ बनते हैं।

¹⁵¹You are becoming elevated.

¹⁴⁰श्री-श्री के अर्थ का किसको पता नहीं है।

¹⁵²No one knows the meaning of Shri Shri.

¹⁴¹एक शिवबाबा का ही यह टाइटिल है परन्तु वह फिर अपने को श्री-श्री कह देते हैं।

¹⁵³Although this title only applies to Shiv Baba, many people call themselves shri, shri.

¹⁴²माला फेरी जाती है।

¹⁵⁴They turn the beads of a rosary.

¹⁴³माला है 108 की, उन्हों ने 16108 की बनाई है। ¹⁴⁴उसमें 8 तो आने ही हैं।

¹⁵⁵The rosary is of 108 whereas they have created a rosary of 16,108 and the rosary of eight would definitely be part of that.

¹⁴⁵चार जोड़ी और एक बाप।

¹⁵⁶There are four couples and the one Father.

¹⁴⁶आठ रत्न और 9वाँ हूँ मैं।

¹⁵⁷There are eight jewels and I am the ninth one.

¹⁴⁷उनको रत्न कहते हैं। ¹⁴⁸उनको ऐसा बनाने वाला बाप है।

¹⁵⁸They are called jewels and it is the Father who makes them those.

¹⁴⁹तुम बाप द्वारा पारस बुद्धि बनते हो।

¹⁵⁹You are being made into those with divine intellects by the Father.

¹⁵⁰रंगून में एक तलाव है, कहते हैं उनमें स्नान करने से परियाँ बन जाते हैं।

¹⁶⁰There is a lake near Rangoon where it is said that by bathing in it you become an angel.

¹⁵¹वास्तव में यह है ज्ञान स्नान, जिससे तुम देवता बन जाते हो।

¹⁶¹In fact, it is by bathing in this knowledge that you become deities.

¹⁵²बाकी वह तो सब हैं भक्ति मार्ग की बातें।

¹⁶²However, all the rest are matters of the path of devotion.

¹⁵³यह तो कभी हो नहीं सकता कि पानी में स्नान करने से परी बन जायें।

¹⁶³It is not possible for you to become an angel simply by bathing in water.

¹⁵⁴यह सब है भक्ति मार्ग।

¹⁶⁴All of that is the path of devotion.

¹⁵⁵क्या-क्या बातें बना दी हैं। ¹⁵⁶कुछ भी समझते नहीं हैं।

¹⁶⁵They have made up all sorts of stories; they don’t understand anything.

¹⁵⁷अभी तुम समझते हो तुम्हारा ही यादगार देलवाड़ा, गुरू शिखर आदि खड़ा है।

¹⁶⁶You now understand that Guru Shikhar and the Dilwala Temple etc. are your memorials.

¹⁵⁸बाप बहुत ऊंच रहते हैं ना।

¹⁶⁷The Father lives very high above.

¹⁵⁹तुम जानते हो बाप और हम आत्मायें जहाँ निवास करती हैं, वह है मूलवतन।

¹⁶⁸You know that the supreme region is the place where the Father and you souls reside.

¹⁶⁰सूक्ष्मवतन तो केवल साक्षात्कार मात्र है। ¹⁶¹वह कोई दुनिया नहीं है।

¹⁶⁹The subtle region is only for giving visions; it is not a world.

¹⁶²सूक्ष्मवतन वा मूलवतन के लिए यह नहीं कहेंगे कि वर्ल्ड हिस्ट्री रिपीट।

¹⁷⁰It would not be said of the soul world or the subtle region that world history repeats.

¹⁶³वर्ल्ड तो एक ही है।

¹⁷¹There is only the one world.

¹⁶⁴इस वर्ल्ड की हिस्ट्री रिपीट कहा जाता है।

¹⁷²“World history repeats” is said about this world.

¹⁶⁵मनुष्य कहते हैं वर्ल्ड में पीस हो। ¹⁶⁶यह नहीं जानते कि आत्मा का स्वधर्म ही शान्त है।

¹⁷³Human beings say that there should be peace in the world, but they don’t know that the original religion of souls is peace.

¹⁶⁷बाकी जंगल में थोड़ेही शान्ति मिल सकती है।

¹⁷⁴Peace cannot be found in the jungles.

¹⁶⁸तुम बच्चों को सुख और सबको शान्ति मिल जाती है।

¹⁷⁵You children receive happiness and all the rest receive peace.

¹⁶⁹जो भी आते हैं पहले शान्तिधाम में जाकर सुखधाम में आयेंगे।

¹⁷⁶Everyone who comes here first goes to the land of peace and then goes to the land of happiness.

¹⁷⁰कई कहेंगे हम ज्ञान नहीं लें, पिछाड़ी में आयेंगे तो बाकी इतना समय मुक्तिधाम में रहेंगे।

¹⁷⁷Some say that they will not take this knowledge and will come later on. ¹⁷⁸Therefore, they will remain in the land of liberation till then.

¹⁷¹यह तो अच्छा है, बहुत समय मुक्ति में रहेंगे।

¹⁷⁹It is good that they will remain in the land of liberation for a long time.

¹⁷²यहाँ करके एक-दो जन्म पद पायेंगे।

¹⁸⁰Then, at the most, they will claim a status for one or two births.

¹⁷³वह क्या हुआ?

¹⁸¹Of what value is that?

¹⁷⁴जैसे मच्छर निकलते हैं और मर जाते हैं।

¹⁸²It is like mosquitoes that come and die.

¹⁷⁵तो एक जन्म में यहाँ क्या सुख रखा है।

¹⁸³So, what type of happiness is there in just one birth here?

¹⁷⁶वह तो कोई काम का नहीं रहा जैसेकि पार्ट ही नहीं है।

¹⁸⁴It is as though they are of no use; as though they have no parts to play.

¹⁷⁷तुम्हारा पार्ट तो बहुत ऊंच है।

¹⁸⁵Your parts are very elevated.

¹⁷⁸तुम्हारे जितना सुख कोई देख न सके इसलिए पुरूषार्थ करना चाहिए।

¹⁸⁶No one can experience as much happiness as you do. ¹⁸⁷This is why you have to make effort.

¹⁷⁹करते भी रहते हैं।

¹⁸⁸You continue to do this.

¹⁸⁰कल्प पहले भी तुमने पुरूषार्थ किया था।

¹⁸⁹You made effort in the previous cycle too.

¹⁸¹अपने पुरूषार्थ अनुसार प्रालब्ध पाई है।

¹⁹⁰You claimed your reward according to the efforts you made.

¹⁸²पुरूषार्थ बिगर तो प्रालब्ध पा न सकें।

¹⁹¹You cannot receive a reward without making effort.

¹⁸³पुरूषार्थ जरूर करना है।

¹⁹²You definitely do have to make effort.

¹⁸⁴बाप कहते हैं यह भी ड्रामा बना हुआ है।

¹⁹³The Father says: It is also fixed in the drama when you will begin to make effort.

¹⁸⁵तुम्हारा भी पुरूषार्थ चल पड़ेगा। ¹⁸⁶ऐसे तो चल न सके।

¹⁹⁴You cannot continue just like that (without making effort).

¹⁸⁷तुमको पुरूषार्थ तो जरूर करना पड़े।

¹⁹⁵You definitely do have to make effort.

¹⁸⁸पुरूषार्थ बिगर थोड़ेही कुछ होना है।

¹⁹⁶Nothing can happen without you making effort.

¹⁸⁹खांसी आपेही कैसे ठीक होगी?

¹⁹⁷How would a cough finish by itself?

¹⁹⁰दवाई लेने का पुरूषार्थ करना पड़े।

¹⁹⁸You have to make the effort to take the medicine.

¹⁹¹कोई-कोई ऐसे भी ड्रामा पर बैठ जाते हैं, जो ड्रामा में होगा।

¹⁹⁹Some are such that they just leave everything to drama and say: “Whatever is in the drama will happen.”

¹⁹²ऐसा उल्टा ज्ञान बुद्धि में नहीं बिठाना है।

²⁰⁰Do not instil this knowledge in your intellects in the wrong way.

¹⁹³यह भी माया विघ्न डालती है।

²⁰¹This too is Maya causing obstacles.

¹⁹⁴बच्चे पढ़ाई को ही छोड़ देते हैं।

²⁰²Some children stop studying.

¹⁹⁵इसको कहा जाता है - माया से हार।

²⁰³That is called being defeated by Maya.

¹⁹⁶लड़ाई है ना।

²⁰⁴This is a huge war.

¹⁹⁷वह भी जबरदस्त है।

¹⁹⁸अच्छा!

²⁰⁵Achcha.

¹⁹⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁶To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁷The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁸Essence for dharna:

²⁰²1) श्रेष्ठ राज्य स्थापन करने के लिए श्रीमत पर चलकर बाप का मददगार बनना है।

²⁰⁹ 1. In order to establish your elevated kingdom, follow shrimat and become the Father’s helpers.

²⁰³जैसे देवतायें निर्विकारी हैं, ऐसे गृहस्थ में रहते निर्विकारी बनना है।

²¹⁰Just as deities are viceless, in the same way while living at home with your families become viceless.

²⁰⁴पवित्र प्रवृत्ति बनानी है।

²¹¹Create a pure household.

²⁰⁵2) ड्रामा की प्वाइंट को उल्टे रूप से यूज़ नहीं करना है।

²¹² 2. Do not use the point of the drama in the wrong way.

²⁰⁶ड्रामा कहकर बैठ नहीं जाना है।

²¹³Don't say "Drama!" and just leave everything to the drama.

²⁰⁷पढ़ाई पर पूरा ध्यान देना है।

²¹⁴Pay full attention to studying.

²⁰⁸पुरूषार्थ से अपनी श्रेष्ठ प्रालब्ध बनानी है।

²¹⁵Create an elevated reward for yourselves by making effort.

²⁰⁹वरदान:- कमल पुष्प का सिम्बल बुद्धि में रख, अपने को सैम्पुल समझने वाले न्यारे और प्यारे भव

²¹⁶Blessing: May you be detached and loving and consider yourself to be a sample by keeping the symbol of a lotus flower in your intellect.

²¹⁰प्रवृत्ति में रहने वालों का सिम्बल है “कमल पुष्प''।

²¹⁷ The symbol for those who live in a households is a lotus flower.

²¹¹तो कमल बनो और अमल करो।

²¹⁸So, become a lotus and put this into practice.

²¹²अगर अमल नहीं करते तो कमल नहीं बन सकते।

²¹⁹If you don’t practise this, you won’t be able to become a lotus.

²¹³तो कमल पुष्प का सिम्बल बुद्धि में रख स्वयं को सैम्पुल समझकर चलो।

²²⁰So, keep the symbol of a lotus flower in your intellect and move along while considering yourself to be a sample.

²¹⁴सेवा करते न्यारे और प्यारे बनो।

²²¹While doing service, be detached and loving.

²¹⁵सिर्फ प्यारे नहीं बनना लेकिन न्यारे बन प्यारे बनना क्योंकि प्यार कभी लगाव के रूप में बदल जाता है, इसलिए कोई भी सेवा करते न्यारे और प्यारे बनो।

²²²Do not just be loving, but first be detached and then loving because love can sometimes change into attachment. ²²³So, while doing any service, be detached and loving.

²¹⁶स्लोगन:- स्नेह की छत्रछाया के अन्दर माया आ नहीं सकती।

²²⁴Slogan: Maya cannot go under a canopy of love.

²²⁵*** Om Shanti ***