Daily Murli for Monday 24 June 2024

⁰24-06-24 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''मातेश्वरी'' मधुबन

⁰ 24/06/24 Madhuban Mateshwari Om Shanti Original 1965

¹“पवित्रता रूपी गुण को धारण कर डायरेक्टर के डायरेक्शन्स पर चलते रहो तो देवताई किंगडम में आ जायेंगे''

¹Imbibe the virtue of purity and continue to follow the directions of the Director and you will go into the deity kingdom.

²(प्रातःक्लास में सुनाने के लिए जगदम्बा माँ के मधुर महावाक्य)

²(Sweet elevated versions of Jagadamba Maa to be read in morning class)

³ओम् शान्ति।

³Om shanti.

⁴इस दुनिया को नाटक भी कहते हैं, ड्रामा कहो, नाटक कहो, खेल कहो बात एक ही है।

⁴This world is called a play: call it a drama, a play or a game, it is the same thing.

⁵नाटक जो होता है वह एक ही कहानी होती है। ⁶उसमें बहुत बायप्लॉट्स बीच में दिखाते हैं लेकिन स्टोरी एक ही होती है।

⁵A play is just one story and it has many sub plots within it, but there is just one story.

⁷इसी तरह से यह बेहद वर्ल्ड ड्रामा है, इसको नाटक भी कहा जाता है, जिसमें हम सब एक्टर्स हैं।

⁶In the same way, this is an unlimited world drama. ⁷It is also called a play, in which we are all actors.

⁸अभी हम एक्टर्स हैं तो एक्टर्स को नाटक का पूरा पता होना चाहिए कि किस स्टोरी पर यह शुरू होता है, हमारा यह पार्ट कहाँ से शुरू हुआ और कहाँ तक पूरा होता है, फिर उसमें समय प्रति समय किस किस एक्टर्स का कैसे कैसे पार्ट होता है और उसका डायरेक्टर, क्रियेटर कौन है और इस नाटक में हीरो हीरोइन पार्ट किसका है, इन सब बातों का नॉलेज होना चाहिए।

⁸Since we are all actors, we must know everything about the play, about which story it begins with, where our parts in it began, and where they finish, and from time to time, which actors have what parts to perform, then who the Director and Creator is, and who has the hero and heroine parts in it, at which time. ⁹We have to have the knowledge of all of these things.

⁹खाली नाटक कहने से तो काम नहीं चलेगा।

¹⁰It won’t do to just speak about the play.

¹⁰नाटक है तो नाटक के हम एक्टर्स भी हैं।

¹¹It is a play and we are all actors in this play.

¹¹अगर कोई ड्रामा का एक्टर है और हम उनसे पूछें कि इसकी क्या स्टोरी है, यह कहाँ से शुरू होता है, कहाँ पूरा होता है! ¹²अगर वो कहे हमें मालूम नहीं है तो इसको क्या कहा जायेगा?

¹²If someone is an actor in this drama, and we ask him what the story of it is, where it begins, where it ends, and, if he says he doesn’t know, what would you say to that?

¹³कहेंगे इसको इतना भी पता नहीं है, कहता हैं मैं एक्टर हूँ!

¹³That he doesn’t know even this much and yet he calls himself an actor!

¹⁴एक्टर को तो सब बातों की जानकारी होनी चाहिए ना।

¹⁴An actor must know everything about that play.

¹⁵नाटक शुरू है तो उसका अन्त भी जरुर होगा।

¹⁵Since the play has a beginning, it must also definitely have an end.

¹⁶ऐसे नहीं शुरू हुआ है तो चलता ही चलेगा।

¹⁶It isn’t that, because it has begun, it will continue all the time.

¹⁷तो इन सब चीज़ों को समझने का है।

¹⁷All of these things have to be understood.

¹⁸इस बेहद के नाटक का जो रचयिता है वो जानता है कि किस तरह से इस नाटक की शुरुआत हुई, इसमें मुख्य मुख्य एक्टर्स कौन हैं और सभी एक्टर्स में हीरो एण्ड हीरोइन का पार्ट किसका है, यह सब बातें बाप समझा रहे हैं।

¹⁸The Creator of this unlimited play knows how this play has begun, who the main actors in it are, and, out of all the actors, who has the hero and heroine parts. ¹⁹The Father explains all of these things.

¹⁹यह सब नॉलेज जो रोज़ क्लास में आते और सुनते हैं वो समझते हैं, उन्हों को मालूम है कि इसका पहला डायरेक्टर और क्रियेटर कौन है?

²⁰Those who come to class and listen to this knowledge every day understand and know who the first Director and Creator is.

²⁰क्रियेटर कहेंगे सुप्रीम सोल (परमपिता परमात्मा) को, लेकिन वह भी एक्टर है, उनकी एक्टिंग कौन-सी है?

²¹The Supreme Soul would be called the Creator, but He too is an actor. ²²What act does He perform?

²¹डायरेक्टरपन की।

²³Of being the Director.

²²वह एक ही बार आकर एक्टर बनता है।

²⁴He only comes once and becomes an Actor.

²³अभी डायरेक्टर बन करके एक्ट कर रहा है।

²⁵He has become the Director and is acting.

²⁴वह कहते हैं इस नाटक की शुरूआत मैं करता हूँ, कैसे?

²⁶He says: I act at the beginning of this play. ²⁷How?

²⁵जो प्यूरीफाइड सतयुगी दुनिया है, जिसको नई दुनिया कहते हैं, वह न्यू वर्ल्ड मैं क्रियेट करता हूँ।

²⁸I create the new world, which is called the new world, the purified, golden-aged world.

²⁶अभी आप सब जो भी पवित्रता को धारण करके डायरेक्टर के डायरेक्शन्स पर चल रहे हो, वह सभी एक्टर्स अभी प्यूरीफाईड बन रहे हैं, फिर इन्हीं एक्टर्स के द्वारा अनेक जन्मों का चक्र चलना है।

²⁹All of you actors who are imbibing purity and following the directions of the Director are now being purified. ³⁰The cycle of many births will then continue through you actors.

²⁷यह बाप ही समझाते हैं कि अभी पवित्र हुए मनुष्य, दूसरे जन्म में देवताई किंगडम में जायेंगे।

³¹Only the Father explains that those human beings who have become pure now will go into the deity kingdom in their next births.

²⁸वह किंगडम दो युग सूर्यवंशी चन्द्रवंशी रूप में चलती है फिर वह सूर्यवंशी चन्द्रवंशी एक्टर्स का पार्ट जब पूरा होता है तब फिर थोड़ा नीचे गिरते हैं अथवा वाम मार्ग में आते हैं।

³²That kingdom continues for two ages as the sun dynasty and the moon dynasty kingdoms, and then when the parts of the sun dynasty and moon dynasty actors finish, there is a fall, that is, they go onto the path of sin.

²⁹फिर दूसरे धर्मों का टर्न आता है इब्राहम, बुद्ध, फिर क्रिश्चियन यह सभी धर्म स्थापक नम्बरवार आ करके अपना अपना धर्म स्थापन करते हैं।

³³Then, it is the turn of other religions: Abraham, Buddha, then Christ. ³⁴All those founders of religions come down numberwise and establish their own religions.

³⁰तो देखो, नाटक की स्टोरी कहाँ से शुरू हुई, कहाँ पूरी होती है। ³¹उसके बीच में यह दूसरे दूसरे बायप्लॉट्स कैसे चलते हैं, यह सभी वृत्तान्त बैठ करके समझाते हैं।

³⁵So, look where the story of the play begins and where it ends, and how all those other by-plots are enacted in-between. ³⁶He sits and explains all of that.

³²अभी यह नाटक पूरा होने पर है, वह नाटक तो तीन घण्टे में पूरा होता है, इसको 5 हजार वर्ष लगता है।

³⁷Now, this play is about to end. ³⁸Other plays finish after three hours, whereas this play continues for 5000 years.

³³बाकी उसमें थोड़े वर्ष हैं, बस अभी उसकी तैयारी है।

³⁹A few years now remain, and we are now making preparations for that.

³⁴अभी यह नाटक पूरा होकरके फिर रिपीट होगा।

⁴⁰This play will end and then repeat again.

³⁵तो यह सारा वृतान्त बुद्धि में होना चाहिए, इसी को ज्ञान कहा जाता है।

⁴¹All of this explanation should be in your intellects. ⁴²This is called knowledge.

³⁶अभी देखो बाप आ करके नया भारत, नई दुनिया बना रहे हैं।

⁴³Now, see how the Father has come and is creating the new Bharat and the new world.

³⁷भारत जब नया था तो इतनी बड़ी दुनिया नहीं थी।

⁴⁴When Bharat was new, the world was not so large.

³⁸आज पुराना भारत है तो दुनिया भी पुरानी है।

⁴⁵Now that Bharat is old, the world is also old.

³⁹बाप आ करके भारत जो अविनाशी खण्ड है, प्राचीन अपना देश है।

⁴⁶The Father comes and makes Bharat, which is the imperishable land, into our ancient land.

⁴⁰अभी देश कहते हैं क्योंकि दूसरे देशों में यह भी एक टुकड़ा हो गया है।

⁴⁷It is called a country, because it is a part of all other countries.

⁴¹परन्तु वास्तव में सारी वर्ल्ड सारी पृथ्वी पर एक भारत का राज्य था, जिसको कहा जाता था प्राचीन भारत।

⁴⁸However, there was in fact one kingdom of Bharat over the whole world, over the whole of the earth. ⁴⁹It was called ancient Bharat.

⁴²उस समय का भारत गाया हुआ है, सोने की चिड़िया।

⁵⁰The Bharat of that time is remembered as the Golden Sparrow.

⁴³सारी पृथ्वी पर केवल भारत का ही कन्ट्रोल था, एक राज्य था, एक धर्म था।

⁵¹There was the rule of Bharat over the whole earth; there was one kingdom and one religion.

⁴⁴उस टाइम पूरा सुख था, अभी कहाँ है इसलिये बाप कहते हैं इसका डिस्ट्रक्शन करके फिर एक राज्य, एक धर्म और प्राचीन वही नया भारत नई दुनिया बनाता हूँ।

⁵²At that time, there was complete happiness, but that no longer exists. ⁵³This is why the Father says: There will be destruction of this and I am creating one kingdom, one religion, the same new ancient Bharat, the new world, which existed before.

⁴⁵समझा।

⁵⁴Do you understand?

⁴⁶उस दुनिया में कोई दुःख नहीं, कोई रोग नहीं, कभी कोई अकाले मृत्यु नहीं।

⁵⁵There is no sorrow in that world, no disease and no untimely death.

⁴⁷तो ऐसी लाइफ पाने के लिए पुरुषार्थ करो।

⁵⁶So, make effort to have such a life.

⁴⁸मुफ्त में थोड़ेही मिलेगी।

⁵⁷You would not receive anything free.

⁴⁹कुछ तो मेहनत करनी पड़ेगी।

⁵⁸You will have to make some effort.

⁵⁰बीज बोयेंगे तो पायेंगे।

⁵⁹If you sow the seeds, you will get the fruit.

⁵¹बोयेंगे नहीं तो पायेंगे कैसे?

⁶⁰If you don’t sow anything, how would you receive anything?

⁵²तो यह कर्मक्षेत्र है, इस क्षेत्र में कर्मों से बोना है।

⁶¹This is the field of action, and through your actions on this field you will receive, the fruit.

⁵³जो कर्म हम बोते हैं वो फल पाते हैं।

⁶²Whatever actions we sow, we receive the fruit of that.

⁵⁴बाप कर्मों का बीज बोने का सिखला रहे हैं।

⁶³The Father is teaching us how to sow the seeds of action.

⁵⁵जैसे खेती करना सिखलाते हैं ना, कैसे बीज़ डालो, कैसे उसकी सम्भाल करो, उसकी भी ट्रेनिंग देते हैं।

⁶⁴It is just as you are taught farming, how the seeds are sown, how to look after them; training is given for all of that.

⁵⁶तो बाप आ करके हमारे को कर्म के खेत के लिये, कर्मों को कैसे बोयें, उसकी ट्रेनिंग दे रहे हैं कि अपने कर्मों को ऊंच बनाओ, अच्छे बीज डालो तो फल अच्छा मिलेगा।

⁶⁵The Father comes and gives us training for the field of karma, on how to sow our actions - how to make our actions elevated. ⁶⁶Sow good seeds and you will receive good fruit.

⁵⁷जब कर्म अच्छा होगा फिर जो बोयेंगे उसका फल अच्छा मिलेगा।

⁶⁷When your actions are good, then whatever you sow, you will receive good fruit.

⁵⁸अगर कर्म रूपी बीज़ में ताकत नहीं होगी, कर्म बुरे बोयेंगे तो फल क्या मिलेगा?

⁶⁸If the seed of karma has no strength, if you sow bad actions, what fruit would you receive?

⁵⁹यह जो खा रहे हो फिर रो रहे हो।

⁶⁹This is what you are eating now and so you end up crying.

⁶⁰जो खाते हो उसमें ही रो रहे हो, दुःख और अशान्ति है।

⁷⁰You are crying about what you are eating; there is sorrow and peacelessness.

⁶¹कुछ-न-कुछ रोग आदि खिटखिट होती ही रहती है, सब बातें मनुष्य को दुःखी करती हैं ना इसलिये बाप कहते हैं अभी तुम्हारे कर्म को मैं ऊंची क्वालिटी का बनाता हूँ, जैसे बीज भी उसी क्वालिटी का होगा तो उस क्वालिटी को बोयेंगे, तो उसका फल अच्छा निकलेगा।

⁷¹There is one disease or complication or other. ⁷²Everything causes people sorrow and this is why the Father says: I now make your actions of a high quality. ⁷³When seeds of that quality are sown, its fruit would be good.

⁶²अगर बीज अच्छी क्वालिटी का नहीं होगा तो फिर अच्छी क्वालिटी का फल नहीं मिलेगा।

⁷⁴If the seeds are not good quality, you will not harvest good quality fruit.

⁶³तो हमारे कर्म की भी अच्छी क्वालिटी चाहिए ना।

⁷⁵So, our actions also have to be of a good quality.

⁶⁴तो अभी बाप हमारे कर्म रूपी बीज को अच्छी क्वालिटी वाला बनाते हैं।

⁷⁶So, the Father is now making the seeds of our actions of a good quality.

⁶⁵तो वह श्रेष्ठ क्वालिटी का बीज अगर बोयेंगे तो श्रेष्ठ फल मिलेगा।

⁷⁷So, if you sow seeds of an elevated quality, you will receive elevated fruit.

⁶⁶तो अपने कर्मों का जो सीड (बीज) है, वह अच्छा बनाओ और फिर अच्छा बोना सीखो।

⁷⁸So, make the seeds of your actions good and learn how to sow only that which is good.

⁶⁷तो यह सभी चीज़ों को समझ करके अभी अपना पुरुषार्थ करो।

⁷⁹So, now understand all of these things and make effort.

⁶⁸अच्छा, अभी दो मिनट साइलेन्स।

⁸⁰Achcha. ⁸¹Now, let’s have two minutes silence.

⁶⁹साइलेंस का मतलब आई एम सोल, फर्स्ट साइलेंस पीछे टॉकी में आते हैं।

⁸²Silence means “I am soul”. ⁸³I first come into silence and then into ‘talkie’.

⁷⁰अब बाप कहते हैं फिर चलो साइलेंस वर्ल्ड तो साइलेंस, शान्ति अपना स्वधर्म है।

⁸⁴The Father now says: Let’s now go to the silence world, and so let there be silence. ⁸⁵Silence is my original religion.

⁷¹उस साइलेन्स में चलने के लिये कहते हैं - इस देह का और देह सहित देह के सम्बन्धों की अभी अटैचमेन्ट छोड़ो, उससे डिटैच हो जाओ।

⁸⁶In order to go into that silence, He says: Now let go of any attachment to your body and your bodily relations and become detached from them.

⁷²सन ऑफ सुप्रीम सोल, अब मुझे याद करो और मेरे धाम में आ जाओ।

⁸⁷Son of the Supreme Soul, now remember Me and come to My world.

⁷³तो अभी चलने का ध्यान रखो, अभी आने का नहीं ख्याल करो।

⁸⁸So now, pay attention to going there. ⁸⁹Don’t think about coming down now.

⁷⁴अन्त मति सो गति।

⁹⁰Your final thoughts will lead you to your destination.

⁷⁵अभी कोई में भी अटैचमेन्ट नहीं।

⁹¹There must now be no attachment.

⁷⁶अभी तो शरीर की भी अटैचमेन्ट छोड़ दो।

⁹²Now let go of any attachment even to your body.

⁷⁷समझा।

⁹³Do you understand?

⁷⁸ऐसी अपनी धारणा बनाने की है अच्छा, अब बैठो साइलेंस में। ⁷⁹चलते फिरते भी साइलेन्स, बोलते भी साइलेन्स।

⁹⁴You have to have such dharna. ⁹⁵Achcha, now sit in silence. ⁹⁶Let there be silence as you walk and move around, silence even as you speak.

⁸⁰बोलते कैसे साइलेन्स होती है?

⁹⁷How can there be silence when you are speaking?

⁸¹मालूम है?

⁹⁸Do you know?

⁸²बोलते समय हमारा बुद्धियोग अपने उसी आई एम सोल, फर्स्ट प्युअर सोल अथवा साइलेन्स सोल, यह याद रखना।

⁹⁹At the time of speaking, remember to connect the yoga of your intellect: I am a soul, first a pure soul, that is, a silence soul.

⁸³बोलते समय हमारे में यह नॉलेज होना चाहिए कि आई एम सोल, इस आरगन्स से बोलते हैं।

¹⁰⁰At the time of speaking, I must have this knowledge in me, that I am a soul and that I am speaking with these organs.

⁸⁴तो यह अपनी प्रैक्टिस होनी चाहिए, जैसे हम इसका आधार ले करके बोलते हैं।

¹⁰¹So, you must practise this, as though you are speaking by taking that support.

⁸⁵चलो अभी आंखों का आधार लेते हैं, देखते हैं।

¹⁰²OK, now I am taking the support of these eyes, I am seeing.

⁸⁶जिसकी जरुरत है उसका आधार ले करके काम करो।

¹⁰³Whatever you need, take the support of it and then do what you have to.

⁸⁷ऐसे आधार लेकर काम करेंगे तो बहुत खुशी रहेगी, फिर कोई बुरा काम भी नहीं होगा।

¹⁰⁴If you do your work by taking support in this way, you will remain very happy, and you won’t then perform any bad actions.

⁸⁸अच्छा।

¹⁰⁵Achcha.

⁸⁹ऐसे बापदादा और माँ के मीठे-मीठे बहुत अच्छे, सदा साइलेन्स की अनुभूति करने वाले बच्चों के प्रति यादप्यार और गुडमार्निंग। ⁹⁰अच्छा।

¹⁰⁶To such sweetest, very good children, those who constantly experience silence, love, remembrance and good morning from BapDada and your Mother.

⁹¹सन्देशी के तन द्वारा आलमाइटी पिता के उच्चारित महावाक्य (मातेश्वरी जी के प्रति)

¹⁰⁷Elevated versions spoken by the Almighty Father through the body of a trance messenger (for Mateshwari)

⁹²हे शिरोमणी राधे बेटी, तुम निश दिन मेरे सम दिव्य कार्य में तत्पर हो अर्थात् वैष्णव शुद्ध स्वरूप हो, शुद्ध सेवा करती हो इसलिए साक्षात् मेरा स्वरूप हो।

¹⁰⁸1) O elevated daughter Radhe, every day you are engaged in this divine task, the same as I am, that is, you are a pure Vaishnav form. ¹⁰⁹You are doing pure service and this is why you are My form in a practical way.

⁹³जो बच्चे अपने पिता के फुटस्टेप नहीं लेते उन्हों से मैं बिल्कुल दूर हूँ क्योंकि बच्चा तो फिर पिता के समान अवश्य चाहिए।

¹¹⁰I am very far away from the children who do not follow the Father’s footsteps, because children definitely have to be like their Father.

⁹⁴यह कायदा अभी स्थापन होता है जो सतयुग त्रेता तक चलता है, वहाँ जैसा बाप वैसा बेटा।

¹¹¹This law is being established now and will continue from the golden age to the silver age. ¹¹²There, as is the father, so is the child.

⁹⁵परन्तु द्वापर कलियुग में जैसा बाप वैसे बेटे नहीं होते।

¹¹³However, in the copper and iron ages, children are not like their fathers.

⁹⁶अभी बच्चे को बाप समान बनने का परिश्रम करना पड़ता है, मगर वहाँ तो नेचुरल ऐसा कायदा बना हुआ है जैसा बाप वैसा बेटा।

¹¹⁴Now, children have to make effort to become like the Father, but there it is a natural law. ¹¹⁵As is the father, so is the child.

⁹⁷जो अनादि कायदा इस संगम समय पर ईश्वर पिता प्रत्यक्ष होकर स्थापन करता है।

¹¹⁶God, the Father, comes practically and establishes this eternal law at the confluence age.

⁹⁸2) मधुर माली की मधुर मीठी दिव्य पुरुषार्थी बेटी, अब तुझे बहुत रमणीक स्वीटनेस बनना और बनाना है।

¹¹⁷2) Sweet, effort-making divine daughter of the sweet Gardener, you now have to be very entertaining and have sweetness and make others the same.

⁹⁹अभी वर्ल्ड सावरन्टी की चाबी सेकण्ड में प्राप्त करना और कराना तुम्हारे हाथ में है।

¹¹⁸To attain the key to world sovereignty in a second and also enable others to do this is in your hands.

¹⁰⁰देखो, आलमाइटी जो हरेक जीव प्राणी का मालिक है वो जब प्रैक्टिकल में इस कर्मक्षेत्र पर आया है तब सारी सृष्टि हैप्पी हाउस बन जाती है।

¹¹⁹Look, the Almighty, who is the Master of all living beings, has now come practically onto this field of action and the whole world is becoming a happy house.

¹⁰¹इस समय वही जीव प्राणियों का मालिक अव्यक्त रीति से सृष्टि को चला रहा है।

¹²⁰At this time, that Master of all living beings is making the world function in an avyakt way.

¹⁰²लेकिन जब वह प्रत्यक्ष रूप में देहधारी बन मालिकपन से कर्मक्षेत्र पर आता है तब सतयुग त्रेता के समय सभी जीव प्राणी सुखी बन जाते हैं।

¹²¹When He becomes a bodily being in a practical way and comes onto the field of action as the Master, then all living beings become happy in the golden and silver ages.

¹⁰³वहाँ सच की दरबार खुली रहती है।

¹²²There, the court of truth is open.

¹⁰⁴जिसने ईश्वरीय सुख प्राप्त करने अर्थ पुरुषार्थ किया है उन्हों को वहाँ सदा के लिए सुख प्राप्त हो जाता है।

¹²³Those who have made effort to attain Godly happiness will receive happiness there constantly.

¹⁰⁵इस समय सभी जीव प्राणियों को सुख का दान नहीं मिलता है, पुरुषार्थ ही प्रालब्ध को खैंचता है।

¹²⁴All living beings do not receive the donation of happiness at this time; the effort made now draws the reward.

¹⁰⁶जिन्हों का ईश्वर से योग है उन्हों को ईश्वर द्वारा सम्पूर्ण सुख का दान मिल जाता है।

¹²⁵Those who have yoga with God receive the donation of complete happiness from God.

¹⁰⁷3) ओहो! ¹⁰⁸तुम वही शक्ति हो जो अपनी ईश्वरीय ताकत का रंग दिखलाए इस आसुरी दुनिया का विनाश कर दैवी दुनिया की स्थापना कर रही हो, फिर पीछे सभी शक्तियों की महिमा निकलती है।

¹²⁶3) Oh! you are that same Shakti who shows the colour of your spiritual strength, destroys this devilish world and is establishing the divine world. ¹²⁷Then the praise of all the Shaktis emerges.

¹⁰⁹अभी वह ताकत तुम्हारे में भर रही है।

¹²⁸You are now being filled with that strength.

¹¹⁰तुम सदा अपने ईश्वरीय बल और रूहाब के मर्तबे में रहो तो सदा अपार खुशी रहेगी।

¹²⁹You constantly have to maintain the spiritual power and status of your position, and you will then constantly have limitless happiness.

¹¹¹नित्य हर्षित मुख।

¹³⁰You will be constantly cheerful.

¹¹²तुमको नशा होना चाहिए कि मैं कौन हूँ!

¹³¹You should have the intoxication of “Who am I?

¹¹³किसका हूँ?

¹³²Whom do I belong to?

¹¹⁴हमारा कितना सौभाग्य है?

¹³³How fortunate am I?

¹¹⁵कितना बड़ा पद है?

¹³⁴How great is my status!”

¹¹⁶अभी तुम पहले सेल्फ का स्वराज्य प्राप्त करते हो फिर सतयुग में युवराज बनेंगे।

¹³⁵You are now receiving the sovereignty of the self and then, in the golden age, you will become the prince(ss).

¹¹⁷तो कितना नशा चाहिए!

¹³⁶So, how much intoxication you should have!

¹¹⁸इस अपने भाग्य को देख खुशी में रहो, अपने लक को देखो उससे कितनी लॉटरी मिलती है।

¹³⁷Seeing your fortune, be happy! ¹³⁸Look at your luck and how much of a lottery you have received through that.

¹¹⁹ओहो, कितना श्रेष्ठ तेरा लक जिस लक से वैकुण्ठ की लॉटरी मिल जाती है।

¹³⁹Oho! your luck is so elevated, the luck with which you receive the lottery of Paradise.

¹²⁰समझा, लकीएस्ट दैवी फूल बच्ची।

¹⁴⁰Understand, luckiest, deity flower child.

¹²¹4) इस सुहावने संगम समय पर स्वयं निराकार परमात्मा ने साकार में आकर यह ईश्वरीय फैक्ट्री खोली है, जहाँ से कोई भी मनुष्य अपना विनाशी कखपन दे अविनाशी ज्ञान रत्न ले सकता है।

¹⁴¹4) At this auspicious time of the confluence, the Incorporeal Supreme Soul Himself comes in a corporeal form and opens this Godly factory, where any person can give his perishable straws and receive the imperishable jewels of knowledge.

¹²²यह अविनाशी ज्ञान रत्नों की खरीददारी अति सूक्ष्म है, जिसको बुद्धि से खरीद करना है।

¹⁴²The purchasing of these imperishable jewels of knowledge is very subtle, and you have to purchase these with your intellect.

¹²³यह कोई स्थूल वस्तु नहीं है जो इन नयनों से देखने में आये मगर अति महीन गुप्त छिपी हुई होने के कारण इनको कोई भी लूट नहीं सकता है।

¹⁴³This is not anything physical that you can see with those eyes, but, because it is very refined, incognito and hidden, no one can loot it from you.

¹²⁴ऐसा सर्वोत्तम ज्ञान खजाना प्राप्त करने से अति निरसंकल्प, सुखदायक अवस्था रहती है।

¹⁴⁴By receiving the treasure of such elevated knowledge, your stage remains completely free from any other thoughts and full of happiness.

¹²⁵जब तक कोई ने यह अविनाशी ज्ञान रत्न खरीद नहीं किया है तब तक निश्चिंत, बेफिक्र, निरसंकल्प रह नहीं सकता इसलिए इन अविनाशी ज्ञान रत्नों की कमाई कर अपने बुद्धि रूपी सूक्ष्म तिजोरी में धारण कर नित् निश्चिंत रहना है।

¹⁴⁵Until someone purchases these imperishable jewels of knowledge, they cannot remain free from worries, carefree and free from any other thoughts. ¹⁴⁶Therefore, earn these imperishable jewels of knowledge, instil them in the subtle locker of your intellect and remain constantly free from any worries.

¹²⁶विनाशी धन में तो दुःख समाया हुआ है और अविनाशी ज्ञान धन में सुख समाया हुआ है।

¹⁴⁷Perishable wealth is full of sorrow whereas this imperishable wealth of knowledge is full of happiness.

¹²⁷5) जैसे सूर्य सागर के जल को खैंचता है जो फिर ऊंचे पहाड़ों पर बरसता है, वैसे यह भी डायरेक्ट ईश्वर द्वारा वर्षा बरसती है।

¹⁴⁸5. Just as the sun draws water from the ocean and then it rains on the high mountains, similarly, this is also showered directly by God.

¹²⁸कहते हैं शिव की जटाओं से गंगा निकलती है।

¹⁴⁹It is said that the Ganges emerged through the locks of Shiva.

¹²⁹अभी इनके मुख कवंल द्वारा ज्ञान अमृतधारा बरस रही है, जिसको ही अविनाशी ईश्वरीय धारा कहा जाता है, जिससे तुम भगीरथ पुत्र पावन हो, अमर बन रहे हो।

¹⁵⁰Now, the nectar of knowledge is flowing through His lotus mouth, which is called an imperishable, Godly flow, with which you have become a pure and immortal child of Bhagirath.

¹³⁰यह सिरताज बनाने की वन्डरफुल मण्डली है, यहाँ जो भी नर और नारी आयेंगे वो सिरताज बन जायेंगे।

¹⁵¹This is a wonderful gathering to make you the crown of the head. ¹⁵²Any man or woman who comes here will become a crown of the head.

¹³¹दुनिया को भी मण्डली कहा जाता है।

¹⁵³The world is also called a mandli (gathering).

¹³²मण्डल अर्थात् स्थान, अब यह मण्डली कहाँ टिकी हुई है?

¹⁵⁴Mandal means a place, so where is this mandli?

¹³³ओम् आकार में अर्थात् अहम् स्वधर्म में और सारी दुनिया स्वधर्म को भूल प्रकृति के धर्म में टिकी हुई है।

¹⁵⁵In the form of “Om”, that is, in my original religion, whereas the whole world has forgotten its original religion and is stable in the religion of matter.

¹³⁴तुम शक्तियाँ फिर प्रकृति को भूल अपने स्वधर्म में टिकी हुई हो।

¹⁵⁶You Shaktis have forgotten matter and are now stable in your original religion.

¹³⁵6) इस दुनिया में सभी मनुष्य निराकार ईश्वर को याद करते हैं, जिसे अपने नयनों से देखा भी नहीं है उस निराकार में उन्हों का इतना अति प्यार रहता है जो कहते हैं हे ईश्वर अपने में मुझे लीन कर दो, परन्तु कैसा वन्डर है जो स्वयं ईश्वर जब साकार में प्रत्यक्ष हुआ है तब उनको पहचानते नहीं हैं।

¹⁵⁷6. In this world, all human beings remember incorporeal God. ¹⁵⁸They have such deep love for the One whom they haven’t even seen with their eyes that they say: “O God, make me merge in You!” ¹⁵⁹However, it is such a wonder that, when God Himself comes in the corporeal form, they don’t recognise Him.

¹³⁶ईश्वर के बहुत प्यारे भक्त ऐसे कहते हैं जिधर देखता हूँ उधर तुम ही तुम हो, भल वो देखते भी नहीं हैं परन्तु बुद्धियोग से यही महसूस करते हैं कि ईश्वर सर्वत्र है।

¹⁶⁰The very loving devotees of God say that wherever they look, they only see Him. ¹⁶¹Even if they don’t see Him, they feel with the yoga of their intellects that God is everywhere.

¹³⁷लेकिन तुम अनुभव से कहते हो कि स्वयं निराकार ईश्वर प्रैक्टिकल साकार में यहाँ आए पधारा है।

¹⁶²However, you say from experience that Incorporeal God Himself has come here in a corporeal form in a practical way.

¹³⁸अब सहज ही तुम मेरे से आकर मिल सकते हो।

¹⁶³You can now come and meet Me easily.

¹³⁹परन्तु कई मेरे बच्चे भी साकार में प्रभु पिता को पहचानते नहीं हैं।

¹⁶⁴However, even some of My children do not recognise God, the Father, in the physical form.

¹⁴⁰उन्हें निराकार अति मीठा लगता है परन्तु वह निराकार, जो अभी साकार में प्रत्यक्ष है, उसको अगर पहचान लेवें तो कितनी न प्राप्ति कर सकते हैं, क्योंकि प्राप्ति तो फिर भी साकार से होगी।

¹⁶⁵They find the Incorporeal very sweet, but if they were to recognise that Incorporeal One who is now here in the corporeal form in a practical way, they would be able to attain so much, because, after all, the attainment has to be through a corporeal one.

¹⁴¹बाकी जो ईश्वर को दूर निराकार समझते और देखते हैं, जिन्हों को कुछ प्राप्ति नहीं है वो ठहरे भक्त, उन्हें कोई ज्ञान नहीं।

¹⁶⁶Those who consider and see God to be Incorporeal and far away, who do not have any attainment, they are devotees; they do not have any of this knowledge.

¹⁴²अब साकार प्रभु पिता को जानने वाले ज्ञानी बच्चे, सर्व दैवी गुणों की खुशबू से भरे हुए स्वीट फ्लाअर अपने प्रभु पिता पर अपना जीवन ही चढ़ा देते हैं, जिससे उन्हें जन्म-जन्मान्तर सम्पूर्ण देवताई दिव्य शोभनिक तन प्राप्त हो जाता है।

¹⁶⁷The knowledgeable children who know the corporeal Prabhu Pita, those sweet flowers who are filled with the fragrance of all the divine virtues, they offer their lives to Prabhu Pita, and, by doing this, they receive a beautiful, divine completely deity-like bodies for birth after birth.

¹⁴³7) सेल्फ को जानने से ही तुम्हें राइट रांग, सत्य असत्य की परख आ गई है।

¹⁶⁸7. By knowing yourself, you are able to discern between right and wrong, true and false.

¹⁴⁴इस ईश्वरीय ज्ञान से ट्रूथ जबान रहती है, जिससे किसी का संगदोष चढ़ नहीं सकता।

¹⁶⁹With this Godly knowledge, you speak the truth, and so there cannot be any influence of bad company.

¹⁴⁵संगदोष की छाया उसके ऊपर पड़ती है जो खुद अज्ञानवश है।

¹⁷⁰There is the shadow of bad company on those who are ignorant.

¹⁴⁶इस समय ट्रूथ जमाना है ही नहीं इसलिए किसी की जबान पर भरोसा न रख उन्हों से लिखत लिखवाते हैं।

¹⁷¹At this time, it isn’t the world of truth and, because people can’t trust anyone to keep their word, they want everything in writing.

¹⁴⁷मनुष्यों का बोल अनट्रूथ निकलता है, अगर ट्रूथ होता तो उसके महावाक्य पूजे जाते।

¹⁷²The words of human beings are “untruth”, if they were the truth, then these elevated versions would be worshipped.

¹⁴⁸जैसे देखो डिवाइन फादर के ट्रूथ महावाक्यों के शास्त्र बने हुए हैं, जिन्हों का गायन और पूजन चलता है।

¹⁷³Just see how the true elevated versions of the divine Father have been made into scriptures. ¹⁷⁴Even today, they are remembered and worshipped.

¹⁴⁹उनके ट्रूथ (सत्य) महावाक्यों की धारणा करने से ईश्वरीय क्वालिटी आ जाती है।

¹⁷⁵By imbibing these true, elevated versions, you develop Godly qualities.

¹⁵⁰न सिर्फ इतना मगर कोई तो पढ़ते-पढ़ते श्रीकृष्ण का, ब्रह्मा का साक्षात्कार भी पा लेते हैं।

¹⁷⁶Not just this, by while studying these, some even have visions of Shri Krishna or of Brahma.

¹⁵¹ओहो, होली हृदय कमल, होली हस्त कमल, होली नयन कमल बेटी राधे, तेरी सारी काया पलट कमलफूल सम कोमल कंचन बन गयी है।

¹⁷⁷8. Oho! the holy lotus heart, holy lotus hands, holy lotus-eyed daughter Radhe, your whole body has been transformed into a lotus flower and your body has become pure - as pure as a lotus.

¹⁵²परन्तु पहले जब सोल कंचन बनती है तब सारा तन कंचन प्युअर बन जाता है। ¹⁵³जिस होली कोमल तन में ही अति कशिश भरी हुई है।

¹⁷⁸However, when the soul first becomes pure, then the whole body also becomes pure, and the holy lotus body is full of deep attraction.

¹⁵⁴तुम अपने परमेश्वर पिता द्वारा अज्ञान तपत को बुझाए ज्ञान तेज को जगाए अति शीतल रूप बन गई हो।

¹⁷⁹Through God, your Father, you extinguish the fire of ignorance and awaken the enlightenment of knowledge. ¹⁸⁰You have become very cool.

¹⁵⁵खुद शीतल रूप बन फिर अन्य हमजिन्स को भी ऐसी सच्ची शीतलता दान देने अर्थ इस सुहावने संगम समय पर निमित्त बनी हुई हो।

¹⁸¹You yourself have become cool and have become an instrument at the auspicious time of the confluence age in order to donate such true coolness to your equals.

¹⁵⁶तुम्हारे जड़ चित्रों द्वारा भी सारी दुनिया को शीतलता और शान्ति का दान मिलता रहता है।

¹⁸²Even through your non-living images, the whole world continues to receive the donation of coolness and peace.

¹⁵⁷अभी तुम सारी सृष्टि को सैल्वेशन में लाए अन्त में अपना दिव्य तेज दिखाए, न्यु वैकुण्ठ गोल्डन गुलशन में जाकर विश्राम करेंगी।

¹⁸³You are now giving salvation to the whole world. ¹⁸⁴Finally, showing your divine brightness, you will go and rest in the new Paradise, the golden garden.

¹⁵⁸अच्छा।

¹⁸⁵Achcha.

¹⁵⁹वरदान:- “बाबा'' शब्द की चाबी से सर्व खजाने प्राप्त करने वाली भाग्यवान आत्मा भव

¹⁸⁶Blessing: May you be a fortunate soul who unlocks all treasures with the key of the word “Baba”.

¹⁶⁰चाहे और कुछ भी ज्ञान के विस्तार को जान नहीं सकते वा सुना नहीं सकते लेकिन एक शब्द “बाबा'' दिल से माना और दिल से औरों को सुनाया तो विशेष आत्मा बन गये, दुनिया के आगे महान आत्मा के स्वरूप में गायन योग्य बन गये क्योंकि एक “बाबा'' शब्द सर्व खजानों की वा भाग्य की चाबी है।

¹⁸⁷ Even if you are unable to know or speak about the details of knowledge, by just taking the one word “Baba” into your heart and telling others about it from your heart, you can become a special soul. ¹⁸⁸In front of the world, you become a great soul and worthy of being praised, because the one word “Baba” is the key to all treasures and all fortune.

¹⁶¹चाबी लगाने की विधि है दिल से जानना और मानना।

¹⁸⁹The way to use the key is to know this in your heart and to accept it with your heart.

¹⁶²दिल से कहो बाबा तो खजाने सदा हाज़िर हैं।

¹⁹⁰Say from your heart “Baba” and the treasures are constantly present.

¹⁶³स्लोगन:- बापदादा से स्नेह है तो स्नेह में पुराने जहान को कुर्बान कर दो।

¹⁹¹Slogan: You have love for BapDada and so, out of love, sacrifice the old world.

¹⁹²*** Om Shanti ***