3ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
3Om shanti.
4इस दुनिया को नाटक भी कहते हैं , ड्रामा कहो , नाटक कहो , खेल कहो बात एक ही है . is duniyā kō nāṭak bhī kahtē haĩ , drama kahō , nāṭak kahō , khēl kahō bāt ēk hī hai . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , drama kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nāṭak[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this world to play too say[pres.pl.m.12hon3] , drama say[opt.pl.2,imp.pl.2] , play say[opt.pl.2,imp.pl.2] , (play|play[root]) say[opt.pl.2,imp.pl.2] matter one only be[pres.sg.23] .
4This world is called a play: call it a drama, a play or a game, it is the same thing.
5नाटक जो होता है वह एक ही कहानी होती है . nāṭak jō hōtā hai vah ēk hī kahānī hōtī hai . nāṭak[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . play that be[pres.sg.m.23] that one only x be[pres.sg.f.23] . 6उसमें बहुत बायप्लॉट्स बीच में दिखाते हैं लेकिन स्टोरी एक ही होती है . usmē̃ bahut by-plots bīch mē̃ dikhātē haĩ lēkin storey|story ēk hī hōtī hai . vah[pn.sg.mē̃] bahut by-plot bīch mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin storey|story ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . that[.mē̃] very by-plot centre in x[pres.pl.m.12hon3] but (x) one only be[pres.sg.f.23] .
5A play is just one story and it has many sub plots within it, but there is just one story.
7इसी तरह से यह बेहद वर्ल्ड ड्रामा है , इसको नाटक भी कहा जाता है , जिसमें हम सब एक्टर्स हैं . isī tarah sē yah bēhad world drama hai , iskō nāṭak bhī kahā jātā hai , jismē̃ ham sab actors haĩ . yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] world drama[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] nāṭak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.] sab[adj.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] . this[.hī] x from this unlimited world drama be[pres.sg.23] , this[.kō] play too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , that[.mē̃] we all actor be[pres.pl.12hon3] .
6In the same way, this is an unlimited world drama. 7It is also called a play, in which we are all actors.
8अभी हम एक्टर्स हैं तो एक्टर्स को नाटक का पूरा पता होना चाहिए कि किस स्टोरी पर यह शुरू होता है , हमारा यह पार्ट कहाँ से शुरू हुआ और कहाँ तक पूरा होता है , फिर उसमें समय प्रति समय किस किस एक्टर्स का कैसे कैसे पार्ट होता है और उसका डायरेक्टर , क्रियेटर कौन है और इस नाटक में हीरो हीरोइन पार्ट किसका है , इन सब बातों का नॉलेज होना चाहिए . abhī ham actors haĩ tō actors kō nāṭak kā pūrā patā hōnā chāhiē ki kis storey|story par yah śhurū hōtā hai , hamārā yah part kahā̃ sē śhurū huā aur kahā̃ tak pūrā hōtā hai , phir usmē̃ samay prati samay kis kis actors kā kaisē kaisē part hōtā hai aur uskā director , creator kaun hai aur is nāṭak mē̃ hero heroine part kiskā hai , in sab bātō̃ kā knowledge hōnā chāhiē . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] tō actor kō[postp.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] storey|story par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] aur kahā̃ tak[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.mē̃] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] actor kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] aur vah[pn.sg.kā] director , creator kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.o.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hero heroine part[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] , in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . now we actor be[pres.pl.12hon3] then actor to play of full knowledge (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) that (what|who) (x) (at|other) this x , we[.kā] this part where from x and to what extent full be[pres.sg.m.23] , (then|turn[root]) that[.mē̃] time for time (what|who) (what|who) actor of how how part be[pres.sg.m.23] and that[.kā] Director , creator who be[pres.sg.23] and this play in hero heroine part who[.kā] be[pres.sg.23] , (in|this) all matter of knowledge (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
8Since we are all actors, we must know everything about the play, about which story it begins with, where our parts in it began, and where they finish, and from time to time, which actors have what parts to perform, then who the Director and Creator is, and who has the hero and heroine parts in it, at which time. 9We have to have the knowledge of all of these things.
9खाली नाटक कहने से तो काम नहीं चलेगा . khālī nāṭak kahnē sē tō kām nahī̃ chalēgā . khālī[adj.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.sg.23] . empty play say[inf.m.pl.,o.] from then (lust|task) not continue[fut.m.sg.23] .
10It won’t do to just speak about the play.
10नाटक है तो नाटक के हम एक्टर्स भी हैं . nāṭak hai tō nāṭak kē|K ham actors bhī haĩ . nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō nāṭak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] actor bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . play be[pres.sg.23] then play (of|K) we actor too be[pres.pl.12hon3] .
11It is a play and we are all actors in this play.
11अगर कोई ड्रामा का एक्टर है और हम उनसे पूछें कि इसकी क्या स्टोरी है , यह कहाँ से शुरू होता है , कहाँ पूरा होता है ! agar kōī drama kā actor hai aur ham unsē pūchhē̃ ki iskī kyā storey|story hai , yah kahā̃ sē śhurū hōtā hai , kahā̃ pūrā hōtā hai ! agar kōī[pn.;d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] actor hōnā[pres.sg.23] aur ham[pn.pl.] vah[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.kī] kyā storey|story hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kahā̃ sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] , kahā̃ pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] ! if some drama of actor be[pres.sg.23] and we that[.sē] ask[opt.pl.12hon3] that this[.kī] what (x) be[pres.sg.23] , this where from x , where full be[pres.sg.m.23] ! 12अगर वो कहे हमें मालूम नहीं है तो इसको क्या कहा जायेगा ? agar vō kahē hamē̃ mālūm nahī̃ hai tō iskō kyā kahā jāyēgā ? agar vah[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.kō] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] ? if that (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) we[.kō] x not be[pres.sg.23] then this[.kō] what (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) ?
12If someone is an actor in this drama, and we ask him what the story of it is, where it begins, where it ends, and, if he says he doesn’t know, what would you say to that?
13कहेंगे इसको इतना भी पता नहीं है , कहता हैं मैं एक्टर हूँ ! kahē̃gē iskō itnā bhī patā nahī̃ hai , kahtā haĩ maĩ actor hū̃ ! kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kahnā[x] maĩ[pn.sg.d.] actor hōnā[pres.sg.1] ! say[fut.m.pl.12hon3] this[.kō] such too knowledge not be[pres.sg.23] , say[x] I actor be[pres.sg.1] !
13That he doesn’t know even this much and yet he calls himself an actor!
14एक्टर को तो सब बातों की जानकारी होनी चाहिए ना . actor kō tō sab bātō̃ kī|key jānkārī hōnī chāhiē nā . actor kō[postp.] tō sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jānkārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] nā . actor to then all matter (of|do[past-part.f.]|key) skill be[.oblig3] ∅ .
14An actor must know everything about that play.
15नाटक शुरू है तो उसका अन्त भी जरुर होगा . nāṭak śhurū hai tō uskā ant bhī jarur hōgā . nāṭak[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kā] ant[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . play beginning be[pres.sg.23] then that[.kā] end too definitely be[fut.m.sg.23] .
15Since the play has a beginning, it must also definitely have an end.
16ऐसे नहीं शुरू हुआ है तो चलता ही चलेगा . aisē nahī̃ śhurū huā hai tō chaltā hī chalēgā . aisē nahī̃[x] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] chalnā[fut.m.sg.23] . it isn't that x then continue[pres-part.m.sg.d.] only continue[fut.m.sg.23] .
16It isn’t that, because it has begun, it will continue all the time.
17तो इन सब चीज़ों को समझने का है . tō in sab chīzō̃ kō samajhnē kā hai . tō in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then (in|this) all thing to understand[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .
17All of these things have to be understood.
18इस बेहद के नाटक का जो रचयिता है वो जानता है कि किस तरह से इस नाटक की शुरुआत हुई , इसमें मुख्य मुख्य एक्टर्स कौन हैं और सभी एक्टर्स में हीरो एण्ड हीरोइन का पार्ट किसका है , यह सब बातें बाप समझा रहे हैं . is bēhad kē|K nāṭak kā jō rachayitā hai vō jāntā hai ki kis tarah sē is nāṭak kī|key śhuruāt huī , ismē̃ mukhya mukhya actors kaun haĩ aur sabhī actors mē̃ hero and heroine kā part kiskā hai , yah sab bātē̃ bāp samjhā rahē haĩ . yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nāṭak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] jānnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhurūāt[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] , yah[pn.sg.mē̃] mukhya[adj.] mukhya[adj.] actor kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sab[adv.hī] actor mē̃[postp.] hero and heroine kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this unlimited (of|K) play of that Creator be[pres.sg.23] that know[pres.sg.m.23] that (what|who) x from this play (of|do[past-part.f.]|key) beginning be[past-part.f.] , this[.mē̃] main main actor who be[pres.pl.12hon3] and all actor in hero and heroine of part who[.kā] be[pres.sg.23] , this all matter father explain[pres.pl.m.prog.12hon3] .
18The Creator of this unlimited play knows how this play has begun, who the main actors in it are, and, out of all the actors, who has the hero and heroine parts. 19The Father explains all of these things.
19यह सब नॉलेज जो रोज़ क्लास में आते और सुनते हैं वो समझते हैं , उन्हों को मालूम है कि इसका पहला डायरेक्टर और क्रियेटर कौन है ? yah sab knowledge jō rōz class mē̃ ātē aur suntē haĩ vō samajhtē haĩ , unhō̃ kō mālūm hai ki iskā pahlā director aur creator kaun hai ? yah[pn.sg.d.] sab[adj.] knowledge jō[pn.;d.] rōz class mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] aur sunnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.kā] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] director aur creator kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? this all knowledge that day class in come[pres-part.m.pl.,o.] and listen[pres.pl.m.12hon3] that understand[pres.pl.m.12hon3] , that to x be[pres.sg.23] that this[.kā] x Director and creator who be[pres.sg.23] ?
20Those who come to class and listen to this knowledge every day understand and know who the first Director and Creator is.
20क्रियेटर कहेंगे सुप्रीम सोल ( परमपिता परमात्मा ) को , लेकिन वह भी एक्टर है , उनकी एक्टिंग कौन-सी है ? creator kahē̃gē supreme soul ( parampitā paramātmā ) kō , lēkin vah bhī actor hai , unkī acting kaun-sī hai ? creator kahnā[fut.m.pl.12hon3] supreme soul[x] ( parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ) kō[postp.] , lēkin vah[pn.sg.d.] bhī[p.] actor hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] acting kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? creator say[fut.m.pl.12hon3] Supreme Soul ( Supreme Father Supreme Soul ) to , but that too actor be[pres.sg.23] , that[.kī] act which be[pres.sg.23] ?
21The Supreme Soul would be called the Creator, but He too is an actor. 22What act does He perform?
21डायरेक्टरपन की . director-pan kī|key . director-pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . being the Director (of|do[past-part.f.]|key) .
23Of being the Director.
22वह एक ही बार आकर एक्टर बनता है . vah ēk hī bār ākar actor bantā hai . vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[abs.] actor bannā[pres.sg.m.23] . that one only time come[abs.] actor become[pres.sg.m.23] .
24He only comes once and becomes an Actor.
23अभी डायरेक्टर बन करके एक्ट कर रहा है . abhī director ban karkē act kar rahā hai . ab[adv.hī] director bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] act karnā[pres.sg.m.prog.23] . now Director (become[root]|x) do[abs.] act do[pres.sg.m.prog.23] .
25He has become the Director and is acting.
24वह कहते हैं इस नाटक की शुरूआत मैं करता हूँ , कैसे ? vah kahtē haĩ is nāṭak kī|key śhurūāt maĩ kartā hū̃ , kaisē ? vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhurūāt maĩ[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.1] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? that say[pres.pl.m.12hon3] this play (of|do[past-part.f.]|key) beginning I do[pres.sg.m.1] , how ?
26He says: I act at the beginning of this play. 27How?
25जो प्यूरीफाइड सतयुगी दुनिया है , जिसको नई दुनिया कहते हैं , वह न्यू वर्ल्ड मैं क्रियेट करता हूँ . jō purified satyugī duniyā hai , jiskō naī duniyā kahtē haĩ , vah new world maĩ create kartā hū̃ . jō[pn.;d.] purify satyugī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] new world[x] maĩ[pn.sg.d.] create karnā[pres.sg.m.1] . that purify golden-aged world be[pres.sg.23] , that[.kō] new world say[pres.pl.m.12hon3] , that new world I x do[pres.sg.m.1] .
28I create the new world, which is called the new world, the purified, golden-aged world.
26अभी आप सब जो भी पवित्रता को धारण करके डायरेक्टर के डायरेक्शन्स पर चल रहे हो , वह सभी एक्टर्स अभी प्यूरीफाईड बन रहे हैं , फिर इन्हीं एक्टर्स के द्वारा अनेक जन्मों का चक्र चलना है . abhī āp sab jō bhī pavitratā kō dhāraṇ karkē director kē|K directions par chal rahē hō , vah sabhī actors abhī purified ban rahē haĩ , phir inhī̃ actors kē|K dvārā anēk janmō̃ kā chakra chalnā hai . ab[adv.hī] āp[pn.pl.] sab[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] director kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direction par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.2] , vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] actor ab[adv.hī] purify bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.hī] actor kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . now you all that too purity to adopting do[abs.] Director (of|K) direction (at|other) continue[pres.pl.m.prog.2] , that all actor now purify become[pres.pl.m.prog.12hon3] , (then|turn[root]) this[.hī] actor (of|K) through many life of (cycle|x) continue[pres.sg.23.oblig1] .
29All of you actors who are imbibing purity and following the directions of the Director are now being purified. 30The cycle of many births will then continue through you actors.
27यह बाप ही समझाते हैं कि अभी पवित्र हुए मनुष्य , दूसरे जन्म में देवताई किंगडम में जायेंगे . yah bāp hī samjhātē haĩ ki abhī pavitra huē manuṣhya , dūsrē janm mē̃ dēvtāī kingdom mē̃ jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] pavitr[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] dēvtāī[adj.] kingdom mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . this father only explain[pres.pl.m.12hon3] that now pure be[past-part.m.pl.,o.] human being , other (life|be born[root]) in x x in go[fut.m.pl.12hon3] .
31Only the Father explains that those human beings who have become pure now will go into the deity kingdom in their next births.
28वह किंगडम दो युग सूर्यवंशी चन्द्रवंशी रूप में चलती है फिर वह सूर्यवंशी चन्द्रवंशी एक्टर्स का पार्ट जब पूरा होता है तब फिर थोड़ा नीचे गिरते हैं अथवा वाम मार्ग में आते हैं . vah kingdom dō yug sūryavanśhī chandravanśhī rūp mē̃ chaltī hai phir vah sūryavanśhī chandravanśhī actors kā part jab pūrā hōtā hai tab phir thōṛā nīchē girtē haĩ athavā vām mārg mē̃ ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] kingdom dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] yug[x] sūryavanśhī[adj.] chandravanśhī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] sūryavanśhī[adj.] chandravanśhī[adj.] actor kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] jab pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab phir[adv.]|phirnā[root] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nīchē girnā[pres.pl.m.12hon3] athavā vām mārg[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . that x (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) age part of the sun dynasty those of the moon dynasty Rup in continue[pres.sg.f.23] (then|turn[root]) that part of the sun dynasty those of the moon dynasty actor of part when full be[pres.sg.m.23] for only then (then|turn[root]) short down fall down[pres.pl.m.12hon3] that is path of sin in come[pres.pl.m.12hon3] .
32That kingdom continues for two ages as the sun dynasty and the moon dynasty kingdoms, and then when the parts of the sun dynasty and moon dynasty actors finish, there is a fall, that is, they go onto the path of sin.
29फिर दूसरे धर्मों का टर्न आता है इब्राहम , बुद्ध , फिर क्रिश्चियन यह सभी धर्म स्थापक नम्बरवार आ करके अपना अपना धर्म स्थापन करते हैं . phir dūsrē dharmō̃ kā turn ātā hai ibrāham|Abraham , buddha , phir kriściyan yah sabhī dharm sthāpak number-vār ā karkē apnā apnā dharm sthāpan kartē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum ānā[pres.sg.m.23] ibrāhim[n.m.;sg.,d.]|Abraham , buddha[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] Christian yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] number-wār ānā[root] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) other religion of you come[pres.sg.m.23] (Abraham|Abraham) , Buddha , (then|turn[root]) Christian this all religion founder numberwise come[root] do[abs.] (one’s own|adopt[root]) (one’s own|adopt[root]) religion establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
33Then, it is the turn of other religions: Abraham, Buddha, then Christ. 34All those founders of religions come down numberwise and establish their own religions.
30तो देखो , नाटक की स्टोरी कहाँ से शुरू हुई , कहाँ पूरी होती है . tō dēkhō , nāṭak kī|key storey|story kahā̃ sē śhurū huī , kahā̃ pūrī hōtī hai . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nāṭak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key storey|story kahā̃ sē[postp.] śhurū hōnā[past-part.f.] , kahā̃ pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . then see[opt.pl.2,imp.pl.2] , play (of|do[past-part.f.]|key) (x) where from x , where (puri|full) be[pres.sg.f.23] . 31उसके बीच में यह दूसरे दूसरे बायप्लॉट्स कैसे चलते हैं , यह सभी वृत्तान्त बैठ करके समझाते हैं . uskē bīch mē̃ yah dūsrē dūsrē by-plots kaisē chaltē haĩ , yah sabhī vr̥ittānt baiṭh karkē samjhātē haĩ . uskā[pn.sg.kē] bīch mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] by-plot kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] vr̥ittānt[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . of that[.kē] centre in this other other by-plot how continue[pres.pl.m.12hon3] , this all x sit[root] do[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] .
35So, look where the story of the play begins and where it ends, and how all those other by-plots are enacted in-between. 36He sits and explains all of that.
32अभी यह नाटक पूरा होने पर है , वह नाटक तो तीन घण्टे में पूरा होता है , इसको 5 हजार वर्ष लगता है . abhī yah nāṭak pūrā hōnē par hai , vah nāṭak tō tīn ghaṇṭē mē̃ pūrā hōtā hai , iskō 5 hajār varṣh lagtā hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] tō tīn[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.kō] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . now this play full be[inf.m.pl.,o.] (at|other) be[pres.sg.23] , that play then x hour in full be[pres.sg.m.23] , this[.kō] 5 1000 year x[pres.sg.m.23] .
37Now, this play is about to end. 38Other plays finish after three hours, whereas this play continues for 5000 years.
33बाकी उसमें थोड़े वर्ष हैं , बस अभी उसकी तैयारी है . bākī usmē̃ thōṛē varṣh haĩ , bas abhī uskī taiyārī hai . bākī|bākī vah[pn.sg.mē̃] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , basnā[root]|bas ab[adv.hī] vah[pn.sg.kī] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) that[.mē̃] short year be[pres.pl.12hon3] , (x[root]|simply) now that[.kī] x be[pres.sg.23] .
39A few years now remain, and we are now making preparations for that.
34अभी यह नाटक पूरा होकरके फिर रिपीट होगा . abhī yah nāṭak pūrā hōkarkē phir repeat hōgā . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] repeat hōnā[fut.m.sg.23] . now this play full be[abs.] (then|turn[root]) repeat be[fut.m.sg.23] .
40This play will end and then repeat again.
35तो यह सारा वृतान्त बुद्धि में होना चाहिए , इसी को ज्ञान कहा जाता है . tō yah sārā vr̥itānt buddhi mē̃ hōnā chāhiē , isī kō gyān kahā jātā hai . tō yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ittānt[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , yah[pn.sg.hī] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . then this the whole x intellect in (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) , this[.hī] to knowledge (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
41All of this explanation should be in your intellects. 42This is called knowledge.
36अभी देखो बाप आ करके नया भारत , नई दुनिया बना रहे हैं . abhī dēkhō bāp ā karkē nayā bhārat , naī duniyā banā rahē haĩ . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now see[opt.pl.2,imp.pl.2] father come[root] do[abs.] new Bharat , new world create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
43Now, see how the Father has come and is creating the new Bharat and the new world.
37भारत जब नया था तो इतनी बड़ी दुनिया नहीं थी . bhārat jab nayā thā tō itnī baṛī duniyā nahī̃ thī . bhārat[n.m.;sg.,d.] jab nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] tō itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] . Bharat when new be[past.m.sg] then such very world not be[past.f] .
44When Bharat was new, the world was not so large.
38आज पुराना भारत है तो दुनिया भी पुरानी है . āj purānā bhārat hai tō duniyā bhī purānī hai . āj purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . today old Bharat be[pres.sg.23] then world too old be[pres.sg.23] .
45Now that Bharat is old, the world is also old.
39बाप आ करके भारत जो अविनाशी खण्ड है , प्राचीन अपना देश है . bāp ā karkē bhārat jō avināśhī khaṇḍ hai , prāchīn apnā dēśh hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , prāchīn[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father come[root] do[abs.] Bharat that imperishable land be[pres.sg.23] , ancient (one’s own|adopt[root]) land be[pres.sg.23] .
46The Father comes and makes Bharat, which is the imperishable land, into our ancient land.
40अभी देश कहते हैं क्योंकि दूसरे देशों में यह भी एक टुकड़ा हो गया है . abhī dēśh kahtē haĩ kyōṅki dūsrē dēśhō̃ mē̃ yah bhī ēk ṭukṛā hō gayā hai . ab[adv.hī] dēśh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . now land say[pres.pl.m.12hon3] because other land in this too one piece be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
47It is called a country, because it is a part of all other countries.
41परन्तु वास्तव में सारी वर्ल्ड सारी पृथ्वी पर एक भारत का राज्य था , जिसको कहा जाता था प्राचीन भारत . parantu vāstav mē̃ sārī world sārī pr̥ithvī par ēk bhārat kā rājya thā , jiskō kahā jātā thā prāchīn bhārat . parantu[conj.] vāstav mē̃[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] world sārā[adj.ā=>ī;f.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.sg.kō] kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] prāchīn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] . however x the whole world the whole x (at|other) one Bharat of kingdom be[past.m.sg] , that[.kō] (say[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|say[hab-past.m.sg..passive]) ancient Bharat .
48However, there was in fact one kingdom of Bharat over the whole world, over the whole of the earth. 49It was called ancient Bharat.
42उस समय का भारत गाया हुआ है , सोने की चिड़िया . us samay kā bhārat gāyā huā hai , sōnē kī|key chiṛiyā . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chiṛiyā[n.f.;sg.] . that time of Bharat sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (of|do[past-part.f.]|key) bird .
50The Bharat of that time is remembered as the Golden Sparrow.
43सारी पृथ्वी पर केवल भारत का ही कन्ट्रोल था , एक राज्य था , एक धर्म था . sārī pr̥ithvī par kēval bhārat kā hī control thā , ēk rājya thā , ēk dharm thā . sārā[adj.ā=>ī;f.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] kēval bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] control hōnā[past.m.sg] , ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . the whole x (at|other) x Bharat of only control be[past.m.sg] , one kingdom be[past.m.sg] , one religion be[past.m.sg] .
51There was the rule of Bharat over the whole earth; there was one kingdom and one religion.
44उस टाइम पूरा सुख था , अभी कहाँ है इसलिये बाप कहते हैं इसका डिस्ट्रक्शन करके फिर एक राज्य , एक धर्म और प्राचीन वही नया भारत नई दुनिया बनाता हूँ . us time pūrā sukh thā , abhī kahā̃ hai isliyē bāp kahtē haĩ iskā destruction karkē phir ēk rājya , ēk dharm aur prāchīn vahī nayā bhārat naī duniyā banātā hū̃ . vah[pn.sg.o.] time pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] isliē bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.kā] destruction karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] aur prāchīn[adj.] vahī nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . that time full happiness be[past.m.sg] , now where be[pres.sg.23] therefore the Father says this[.kā] destruction do[abs.] (then|turn[root]) one kingdom , one religion and ancient this new Bharat new world create[pres.sg.m.1] .
52At that time, there was complete happiness, but that no longer exists. 53This is why the Father says: There will be destruction of this and I am creating one kingdom, one religion, the same new ancient Bharat, the new world, which existed before.
45समझा . samjhā . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] . (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) .
54Do you understand?
46उस दुनिया में कोई दुःख नहीं , कोई रोग नहीं , कभी कोई अकाले मृत्यु नहीं . us duniyā mē̃ kōī duḥkh nahī̃ , kōī rōg nahī̃ , kabhī kōī akālē mr̥iityu nahī̃ . vah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] , kōī[pn.;d.] rōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] akālē mr̥iityu[x] nahī̃[neg] . that world in some (sorrow|hurt[root]) not , some disease not , ever some untimely death not .
55There is no sorrow in that world, no disease and no untimely death.
47तो ऐसी लाइफ पाने के लिए पुरुषार्थ करो . tō aisī life pānē kē liē puruṣhārth karō . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] life pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then such life x[inf.m.pl.,o.] for effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
56So, make effort to have such a life.
48मुफ्त में थोड़ेही मिलेगी . mupht mē̃ thōṛēhī milēgī . mupht mē̃[postp.] thōṛēhī milnā[fut.f.sg.23] . uselessly in not receive[fut.f.sg.23] .
57You would not receive anything free.
49कुछ तो मेहनत करनी पड़ेगी . kuchh tō mēhnat karnī paṛēgī . kuchh tō mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . anything then effort do[fut.f.sg.23.oblig2] .
58You will have to make some effort.
50बीज बोयेंगे तो पायेंगे . bīj bōyēṅgē tō pāyēṅgē . bīj[n.m.;sg.,d.] bōnā[fut.m.pl.12hon3] tō pānā[fut.m.pl.12hon3] . seed sow[fut.m.pl.12hon3] then x[fut.m.pl.12hon3] .
59If you sow the seeds, you will get the fruit.
51बोयेंगे नहीं तो पायेंगे कैसे ? bōyēṅgē nahī̃ tō pāyēṅgē kaisē ? bōnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃ tō[x] pānā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? sow[fut.m.pl.12hon3] otherwise x[fut.m.pl.12hon3] how ?
60If you don’t sow anything, how would you receive anything?
52तो यह कर्मक्षेत्र है , इस क्षेत्र में कर्मों से बोना है . tō yah karmakṣhētra hai , is kṣhētra mē̃ karmō̃ sē bōnā hai . tō yah[pn.sg.d.] karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] kṣhētra[x] mē̃[postp.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bōnā[pres.sg.23.oblig1] . then this field of action be[pres.sg.23] , this field in deed from sow[pres.sg.23.oblig1] .
61This is the field of action, and through your actions on this field you will receive, the fruit.
53जो कर्म हम बोते हैं वो फल पाते हैं . jō karma ham bōtē haĩ vō phal pātē haĩ . jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] phal[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . that deed we sow[pres.pl.m.12hon3] that fruit x[pres.pl.m.12hon3] .
62Whatever actions we sow, we receive the fruit of that.
54बाप कर्मों का बीज बोने का सिखला रहे हैं . bāp karmō̃ kā bīj bōnē kā sikhlā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] bōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father deed of seed sow[inf.m.pl.,o.] of teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
63The Father is teaching us how to sow the seeds of action.
55जैसे खेती करना सिखलाते हैं ना , कैसे बीज़ डालो , कैसे उसकी सम्भाल करो , उसकी भी ट्रेनिंग देते हैं . jaisē khētī karnā sikhlātē haĩ nā , kaisē bīz ḍālō , kaisē uskī sambhāl karō , uskī bhī training dētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khētī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] nā , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.kī] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.kī] bhī[p.] training dēnā[pres.pl.m.12hon3] . like farm do[inf.m.sg.d.] teach[pres.pl.m.12hon3] ∅ , how seed create[opt.pl.2,imp.pl.2] , how that[.kī] (be careful[root]|x) do[opt.pl.2,imp.pl.2] , that[.kī] too training give[pres.pl.m.12hon3] .
64It is just as you are taught farming, how the seeds are sown, how to look after them; training is given for all of that.
56तो बाप आ करके हमारे को कर्म के खेत के लिये , कर्मों को कैसे बोयें , उसकी ट्रेनिंग दे रहे हैं कि अपने कर्मों को ऊंच बनाओ , अच्छे बीज डालो तो फल अच्छा मिलेगा . tō bāp ā karkē hamārē kō karma kē|K khēt kē|K liyē , karmō̃ kō kaisē bōyē̃ , uskī training dē rahē haĩ ki apnē karmō̃ kō ūñch banāō , achchhē bīj ḍālō tō phal achchhā milēgā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] ham[pn.pl.kē] kō[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] , karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kī] training dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phal[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . then father come[root] do[abs.] we[.kē] to deed (of|K) field (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] , deed to how sow[opt.pl.12hon3] , that[.kī] training give[pres.pl.m.prog.12hon3] that one’s own deed to elevated create[opt.pl.2,imp.pl.2] , achcha seed create[opt.pl.2,imp.pl.2] then fruit achcha receive[fut.m.sg.23] .
65The Father comes and gives us training for the field of karma, on how to sow our actions - how to make our actions elevated. 66Sow good seeds and you will receive good fruit.
57जब कर्म अच्छा होगा फिर जो बोयेंगे उसका फल अच्छा मिलेगा . jab karma achchhā hōgā phir jō bōyēṅgē uskā phal achchhā milēgā . jab karm[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] bōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . when deed achcha be[fut.m.sg.23] (then|turn[root]) that sow[fut.m.pl.12hon3] that[.kā] fruit achcha receive[fut.m.sg.23] .
67When your actions are good, then whatever you sow, you will receive good fruit.
58अगर कर्म रूपी बीज़ में ताकत नहीं होगी , कर्म बुरे बोयेंगे तो फल क्या मिलेगा ? agar karma rūpī bīz mē̃ tākat nahī̃ hōgī , karma burē bōyēṅgē tō phal kyā milēgā ? agar karm[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] , karm[n.m.;sg.,d.] burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōnā[fut.m.pl.12hon3] tō phal[n.m.;sg.,d.] kyā milnā[fut.m.sg.23] ? if deed in the form of seed in power not be[fut.f.sg.23] , deed bad sow[fut.m.pl.12hon3] then fruit what receive[fut.m.sg.23] ?
68If the seed of karma has no strength, if you sow bad actions, what fruit would you receive?
59यह जो खा रहे हो फिर रो रहे हो . yah jō khā rahē hō phir rō rahē hō . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] khānā[pres.pl.m.prog.2] phir[adv.]|phirnā[root] rōnā[pres.pl.m.prog.2] . this that eat[pres.pl.m.prog.2] (then|turn[root]) cry[pres.pl.m.prog.2] .
69This is what you are eating now and so you end up crying.
60जो खाते हो उसमें ही रो रहे हो , दुःख और अशान्ति है . jō khātē hō usmē̃ hī rō rahē hō , duḥkh aur aśhānti hai . jō[pn.;d.] khānā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.mē̃] hī[p.] rōnā[pres.pl.m.prog.2] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aur aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that eat[pres.pl.m.2] that[.mē̃] only cry[pres.pl.m.prog.2] , (sorrow|hurt[root]) and peacelessness be[pres.sg.23] .
70You are crying about what you are eating; there is sorrow and peacelessness.
61कुछ-न-कुछ रोग आदि खिटखिट होती ही रहती है , सब बातें मनुष्य को दुःखी करती हैं ना इसलिये बाप कहते हैं अभी तुम्हारे कर्म को मैं ऊंची क्वालिटी का बनाता हूँ , जैसे बीज भी उसी क्वालिटी का होगा तो उस क्वालिटी को बोयेंगे , तो उसका फल अच्छा निकलेगा . kuchh-na-kuchh rōg ādi khiṭkhiṭ hōtī hī rahtī hai , sab bātē̃ manuṣhya kō duḥkhī kartī haĩ nā isliyē bāp kahtē haĩ abhī tumhārē karma kō maĩ ūñchī quality kā banātā hū̃ , jaisē bīj bhī usī quality kā hōgā tō us quality kō bōyēṅgē , tō uskā phal achchhā nikalēgā . kuchh-na-kuchh rōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] khiṭ-khiṭ hōnā[pres-part.f.] hī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] , sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] duḥkhnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+karnā] nā isliē bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] quality kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.m.1] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.sg.hī] quality kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.o.] quality kō[postp.] bōnā[fut.m.pl.12hon3] , tō vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[fut.m.sg.23] . to some extent disease etc. complication be[pres-part.f.] only remain[pres.sg.f.23] , all matter human being to hurt[pres.pl.f.12hon3.past-part+karnā] ∅ therefore the Father says now you[.kē] deed to I elevated x of create[pres.sg.m.1] , like seed too that[.hī] x of be[fut.m.sg.23] then that x to sow[fut.m.pl.12hon3] , then that[.kā] fruit achcha be extracted[fut.m.sg.23] .
71There is one disease or complication or other. 72Everything causes people sorrow and this is why the Father says: I now make your actions of a high quality. 73When seeds of that quality are sown, its fruit would be good.
62अगर बीज अच्छी क्वालिटी का नहीं होगा तो फिर अच्छी क्वालिटी का फल नहीं मिलेगा . agar bīj achchhī quality kā nahī̃ hōgā tō phir achchhī quality kā phal nahī̃ milēgā . agar bīj[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] quality kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] achchhā[adj.ā=>ī;f.] quality kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . if seed achcha x of not be[fut.m.sg.23] then (then|turn[root]) achcha x of fruit not receive[fut.m.sg.23] .
74If the seeds are not good quality, you will not harvest good quality fruit.
63तो हमारे कर्म की भी अच्छी क्वालिटी चाहिए ना . tō hamārē karma kī|key bhī achchhī quality chāhiē nā . tō ham[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] quality chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . then we[.kē] deed (of|do[past-part.f.]|key) too achcha x (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
75So, our actions also have to be of a good quality.
64तो अभी बाप हमारे कर्म रूपी बीज को अच्छी क्वालिटी वाला बनाते हैं . tō abhī bāp hamārē karma rūpī bīj kō achchhī quality vālā banātē haĩ . tō ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] quality vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . then now father we[.kē] deed in the form of seed to achcha x those who create[pres.pl.m.12hon3] .
76So, the Father is now making the seeds of our actions of a good quality.
65तो वह श्रेष्ठ क्वालिटी का बीज अगर बोयेंगे तो श्रेष्ठ फल मिलेगा . tō vah śhrēṣhṭh quality kā bīj agar bōyēṅgē tō śhrēṣhṭh phal milēgā . tō vah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] quality kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] agar bōnā[fut.m.pl.12hon3] tō śhrēṣhṭha[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . then that elevated x of seed if sow[fut.m.pl.12hon3] then elevated fruit receive[fut.m.sg.23] .
77So, if you sow seeds of an elevated quality, you will receive elevated fruit.
66तो अपने कर्मों का जो सीड ( बीज ) है , वह अच्छा बनाओ और फिर अच्छा बोना सीखो . tō apnē karmō̃ kā jō seed ( bīj ) hai , vah achchhā banāō aur phir achchhā bōnā sīkhō . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] seed ( bīj[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur phir[adv.]|phirnā[root] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōnā[inf.m.sg.d.] sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then one’s own deed of that seed ( seed ) be[pres.sg.23] , that achcha create[opt.pl.2,imp.pl.2] and (then|turn[root]) achcha sow[inf.m.sg.d.] learn[opt.pl.2,imp.pl.2] .
78So, make the seeds of your actions good and learn how to sow only that which is good.
67तो यह सभी चीज़ों को समझ करके अभी अपना पुरुषार्थ करो . tō yah sabhī chīzō̃ kō samajh karkē abhī apnā puruṣhārth karō . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[abs.] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then this all thing to (understanding|understand[root]) do[abs.] now (one’s own|adopt[root]) effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
79So, now understand all of these things and make effort.
68अच्छा , अभी दो मिनट साइलेन्स . achchhā , abhī dō minute silence . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab[adv.hī] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] minute silence . achcha , now (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) minute silence .
80Achcha. 81Now, let’s have two minutes silence.
69साइलेंस का मतलब आई एम सोल , फर्स्ट साइलेंस पीछे टॉकी में आते हैं . silence kā matlab I am soul , first silence pīchhē talkie mē̃ ātē haĩ . silence kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] I am soul[x] , first[adj.] silence pīchhē talkie mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . silence of x "I am soul" , first silence x film with sound in come[pres.pl.m.12hon3] .
82Silence means “I am soul”. 83I first come into silence and then into ‘talkie’.
70अब बाप कहते हैं फिर चलो साइलेंस वर्ल्ड तो साइलेंस , शान्ति अपना स्वधर्म है . ab bāp kahtē haĩ phir chalō silence world tō silence , śhānti apnā svadharm hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā] silence world[x] tō silence , śhānti apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now the Father says turn[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā] silence world then silence , peace (one’s own|adopt[root]) original dharma be[pres.sg.23] .
84The Father now says: Let’s now go to the silence world, and so let there be silence. 85Silence is my original religion.
71उस साइलेन्स में चलने के लिये कहते हैं - इस देह का और देह सहित देह के सम्बन्धों की अभी अटैचमेन्ट छोड़ो , उससे डिटैच हो जाओ . us silence mē̃ chalnē kē|K liyē kahtē haĩ - is dēh kā aur dēh sahit dēh kē|K sambandhō̃ kī|key abhī attachment chhōṛō , ussē detach hō jāō . vah[pn.sg.o.] silence mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ab[adv.hī] attachment chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.sē] detach hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . that silence in continue[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] say[pres.pl.m.12hon3] - this body of and body including body (of|K) relationship (of|do[past-part.f.]|key) now attachment renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] , that[.sē] detach be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
86In order to go into that silence, He says: Now let go of any attachment to your body and your bodily relations and become detached from them.
72सन ऑफ सुप्रीम सोल , अब मुझे याद करो और मेरे धाम में आ जाओ . son of supreme soul , ab mujhē yād karō aur mērē dhām mē̃ ā jāō . son of supreme soul[x] , ab[adv.] mujhē yād karō[x] aur maĩ[pn.sg.kē] dhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . son of the Supreme Soul , now remember Me and I[.kē] land in come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
87Son of the Supreme Soul, now remember Me and come to My world.
73तो अभी चलने का ध्यान रखो , अभी आने का नहीं ख्याल करो . tō abhī chalnē kā dhyān rakhō , abhī ānē kā nahī̃ khyāl karō . tō ab[adv.hī] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then now continue[inf.m.pl.,o.] of attention keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , now (x|come[inf.m.pl.,o.]) of not thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
88So now, pay attention to going there. 89Don’t think about coming down now.
74अन्त मति सो गति . ant mati sō gati . ant[n.m.;sg.,d.] mati[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] gati[n.f.ī=>ī;sg.] . end x (x|sleep[root]) speed .
90Your final thoughts will lead you to your destination.
75अभी कोई में भी अटैचमेन्ट नहीं . abhī kōī mē̃ bhī attachment nahī̃ . ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhī[p.] attachment nahī̃[neg] . now some in too attachment not .
91There must now be no attachment.
76अभी तो शरीर की भी अटैचमेन्ट छोड़ दो . abhī tō śharīr kī|key bhī attachment chhōṛ dō . ab[adv.hī] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] attachment chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . now then body (of|do[past-part.f.]|key) too attachment renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
92Now let go of any attachment even to your body.
77समझा . samjhā . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] . (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) .
93Do you understand?
78ऐसी अपनी धारणा बनाने की है अच्छा , अब बैठो साइलेंस में . aisī apnī dhārṇā banānē kī hai achchhā , ab baiṭhō silence mē̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab[adv.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] silence mē̃[postp.] . such one’s own dharna create[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] achcha , now sit[opt.pl.2,imp.pl.2] silence in . 79चलते फिरते भी साइलेन्स , बोलते भी साइलेन्स . chaltē phirtē bhī silence , bōltē bhī silence . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] silence , bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] silence . continue[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.] too silence , speak[pres-part.m.pl.,o.] too silence .
94You have to have such dharna. 95Achcha, now sit in silence. 96Let there be silence as you walk and move around, silence even as you speak.
80बोलते कैसे साइलेन्स होती है ? bōltē kaisē silence hōtī hai ? bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] silence hōnā[pres.sg.f.23] ? speak[pres-part.m.pl.,o.] how silence be[pres.sg.f.23] ?
97How can there be silence when you are speaking?
81मालूम है ? mālūm hai ? mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? x be[pres.sg.23] ?
98Do you know?
82बोलते समय हमारा बुद्धियोग अपने उसी आई एम सोल , फर्स्ट प्युअर सोल अथवा साइलेन्स सोल , यह याद रखना . bōltē samay hamārā buddhiyōg apnē usī I am soul , first pure soul athavā silence soul , yah yād rakhnā . bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.hī] I am soul[x] , first[adj.] pure soul[x] athavā silence soul[x] , yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[x] . speak[pres-part.m.pl.,o.] time we[.kā] intellect’s yoga one’s own that[.hī] "I am soul" , first pure soul that is silence soul , this remember .
99At the time of speaking, remember to connect the yoga of your intellect: I am a soul, first a pure soul, that is, a silence soul.
83बोलते समय हमारे में यह नॉलेज होना चाहिए कि आई एम सोल , इस आरगन्स से बोलते हैं . bōltē samay hamārē mē̃ yah knowledge hōnā chāhiē ki I am soul , is organs sē bōltē haĩ . bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] I am soul[x] , yah[pn.sg.o.] organ sē[postp.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . speak[pres-part.m.pl.,o.] time we[.kē] in this knowledge (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) that "I am soul" , this x from speak[pres.pl.m.12hon3] .
100At the time of speaking, I must have this knowledge in me, that I am a soul and that I am speaking with these organs.
84तो यह अपनी प्रैक्टिस होनी चाहिए , जैसे हम इसका आधार ले करके बोलते हैं . tō yah apnī practice hōnī chāhiē , jaisē ham iskā ādhār lē karkē bōltē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] practice hōnā[.oblig3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.kā] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] karnā[abs.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . then this one’s own practice be[.oblig3] , like we this[.kā] basis (take[opt.sg.23]|take[root]) do[abs.] speak[pres.pl.m.12hon3] .
101So, you must practise this, as though you are speaking by taking that support.
85चलो अभी आंखों का आधार लेते हैं , देखते हैं . chalō abhī āṅkhō̃ kā ādhār lētē haĩ , dēkhtē haĩ . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . continue[opt.pl.2,imp.pl.2] now eye of basis take[pres.pl.m.12hon3] , see[pres.pl.m.12hon3] .
102OK, now I am taking the support of these eyes, I am seeing.
86जिसकी जरुरत है उसका आधार ले करके काम करो . jiskī jarurat hai uskā ādhār lē karkē kām karō . jō[pn.sg.kī] jarūrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kā] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] karnā[abs.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kī] need be[pres.sg.23] that[.kā] basis (take[opt.sg.23]|take[root]) do[abs.] (lust|task) do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
103Whatever you need, take the support of it and then do what you have to.
87ऐसे आधार लेकर काम करेंगे तो बहुत खुशी रहेगी , फिर कोई बुरा काम भी नहीं होगा . aisē ādhār lēkar kām karē̃gē tō bahut khuśhī rahēgī , phir kōī burā kām bhī nahī̃ hōgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . such basis take[abs.] (lust|task) do[fut.m.pl.12hon3] then very happiness remain[fut.f.sg.23] , (then|turn[root]) some bad (lust|task) too not be[fut.m.sg.23] .
104If you do your work by taking support in this way, you will remain very happy, and you won’t then perform any bad actions.
88अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
105Achcha.
89ऐसे बापदादा और माँ के मीठे-मीठे बहुत अच्छे , सदा साइलेन्स की अनुभूति करने वाले बच्चों के प्रति यादप्यार और गुडमार्निंग . aisē bāpdādā aur mā̃ kē|K mīṭhē-mīṭhē bahut achchhē , sadā silence kī|key anubhūti karnē vālē bachchō̃ kē prati yādpyār aur good morning . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā aur mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā silence kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . such BapDada and mother (of|K) sweet very achcha , constantly silence (of|do[past-part.f.]|key) experience do[inf.m.pl.,o.] those who child for love, remembrance and good morning . 90अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
106To such sweetest, very good children, those who constantly experience silence, love, remembrance and good morning from BapDada and your Mother.
91सन्देशी के तन द्वारा आलमाइटी पिता के उच्चारित महावाक्य ( मातेश्वरी जी के प्रति ) sandēśhī kē|K tan dvārā almighty pitā kē|K uchchārit mahāvākya ( mātēśhvarī jī kē prati ) sandēśhī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] dvārā almighty pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K uchchārit[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] ( mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] kē prati[x] ) trance messenger (of|K) body through Almighty father (of|K) spoken elevated version ( x (live[root]|ji|live[past-part.f.]) for )
107Elevated versions spoken by the Almighty Father through the body of a trance messenger (for Mateshwari)
92हे शिरोमणी राधे बेटी , तुम निश दिन मेरे सम दिव्य कार्य में तत्पर हो अर्थात् वैष्णव शुद्ध स्वरूप हो , शुद्ध सेवा करती हो इसलिए साक्षात् मेरा स्वरूप हो . hē śhirōmaṇī rādhē bēṭī , tum niśh din mērē sam divya kārya mē̃ tatpar hō arthāt vaiṣhṇav śhuddha svarūp hō , śhuddha sēvā kartī hō isliē sākṣhāt mērā svarūp hō . hē śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] rādhē[x] bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] , tum[pn.pl.] niśh[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] sam[adj.] divya[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tatpar[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] arthāt vaiṣhṇav[adj.] śhuddh[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhuddh[x] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.2] isliē sākṣhāt maĩ[pn.sg.kā] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x x Radhe daughter , you x day I[.kē] x divine task in x (be[root]|be[pres.pl.2]) that is Vaishnav pure form (be[root]|be[pres.pl.2]) , pure service do[pres.pl.f.2] therefore x I[.kā] form (be[root]|be[pres.pl.2]) .
1081) O elevated daughter Radhe, every day you are engaged in this divine task, the same as I am, that is, you are a pure Vaishnav form. 109You are doing pure service and this is why you are My form in a practical way.
93जो बच्चे अपने पिता के फुटस्टेप नहीं लेते उन्हों से मैं बिल्कुल दूर हूँ क्योंकि बच्चा तो फिर पिता के समान अवश्य चाहिए . jō bachchē apnē pitā kē|K footstep nahī̃ lētē unhō̃ sē maĩ bilkul dūr hū̃ kyōṅki bachchā tō phir pitā kē|K samān avaśhya chāhiē . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K foot step nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.o.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.d.] bilkul[adv.] dūr[adj.] hōnā[pres.sg.1] kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] avaśhya chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . that child one’s own father (of|K) footstep not take[pres-part.m.pl.,o.] that from I at all distant be[pres.sg.1] because child then (then|turn[root]) father (of|K) equal x (should|x[imp.pl.2hon]) .
110I am very far away from the children who do not follow the Father’s footsteps, because children definitely have to be like their Father.
94यह कायदा अभी स्थापन होता है जो सतयुग त्रेता तक चलता है , वहाँ जैसा बाप वैसा बेटा . yah kāydā abhī sthāpan hōtā hai jō satyug trētā tak chaltā hai , vahā̃ jaisā bāp vaisā bēṭā . yah[pn.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ab[adv.hī] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] tak chalnā[pres.sg.m.23] , vahā̃ jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . this law now establishment be[pres.sg.m.23] that golden age silver age until continue[pres.sg.m.23] , there like father x child .
111This law is being established now and will continue from the golden age to the silver age. 112There, as is the father, so is the child.
95परन्तु द्वापर कलियुग में जैसा बाप वैसे बेटे नहीं होते . parantu dvāpar kaliyug mē̃ jaisā bāp vaisē bēṭē nahī̃ hōtē . parantu[conj.] dvāpar kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . however copper age iron age in like father x child not be[pres-part.m.pl.,o.] .
113However, in the copper and iron ages, children are not like their fathers.
96अभी बच्चे को बाप समान बनने का परिश्रम करना पड़ता है , मगर वहाँ तो नेचुरल ऐसा कायदा बना हुआ है जैसा बाप वैसा बेटा . abhī bachchē kō bāp samān bannē kā pariśhram karnā paṛtā hai , magar vahā̃ tō natural aisā kāydā banā huā hai jaisā bāp vaisā bēṭā . ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pariśhram[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] , magar vahā̃ tō natural aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . now child to equal to the Father become[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.sg.m.23.oblig2] , x there then natural such law (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] like father x child .
114Now, children have to make effort to become like the Father, but there it is a natural law. 115As is the father, so is the child.
97जो अनादि कायदा इस संगम समय पर ईश्वर पिता प्रत्यक्ष होकर स्थापन करता है . jō anādi kāydā is saṅgam samay par īśhvar pitā pratyakṣha hōkar sthāpan kartā hai . jō[pn.;d.] anādi[adj.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[abs.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] . that eternal law this confluence time (at|other) God father visible be[abs.] establishment do[pres.sg.m.23] .
116God, the Father, comes practically and establishes this eternal law at the confluence age.
982 ) मधुर माली की मधुर मीठी दिव्य पुरुषार्थी बेटी , अब तुझे बहुत रमणीक स्वीटनेस बनना और बनाना है . 2 ) madhur mālī kī|key madhur mīṭhī divya puruṣhārthī bēṭī , ab tujhē bahut ramaṇīk sweetness bannā aur banānā hai . 2 ) madhur[adj.] mālī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key madhur[adj.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] divya[adj.] purūṣhārthī[adj.] bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] , ab[adv.] tū[pn.sg.kō] bahut ramaṇīk[adj.] sweetness bannā[inf.m.sg.d.] aur banānā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) sweet gardener (of|do[past-part.f.]|key) sweet sweet divine effort-maker daughter , now you[.kō] very entertaining sweetness become[inf.m.sg.d.] and create[pres.sg.23.oblig1] .
1172) Sweet, effort-making divine daughter of the sweet Gardener, you now have to be very entertaining and have sweetness and make others the same.
99अभी वर्ल्ड सावरन्टी की चाबी सेकण्ड में प्राप्त करना और कराना तुम्हारे हाथ में है . abhī world sovereignty kī|key chābī second mē̃ prāpt karnā aur karānā tumhārē hāth mē̃ hai . ab[adv.hī] world sovereignty[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] second mē̃[postp.] prāpt karnā[x] aur karānā[inf.m.sg.d.] tum[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . now world sovereignty (of|do[past-part.f.]|key) key second in reach and make commit[inf.m.sg.d.] you[.kē] hand in be[pres.sg.23] .
118To attain the key to world sovereignty in a second and also enable others to do this is in your hands.
100देखो , आलमाइटी जो हरेक जीव प्राणी का मालिक है वो जब प्रैक्टिकल में इस कर्मक्षेत्र पर आया है तब सारी सृष्टि हैप्पी हाउस बन जाती है . dēkhō , almighty jō harēk jīv prāṇī kā mālik hai vō jab practical mē̃ is karmakṣhētra par āyā hai tab sārī sr̥iṣhṭi happy house ban jātī hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , almighty jō[pn.;d.] har ēk jīv[adj.] prāṇī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] jab practical mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-perf.sg.m.23] tab sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] happy house[x] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , Almighty that each one life living being of master be[pres.sg.23] that when practical in this field of action (at|other) come[pres-perf.sg.m.23] for only then the whole world happy house become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
119Look, the Almighty, who is the Master of all living beings, has now come practically onto this field of action and the whole world is becoming a happy house.
101इस समय वही जीव प्राणियों का मालिक अव्यक्त रीति से सृष्टि को चला रहा है . is samay vahī jīv prāṇiyō̃ kā mālik avyakt rīti sē sr̥iṣhṭi kō chalā rahā hai . is samay[x] vahī jīv[adj.] prāṇī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] . at this time this life living being of master avyakt way from world to (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) .
120At this time, that Master of all living beings is making the world function in an avyakt way.
102लेकिन जब वह प्रत्यक्ष रूप में देहधारी बन मालिकपन से कर्मक्षेत्र पर आता है तब सतयुग त्रेता के समय सभी जीव प्राणी सुखी बन जाते हैं . lēkin jab vah pratyakṣha rūp mē̃ dēhdhārī ban mālikpan sē karmakṣhētra par ātā hai tab satyug trētā kē|K samay sabhī jīv prāṇī sukhī ban jātē haĩ . lēkin jab vah[pn.sg.d.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēhdhārī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] mālikpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.23] tab satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] jīv[adj.] prāṇī[n.m.;sg.,d.] sukhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . but when that visible Rup in bodily being (become[root]|x) being a master from field of action (at|other) come[pres.sg.m.23] for only then golden age silver age (of|K) time all life living being happy become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
121When He becomes a bodily being in a practical way and comes onto the field of action as the Master, then all living beings become happy in the golden and silver ages.
103वहाँ सच की दरबार खुली रहती है . vahā̃ sach kī|key darbār khulī rahtī hai . vahā̃ sach[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darbār[n.m.;sg.,d.] khulnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] . there of truth (of|do[past-part.f.]|key) court open up[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] .
122There, the court of truth is open.
104जिसने ईश्वरीय सुख प्राप्त करने अर्थ पुरुषार्थ किया है उन्हों को वहाँ सदा के लिए सुख प्राप्त हो जाता है . jisnē īśhvarīy sukh prāpt karnē arth|earth puruṣhārth kiyā hai unhō̃ kō vahā̃ sadā kē liē sukh prāpt hō jātā hai . jō[pn.sg.nē] īśhvarīy[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] vahā̃ sadā kē liē[x] sukh[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . that[.nē] Godly happiness reached do[inf.m.pl.,o.] (meaning|earth) effort do[pres-perf.sg.m.23] that to there constantly for happiness reached be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
123Those who have made effort to attain Godly happiness will receive happiness there constantly.
105इस समय सभी जीव प्राणियों को सुख का दान नहीं मिलता है , पुरुषार्थ ही प्रालब्ध को खैंचता है . is samay sabhī jīv prāṇiyō̃ kō sukh kā dān nahī̃ miltā hai , puruṣhārth hī prālabdh kō khaiñchtā hai . is samay[x] sab[adv.hī] jīv[adj.] prāṇī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] prālabdh[n.f.;sg.] kō[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] . at this time all life living being to happiness of donation not receive[pres.sg.m.23] , effort only reward to pull[pres.sg.m.23] .
124All living beings do not receive the donation of happiness at this time; the effort made now draws the reward.
106जिन्हों का ईश्वर से योग है उन्हों को ईश्वर द्वारा सम्पूर्ण सुख का दान मिल जाता है . jinhō̃ kā īśhvar sē yōg hai unhō̃ kō īśhvar dvārā sampūrṇ sukh kā dān mil jātā hai . jō[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] dvārā sampūrṇ[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . that of God from yoga be[pres.sg.23] that to God through complete happiness of donation receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .
125Those who have yoga with God receive the donation of complete happiness from God.
1073 ) ओहो ! 3 ) ōhō ! 3 ) ōhō ! 3 ) x ! 108तुम वही शक्ति हो जो अपनी ईश्वरीय ताकत का रंग दिखलाए इस आसुरी दुनिया का विनाश कर दैवी दुनिया की स्थापना कर रही हो , फिर पीछे सभी शक्तियों की महिमा निकलती है . tum vahī śhakti hō jō apnī īśhvarīy tākat kā raṅg dikhlāē is āsurī duniyā kā vināśh kar daivī duniyā kī|key sthāpanā kar rahī hō , phir pīchhē sabhī śhaktiyō̃ kī|key mahimā nikaltī hai . tum[pn.pl.] vahī śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] īśhvarīy[adj.] tākat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] dikhlānā[opt.sg.23]|dikhlānā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.o.] āsurī duniyā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[root] daivī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.acc.2] , phir[adv.]|phirnā[root] pīchhē sab[adv.hī] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23] . you this Shakti (be[root]|be[pres.pl.2]) that one’s own Godly power of (x[root]|colour) (show[opt.sg.23]|show[past-part.m.pl.,o.]) this x of destruction do[root] divine world (of|do[past-part.f.]|key) establishment do[pres.pl.f.acc.2] , (then|turn[root]) x all Shakti (of|do[past-part.f.]|key) praise be extracted[pres.sg.f.23] .
1263) Oh! you are that same Shakti who shows the colour of your spiritual strength, destroys this devilish world and is establishing the divine world. 127Then the praise of all the Shaktis emerges.
109अभी वह ताकत तुम्हारे में भर रही है . abhī vah tākat tumhārē mē̃ bhar rahī hai . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] tākat[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bharnā[pres.sg.f.prog.23] . now that power you[.kē] in fill[pres.sg.f.prog.23] .
128You are now being filled with that strength.
110तुम सदा अपने ईश्वरीय बल और रूहाब के मर्तबे में रहो तो सदा अपार खुशी रहेगी . tum sadā apnē īśhvarīy bal aur rūhāb kē|K martabē mē̃ rahō tō sadā apār khuśhī rahēgī . tum[pn.pl.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īśhvarīy[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] aur rūhāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā apār[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . you constantly one’s own Godly strength and spiritual intoxication (of|K) status in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then constantly limitless happiness remain[fut.f.sg.23] .
129You constantly have to maintain the spiritual power and status of your position, and you will then constantly have limitless happiness.
111नित्य हर्षित मुख . nitya harṣhit mukh . nitya[adj.] harṣhit[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] . daily cheerful mouth .
130You will be constantly cheerful.
112तुमको नशा होना चाहिए कि मैं कौन हूँ ! tumkō naśhā hōnā chāhiē ki maĩ kaun hū̃ ! tum[pn.pl.kō] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] ! you[.kō] intoxication (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) that I who be[pres.sg.1] !
131You should have the intoxication of “Who am I?
113किसका हूँ ? kiskā hū̃ ? kaun[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.1] ? who[.kā] be[pres.sg.1] ?
132Whom do I belong to?
114हमारा कितना सौभाग्य है ? hamārā kitnā saubhāgya hai ? ham[pn.pl.kā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saubhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? we[.kā] so fortune be[pres.sg.23] ?
133How fortunate am I?
115कितना बड़ा पद है ? kitnā baṛā pad hai ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? so very status be[pres.sg.23] ?
134How great is my status!”
116अभी तुम पहले सेल्फ का स्वराज्य प्राप्त करते हो फिर सतयुग में युवराज बनेंगे . abhī tum pahlē self kā svarājya prāpt kartē hō phir satyug mē̃ yuvrāj banē̃gē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] self kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yuvrāj[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . now you (x|firstly) self of own kingdom reach (then|turn[root]) golden age in prince become[fut.m.pl.12hon3] .
135You are now receiving the sovereignty of the self and then, in the golden age, you will become the prince(ss).
117तो कितना नशा चाहिए ! tō kitnā naśhā chāhiē ! tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ! then so intoxication (should|x[imp.pl.2hon]) !
136So, how much intoxication you should have!
118इस अपने भाग्य को देख खुशी में रहो , अपने लक को देखो उससे कितनी लॉटरी मिलती है . is apnē bhāgya kō dēkh khuśhī mē̃ rahō , apnē luck kō dēkhō ussē kitnī lottery miltī hai . yah[pn.sg.o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] luck kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.sē] kitnā[adj.ā=>ī;f.] lottery milnā[pres.sg.f.23] . this one’s own x to see[root] happiness in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , one’s own luck to see[opt.pl.2,imp.pl.2] that[.sē] so lottery receive[pres.sg.f.23] .
137Seeing your fortune, be happy! 138Look at your luck and how much of a lottery you have received through that.
119ओहो , कितना श्रेष्ठ तेरा लक जिस लक से वैकुण्ठ की लॉटरी मिल जाती है . ōhō , kitnā śhrēṣhṭh tērā luck jis luck sē vaikuṇṭha kī|key lottery mil jātī hai . ōhō , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] tū[pn.sg.kā] luck jō[pn.sg.o.] luck sē[postp.] vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lottery milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x , so elevated you[.kā] luck that luck from x (of|do[past-part.f.]|key) lottery receive[pres.sg.f.23.root+jānā] .
139Oho! your luck is so elevated, the luck with which you receive the lottery of Paradise.
120समझा , लकीएस्ट दैवी फूल बच्ची . samjhā , luckiest daivī fool|phūl bachchī . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] , lucky daivī[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] . (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) , lucky divine (x|flower|x[root]) girl .
140Understand, luckiest, deity flower child.
1214 ) इस सुहावने संगम समय पर स्वयं निराकार परमात्मा ने साकार में आकर यह ईश्वरीय फैक्ट्री खोली है , जहाँ से कोई भी मनुष्य अपना विनाशी कखपन दे अविनाशी ज्ञान रत्न ले सकता है . 4 ) is suhāvanē saṅgam samay par svayã nirākār paramātmā nē sākār mē̃ ākar yah īśhvarīy factory khōlī hai , jahā̃ sē kōī bhī manuṣhya apnā vināśhī kakhpan dē avināśhī gyān ratna lē saktā hai . 4 ) yah[pn.sg.o.] suhāvanā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] svayã nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[abs.] yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] factory khōlnā[pres-perf.sg.f.23] , jahā̃ sē[postp.] kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] vināśhī[adj.] kakhpan[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . 4 ) this x confluence time (at|other) x incorporeal Supreme Soul ∅ sakar in come[abs.] this Godly factory open[pres-perf.sg.f.23] , where there from anyone human being (one’s own|adopt[root]) perishable x (give[opt.sg.23]|give[root]) imperishable knowledge jewel take[pres.sg.m.23.root+saknā] .
1414) At this auspicious time of the confluence, the Incorporeal Supreme Soul Himself comes in a corporeal form and opens this Godly factory, where any person can give his perishable straws and receive the imperishable jewels of knowledge.
122यह अविनाशी ज्ञान रत्नों की खरीददारी अति सूक्ष्म है , जिसको बुद्धि से खरीद करना है . yah avināśhī gyān ratnō̃ kī|key kharīdadārī ati sūkṣhma hai , jiskō buddhi sē kharīd karnā hai . yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kharīdadārī[n.f.ī=>ī;sg.] ati sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] kharīd[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this imperishable knowledge jewel (of|do[past-part.f.]|key) purchasing x subtle be[pres.sg.23] , that[.kō] intellect from purchase do[pres.sg.23.oblig1] .
142The purchasing of these imperishable jewels of knowledge is very subtle, and you have to purchase these with your intellect.
123यह कोई स्थूल वस्तु नहीं है जो इन नयनों से देखने में आये मगर अति महीन गुप्त छिपी हुई होने के कारण इनको कोई भी लूट नहीं सकता है . yah kōī sthūl vastu nahī̃ hai jō in nayanō̃ sē dēkhnē mē̃ āyē magar ati mahīn gupta chhipī huī hōnē kē|K kāraṇ inkō kōī bhī lūṭ nahī̃ saktā hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sthūl[adj.] vastu[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] in|yah[pn.pl.o.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] magar ati mahīn[adj.] gupt[adj.] chhipnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.kō] kōī bhī[x] lūṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] . this some physical thing not be[pres.sg.23] that (in|this) eye from see[inf.m.pl.,o.] in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) x x refined incognito secretly[past-part.f.] be[past-part.f.] be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because this[.kō] anyone x[root] not can[pres.sg.m.23] .
143This is not anything physical that you can see with those eyes, but, because it is very refined, incognito and hidden, no one can loot it from you.
124ऐसा सर्वोत्तम ज्ञान खजाना प्राप्त करने से अति निरसंकल्प , सुखदायक अवस्था रहती है . aisā sarvōttam gyān khajānā prāpt karnē sē ati nirsaṅkalp , sukhdāyak avasthā rahtī hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarvōttam[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ati nirsaṅkalp[n.m.;sg.,d.] , sukhdāī, sukhdāyak[adj.] avasthā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . such x knowledge treasure reached do[inf.m.pl.,o.] from x x , giving happiness stage remain[pres.sg.f.23] .
144By receiving the treasure of such elevated knowledge, your stage remains completely free from any other thoughts and full of happiness.
125जब तक कोई ने यह अविनाशी ज्ञान रत्न खरीद नहीं किया है तब तक निश्चिंत , बेफिक्र , निरसंकल्प रह नहीं सकता इसलिए इन अविनाशी ज्ञान रत्नों की कमाई कर अपने बुद्धि रूपी सूक्ष्म तिजोरी में धारण कर नित् निश्चिंत रहना है . jab tak kōī nē yah avināśhī gyān ratna kharīd nahī̃ kiyā hai tab tak niśhchint , bēphikr , nirsaṅkalp rah nahī̃ saktā isliē in avināśhī gyān ratnō̃ kī|key kamāī kar apnē buddhi rūpī sūkṣhma tijōrī mē̃ dhāraṇ kar nit niśhchint rahnā hai . jab tak[x] kōī[pn.;d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] kharīd[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] tab tak[x] niśhchint[adj.] , bēphikr[adj.] , nirsaṅkalp[n.m.;sg.,d.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] isliē in|yah[pn.pl.o.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamānā[root.past-part+karnā] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] sūkṣhma[adj.] tijōrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[root] nit[adv.] niśhchint[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . as long as some ∅ this imperishable knowledge jewel purchase not do[pres-perf.sg.m.23] x without worry , carefree , x remain[root] not can[pres-part.m.sg.d.] therefore (in|this) imperishable knowledge jewel (of|do[past-part.f.]|key) earn[root.past-part+karnā] one’s own intellect in the form of subtle locker in adopt[root] constantly without worry remain[pres.sg.23.oblig1] .
145Until someone purchases these imperishable jewels of knowledge, they cannot remain free from worries, carefree and free from any other thoughts. 146Therefore, earn these imperishable jewels of knowledge, instil them in the subtle locker of your intellect and remain constantly free from any worries.
126विनाशी धन में तो दुःख समाया हुआ है और अविनाशी ज्ञान धन में सुख समाया हुआ है . vināśhī dhan mē̃ tō duḥkh samāyā huā hai aur avināśhī gyān dhan mē̃ sukh samāyā huā hai . vināśhī[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . perishable wealth in then (sorrow|hurt[root]) merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] and imperishable knowledge wealth in happiness merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
147Perishable wealth is full of sorrow whereas this imperishable wealth of knowledge is full of happiness.
1275 ) जैसे सूर्य सागर के जल को खैंचता है जो फिर ऊंचे पहाड़ों पर बरसता है , वैसे यह भी डायरेक्ट ईश्वर द्वारा वर्षा बरसती है . 5 ) jaisē sūrya sāgar kē|K jal kō khaiñchtā hai jō phir ūñchē pahāṛō̃ par barastā hai , vaisē yah bhī direct īśhvar dvārā varṣhā barastī hai . 5 ) jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] barasnā[pres.sg.m.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] direct īśhvar[n.m.;sg.,d.] dvārā varṣhā[n.f.;sg.] barasnā[pres.sg.f.23] . 5 ) like sun ocean (of|K) (x[root]|x) to pull[pres.sg.m.23] that (then|turn[root]) elevated x (at|other) shower[pres.sg.m.23] , x this too direct God through x shower[pres.sg.f.23] .
1485. Just as the sun draws water from the ocean and then it rains on the high mountains, similarly, this is also showered directly by God.
128कहते हैं शिव की जटाओं से गंगा निकलती है . kahtē haĩ śhiv kī|key jaṭāō̃ sē gaṅgā nikaltī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jaṭā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] gaṅgā[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23] . say[pres.pl.m.12hon3] Shiva (of|do[past-part.f.]|key) long hair from Ganges be extracted[pres.sg.f.23] .
149It is said that the Ganges emerged through the locks of Shiva.
129अभी इनके मुख कवंल द्वारा ज्ञान अमृतधारा बरस रही है , जिसको ही अविनाशी ईश्वरीय धारा कहा जाता है , जिससे तुम भगीरथ पुत्र पावन हो , अमर बन रहे हो . abhī inkē mukh kavãl dvārā gyān amr̥itdhārā baras rahī hai , jiskō hī avināśhī īśhvarīy dhārā kahā jātā hai , jissē tum bhāgīrath putra pāvan hō , amar ban rahē hō . ab[adv.hī] yah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] kanval[n.m.;sg.,d.] dvārā gyān[n.m.;sg.,d.] amr̥itdhārā[n.f.;sg.] barasnā[pres.sg.f.prog.23] , jō[pn.sg.kō] hī[p.] avināśhī[adj.] īśhvarīy[adj.] dhārā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] putra[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , amar[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . now this[.kē] mouth lotus through knowledge flowing nectar shower[pres.sg.f.prog.23] , that[.kō] only imperishable Godly stream (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , that[.sē] you Bhagirath x pure (be[root]|be[pres.pl.2]) , immortal become[pres.pl.m.prog.2] .
150Now, the nectar of knowledge is flowing through His lotus mouth, which is called an imperishable, Godly flow, with which you have become a pure and immortal child of Bhagirath.
130यह सिरताज बनाने की वन्डरफुल मण्डली है , यहाँ जो भी नर और नारी आयेंगे वो सिरताज बन जायेंगे . yah sirtāj banānē kī|key wonderful maṇḍlī hai , yahā̃ jō bhī nar aur nārī āyēṅgē vō sirtāj ban jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] sirtāj[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key wonderful maṇḍlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ jō[pn.;d.] bhī[p.] nar[n.m.;sg.,d.] aur nārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.;d.] sirtāj[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this crown create[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) wonderful mandli be[pres.sg.23] , here that too human being and x come[fut.m.pl.12hon3] that crown become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
151This is a wonderful gathering to make you the crown of the head. 152Any man or woman who comes here will become a crown of the head.
131दुनिया को भी मण्डली कहा जाता है . duniyā kō bhī maṇḍlī kahā jātā hai . duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] maṇḍlī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . world to too mandli (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
153The world is also called a mandli (gathering).
132मण्डल अर्थात् स्थान , अब यह मण्डली कहाँ टिकी हुई है ? mandal arthāt sthān , ab yah maṇḍlī kahā̃ ṭikī huī hai ? maṇḍal[n.m.;sg.,d.] arthāt sthān[n.m.;sg.,d.] , ab[adv.] yah[pn.sg.d.] maṇḍlī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ ṭiknā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] ? mandal that is place , now this mandli where stay[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] ?
154Mandal means a place, so where is this mandli?
133ओम् आकार में अर्थात् अहम् स्वधर्म में और सारी दुनिया स्वधर्म को भूल प्रकृति के धर्म में टिकी हुई है . ōm ākār mē̃ arthāt aham svadharm mē̃ aur sārī duniyā svadharm kō bhūl prakr̥iti kē|K dharm mē̃ ṭikī huī hai . ōm ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] arthāt aham svadharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svadharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭiknā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . Om subtle in that is I original dharma in and the whole world original dharma to (forget[root]|mistake) matter (of|K) religion in stay[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
155In the form of “Om”, that is, in my original religion, whereas the whole world has forgotten its original religion and is stable in the religion of matter.
134तुम शक्तियाँ फिर प्रकृति को भूल अपने स्वधर्म में टिकी हुई हो . tum śhaktiyā̃ phir prakr̥iti kō bhūl apnē svadharm mē̃ ṭikī huī hō . tum[pn.pl.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] prakr̥iti[x] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svadharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭiknā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.2] . you Shakti (then|turn[root]) matter to (forget[root]|mistake) one’s own original dharma in stay[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.2] .
156You Shaktis have forgotten matter and are now stable in your original religion.
1356 ) इस दुनिया में सभी मनुष्य निराकार ईश्वर को याद करते हैं , जिसे अपने नयनों से देखा भी नहीं है उस निराकार में उन्हों का इतना अति प्यार रहता है जो कहते हैं हे ईश्वर अपने में मुझे लीन कर दो , परन्तु कैसा वन्डर है जो स्वयं ईश्वर जब साकार में प्रत्यक्ष हुआ है तब उनको पहचानते नहीं हैं . 6 ) is duniyā mē̃ sabhī manuṣhya nirākār īśhvar kō yād kartē haĩ , jisē apnē nayanō̃ sē dēkhā bhī nahī̃ hai us nirākār mē̃ unhō̃ kā itnā ati pyār rahtā hai jō kahtē haĩ hē īśhvar apnē mē̃ mujhē līn kar dō , parantu kaisā wonder hai jō svayã īśhvar jab sākār mē̃ pratyakṣha huā hai tab unkō pahchāntē nahī̃ haĩ . 6 ) yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] nirākār[adj.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ati pyār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē īśhvar[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kō] līn[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , parantu[conj.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] svayã īśhvar[n.m.;sg.,d.] jab sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tab vah[pn.pl.kō] pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . 6 ) this world in all human being incorporeal God to remember , that[.kō] one’s own eye from see[past-part.m.sg.d.] too not be[pres.sg.23] that incorporeal in that of such x love remain[pres.sg.m.23] that say[pres.pl.m.12hon3] x God one’s own in I[.kō] merged do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , however how wonder be[pres.sg.23] that x God when sakar in visible be[pres-perf.sg.m.23] for only then that[.kō] recognise[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
1576. In this world, all human beings remember incorporeal God. 158They have such deep love for the One whom they haven’t even seen with their eyes that they say: “O God, make me merge in You!” 159However, it is such a wonder that, when God Himself comes in the corporeal form, they don’t recognise Him.
136ईश्वर के बहुत प्यारे भक्त ऐसे कहते हैं जिधर देखता हूँ उधर तुम ही तुम हो , भल वो देखते भी नहीं हैं परन्तु बुद्धियोग से यही महसूस करते हैं कि ईश्वर सर्वत्र है . īśhvar kē|K bahut pyārē bhakta aisē kahtē haĩ jidhar dēkhtā hū̃ udhar tum hī tum hō , bhal vō dēkhtē bhī nahī̃ haĩ parantu buddhiyōg sē yahī mahsūs kartē haĩ ki īśhvar sarvatra hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jidhar dēkhnā[pres.sg.m.1] udhar tum[pn.pl.] hī[p.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bhal vah[pn.;d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] mahsūs karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvatra hōnā[pres.sg.23] . God (of|K) very loving devotee such say[pres.pl.m.12hon3] x see[pres.sg.m.1] there you only you (be[root]|be[pres.pl.2]) , although that see[pres-part.m.pl.,o.] too not be[pres.pl.12hon3] however intellect’s yoga from this experience[pres.pl.m.12hon3] that God x be[pres.sg.23] .
160The very loving devotees of God say that wherever they look, they only see Him. 161Even if they don’t see Him, they feel with the yoga of their intellects that God is everywhere.
137लेकिन तुम अनुभव से कहते हो कि स्वयं निराकार ईश्वर प्रैक्टिकल साकार में यहाँ आए पधारा है . lēkin tum anubhav sē kahtē hō ki svayã nirākār īśhvar practical sākār mē̃ yahā̃ āē padhārā hai . lēkin tum[pn.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] svayã nirākār[adj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] practical sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] yahā̃ ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] padhārnā[pres-perf.sg.m.23] . but you experience from say[pres.pl.m.2] that x incorporeal God practical sakar in here (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) x[pres-perf.sg.m.23] .
162However, you say from experience that Incorporeal God Himself has come here in a corporeal form in a practical way.
138अब सहज ही तुम मेरे से आकर मिल सकते हो . ab sahaj hī tum mērē sē ākar mil saktē hō . ab[adv.] sahaj[adj.] hī[p.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] ānā[abs.] milnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . now easy only you I[.kē] from come[abs.] receive[pres.pl.m.2.root+saknā] .
163You can now come and meet Me easily.
139परन्तु कई मेरे बच्चे भी साकार में प्रभु पिता को पहचानते नहीं हैं . parantu kaī mērē bachchē bhī sākār mē̃ prabhu pitā kō pahchāntē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] kaī maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] prabhu pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . however some I[.kē] child too sakar in God father to recognise[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
164However, even some of My children do not recognise God, the Father, in the physical form.
140उन्हें निराकार अति मीठा लगता है परन्तु वह निराकार , जो अभी साकार में प्रत्यक्ष है , उसको अगर पहचान लेवें तो कितनी न प्राप्ति कर सकते हैं , क्योंकि प्राप्ति तो फिर भी साकार से होगी . unhē̃ nirākār ati mīṭhā lagtā hai parantu vah nirākār , jō abhī sākār mē̃ pratyakṣha hai , uskō agar pahchān lēvē̃ tō kitnī na prāpti kar saktē haĩ , kyōṅki prāpti tō phir bhī sākār sē hōgī . vah[pn.pl.kō] nirākār[adj.] ati mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] , jō[pn.;d.] ab[adv.hī] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] agar pahchānnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] na[neg] prāpti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , kyōṅki prāpti[n.f.;sg.] tō phir bhī[x] sākār, sākārī[adj.] sē[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] . that[.kō] incorporeal x sweet x[pres.sg.m.23] however that incorporeal , that now sakar in visible be[pres.sg.23] , that[.kō] if recognise[opt.pl.12hon3.root+lēnā] then so not attainment do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , because attainment then nevertheless sakar from be[fut.f.sg.23] .
165They find the Incorporeal very sweet, but if they were to recognise that Incorporeal One who is now here in the corporeal form in a practical way, they would be able to attain so much, because, after all, the attainment has to be through a corporeal one.
141बाकी जो ईश्वर को दूर निराकार समझते और देखते हैं , जिन्हों को कुछ प्राप्ति नहीं है वो ठहरे भक्त , उन्हें कोई ज्ञान नहीं . bākī jō īśhvar kō dūr nirākār samajhtē aur dēkhtē haĩ , jinhō̃ kō kuchh prāpti nahī̃ hai vō ṭhaharē bhakta , unhē̃ kōī gyān nahī̃ . bākī|bākī jō[pn.;d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dūr[adj.] nirākār[adj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.o.] kō[postp.] kuchh prāpti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] bhakt[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . (others|but) that God to distant incorporeal understand[pres-part.m.pl.,o.] and see[pres.pl.m.12hon3] , that to anything attainment not be[pres.sg.23] that (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) devotee , that[.kō] some knowledge not .
166Those who consider and see God to be Incorporeal and far away, who do not have any attainment, they are devotees; they do not have any of this knowledge.
142अब साकार प्रभु पिता को जानने वाले ज्ञानी बच्चे , सर्व दैवी गुणों की खुशबू से भरे हुए स्वीट फ्लाअर अपने प्रभु पिता पर अपना जीवन ही चढ़ा देते हैं , जिससे उन्हें जन्म-जन्मान्तर सम्पूर्ण देवताई दिव्य शोभनिक तन प्राप्त हो जाता है . ab sākār prabhu pitā kō jānnē vālē gyānī bachchē , sarv daivī guṇō̃ kī|key khuśhbū sē bharē huē sweet flower apnē prabhu pitā par apnā jīvan hī chaṛhā dētē haĩ , jissē unhē̃ janma-janmāntar sampūrṇ dēvtāī divya śhōbhnik tan prāpt hō jātā hai . ab[adv.] sākār, sākārī[adj.] prabhu pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sarv[adj.] daivī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhbū[n.f.;sg.] sē[postp.] bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sweet flower[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhu pitā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] jīvan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , jō[pn.sg.sē] vah[pn.pl.kō] janma-janmāntar sampūrṇ[adj.] dēvtāī[adj.] divya[adj.] śhōbhnik[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . now sakar God father to know[inf.m.pl.,o.] those who gyani child , all divine virtue (of|do[past-part.f.]|key) fragrance from (fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] sweet flower one’s own God father (at|other) (one’s own|adopt[root]) life only x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , that[.sē] that[.kō] x complete x divine beautiful body reached be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
167The knowledgeable children who know the corporeal Prabhu Pita, those sweet flowers who are filled with the fragrance of all the divine virtues, they offer their lives to Prabhu Pita, and, by doing this, they receive a beautiful, divine completely deity-like bodies for birth after birth.
1437 ) सेल्फ को जानने से ही तुम्हें राइट रांग , सत्य असत्य की परख आ गई है . 7 ) self kō jānnē sē hī tumhē̃ right wrong , satya asatya kī|key parakh ā gaī hai . 7 ) self kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] right wrong , satya[n.m.;sg.,d.] asatya[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key parakhnā[root.root+ānā] jānā[pres-perf.sg.f.23] . 7 ) self to know[inf.m.pl.,o.] from only you[.kō] right x , true false (of|do[past-part.f.]|key) x[root.root+ānā] go[pres-perf.sg.f.23] .
1687. By knowing yourself, you are able to discern between right and wrong, true and false.
144इस ईश्वरीय ज्ञान से ट्रूथ जबान रहती है , जिससे किसी का संगदोष चढ़ नहीं सकता . is īśhvarīy gyān sē truth jabān rahtī hai , jissē kisī kā saṅgdōṣh chaṛh nahī̃ saktā . yah[pn.sg.o.] īśhvarīy[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] truth jabān[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.sg.sē] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this Godly knowledge from truth x remain[pres.sg.f.23] , that[.sē] (some|anything) of bad company climb[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
169With this Godly knowledge, you speak the truth, and so there cannot be any influence of bad company.
145संगदोष की छाया उसके ऊपर पड़ती है जो खुद अज्ञानवश है . saṅgdōṣh kī|key chhāyā uskē ūpar paṛtī hai jō khud agyānvaśh hai . saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chhāyā[n.f.;sg.] uskā[pn.sg.kē] ūpar paṛnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] khud agyānvaśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . bad company (of|do[past-part.f.]|key) shadow of that[.kē] over fall[pres.sg.f.23] that oneself ignorant be[pres.sg.23] .
170There is the shadow of bad company on those who are ignorant.
146इस समय ट्रूथ जमाना है ही नहीं इसलिए किसी की जबान पर भरोसा न रख उन्हों से लिखत लिखवाते हैं . is samay truth jamānā hai hī nahī̃ isliē kisī kī|key jabān par bharōsā na rakh unhō̃ sē likhat likhvātē haĩ . is samay[x] truth jamānā[pres.sg.23.oblig1] hī[p.] nahī̃[neg] isliē kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jabān[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] rakhnā[root] vah[pn.pl.o.] sē[postp.] likhat[n.f.;sg.] likhvānā[pres.pl.m.12hon3] . at this time truth make firm[pres.sg.23.oblig1] only not therefore (some|anything) (of|do[past-part.f.]|key) x (at|other) guarantee not keep[root] that from writing x[pres.pl.m.12hon3] .
171At this time, it isn’t the world of truth and, because people can’t trust anyone to keep their word, they want everything in writing.
147मनुष्यों का बोल अनट्रूथ निकलता है , अगर ट्रूथ होता तो उसके महावाक्य पूजे जाते . manuṣhyō̃ kā bōl untruth nikaltā hai , agar truth hōtā tō uskē mahāvākya pūjē jātē . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] untruth nikalnā[pres.sg.m.23] , agar truth hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō uskā[pn.sg.kē] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] pūjnā[opt.sg.23]|pūjnā[past-part.m.pl.,o.]|pūjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . human being of (speak[root]|x) "untruth" be extracted[pres.sg.m.23] , if truth be[pres-part.m.sg.d.] then of that[.kē] elevated version (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|worship) go[pres-part.m.pl.,o.] .
172The words of human beings are “untruth”, if they were the truth, then these elevated versions would be worshipped.
148जैसे देखो डिवाइन फादर के ट्रूथ महावाक्यों के शास्त्र बने हुए हैं , जिन्हों का गायन और पूजन चलता है . jaisē dēkhō divine father kē|K truth mahāvākyō̃ kē|K śhāstra banē huē haĩ , jinhō̃ kā gāyan aur pūjan chaltā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] divine father kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K truth mahāvākya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] aur pūjan[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . like see[opt.pl.2,imp.pl.2] x father (of|K) truth elevated version (of|K) scripture (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] , that of x and worship continue[pres.sg.m.23] .
173Just see how the true elevated versions of the divine Father have been made into scriptures. 174Even today, they are remembered and worshipped.
149उनके ट्रूथ ( सत्य ) महावाक्यों की धारणा करने से ईश्वरीय क्वालिटी आ जाती है . unkē truth ( satya ) mahāvākyō̃ kī|key dhārṇā karnē sē īśhvarīy quality ā jātī hai . vah[pn.pl.kē] truth ( satya[n.m.;sg.,d.] ) mahāvākya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] īśhvarīy[adj.] quality ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . that[.kē] truth ( true ) elevated version (of|do[past-part.f.]|key) dharna do[inf.m.pl.,o.] from Godly x come[pres.sg.f.23.root+jānā] .
175By imbibing these true, elevated versions, you develop Godly qualities.
150न सिर्फ इतना मगर कोई तो पढ़ते-पढ़ते श्रीकृष्ण का , ब्रह्मा का साक्षात्कार भी पा लेते हैं . na sirph itnā magar kōī tō paṛhtē-paṛhtē śhrīkr̥iṣhṇa kā , brahmā kā sākṣhātkār bhī pā lētē haĩ . na[neg] sirph[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] magar kōī[pn.;d.] tō paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . not only such x some then study[pres-part.m.pl.,o.] Shri Krishna of , Brahma of vision too x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
176Not just this, by while studying these, some even have visions of Shri Krishna or of Brahma.
151ओहो , होली हृदय कमल , होली हस्त कमल , होली नयन कमल बेटी राधे , तेरी सारी काया पलट कमलफूल सम कोमल कंचन बन गयी है . ōhō , hōlī|holy hr̥iday kamal , hōlī|holy hast kamal , hōlī|holy nayan kamal bēṭī rādhē , tērī sārī kāyā palaṭ kamalphūl sam kōmal kañchan ban gayī hai . ōhō , hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hr̥iday[n.m.;sg.,d.] kamal[n.m.;sg.,d.] , hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hast[n.m.;sg.,d.] kamal[n.m.;sg.,d.] , hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] kamal[n.m.;sg.,d.] bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rādhē[x] , tū[pn.sg.kī] sārā[adj.ā=>ī;f.] kāyā[n.f.;sg.] palaṭnā[root] kamalphūl[n.m.;sg.,d.] sam[adj.] kōmal[adj.] kañchan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . x , (Holi|holy) x x , (Holi|holy) x x , (Holi|holy) eye x daughter Radhe , you[.kī] the whole body x[root] x x x pure become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
1778. Oho! the holy lotus heart, holy lotus hands, holy lotus-eyed daughter Radhe, your whole body has been transformed into a lotus flower and your body has become pure - as pure as a lotus.
152परन्तु पहले जब सोल कंचन बनती है तब सारा तन कंचन प्युअर बन जाता है . parantu pahlē jab soul kañchan bantī hai tab sārā tan kañchan pure ban jātā hai . parantu[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab soul kañchan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] tab sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] kañchan[n.m.;sg.,d.] pure bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . however (x|firstly) when soul pure become[pres.sg.f.23] for only then the whole body pure pure become[pres.sg.m.23.root+jānā] . 153जिस होली कोमल तन में ही अति कशिश भरी हुई है . jis hōlī|holy kōmal tan mē̃ hī ati kaśhiśh bharī huī hai . jō[pn.sg.o.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kōmal[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ati kaśhiśh[x] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . that (Holi|holy) x body in only x pull (fill[past-part.f.]|x) be[pres-perf.sg.f.23] .
178However, when the soul first becomes pure, then the whole body also becomes pure, and the holy lotus body is full of deep attraction.
154तुम अपने परमेश्वर पिता द्वारा अज्ञान तपत को बुझाए ज्ञान तेज को जगाए अति शीतल रूप बन गई हो . tum apnē parameśhvar pitā dvārā agyān tapat kō bujhāē gyān tēj kō jagāē ati śhītal rūp ban gaī hō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parameśhvar[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] dvārā agyān[n.m.;sg.,d.] tapat[n.f.;sg.] kō[postp.] bujhānā[past-part.m.pl.,o.]|bujhānā[opt.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] tēj[adj.] kō[postp.] jagānā[past-part.m.pl.,o.]|jagānā[opt.sg.23] ati śhītal[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] . you one’s own god father through ignorance fire to (put out[past-part.m.pl.,o.]|put out[opt.sg.23]) knowledge fast to (awaken[past-part.m.pl.,o.]|awaken[opt.sg.23]) x cool Rup become[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] .
179Through God, your Father, you extinguish the fire of ignorance and awaken the enlightenment of knowledge. 180You have become very cool.
155खुद शीतल रूप बन फिर अन्य हमजिन्स को भी ऐसी सच्ची शीतलता दान देने अर्थ इस सुहावने संगम समय पर निमित्त बनी हुई हो . khud śhītal rūp ban phir anya hamjins kō bhī aisī sachchī śhītaltā dān dēnē arth|earth is suhāvanē saṅgam samay par nimitt banī huī hō . khud śhītal[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] anya[adj.] hamjins[adj.] kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] śhītaltā[n.f.;sg.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth yah[pn.sg.o.] suhāvanā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.2] . oneself cool Rup (become[root]|x) (then|turn[root]) other x to too such true x donation give[inf.m.pl.,o.] (meaning|earth) this x confluence time (at|other) instrument become[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.2] .
181You yourself have become cool and have become an instrument at the auspicious time of the confluence age in order to donate such true coolness to your equals.
156तुम्हारे जड़ चित्रों द्वारा भी सारी दुनिया को शीतलता और शान्ति का दान मिलता रहता है . tumhārē jaṛ chitrō̃ dvārā bhī sārī duniyā kō śhītaltā aur śhānti kā dān miltā rahtā hai . tum[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā bhī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhītaltā[n.f.;sg.] aur śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . you[.kē] (non-conscious|x|stud[root]) picture through too the whole world to x and peace of donation receive[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
182Even through your non-living images, the whole world continues to receive the donation of coolness and peace.
157अभी तुम सारी सृष्टि को सैल्वेशन में लाए अन्त में अपना दिव्य तेज दिखाए , न्यु वैकुण्ठ गोल्डन गुलशन में जाकर विश्राम करेंगी . abhī tum sārī sr̥iṣhṭi kō salvation mē̃ lāē ant mē̃ apnā divya tēj dikhāē , new vaikuṇṭha golden gulśhan mē̃ jākar viśhrām karē̃gī . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] salvation mē̃[postp.] lānā[past-part.m.pl.,o.]|lānā[opt.sg.23] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] divya[adj.] tēj[adj.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.]|dikhānā[opt.sg.23] , new vaikuṇṭh[x] golden gulśhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] viśhrām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] . now you the whole world to salvation in (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) end in (one’s own|adopt[root]) divine fast (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) , new x golden garden in go[abs.] rest do[fut.f.pl.12hon3] .
183You are now giving salvation to the whole world. 184Finally, showing your divine brightness, you will go and rest in the new Paradise, the golden garden.
158अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
185Achcha.