Daily Murli for Saturday 29 June 2024

⁰29-06-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 29/06/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - शरीर सहित जो कुछ भी देखने में आता है, यह सब विनाश होना है, तुम आत्माओं को अब घर लौटना है इसलिए पुरानी दुनिया को भूल जाओ''

¹Essence: Sweet children, everything you can see, including your bodies, is to be destroyed. ²You souls now have to return home and you must therefore forget this old world.

²प्रश्न:- तुम बच्चे किन शब्दों में सभी को बाप का मैसेज सुना सकते हो?

³Question: With which words can you give the Father's message to everyone?

³उत्तर:- सभी को सुनाओ कि बेहद का बाप बेहद का वर्सा देने आया है।

⁴Answer: Tell everyone that the unlimited Father has come to give the unlimited inheritance.

⁴अब हद के वर्से का समय पूरा हुआ अर्थात् भक्ति पूरी हुई।

⁵The time of limited inheritances has now come to an end, that is, devotion has now come to an end.

⁵अब रावण राज्य समाप्त होता है।

⁶The kingdom of Ravan is now ending.

⁶बाप आया है तुम्हें रावण 5 विकारों की जेल से छुड़ाने।

⁷The Father has come to liberate you from Ravan’s jail of the five vices.

⁷यह पुरूषोत्तम संगमयुग है, इसमें तुम्हें पुरूषार्थ कर दैवी गुणों वाला बनना है।

⁸This is the most auspicious confluence age and you therefore have to make effort and become those with divine virtues.

⁸सिर्फ पुरूषोत्तम संगमयुग को भी समझ लें तो स्थिति श्रेष्ठ बन सकती है।

⁹If you only understand that this is the most auspicious confluence age, your stage can become elevated.

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰अब रूहानी बच्चे क्या कर रहे हैं?

¹¹What are you spiritual children doing now?

¹¹अव्यभिचारी याद में बैठे हैं।

¹²You are sitting in unadulterated remembrance.

¹²एक होती है अव्यभिचारी याद, दूसरी होती है व्यभिचारी याद।

¹³One is unadulterated remembrance and the other is adulterated remembrance.

¹³अव्यभिचारी याद अथवा अव्यभिचारी भक्ति जब पहले शुरू होती है तो सब शिव की पूजा करते हैं।

¹⁴When unadulterated remembrance or unadulterated devotion first begins, everyone worships Shiva.

¹⁴ऊंच ते ऊंच भगवान् वही है, वह बाप भी है फिर शिक्षक भी है।

¹⁵He alone is God, the Highest on High. ¹⁶He is also the Father and the Teacher.

¹⁵पढ़ाते हैं।

¹⁷He teaches you.

¹⁶क्या पढ़ाते हैं?

¹⁸What does He teach you?

¹⁷मनुष्य से देवता बनाते हैं।

¹⁹He changes you from human beings into deities.

¹⁸देवता से मनुष्य बनने में तुम बच्चों को 84 जन्म लगे हैं। ¹⁹और मनुष्य से देवता बनने में एक सेकण्ड लगता है।

²⁰It takes you children 84 births to change from deities into human beings and it takes only a second to change from human beings into deities.

²⁰यह तो बच्चे जानते हैं - हम बाप की याद में बैठे हैं।

²¹You children know that you are sitting in remembrance of the Father.

²¹वह हमारा टीचर भी है, सतगुरू भी है।

²²He is also our Teacher and Satguru.

²²योग सिखाते हैं कि एक की याद में रहो।

²³The yoga He teaches us is to stay in the remembrance of One.

²³वह खुद कहते हैं - हे आत्माओं, हे बच्चे, देह के सब सम्बन्ध छोड़ो, अब वापिस जाना है।

²⁴He Himself says: O souls, o children, renounce all bodily relationships, because you now have to return home.

²⁴यह पुरानी दुनिया बदल रही है।

²⁵This old world is now changing.

²⁵अभी यहाँ रहना नहीं है।

²⁶You no longer have to stay here.

²⁶पुरानी दुनिया के विनाश लिए ही यह बारूद आदि बनाये हुए हैं।

²⁷They have created armaments, etc. to destroy the old world.

²⁷नैचुरल कैलेमिटीज भी मदद करती है।

²⁸Natural calamities will also help.

²⁸विनाश तो होना है जरूर।

²⁹Destruction definitely has to take place.

²⁹तुम पुरूषोत्तम संगमयुग पर हो।

³⁰You are at the most auspicious confluence age.

³⁰यह आत्मा जानती है। ³¹हम अभी लौट रहे हैं इसलिए बाप कहते हैं इस पुरानी दुनिया, पुरानी देह को भी छोड़ना है।

³¹You souls know that we are now to return home. ³²This is why the Father says: You have to renounce this old world and these old bodies.

³²देह सहित जो भी इस दुनिया में देखने में आता है, यह सब विनाश हो जाना है।

³³Everything you see in this world, including your bodies, is to be destroyed.

³³शरीर भी खत्म होना है।

³⁴Even bodies have to be destroyed.

³⁴अब हम आत्माओं को घर लौटना है।

³⁵We souls now have to return home.

³⁵लौटने बिगर नई दुनिया में आ नहीं सकेंगे।

³⁶We will not be able to go to the new world without first going back home.

³⁶अब तुम पुरूषोत्तम बनने का पुरूषार्थ कर रहे हो।

³⁷You are now making effort to become the most elevated human beings.

³⁷पुरूषोत्तम हैं यह देवतायें।

³⁸Deities are the most elevated human beings.

³⁸सबसे ऊंच ते ऊंच है निराकार बाप।

³⁹The highest of all is the incorporeal Father.

³⁹फिर मनुष्य सृष्टि में आओ तो इसमें हैं ऊंच देवता।

⁴⁰Then, in the human world, the deities are the highest.

⁴⁰वह भी मनुष्य हैं परन्तु दैवीगुणों वाले।

⁴¹They too are human beings, but they have divine virtues.

⁴¹फिर वही आसुरी गुणों वाले बनते हैं।

⁴²Then, they become those with devilish traits.

⁴²अब फिर आसुरी गुणों से दैवी-गुणों में जाना पड़े।

⁴³You now have to change from having devilish traits to having divine virtues.

⁴³सतयुग में जाना पड़े।

⁴⁴You have to go to the golden age.

⁴⁴किसको?

⁴⁵Who has to go there?

⁴⁵तुम बच्चों को।

⁴⁶You children have to go there.

⁴⁶तुम बच्चे पढ़ रहे हो औरों को भी पढ़ाते हो।

⁴⁷You children are studying and also teaching others.

⁴⁷सिर्फ बाप का ही मैसेज देना है।

⁴⁸You just have to give the Father's message.

⁴⁸बेहद का बाप बेहद का वर्सा देने आये हैं।

⁴⁹The unlimited Father has come to give the unlimited inheritance.

⁴⁹अब हद का वर्सा पूरा होता है।

⁵⁰Limited inheritances are now coming to an end.

⁵⁰बाप ने समझाया है - 5 विकारों रूपी रावण की जेल में सब मनुष्य हैं।

⁵¹The Father has explained that all human beings are in Ravan’s jail of the five vices.

⁵¹सब दुःख ही उठाते हैं।

⁵²All continue to take sorrow.

⁵²सूखी रोटी मिलती है।

⁵³They just receive dry chappatis.

⁵³बाप आकरके सबको रावण की जेल से छुड़ाए सदा सुखी बनाते हैं।

⁵⁴The Father comes and liberates you all from Ravan’s jail and makes you constantly happy.

⁵⁴बाप के सिवाए मनुष्य को देवता कोई बना न सके।

⁵⁵No one, apart from the Father, can change human beings into deities.

⁵⁵तुम यहाँ बैठे हो, मनुष्य से देवता बनने के लिए।

⁵⁶You are sitting here to change from human beings into deities.

⁵⁶अभी है कलियुग। ⁵⁷बहुत धर्म हो गये हैं।

⁵⁷It is now the iron age and there are many religions.

⁵⁸तुम बच्चों को रचता और रचना का परिचय खुद बाप बैठ देते हैं।

⁵⁸The Father Himself sits here and gives you children the introduction of the Creator and the creation.

⁵⁹तुम सिर्फ ईश्वर, परमात्मा कहते थे।

⁵⁹You just used to say: “God” and “Supreme Soul”.

⁶⁰तुमको यह पता नहीं था कि वह बाप भी है, टीचर भी है, गुरू भी है।

⁶⁰You didn't know that He is also your Father, Teacher and Guru.

⁶¹उनको कहा जाता है सतगुरू।

⁶¹He is called the Satguru.

⁶²अकालमूर्त भी कहा जाता है।

⁶²He is called the Immortal Image too.

⁶³तुमको आत्मा और जीव कहा जाता है।

⁶³You are called souls and human beings.

⁶⁴वह अकालमूर्त इस शरीर रूपी तख्त पर बैठे हैं।

⁶⁴That Immortal Image is now sitting on the throne of this body.

⁶⁵वह जन्म नहीं लेते हैं।

⁶⁵He doesn't take birth.

⁶⁶तो वह अकालमूर्त बाप बच्चों को समझाते हैं - मेरा अपना रथ नहीं है, मैं तुम बच्चों को पावन कैसे बनाऊं!

⁶⁶So, the Immortal Image, the Father, explains to you children: I do not have a chariot of My own. ⁶⁷So, how can I purify you children?

⁶⁷मुझे तो रथ चाहिए ना।

⁶⁸I need a chariot.

⁶⁸अकालमूर्त को भी तख्त तो चाहिए।

⁶⁹Even the Immortal Image needs a throne.

⁶⁹अकाल तख्त मनुष्य का होता है, और कोई का नहीं होता है।

⁷⁰It is human beings who have immortal thrones. ⁷¹No one else has this throne.

⁷⁰तुम हर एक को तख्त चाहिए।

⁷²Each one of you needs a throne.

⁷¹अकालमूर्त आत्मा यहाँ विराजमान है।

⁷³That Soul, the Immortal Image, is present here.

⁷²वह सभी का बाप है, उनको कहा जाता है महाकाल, वह पुनर्जन्म में नहीं आते हैं।

⁷⁴He is the Father of all. ⁷⁵He is called the Great Death. ⁷⁶He does not enter into rebirth.

⁷³तुम आत्मायें पुनर्जन्म में आती हो।

⁷⁷You souls enter into rebirth.

⁷⁴मैं आता हूँ कल्प के संगम-युगे।

⁷⁸I come at the confluence age of the cycle.

⁷⁵भक्ति को रात, ज्ञान को दिन कहा जाता है।

⁷⁹Devotion is called the night and this knowledge is called the day.

⁷⁶यह पक्का याद करो।

⁸⁰Remember this very firmly.

⁷⁷मुख्य हैं ही दो बातें - अल्फ और बे, बाप और बादशाही।

⁸¹There are just two main things: Alpha and beta, the Father and the sovereignty.

⁷⁸बाप आकर बादशाही देते हैं और बादशाही के लिए पढ़ाते हैं इसलिए इसको पाठशाला भी कहा जाता है।

⁸²The Father comes and gives you the sovereignty. ⁸³He teaches you how to attain it. ⁸⁴This is why this is also called a school.

⁷⁹भगवानुवाच, भगवान् तो है निराकार।

⁸⁵God speaks: God is incorporeal.

⁸⁰उनका भी पार्ट होना चाहिए।

⁸⁶There also has to be His part.

⁸¹वह है ऊंच ते ऊंच भगवान्, उनको सभी याद करते हैं।

⁸⁷He is God, the Highest on High, and everyone remembers Him.

⁸²बाप कहते हैं ऐसा कोई मनुष्य नहीं होगा जो भक्ति मार्ग में याद न करता हो।

⁸⁸The Father says: There isn't a human being on the path of devotion who doesn't remember Me.

⁸³दिल से ही सब पुकारते हैं - हे भगवान्, हे लिबरेटर, ओ गॉड फादर क्योंकि वह है सभी आत्माओं का फादर, जरूर बेहद का ही सुख देंगे।

⁸⁹Everyone remembers Me in his or her heart: O God! ⁹⁰O Liberator! ⁹¹O God, the Father! ⁹²He is the Father of all souls. ⁹³He must definitely give unlimited happiness.

⁸⁴हद का बाप हद का सुख देते हैं।

⁹⁴Limited fathers give limited happiness.

⁸⁵कोई को पता नहीं। ⁸⁶अब बाप आये हैं, कहते हैं - बच्चों, और संग तोड़ मुझ एक बाप को याद करो।

⁹⁵No one knows that the Father has now come and that He says: Children, break away from everyone else and remember Me, your Father, alone.

⁸⁷यह भी बाप ने बताया है तुम देवी-देवता नई दुनिया में रहते हो।

⁹⁶The Father has also told you that you reside as deities in the new world.

⁸⁸वहाँ तो अपार सुख हैं।

⁹⁷There is limitless happiness there.

⁸⁹उन सुखों का अन्त नहीं पाया जाता है।

⁹⁸There is no end to that happiness there.

⁹⁰नये मकान में सदैव सुख होता है, पुराने में दुःख होता है।

⁹⁹In a new house, there is always happiness, whereas in an old house, sorrow is experienced.

⁹¹तब तो बाप बच्चों के लिए नया मकान बनवाते हैं।

¹⁰⁰This is why a father has a new house built for his children.

⁹²बच्चों का बुद्धियोग नये मकान में चला जाता है।

¹⁰¹The intellects’ yoga of his children is diverted to the new house.

⁹³यह तो हुई हद की बात।

¹⁰²That is something limited.

⁹⁴अभी तो बेहद का बाप नई दुनिया बना रहे हैं।

¹⁰³The unlimited Father is now creating the new world.

⁹⁵पुरानी दुनिया में जो कुछ देखते हो वह कब्रिस्तान होना है, अभी परिस्तान स्थापन हो रहा है।

¹⁰⁴Whatever you see in the old world is to turn into a graveyard. ¹⁰⁵The land of angels is now being established.

⁹⁶तुम संगमयुग पर हो।

¹⁰⁶You are at the confluence age.

⁹⁷कलियुग की तरफ भी देख सकते हो, सतयुग की तरफ भी देख सकते हो। ⁹⁸तुम संगमयुग पर साक्षी हो देखते हो।

¹⁰⁷You can see the iron age and also the golden age. ¹⁰⁸At the confluence age, you see everything as detached observers.

⁹⁹प्रदर्शनी में अथवा म्युज़ियम में आते हैं तो वहाँ भी तुम संगम पर खड़ा कर दो।

¹⁰⁹When people come to the exhibitions or museums, make them aware of the confluence age.

¹⁰⁰इस तरफ है कलियुग, उस तरफ है सतयुग। ¹⁰¹हम बीच में हैं।

¹¹⁰On this side is the iron age and on the other side is the golden age and we are in the middle.

¹⁰²बाप नई दुनिया स्थापन करते हैं। ¹⁰³जहाँ पर बहुत थोड़े मनुष्य होते हैं।

¹¹¹The Father is establishing the new world, where there are very few human beings.

¹⁰⁴और कोई भी धर्म वाला नहीं आता है।

¹¹²None of those of other religions go there.

¹⁰⁵सिर्फ तुम ही पहले-पहले आते हो।

¹¹³Only you go there first of all.

¹⁰⁶अभी तुम स्वर्ग में जाने का पुरूषार्थ कर रहे हो।

¹¹⁴You are now making effort to go to heaven.

¹⁰⁷पावन बनने के लिए ही मुझे पुकारा है कि हे बाबा, हमको पावन बनाकर पावन दुनिया में ले चलो।

¹¹⁵You called out to be made pure by Me, saying: “O Baba, purify us and take us to the pure world!”

¹⁰⁸ऐसे नहीं कहते कि शान्तिधाम में ले चलो।

¹¹⁶You don't say: “Take us to the land of peace.”

¹⁰⁹परमधाम को कहा जाता है स्वीट होम।

¹¹⁷The supreme abode is called the sweet home.

¹¹⁰अभी हमको घर जाना है, जिसको मुक्ति-धाम कहा जाता है, जिसके लिए ही संन्यासी आदि शिक्षा देते हैं।

¹¹⁸We now have to return to the home, which is also called the land of liberation. ¹¹⁹It is for this that sannyasis, etc. give teachings.

¹¹¹वह सुखधाम का ज्ञान दे नहीं सकते। ¹¹²वह हैं निवृत्ति मार्ग वाले।

¹²⁰They cannot give any knowledge of the land of happiness; they belong to the path of isolation.

¹¹³तुम बच्चों को समझाया गया है - कौन-कौन धर्म कब-कब आते हैं।

¹²¹You children have been told which religion comes at what time.

¹¹⁴मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ में पहले-पहले फाउन्डेशन तुम्हारा है।

¹²²In the human world tree, there is first your foundation.

¹¹⁵बीज को कहा जाता है वृक्षपति।

¹²³The Seed is called the Lord of the Tree.

¹¹⁶बाप कहते हैं मैं वृक्षपति ऊपर में निवास करता हूँ।

¹²⁴The Father says: I, the Lord of the Tree, reside up above.

¹¹⁷जब झाड़ एकदम जड़जड़ी-भूत हो जाता है, तब मैं आता हूँ देवता धर्म स्थापन करने।

¹²⁵When the tree reaches a state of complete decay, I come to establish the deity religion.

¹¹⁸बनेन ट्री का बड़ा वन्डरफुल झाड़ है। ¹¹⁹बिगर फाउन्डेशन बाकी सारा झाड़ खड़ा है।

¹²⁶There is a wonderful banyan tree which is standing without any foundation.

¹²⁰इस बेहद के झाड़ में भी आदि सनातन देवी-देवता धर्म है नहीं।

¹²⁷In this unlimited tree too, the original, eternal, deity religion doesn't exist.

¹²¹बाकी सब धर्म खड़े हैं।

¹²⁸All the other religions exist here.

¹²²तुम मूलवतन निवासी थे। ¹²³यहाँ पार्ट बजाने आये हो।

¹²⁹You were residents of the incorporeal world and you came down here to play your parts.

¹²⁴तुम बच्चे आलराउन्ड पार्ट बजाने वाले हो इसलिए 84 जन्म हैं मैक्सीमम। ¹²⁵फिर मिनिमम एक जन्म।

¹³⁰You children play all-round parts. ¹³¹Therefore, there is a maximum of 84 births and a minimum of one birth.

¹²⁶मनुष्य फिर कह देते 84 लाख जन्म।

¹³²People then speak of 8.4 million births.

¹²⁷वह भी किसके होंगे - यह भी समझ नहीं सकते।

¹³³They don't understand who would have these births.

¹²⁸बाप आकर तुम बच्चों को समझाते हैं - 84 जन्म तुम लेते हो।

¹³⁴The Father comes and explains to you children that you take 84 births.

¹²⁹पहले-पहले मेरे से तुम बिछुड़ते हो।

¹³⁵You are the ones who become separated from Me first.

¹³⁰सतयुगी देवतायें ही पहले होते हैं।

¹³⁶At first, golden-aged deities exist.

¹³¹जब वह आत्मायें यहाँ पार्ट बजाती हैं तो बाकी सब आत्मायें कहाँ चली जाती हैं?

¹³⁷When those souls are playing their parts here, where have all the other souls gone?

¹³²यह भी तुम जानते हो - बाकी सब आत्मायें शान्तिधाम में होती हैं।

¹³⁸Only you know that all the rest of the souls are in the land of peace at that time.

¹³³तो शान्तिधाम अलग हुआ ना।

¹³⁹So, the land of peace is separate.

¹³⁴बाकी दुनिया तो यही है।

¹⁴⁰However, there is just this world.

¹³⁵पार्ट यहाँ बजाते हैं।

¹⁴¹The parts are enacted here.

¹³⁶नई दुनिया में सुख का पार्ट, पुरानी दुनिया में दुःख का पार्ट बजाना पड़ता है।

¹⁴²In the new world, you have to play parts of happiness, whereas in the old world you have to play parts of sorrow.

¹³⁷सुख और दुःख का यह खेल है।

¹⁴³This is a play about happiness and sorrow.

¹³⁸वह है रामराज्य।

¹⁴⁴That is the kingdom of Rama.

¹³⁹दुनिया में कोई भी मनुष्य यह नहीं जानते कि सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है।

¹⁴⁵No human being in the world knows how the world cycle turns.

¹⁴⁰न रचयिता को, न रचना के आदि, मध्य, अन्त को जानते हैं।

¹⁴⁶They neither know the Creator nor the beginning, the middle nor the end of creation.

¹⁴¹ज्ञान का सागर एक बाप को ही कहा जाता है।

¹⁴⁷Only the one Father is called the Ocean of Knowledge.

¹⁴²रचयिता और रचना के आदि, मध्य, अन्त का ज्ञान कोई शास्त्र में है नहीं।

¹⁴⁸The knowledge of the Creator and the beginning, middle and end of creation is not mentioned in any of the scriptures.

¹⁴³मैं तुमको सुनाता हूँ। ¹⁴⁴फिर यह प्रायः लोप हो जाता है। ¹⁴⁵सतयुग में यह रहता नहीं।

¹⁴⁹I tell you this and it then disappears; it doesn't remain in the golden age.

¹⁴⁶भारत का ही प्राचीन सहज राजयोग गाया हुआ है।

¹⁵⁰Only the ancient easy Raja Yoga of Bharat has been remembered.

¹⁴⁷गीता में भी राजयोग नाम आता है।

¹⁵¹The name “Raja Yoga” is also mentioned in the Gita.

¹⁴⁸बाप तुम्हें राजयोग सिखलाकर राजाई का वर्सा देते हैं।

¹⁵²The Father teaches you Raja Yoga and gives you the inheritance of the kingdom.

¹⁴⁹बाकी रचना से वर्सा मिल न सके।

¹⁵³You cannot receive the inheritance from the creation.

¹⁵⁰वर्सा मिलता ही है रचता बाप से।

¹⁵⁴You receive the inheritance from the Father, the Creator.

¹⁵¹हर एक मनुष्य क्रियेटर है, बच्चों को रचते हैं।

¹⁵⁵Each human being is a creator, because each one creates children.

¹⁵²वह हैं हद के ब्रह्मा, यह है बेहद के ब्रह्मा।

¹⁵⁶They are limited Brahmas and this one is the unlimited Brahma.

¹⁵³वह है निराकार आत्माओं के पिता, वह लौकिक पिता, यह फिर है प्रजापिता।

¹⁵⁷That One is the Father of incorporeal souls. ¹⁵⁸A physical father is a worldly father, whereas this one is Prajapita (Father of Humanity).

¹⁵⁴प्रजापिता कब होना चाहिए?

¹⁵⁹When does Prajapita have to exist?

¹⁵⁵क्या सतयुग में?

¹⁶⁰In the golden age?

¹⁵⁶नहीं।

¹⁶¹No.

¹⁵⁷पुरूषोत्तम संगमयुग पर होना चाहिए।

¹⁶²He has to exist at the most auspicious confluence age.

¹⁵⁸मनुष्यों को यह भी पता नहीं है कि सतयुग कब होता है।

¹⁶³People don't know when the golden age exists.

¹⁵⁹उन्होंने तो सतयुग, कलियुग आदि को लाखों वर्ष दे दिये हैं।

¹⁶⁴They have said that the golden and iron ages, etc. last for hundreds of thousands of years.

¹⁶⁰बाप समझाते हैं 1250 वर्ष का एक युग होता है।

¹⁶⁵The Father explains: Each age is 1250 years.

¹⁶¹84 जन्मों का भी हिसाब चाहिए ना।

¹⁶⁶There has to be the account of 84 births.

¹⁶²सीढ़ी का भी हिसाब चाहिए ना - हम कैसे उतरते हैं।

¹⁶⁷There also has to be the account of the ladder showing how you come down.

¹⁶³पहले-पहले फाउन्डेशन में हैं देवी-देवता।

¹⁶⁸First, there are the deities as the foundation.

¹⁶⁴उनके बाद फिर आते हैं इस्लामी, बौद्धी।

¹⁶⁹After them come those of Islam and the Buddhist religion.

¹⁶⁵बाप ने झाड़ का राज़ भी बताया है।

¹⁷⁰The Father has also explained to you the secrets of the tree.

¹⁶⁶बाप के सिवाए तो कोई सिखला न सके।

¹⁷¹No one, except the Father, can teach you this.

¹⁶⁷तुमको कहेंगे यह चित्र आदि कैसे बनायें?

¹⁷²People ask you: “How were these pictures made?

¹⁶⁸किसने सिखाया?

¹⁷³Who taught you that?”

¹⁶⁹बोलो, बाबा ने हमें ध्यान में दिखाया, फिर हम यहाँ बनाते हैं।

¹⁷⁴Tell them: Baba showed them to us in trance and we then created them here.

¹⁷⁰फिर उनको बाप ही इस रथ में आकर करेक्ट करते हैं कि ऐसे-ऐसे बनाओ।

¹⁷⁵Then, the Father enters this chariot and corrects them by saying: Do it like this and that.

¹⁷¹खुद ही करेक्ट करते हैं।

¹⁷⁶He corrects them Himself.

¹⁷²श्रीकृष्ण को श्याम-सुन्दर कहते हैं, परन्तु मनुष्य तो समझ नहीं सकते कि क्यों कहा जाता है?

¹⁷⁷Shri Krishna is called Shyam Sundar, but people cannot understand why he is called that.

¹⁷³यह वैकुण्ठ का मालिक था तो गोरा था फिर गांवड़े का छोरा सांवरा बना, इसलिए उनको ही श्याम-सुन्दर कहते हैं।

¹⁷⁸When he was the master of Paradise, he was beautiful and then, when he became a village urchin, he became ugly and this is why he is called Shyam Sundar.

¹⁷⁴यही पहले आते हैं।

¹⁷⁹He is the one who comes first.

¹⁷⁵ततत्वम्।

¹⁸⁰The same applies to you.

¹⁷⁶इन लक्ष्मी-नारायण की राजाई चलती है।

¹⁸¹The kingdom of Lakshmi and Narayan continues.

¹⁷⁷आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना कौन करते हैं?

¹⁸²Who establishes the original, eternal, deity religion?

¹⁷⁸यह भी किसको पता नहीं है।

¹⁸³No one knows that.

¹⁷⁹भारत को भी भुलाए हिन्दुस्तान के रहवासी हिन्दू कह देते हैं।

¹⁸⁴They have forgotten Bharat and said that the Hindus are residents of Hindustan.

¹⁸⁰मैं भारत में ही आता हूँ।

¹⁸⁵I only come in Bharat.

¹⁸¹भारत में देवताओं का राज्य था जो अब प्रायःलोप हो गया है।

¹⁸⁶There used to be the kingdom of the deities in Bharat and that has now disappeared.

¹⁸²मैं आता हूँ फिर से स्थापना करने।

¹⁸⁷I come to establish it once again.

¹⁸³पहले-पहले है ही आदि सनातन देवी देवता धर्म।

¹⁸⁸First of all, there is the original, eternal, deity religion.

¹⁸⁴यह झाड़ वृद्धि को पाता रहता है।

¹⁸⁹This tree continues to grow.

¹⁸⁵नये-नये पत्ते, मठ-पंथ पिछाड़ी में आते हैं।

¹⁹⁰New leaves, sects and cults come at the end.

¹⁸⁶तो उनकी भी शोभा हो जाती है।

¹⁹¹So, they also add to the beauty.

¹⁸⁷फिर अन्त में जब सारा झाड़ जड़जड़ीभूत अवस्था को पाता है, तब फिर मैं आता हूँ।

¹⁹²Then, at this time, when the whole tree reaches a state of total decay, I come once again.

¹⁸⁸यदा यदा हि…।

¹⁹³It is said: “Whenever there is extreme irreligiousness, I come…”

¹⁸⁹आत्मा अपने को भी नहीं जानती, तो बाप को भी नहीं जानती।

¹⁹⁴Souls do not know themselves or the Father.

¹⁹⁰अपने को भी गाली देते, बाप को और देवताओं को भी गाली देते रहते हैं।

¹⁹⁵You continue to insult yourselves, the Father and the deities.

¹⁹¹तमोप्रधान, बेसमझ बन जाते हैं तब मैं आता हूँ।

¹⁹⁶When you become tamopradhan and senseless, I come.

¹⁹²पतित दुनिया में ही आना पड़े।

¹⁹⁷I have to come into the impure world.

¹⁹³तुम मनुष्यों को जीयदान देते हो अर्थात् मनुष्य से देवता बनाते हो।

¹⁹⁸You give human beings the donation of life, that is, you change human beings into deities.

¹⁹⁴सब दुःखों से दूर कर देते हो, सो भी आधाकल्प के लिए।

¹⁹⁹You remove them from all sorrow, and that, too, for half a cycle.

¹⁹⁵गायन भी है ना वन्दे मातरम्।

²⁰⁰It is remembered: “Salutations to the mothers.”

¹⁹⁶कौन-सी मातायें, जिनकी वन्दना करते हैं?

²⁰¹Who are the mothers whom you praise?

¹⁹⁷तुम मातायें हो, सारी सृष्टि को बहिश्त बनाती हो।

²⁰²You mothers are the ones who make the whole world into heaven.

¹⁹⁸भल पुरूष भी हैं, लेकिन मैजारिटी माताओं की है इसलिए बाप माताओं की महिमा करते हैं।

²⁰³Although there are men here too, the majority of you are mothers. ²⁰⁴This is why the Father praises you mothers.

¹⁹⁹बाप आकर तुमको इतनी महिमा लायक बनाते हैं।

²⁰⁵The Father comes and makes you worthy of so much praise.

²⁰⁰अच्छा!

²⁰⁶Achcha.

²⁰¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁷To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों का नमस्ते।

²⁰⁸The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁹Essence for dharna:

²⁰⁴1) अपार सुखों की दुनिया में चलने के लिए संगम पर खड़ा होना है।

²¹⁰ 1. In order to go to the world of limitless happiness, stand at the confluence.

²⁰⁵साक्षी हो सब कुछ देखते हुए बुद्धियोग नई दुनिया में लगाना है।

²¹¹Become a detached observer and, while seeing everything, connect your intellect in yoga to the new world.

²⁰⁶बुद्धि में रहे अभी हम वापस घर लौट रहे हैं।

²¹²Let it remain in your intellect that you are now to return home.

²⁰⁷2) सभी को जीयदान देना है, मनुष्य से देवता बनाने की सेवा करनी है।

²¹³ 2. Give everyone the donation of life and do the service of changing human beings into deities.

²⁰⁸बेहद के बाप से पढ़कर दूसरों को पढ़ाना है।

²¹⁴Study with the unlimited Father and also teach others.

²⁰⁹दैवी गुण धारण करने और कराने हैं।

²¹⁵Imbibe and inspire others to imbibe divine virtues.

²¹⁰वरदान:- सदा श्रेष्ठ समय प्रमाण श्रेष्ठ कर्म करते वाह-वाह के गीत गाने वाले भाग्यवान आत्मा भव

²¹⁶Blessing: May you be a fortunate soul and constantly sing songs of “Wah! wah!”, while performing elevated acts according to the elevated time.

²¹¹इस श्रेष्ठ समय पर सदा श्रेष्ठ कर्म करते “वाह-वाह'' के गीत मन से गाते रहो।

²¹⁷ At this elevated time, constantly sing songs of “Wah! wah!” in your mind while performing elevated acts.

²¹²“वाह मेरा श्रेष्ठ कर्म या वाह श्रेष्ठ कर्म सिखलाने वाले बाबा''।

²¹⁸“Wah my elevated acts!” or “Wah Baba who teaches me to perform elevated acts!”

²¹³तो सदा वाह-वाह! ²¹⁴के गीत गाओ।

²¹⁹So, constantly sing songs of “Wah! wah!”

²¹⁵कभी गलती से भी दुःख का नज़ारा देखते भी हाय शब्द नहीं निकलना चाहिए।

²²⁰Do not let words of desperation emerge even by mistake out of sorrow, even when you see any scenes of sorrow.

²¹⁶वाह ड्रामा वाह!

²²¹“Wah drama! wah!”

²¹⁷और वाह बाबा वाह!

²²²“Wah Baba, wah!”

²¹⁸जो स्वप्न में भी नहीं था वह भाग्य घर बैठे मिल गया।

²²³The fortune you never thought or dreamt about you received while sitting at home.

²¹⁹इसी भाग्य के नशे में रहो।

²²⁴Maintain the intoxication of this fortune.

²²⁰स्लोगन:- मन-बुद्धि को शक्तिशाली बना दो तो कोई भी हलचल में अचल अडोल रहेंगे।

²²⁵Slogan: Make your mind and intellect so powerful that you remain unshakeable and immovable in any upheaval.

²²⁶*** Om Shanti ***