Daily Murli for Friday 12 July 2024

⁰12-07-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 12/07/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें साहेबजादे सो शहजादे बनना है, इसलिए याद की यात्रा से अपने विकर्मों को भस्म करो''

¹Essence: Sweet children, you have to belong to the Lord and Master and then become princes and princesses. ²Therefore, burn your sins away with the pilgrimage of remembrance.

²प्रश्न:- किस एक विधि से तुम्हारे सब दुःख दूर हो जाते हैं?

³Question: By using which method is all your sorrow removed?

³उत्तर:- जब तुम अपनी नज़र बाप की नज़र से मिलाते हो तो नज़र मिलने से तुम्हारे सब दुःख दूर हो जाते हैं क्योंकि अपने को आत्मा समझकर बाप को याद करने से सब पाप कट जाते हैं।

⁴Answer: When you look in the eyes of the Father and your eyes meet His, all your sorrow is removed because, by remembering the Father while considering yourselves to be souls, all your sins are cut away.

⁴यही है तुम्हारी याद की यात्रा।

⁵This is your pilgrimage of remembrance.

⁵तुम देह के सब धर्म छोड़ बाप को याद करते हो, जिससे आत्मा सतोप्रधान बन जाती है, तुम सुखधाम के मालिक बन जाते हो।

⁶You renounce all bodily religions and remember the Father. ⁷By doing this, you souls become satopradhan and you then become the masters of the land of happiness.

⁶ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁷शिव भगवानुवाच, अपने को आत्मा समझकर बैठो।

⁹God Shiva speaks: Sit here considering yourselves to be souls.

⁸बाप फ़रमाते हैं शिव भगवानुवाच माना ही शिवबाबा समझाते हैं बच्चे अपने को आत्मा समझकर बैठो क्योंकि तुम सब ब्रदर्स हो।

¹⁰The Father asks this of you. ¹¹“God Shiva speaks” means that Shiv Baba explains: Children, sit here considering yourselves to be souls, because all of you are brothers.

⁹एक ही बाप के बच्चे हो।

¹²All of you are children of the one Father.

¹⁰एक ही बाप से वर्सा लेना है, हूबहू जैसे 5 हज़ार वर्ष पहले बाप से वर्सा लिया था।

¹³You have to claim your inheritance from the one Father, exactly as you claimed it from the Father 5000 years ago.

¹¹आदि सनातन देवी-देवताओं की राजधानी में थे।

¹⁴You were in the kingdom of the original, eternal deities.

¹²बाप बैठ समझाते हैं तुम सूर्यवंशी अर्थात् विश्व के मालिक कैसे बन सकते हो। ¹³मुझ अपने बाप को याद करो।

¹⁵The Father sits here and explains to you how you can become part of the sun dynasty, that is, how you become the masters of the world: Remember Me, your Father.

¹⁴तुम सब आत्मायें भाई-भाई हो।

¹⁶All of you souls are brothers.

¹⁵ऊंच ते ऊंच भगवान् एक ही है।

¹⁷God, the Highest on High, is only One.

¹⁶उस सच्चे साहेब के बच्चे साहेबजादे हैं।

¹⁸You children of that true Lord are those who belong to the Lord and Master.

¹⁷यह बाप बैठ समझाते हैं, उनकी श्रीमत पर बुद्धि का योग लगायेंगे तो तुम्हारे पाप सब कट जायेंगे। ¹⁸सब दुःख दूर हो जायेंगे।

¹⁹The Father sits here and explains these things. ²⁰If you connect your intellects in yoga, according to His shrimat, all your sins will be cut away and all your sorrow will be removed.

¹⁹बाप से जब हमारी आंखें मिलती हैं तो सब दुःख दूर हो जाते हैं।

²¹When your eyes meet the Father's eyes, all your sorrow is removed.

²⁰आंखे मिलाने का भी अर्थ समझाते हैं।

²²Baba also explains to you the meaning of “a meeting of the eyes”.

²¹अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो, यह है याद की यात्रा।

²³Consider yourselves to be souls and remember the Father - this is the pilgrimage of remembrance.

²²इसको योग अग्नि भी कहा जाता है।

²⁴This is also called the fire of yoga.

²³इस योग अग्नि से तुम्हारे जो जन्म-जन्मान्तर के पाप हैं, वह भस्म हो जायेंगे।

²⁵All your sins of many births will be burnt away in this fire of yoga.

²⁴यह है ही दुःखधाम। ²⁵सभी नर्कवासी हैं।

²⁶This is a land of sorrow where all are residents of hell.

²⁶तुमने बहुत पाप किये हैं, इसको कहा जाता है रावण राज्य।

²⁷You have committed a lot of sin. ²⁸This is called the kingdom of Ravan.

²⁷सतयुग को कहा जाता है राम-राज्य।

²⁹The golden age is called the kingdom of Rama.

²⁸तुम ऐसे समझा सकते हो।

³⁰You can explain in this way.

²⁹भल कितनी भी बड़ी सभा बैठी हो, भाषण करने में हर्जा थोड़ेही है।

³¹No matter how big a gathering is sitting there, let there be no hesitation in giving them a lecture.

³⁰तुम तो भगवानुवाच कहते रहते हो।

³²Just continue to say: “These are the versions of God.

³¹शिव भगवानुवाच - हम सब आत्मायें उनकी सन्तान हैं, ब्रदर्स हैं।

³³God Shiva speaks: All of us souls are His children; we are brothers.

³²बाकी श्रीकृष्ण की कोई सन्तान थे, ऐसे नहीं कहेंगे। ³³न इतनी रानियां ही थी।

³⁴However, we would not say that there were any children of Shri Krishna or that there were so many queens.

³⁴श्रीकृष्ण का तो जब स्वयंवर होता है, नाम ही बदल जाता है।

³⁵When Shri Krishna gets married, his name changes.

³⁵हाँ, ऐसे कहेंगे लक्ष्मी-नारायण के बच्चे थे।

³⁶Yes, you would say that Lakshmi and Narayan had children.

³⁶राधे-कृष्ण ही स्वयंवर के बाद लक्ष्मी-नारायण बनते हैं तब एक बच्चा होता है।

³⁷Radhe and Krishna become Lakshmi and Narayan after they marry and then they have a son.

³⁷फिर उनकी डिनायस्टी चलती है।

³⁸Then, their dynasty continues.”

³⁸तुम बच्चों को अब मामेकम् याद करना है।

³⁹You children now have to remember the Father constantly.

³⁹देह के सब धर्म छोड़ो, बाप को याद करो तो तुम्हारे सब पाप कट जायेंगे।

⁴⁰Renounce all the religions of bodies and constantly remember the Father and all your sins will be cut away.

⁴⁰सतोप्रधान बन स्वर्ग में जायेंगे।

⁴¹You will become satopradhan and then go to heaven.

⁴¹स्वर्ग में कोई दुःख होता नहीं।

⁴²There is no sorrow in heaven.

⁴²नर्क में अथाह दुःख है। ⁴³सुख का नाम-निशान नहीं।

⁴³In hell, there is limitless sorrow; there is no name or trace of happiness.

⁴⁴ऐसे युक्ति से बतलाना चाहिए।

⁴⁴You have to explain to people tactfully in this way.

⁴⁵शिव भगवानुवाच - हे बच्चों, इस समय तुम आत्माएं पतित हो, अब पावन कैसे बनो?

⁴⁵God Shiva speaks: O children, you souls are impure at this time, so how can you become pure?

⁴⁶मुझे बुलाया ही है - हे पतित-पावन आओ।

⁴⁶You called out to Me: “O Purifier, come!”

⁴⁷पावन होते ही हैं सतयुग में, पतित होते हैं कलियुग में।

⁴⁷Only pure ones exist in the golden age, whereas impure ones exist in the iron age.

⁴⁸कलियुग के बाद फिर सतयुग जरूर बनना है।

⁴⁸After the iron age, it surely has to become the golden age.

⁴⁹नई दुनिया की स्थापना, पुरानी दुनिया का विनाश होता है।

⁴⁹There is establishment of the new world and destruction of the old world.

⁵⁰गायन भी है ब्रह्मा द्वारा स्थापना।

⁵⁰It is remembered that establishment took place through Brahma.

⁵¹हम ब्रह्माकुमार-कुमारियां एडाप्टेड चिल्ड्रेन हैं।

⁵¹We Brahma Kumars and Kumaris are adopted children.

⁵²हम हैं ब्राह्मण चोटी। ⁵³विराट रूप भी है ना।

⁵²We are Brahmins, the topknot; there is also the variety-form image.

⁵⁴पहले ब्राह्मण जरूर बनना पड़े।

⁵³First of all, you definitely have to become Brahmins.

⁵⁵ब्रह्मा भी ब्राह्मण है।

⁵⁴Brahma is also a Brahmin.

⁵⁶देवतायें हैं ही सतयुग में।

⁵⁵Deities only exist in the golden age.

⁵⁷सतयुग में सदा सुख है। ⁵⁸दुःख का नाम नहीं।

⁵⁶In the golden age, there is constant happiness; there is no mention of sorrow.

⁵⁹कलियुग में अपरमअपार दुःख हैं, सब दुःखी हैं। ⁶⁰ऐसा कोई नहीं होगा जिसको दुःख न हो।

⁵⁷In the iron age, there is limitless sorrow and all are unhappy; there is no one who does not experience sorrow.

⁶¹यह है रावण राज्य।

⁵⁸This is the kingdom of Ravan.

⁶²यह रावण भारत का नम्बरवन दुश्मन है।

⁵⁹Ravan is the number one enemy of Bharat.

⁶³हर एक में 5 विकार हैं।

⁶⁰Each one has the five vices in him.

⁶⁴सतयुग में कोई विकार नहीं होते।

⁶¹In the golden age, there are no vices.

⁶⁵वह है पवित्र गृहस्थ धर्म।

⁶²That is the pure, household religion.

⁶⁶अभी तो दुःख के पहाड़ गिरे हुए हैं, और भी गिरने हैं।

⁶³Mountains of sorrow have now fallen and even more will continue to fall.

⁶⁷यह इतने बॉम्ब्स आदि बनाते रहते हैं, रखने लिए थोड़ेही हैं। ⁶⁸बहुत रिफाइन कर रहे हैं फिर रिहर्सल होगी, फिर फाइनल होगा।

⁶⁴They continue to manufacture so many bombs, etc., but they are not just for storing; they are refining everything. ⁶⁵Then, rehearsals will take place and it will finally happen.

⁶⁹अभी समय बहुत थोड़ा है, ड्रामा तो अपने समय पर पूरा होगा ना।

⁶⁶There is now very little time left. ⁶⁷The drama will end at its own time.

⁷⁰पहले-पहले शिव बाबा का ज्ञान होना चाहिए।

⁶⁸First of all, you should have Shiv Baba's knowledge.

⁷¹कुछ भी भाषण आदि शुरू करते हो तो हमेशा पहले-पहले कहना है - शिवाए नमः… क्योंकि शिवबाबा की जो महिमा है वह और कोई की नहीं हो सकती।

⁶⁹Whenever you begin a lecture, etc., first of all, you always say, "Salutations to Shiva", because the praise of Shiv Baba cannot belong to anyone else.

⁷²शिव जयन्ती ही हीरे तुल्य है।

⁷⁰Shiv Jayanti is worth diamonds.

⁷³श्रीकृष्ण के चरित्र आदि कुछ हैं नहीं।

⁷¹There are no divine activities, etc. of Shri Krishna.

⁷⁴सतयुग में तो छोटे बच्चे भी सतोप्रधान ही होते हैं।

⁷²In the golden age, little children are satopradhan.

⁷⁵बच्चों में कोई चंचलता आदि नहीं होती।

⁷³Children don't have any type of mischief, etc. in them.

⁷⁶श्रीकृष्ण के लिए दिखाते हैं - मक्खन खाते थे, यह करते थे, यह तो महिमा के बदले और ही ग्लानि करते हैं।

⁷⁴They say of Shri Krishna that he ate the butter and that he did this and that. ⁷⁵Instead of praising him, they defame him even more.

⁷⁷कितना खुशी में आकर कहते ईश्वर सर्वव्यापी है। ⁷⁸तेरे में भी है, मेरे में भी है।

⁷⁶They so happily say that God is omnipresent and that He is in you and also in me.

⁷⁹यह बड़ी भारी ग्लानि है परन्तु तमोप्रधान मनुष्य इन बातों को समझ नहीं सकते।

⁷⁷That is great defamation. ⁷⁸However, tamopradhan people cannot understand these things.

⁸⁰तो पहले-पहले बाप का परिचय देना चाहिए - वह निराकार बाप है, जिनका नाम ही है कल्याणकारी शिव, सर्व का सद्गति दाता।

⁷⁹So, first of all, you have to give the Father's introduction. ⁸⁰He is the incorporeal Father and His name is Benevolent Shiva, the Bestower of Salvation for All.

⁸¹वह निराकार बाप सुख का सागर, शान्ति का सागर है।

⁸¹That incorporeal Father is the Ocean of Happiness and the Ocean of Peace.

⁸²अब इतना दुःख क्यों हुआ है?

⁸²Why is there so much sorrow now?

⁸³क्योंकि रावण राज्य है।

⁸³Because it is the kingdom of Ravan.

⁸⁴रावण है सबका दुश्मन, उसको मारते भी हैं, परन्तु मरता नहीं।

⁸⁴Ravan is everyone's enemy. ⁸⁵They kill him but he doesn't die.

⁸⁵यहाँ कोई एक दुःख नहीं है, अपरमअपार दुःख हैं।

⁸⁶Here, you don't have just one type of sorrow; there is limitless sorrow.

⁸⁶सतयुग में है अपरमअपार सुख।

⁸⁷In the golden age there is limitless happiness.

⁸⁷5 हज़ार वर्ष पहले बेहद के बाप के बच्चे बने थे और यह वर्सा बाप से लिया था।

⁸⁸You became the children of the unlimited Father 5000 years ago and you also claimed this inheritance from the Father.

⁸⁸शिवबाबा आते हैं जरूर, कुछ तो आकर करते हैं ना।

⁸⁹Shiv Baba definitely comes, and He surely does something when He comes.

⁸⁹एक्यूरेट करते हैं तब तो महिमा गाई जाती है।

⁹⁰He does everything accurately. ⁹¹That is why He is praised.

⁹⁰शिव रात्रि भी कहते हैं फिर है श्रीकृष्ण की रात्रि।

⁹²People speak of the Night of Shiva (Shiv Ratri), and then there is the night of Shri Krishna.

⁹¹अब शिवरात्रि और श्रीकृष्ण की रात्रि को भी समझना चाहिए।

⁹³You now have to understand about the Night of Shiva and the night of Shri Krishna.

⁹²शिव तो आते ही हैं बेहद की रात में।

⁹⁴Shiva comes here in the unlimited night.

⁹³श्रीकृष्ण का जन्म अमृतवेले होता है, न कि रात्रि को।

⁹⁵Shri Krishna takes birth at amrit vela, not at night.

⁹⁴शिव की रात्रि मनाते हैं परन्तु उनकी कोई तिथि तारीख नहीं।

⁹⁶People celebrate the Night of Shiva, but there is no date or time for that.

⁹⁵श्रीकृष्ण का जन्म होता है अमृतवेले।

⁹⁷The birth of Shri Krishna takes place at amrit vela.

⁹⁶अमृतवेला सबसे शुभ मुहूर्त्त माना जाता है।

⁹⁸Amrit vela is considered to be the most auspicious time.

⁹⁷वो लोग श्रीकृष्ण का जन्म 12 बजे मनाते हैं परन्तु वह प्रभात तो हुई नहीं।

⁹⁹Those people celebrate Shri Krishna’s birth at midnight, but that is not the time of dawn.

⁹⁸प्रभात सवेरे 2-3 बजे को कहा जाता है जबकि सिमरण भी कर सके।

¹⁰⁰Dawn is around 2.00 to 3.00 am when you are also able to remember God.

⁹⁹ऐसे थोड़ेही 12 बजे विकार से उठकर कोई भगवान का नाम भी लेते होंगे, बिल्कुल नहीं।

¹⁰¹It isn't that someone would get up at midnight after indulging in vice and remember God; not at all!

¹⁰⁰अमृतवेला 12 बजे को नहीं कहा जाता।

¹⁰²Amrit vela is not at midnight.

¹⁰¹उस समय तो मनुष्य पतित गंदे होते हैं।

¹⁰³At that time, human beings are impure and dirty.

¹⁰²वायुमण्डल ही सारा खराब होता है।

¹⁰⁴The atmosphere is very bad at that time.

¹⁰³अढ़ाई बजे थोड़ेही कोई उठता है।

¹⁰⁵No one gets up at 2.30 am.

¹⁰⁴3-4 बजे का समय अमृतवेला है।

¹⁰⁶Amrit vela is around 3.00 to 4.00 am.

¹⁰⁵उस समय उठकर मनुष्य भक्ति करते हैं, यह टाइम तो मनुष्यों ने बनाये हैं, परन्तु वह कोई समय है नहीं।

¹⁰⁷People awaken at that time and perform devotion. ¹⁰⁸They fixed that time themselves, but there isn't really a fixed time.

¹⁰⁶तो तुम श्रीकृष्ण की वेला निकाल सकते हो।

¹⁰⁹So, you can find out the time that Shri Krishna was born.

¹⁰⁷शिव की वेला कुछ भी नहीं निकाल सकते।

¹¹⁰You cannot find out the time that Shiva came.

¹⁰⁸यह तो खुद ही आकर समझाते हैं।

¹¹¹He Himself comes and explains this.

¹⁰⁹तो पहले-पहले महिमा बतानी है शिवबाबा की।

¹¹²So, first of all, you have to tell people Shiv Baba's praise.

¹¹⁰गीत पिछाड़ी में नहीं, पहले बजाना चाहिए।

¹¹³A song should be played at the beginning, not at the end.

¹¹¹शिवबाबा सबसे मीठा बाबा है, उनसे बेहद का वर्सा मिलता है।

¹¹⁴Shiv Baba is the sweetest Baba of all and you receive the unlimited inheritance from Him.

¹¹²आज से 5 हज़ार वर्ष पहले यह श्रीकृष्ण सतयुग का पहला प्रिन्स था।

¹¹⁵Shri Krishna was the first prince of the golden age 5000 years ago.

¹¹³वहाँ अपरमअपार सुख थे।

¹¹⁶There was limitless happiness there.

¹¹⁴अभी भी स्वर्ग का गायन करते रहते हैं।

¹¹⁷Even now, people still continue to praise heaven.

¹¹⁵कोई मरता है तो कहेंगे फलाना स्वर्ग गया।

¹¹⁸When someone dies, they say: “So and so has gone to heaven.”

¹¹⁶अरे, अभी तो नर्क है।

¹¹⁹Oh, but it is still hell now.

¹¹⁷स्वर्ग हो तो स्वर्ग में पुनर्जन्म ले सकें।

¹²⁰If it were heaven, people could take rebirth in heaven.

¹¹⁸समझाना चाहिए हमारे पास तो इतने वर्षो का अनुभव है, वह सिर्फ 15 मिनट में तो नहीं समझा सकते, इसमें तो टाइम चाहिए।

¹²¹Explain that we have the experience of so many years and that that cannot be explained in just 15 minutes; time is needed for it.

¹¹⁹पहले-पहले तो एक सेकण्ड की बात सुनाते हैं, बेहद का बाप जो दुःख हर्ता सुख कर्ता है, उनका परिचय देते हैं।

¹²²First of all, tell them that this is a matter of only a second. ¹²³Give them the introduction of the unlimited Father, who is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

¹²⁰वह हम सब आत्माओं का बाप है।

¹²⁴He is the Father of all of us souls.

¹²¹हम बी.के. सब शिवबाबा की श्रीमत पर चलते हैं।

¹²⁵All of us BKs are following Shiv Baba's shrimat.

¹²²बाप कहते हैं तुम सब भाई-भाई हो, मैं तुम्हारा बाप हूँ।

¹²⁶The Father says: All of you are brothers and I am your Father.

¹²³मैं 5 हज़ार वर्ष पहले आया था, तब तो शिव जयन्ती मनाते हो।

¹²⁷I came 5000 years ago and this is why people celebrate Shiv Jayanti.

¹²⁴स्वर्ग में कुछ मनाया नहीं जाता।

¹²⁸Nothing is celebrated in heaven.

¹²⁵शिवजयन्ती होती है, जिसका फिर भक्ति मार्ग में यादगार मनाया जाता है।

¹²⁹There is Shiv Jayanti and the memorial of this is celebrated on the path of devotion.

¹²⁶यह गीता एपीसोड चल रहा है।

¹³⁰This is the Gita episode being played out.

¹²⁷नई दुनिया की स्थापना ब्रह्मा द्वारा, पुरानी दुनिया का विनाश शंकर द्वारा।

¹³¹The new world is being established through Brahma and the old world is to be destroyed through Shankar.

¹²⁸अब इस पुरानी दुनिया का वायुमण्डल तो तुम देख रहे हो, इस पतित दुनिया का विनाश जरूर होना है इसलिए कहते हैं पावन दुनिया में ले चलो।

¹³²You can see the atmosphere of this old world; this impure world is definitely going to be destroyed. ¹³³This is why they say: “Take us to the pure world.”

¹²⁹अथाह दुःख हैं - लड़ाई, मौत, विधवापना, जीवघात करना....।

¹³⁴There is limitless sorrow: fighting, death, becoming widowed, committing suicide.

¹³⁰सतयुग में तो अपार सुखों का राज्य था।

¹³⁵The golden age was the kingdom of limitless happiness.

¹³¹यह एम ऑबजेक्ट का चित्र तो जरूर वहाँ ले जाना चाहिए।

¹³⁶Definitely take this picture of your aim and objective with you.

¹³²यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक थे।

¹³⁷This Lakshmi and Narayan were the masters of the world.

¹³³5 हज़ार वर्ष की बात सुनाते हैं - इन्होंने कैसे यह जन्म पाया?

¹³⁸We are telling you something of 5000 years ago, of how they attained those births.

¹³⁴कौन से कर्म किये जो यह बनें?

¹³⁹What actions did they perform that they became that?

¹³⁵कर्म-अकर्म-विकर्म की गति बाप ही समझाते हैं।

¹⁴⁰The Father alone explains to you the philosophy of action, neutral action and sinful action.

¹³⁶सतयुग में कर्म, अकर्म हो जाते हैं।

¹⁴¹In the golden age, actions are neutral.

¹³⁷यहाँ तो रावण राज्य होने कारण कर्म, विकर्म बन जाते हैं इसलिए इसको पाप आत्माओं की दुनिया कहा जाता है।

¹⁴²Here, because this is the kingdom of Ravan, actions are sinful and this is why it is called a world of sinful souls.

¹³⁸लेन-देन भी पाप आत्माओं से ही है।

¹⁴³Your exchange is also with sinful souls.

¹³⁹पेट में ही बच्चा होता है तो सगाई कर देते हैं।

¹⁴⁴While a baby is still in the womb, they get it engaged.

¹⁴⁰कितनी क्रिमिनल दृष्टि है।

¹⁴⁵They have such criminal vision.

¹⁴¹यहाँ है ही क्रिमिनल आइज्ड।

¹⁴⁶Here, they are criminal eyed.

¹⁴²सतयुग को कहा जाता है सिविलाइज्ड।

¹⁴⁷The golden age is called civil eyed.

¹⁴³यहाँ आंखें बहुत पाप करती हैं।

¹⁴⁸Here, the eyes commit a lot of sin.

¹⁴⁴वहाँ कोई पाप नहीं करते।

¹⁴⁹There, no one commits sin.

¹⁴⁵सतयुग से लेकर कलियुग अन्त तक हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है।

¹⁵⁰History and geography repeat from the golden age to the end of the iron age.

¹⁴⁶यह तो जानना चाहिए ना। ¹⁴⁷दुःखधाम सुखधाम क्यों कहा जाता है?

¹⁵¹You should know why it is called a land of happiness and a land of sorrow.

¹⁴⁸सारा मदार है पतित और पावन होने पर इसलिए बाप कहते हैं काम महाशत्रु है, इसको जीतने से तुम जगतजीत बनेंगे।

¹⁵²Everything depends on being impure and pure. ¹⁵³Therefore, the Father says: Lust is the greatest enemy. ¹⁵⁴You become conquerors of the world by conquering that.

¹⁴⁹आधाकल्प पवित्र दुनिया थी, जिसमें श्रेष्ठ देवता थे।

¹⁵⁵For half a cycle, the world was pure and there were elevated deities there.

¹⁵⁰अब तो भ्रष्टाचारी हैं।

¹⁵⁶Now it is corrupt.

¹⁵¹एक तरफ कहते भी हैं यह भ्रष्टाचारी दुनिया है फिर सबको श्री श्री कहते रहते, जो आता है वह बोल देते हैं।

¹⁵⁷On the one hand, they say that this is a corrupt world, and on the other, they continue to call everyone "Shri Shri". ¹⁵⁸They simply say whatever enters their minds.

¹⁵²यह सब समझना है।

¹⁵⁹All of this has to be understood.

¹⁵³अब तो मौत सामने खड़ा है।

¹⁶⁰Death is now standing just ahead.

¹⁵⁴बाप कहते हैं मामेकम् याद करो तो पाप कट जायेंगे। ¹⁵⁵तुम सतोप्रधान बन जायेंगे।

¹⁶¹The Father says: Constantly remember Me alone and your sins will be cut away and you will become satopradhan.

¹⁵⁶सुखधाम के मालिक बनेंगे।

¹⁶²You will become the masters of the land of happiness.

¹⁵⁷अभी तो है ही दुःख।

¹⁶³Now there is nothing but sorrow.

¹⁵⁸कितना भी वे लोग कान्फ्रेन्स करें, संगठन करें परन्तु इनसे कुछ होना नहीं है।

¹⁶⁴No matter how many conferences those people have, how many gatherings they have, nothing is to happen through those.

¹⁵⁹सीढ़ी नीचे उतरते ही जाते हैं।

¹⁶⁵They continue to come down the ladder.

¹⁶⁰बाप अपना कार्य अपने बच्चों द्वारा कर रहे हैं।

¹⁶⁶The Father is carrying out His task through His children.

¹⁶¹तुमने पुकारा है पतित-पावन आओ, तो मैं अपने समय पर आया हुआ हूँ।

¹⁶⁷You called out: O Purifier, come! ¹⁶⁸So, I have come at My own time.

¹⁶²यदा यदाहि धर्मस्य..... इसका अर्थ भी नहीं जानते।

¹⁶⁹I come whenever there is extreme irreligiousness. ¹⁷⁰They don't understand the meaning of this.

¹⁶³बुलाते हैं तो जरूर खुद पतित हैं।

¹⁷¹Since they call out, they themselves must surely be impure.

¹⁶⁴बाप कहते हैं रावण ने तुमको पतित बनाया है, अब मैं पावन बनाने आया हूँ।

¹⁷²The Father says: Ravan has made you impure and I have now come to make you pure.

¹⁶⁵वह पावन दुनिया थी। ¹⁶⁶अब पतित दुनिया है।

¹⁷³That was a pure world and it is now an impure world.

¹⁶⁷5 विकार सबमें हैं, अपरमअपार दुःख हैं।

¹⁷⁴There are five vices in everyone and there is limitless sorrow.

¹⁶⁸सब तरफ अशान्ति ही अशान्ति है।

¹⁷⁵There is nothing but peacelessness everywhere.

¹⁶⁹जब तुम बिल्कुल तमोप्रधान, पाप आत्मा बन जाते हो तब मैं आता हूँ।

¹⁷⁶When you souls become completely tamopradhan and sinful, I come.

¹⁷⁰जो मुझे सर्वव्यापी कह मेरा अपकार करते हैं, ऐसे-ऐसे का भी मैं उपकार करने आता हूँ।

¹⁷⁷I come to uplift even those who defame Me and call Me omnipresent.

¹⁷¹मुझे तुम निमंत्रण देते हो कि इस पतित रावण की दुनिया में आओ। ¹⁷²पतित शरीर में आओ।

¹⁷⁸You invite Me to come to this impure world of Ravan, to come into this impure body.

¹⁷³मुझे भी रथ तो चाहिए ना।

¹⁷⁹I too need a chariot.

¹⁷⁴पावन रथ तो चाहिए नहीं।

¹⁸⁰I don't need a pure chariot.

¹⁷⁵रावण राज्य में हैं ही पतित। ¹⁷⁶पावन कोई है नहीं। ¹⁷⁷सब विकार से ही पैदा होते हैं।

¹⁸¹In the kingdom of Ravan, all are impure; no one is pure; all are born through vice.

¹⁷⁸यह विशश वर्ल्ड है, वह है वाइसलेस वर्ल्ड।

¹⁸²This is a vicious world and that is a viceless world.

¹⁷⁹अब तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान कैसे बनेंगे?

¹⁸³Now, how will you become satopradhan from tamopradhan?

¹⁸⁰पतित-पावन तो मैं ही हूँ।

¹⁸⁴I alone am the Purifier.

¹⁸¹मेरे साथ योग लगाओ, भारत का प्राचीन राजयोग यह है।

¹⁸⁵Have yoga with Me! ¹⁸⁶This is the ancient Raja Yoga of Bharat.

¹⁸²आयेंगे भी जरूर गृहस्थ मार्ग में।

¹⁸⁷He will definitely come on the household path.

¹⁸³कैसे वण्डरफुल रीति आते हैं, यह पिता भी है तो माँ भी है क्योंकि गऊ मुख चाहिए, जिससे अमृत निकले।

¹⁸⁸He comes in such a wonderful way! ¹⁸⁹That One is the Father and also the Mother, because the mouth of a cow is needed from which nectar can emerge.

¹⁸⁴तो यह मात-पिता है, फिर माताओं को सम्भालने के लिए सरस्वती को हेड रखा है, उनको कहा जाता है जगत अम्बा।

¹⁹⁰So, that is the Mother and Father and then Saraswati has been made head to look after the mothers. ¹⁹¹She is called Jagadamba.

¹⁸⁵काली माता कहते हैं।

¹⁹²They also speak of Mother Kali.

¹⁸⁶ऐसे काले कोई शरीर होते हैं क्या!

¹⁹³It isn't that she is ugly like that.

¹⁸⁷श्रीकृष्ण को काला कर दिया है क्योंकि काम चिता पर चढ़ काले बन गये हैं।

¹⁹⁴They have shown Shri Krishna as dark blue, because he sat on the pyre of lust and became ugly.

¹⁸⁸श्रीकृष्ण ही सांवरा फिर गोरा बनता है।

¹⁹⁵Shri Krishna becomes ugly and then becomes beautiful.

¹⁸⁹इन सब बातों को समझने लिए भी टाइम चाहिए।

¹⁹⁶Time is required to understand all of these things.

¹⁹⁰कोटों में कोई, कोई में भी कोई की बुद्धि में बैठता होगा क्योंकि सभी में 5 विकार प्रवेश हैं।

¹⁹⁷They would sit in the intellects of a handful out of multimillions and a few out of that handful, because the five vices are in everyone.

¹⁹¹तुम यह बात सभा में भी समझा सकते हो क्योंकि कोई को भी बोलने का हक है, ऐसा मौका लेना चाहिए।

¹⁹⁸You can also explain this in a gathering, because everyone has a right to say something. ¹⁹⁹You should take that opportunity.

¹⁹²ऑफीशियल सभा में कोई बीच में प्रश्न आदि नहीं करते हैं।

²⁰⁰In an official gathering, no one would ask you questions, etc. in between.

¹⁹³नहीं सुनना है तो शान्ति से चले जाओ, आवाज़ न करो।

²⁰¹If you don't want to listen to that, then leave quietly; don't make any noise.

¹⁹⁴ऐसे-ऐसे बैठ समझाओ। ¹⁹⁵अभी तो अपार दुःख हैं।

²⁰²Explain in this way: “There is now limitless sorrow.

¹⁹⁶दुःख के पहाड़ गिरने हैं।

²⁰³Mountains of sorrow are to fall.

¹⁹⁷हम बाप को, रचना को जानते हैं।

²⁰⁴We know the Father and the creation.

¹⁹⁸तुम तो किसका भी आक्यूपेशन नहीं जानते हो, बाप ने भारत को पैराडाइज़ कब और कैसे बनाया था - यह तुम नहीं जानते हो, आओ तो समझायें।

²⁰⁵You don't know anyone's occupation. ²⁰⁶When and how did the Father make Bharat into Paradise? ²⁰⁷You don't know this, so come and we will explain.

¹⁹⁹84 जन्म कैसे लेते हैं?

²⁰⁸How do you take 84 births?

²⁰⁰7 दिन का कोर्स लो तो तुमको 21 जन्म के लिये पाप आत्मा से पुण्य आत्मा बना देंगे।

²⁰⁹Take the seven days' course and we will make you into charitable souls from sinful souls for 21 births.”

²⁰¹अच्छा!

²¹⁰Achcha.

²⁰²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹¹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the mother, the Father, BapDada.

²⁰³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹²The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹³Essence for dharna:

²⁰⁵1) कर्म-अकर्म-विकर्म की गुह्य गति जो बाप ने समझाई है, वह बुद्धि में रख पाप आत्माओं से अब लेन-देन नहीं करनी है।

²¹⁴ 1. Keep in your intellect the deep philosophy of action, neutral action and sinful action that the Father has explained and do not have any exchange with sinful souls.

²⁰⁶2) श्रीमत पर अपना बुद्धियोग एक बाप से लगाना है।

²¹⁵ 2. Follow shrimat and connect your intellect in yoga to the one Father.

²⁰⁷सतोप्रधान बनने का पुरूषार्थ करना है।

²¹⁶Make effort to become satopradhan.

²⁰⁸दुःखधाम को सुख-धाम बनाने के लिए पतित से पावन बनने का पुरूषार्थ करना है।

²¹⁷In order to make this land of sorrow into a land of happiness, make effort to become pure from impure.

²⁰⁹क्रिमिनल दृष्टि को बदलना है।

²¹⁸You have to change your criminal vision.

²¹⁰वरदान:- नॉलेजफुल बन सर्व व्यर्थ के प्रश्नों को यज्ञ में स्वाहा करने वाले वाले निर्विघ्न भव

²¹⁹Blessing: May you become knowledge-full and sacrifice all your wasteful questions into this sacrificial fire and thereby be free from obstacles.

²¹¹जब कोई विघ्न आते हैं तो क्या - क्यों के अनेक प्रश्नों में चले जाते हो, प्रश्नचित बनना अर्थात् परेशान होना।

²²⁰ When any obstacle comes, you go into many questions of “Why?” and “What?” ²²¹To be full of questions means to be distressed.

²¹²नॉलेजफुल बन यज्ञ में सर्व व्यर्थ प्रश्नों को स्वाहा कर दो तो आपका भी टाइम बचेगा और दूसरों का भी टाइम बच जायेगा, इससे सहज ही निर्विघ्न बन जायेंगे।

²²²Become knowledge-full and sacrifice all your wasteful questions into this sacrificial fire and your time as well as the time of others will be saved. ²²³By doing this you will easily become free from obstacles.

²¹³निश्चय और विजय जन्म सिद्ध अधिकार है - इस शान में रहो तो कभी भी परेशान नहीं होंगे।

²²⁴Faith and victory are your birthright: maintain this pride and you will never become distressed.

²¹⁴स्लोगन:- सदा उत्साह में रहना और दूसरों को उत्साह दिलाना-यही आपका आक्यूपेशन है।

²²⁵Slogan: To maintain constant enthusiasm and give others that enthusiasm is your occupation.

²²⁶*** Om Shanti ***