Daily Murli for Saturday 13 July 2024

⁰13-07-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 13/07/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - रक्षाबन्धन का पर्व प्रतिज्ञा का पर्व है, जो संगमयुग से ही शुरू होता है, अभी तुम पवित्र बनने और बनाने की प्रतिज्ञा करते हो''

¹Essence: Sweet children, the festival of Raksha Bandhan that begins at the confluence age is the festival of making a promise. ²You now promise to become pure and enable others to become pure.

²प्रश्न:- तुम्हारे सब कार्य किस आधार पर सफल हो सकते हैं?

³Question: On what basis can all your tasks be successful?

³नाम बाला कैसे होगा?

⁴How will your name be glorified?

⁴उत्तर:- ज्ञान बल के साथ योग का भी बल हो तो सब कार्य आपेही करने के लिए तैयार हो जायें।

⁵Answer: Together with the power of knowledge, you have to have the power of yoga. ⁶Everyone will then automatically become ready to do all the tasks.

⁵योग बहुत गुप्त है इससे तुम विश्व का मालिक बनते हो।

⁷Yoga is very incognito; through this, you become the masters of the world.

⁶योग में रहकर समझाओ तो अखबार वाले आपेही तुम्हारा सन्देश छापेंगे।

⁸When you explain whilst in yoga, newspaper people will automatically print your message.

⁷अखबारों से ही नाम बाला होना है, इनसे ही बहुतों को सन्देश मिलेगा।

⁹It will be through the newspapers that your name will be glorified. ¹⁰Many will receive the message through them.

⁸ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁹आज बच्चों को रक्षाबन्धन पर समझाते हैं क्योंकि अभी नज़दीक है।

¹²Today Baba will explain to you children about Raksha Bandhan, because it is coming close.

¹⁰बच्चे राखी बांधने के लिए जाते हैं।

¹³You children go to tie rakhis on others.

¹¹अब जो चीज़ होकर जाती है उनका पर्व मनाते हैं।

¹⁴The festivals that are celebrated now are of the things that happened in the past.

¹²यह तो बच्चों को मालूम है आज से 5 हज़ार वर्ष पहले भी यह प्रतिज्ञा पत्र लिखाया था, जिसको बहुत नाम दिये हैं।

¹⁵You children know that you were asked to write a letter and make this promise 5000 years ago as well. ¹⁶This has been given many different names.

¹³यह है पवित्रता की निशानी।

¹⁷This is a symbol of purity.

¹⁴सबको कहना होता है पवित्र बनने की राखी बांधो।

¹⁸You have to tell everyone to have a rakhi of becoming pure tied.

¹⁵यह भी जानते हो पवित्र दुनिया सतयुग आदि में ही होती है।

¹⁹You also know that the pure world starts at the beginning of the golden age.

¹⁶इस पुरूषोत्तम संगमयुग पर ही राखी पर्व शुरू होता है, जो फिर मनाया जायेगा जब भक्ति शुरू होगी, इनको कहा जाता है अनादि पर्व।

²⁰The festival of Rakhi begins at this most auspicious confluence age. ²¹It is later celebrated when the path of devotion begins. ²²This is called an eternal festival.

¹⁷वह भी कब से शुरू होता है?

²³When does that begin?

¹⁸भक्ति मार्ग से क्योंकि सतयुग में तो यह पर्व आदि होते ही नहीं। ¹⁹यह होते हैं यहाँ।

²⁴On the path of devotion, because there are no festivals in the golden age; they exist here.

²⁰सब त्योहार आदि संगम पर होते हैं, वही फिर भक्ति मार्ग से शुरू होते हैं।

²⁵All the festivals, etc. take place at the confluence age. ²⁶They will then start again on the path of devotion.

²¹सतयुग में कोई त्योहार होता नहीं।

²⁷There are no festivals in the golden age.

²²तुम कहेंगे दीप माला होगी?

²⁸You might ask: Will there be Deepmala in the golden age?

²³नहीं। ²⁴वह भी यहाँ मनाते हैं वहाँ नहीं होनी चाहिए।

²⁹No; that too is celebrated here. ³⁰It will not be celebrated there.

²⁵जो यहाँ मनाते हैं वह वहाँ नहीं मना सकते।

³¹That which you celebrate here will not be celebrated there.

²⁶यह सब कलियुग के पर्व हैं।

³²All of these festivals are of the iron age.

²⁷रक्षा-बन्धन मनाते हैं, अब यह कैसे मालूम पड़े कि यह राखी क्यों मनाई जाती है?

³³People celebrate Raksha Bandhan. ³⁴Now, how can they know why Rakhi is celebrated?

²⁸तुम सबको राखी बांधती हो, कहती हो पावन बनो क्योंकि अब पावन दुनिया स्थापन हो रही है।

³⁵You go and tie a rakhi on everyone. ³⁶You tell them: “Become pure because the pure world is being established.”

²⁹त्रिमूर्ति के चित्र में भी लिखा हुआ है - ब्रह्मा द्वारा स्थापना होती है पावन दुनिया की इसलिए पवित्र बनाने के लिए राखी बंधन मनाया जाता है।

³⁷It is written on the picture of the Trimurti: Establishment of the pure world takes place through Brahma. ³⁸This is why the tying of rakhis to become pure is celebrated.

³⁰अभी है ज्ञान मार्ग का समय।

³⁹This is now the time of the path of knowledge.

³¹तुम बच्चों को समझाया गया है भक्ति की कोई भी बात सुनाये तो उनको समझाना चाहिए हम अभी ज्ञान मार्ग में हैं।

⁴⁰It has been explained to you children that if anyone says anything to you about the path of devotion, you should explain to them that you are now on the path of knowledge.

³²ज्ञान सागर एक ही भगवान है, जो सारी दुनिया को वाइसलेस बनाते हैं।

⁴¹Only God is the Ocean of Knowledge. ⁴²Only He can make the whole world viceless.

³³भारत वाइस-लेस था तो सारी दुनिया वाइसलेस थी।

⁴³When Bharat was viceless, the whole world was viceless.

³⁴भारत को वाइसलेस बनाने से सारी दुनिया वाइसलेस हो जाती है।

⁴⁴By Bharat being made viceless, the whole world becomes viceless.

³⁵भारत को वर्ल्ड नहीं कहेंगे।

⁴⁵Bharat cannot be called a world.

³⁶भारत तो एक खण्ड है वर्ल्ड में।

⁴⁶Bharat is only one land out of many lands in the world.

³⁷बच्चे जानते हैं नई दुनिया में सिर्फ एक भारत खण्ड होता है।

⁴⁷You children know that there is only the land of Bharat in the new world.

³⁸भारत खण्ड में जरूर मनुष्य भी रहते होंगे।

⁴⁸There must surely have been human beings living in the land of Bharat.

³⁹भारत सचखण्ड था, सृष्टि के आदि में देवता धर्म ही था, उसको ही कहा जाता है निर्विकारी पवित्र धर्म, जिसको 5 हज़ार वर्ष हुए।

⁴⁹Bharat was the land of truth. ⁵⁰At the beginning of the cycle, there was only the deity religion. ⁵¹That is called the viceless, pure religion which came into existence 5000 years ago.

⁴⁰अभी यह पुरानी दुनिया बाकी थोड़े रोज़ है।

⁵²This old world is now only going to remain for a short while longer.

⁴¹कितना दिन वाइसलेस बनने में लगते हैं?

⁵³How many days does it take to become viceless?

⁴²टाइम तो लगता है।

⁵⁴It does take time.

⁴³यहाँ भी पवित्र बनने का पुरूषार्थ करते हैं।

⁵⁵Here, too, you make effort to become pure.

⁴⁴सबसे बड़ा उत्सव तो यह है।

⁵⁶This is the greatest festival of all.

⁴⁵प्रतिज्ञा करनी चाहिए - बाबा, हम पवित्र तो जरूर बनेंगे।

⁵⁷You have to make a promise: “Baba, we will definitely become pure.”

⁴⁶यह उत्सव सबसे बड़ा समझना चाहिए।

⁵⁸This festival should be considered to be the greatest.

⁴⁷सब पुकारते भी हैं हे परमपिता परमात्मा, यह कहते हुए भी परमपिता बुद्धि में नहीं आता।

⁵⁹Everyone calls out: O Supreme Father, Supreme Soul! ⁶⁰Even after they say this, the Supreme Father does not enter their intellects.

⁴⁸तुम जानते हो परमपिता परमात्मा आते हैं जीव आत्माओं को ज्ञान देने।

⁶¹You understand that the Supreme Father, the Supreme Soul, comes to give this knowledge to human souls.

⁴⁹आत्मा-परमात्मा अलग रहे… यह मेला इस संगमयुग पर ही होता है।

⁶²Souls have been separated from the Supreme Soul for a long a time; this meeting (mela) only takes place at the confluence age.

⁵⁰कुम्भ का मेला भी इसको कहा जाता है, जो हर 5 हज़ार वर्ष बाद एक ही बार होता है।

⁶³This meeting, which only takes place once every 5000 years, is also called the “Kumbh Mela”.

⁵¹वह पानी में स्नान करने का मेला तो अनेक बार मनाते आये हो, वह है भक्ति मार्ग।

⁶⁴People have continued to celebrate many times that mela of bathing in the waters. ⁶⁵That belongs to the path of devotion.

⁵²यह है ज्ञान मार्ग।

⁶⁶This is the path of knowledge.

⁵³संगम को भी कुम्भ कहा जाता है।

⁶⁷A confluence is called a kumbh (gathering).

⁵⁴तीन नदियां वास्तव में हैं नहीं, गुप्त नदी पानी की कैसे हो सकती है!

⁶⁸In fact there are not three rivers. ⁶⁹How can there be an incognito river of water?

⁵⁵बाप कहते हैं तुम्हारी यह गीता गुप्त है।

⁷⁰The Father says: It is this Gita of yours that is incognito.

⁵⁶तो यह समझाया जाता है तुम योगबल से विश्व की बादशाही लेते हो, इसमें नाच-तमाशा आदि कुछ भी नहीं है।

⁷¹Therefore, it is explained to you that you claim your kingdom of the world through the power of yoga. ⁷²There is no singing or dancing, etc. involved in this.

⁵⁷वह भक्ति मार्ग पूरा आधाकल्प चलता है और यह ज्ञान चलता है एक लाइफ़।

⁷³The path of devotion lasts for exactly half a cycle, whereas the path of this knowledge lasts for one life.

⁵⁸फिर दो युग है ज्ञान की प्रालब्ध, ज्ञान नहीं चलता है।

⁷⁴Then, for two ages, there is the reward of this knowledge, but the knowledge itself does not continue.

⁵⁹भक्ति तो द्वापर-कलियुग से चली आई है।

⁷⁵The path of devotion continues throughout the copper and iron ages.

⁶⁰ज्ञान सिर्फ एक ही बार मिलता है फिर उसकी प्रालब्ध 21 जन्म चलती है।

⁷⁶Only once do you receive this knowledge and its reward lasts for 21 births.

⁶¹अभी तुम्हारी आंखे खुली हैं।

⁷⁷Your eyes have now opened.

⁶²आगे तुम अज्ञान नींद में थे।

⁷⁸Previously, you were sleeping in the sleep of ignorance.

⁶³अब राखी बंधन पर ब्राह्मण लोग राखी बांधते हैं।

⁷⁹Brahmin priests now tie the rakhis on this festival of Rakhi.

⁶⁴तुम भी ब्राह्मण हो।

⁸⁰You too are Brahmins.

⁶⁵वह हैं कुख वंशवाली, तुम हो मुख वंशावली।

⁸¹They are born through sin whereas you are born through the mouth.

⁶⁶भक्ति मार्ग में कितनी अन्धश्रधा है।

⁸²There is so much blind faith on the path of devotion.

⁶⁷दुबन में फंसे हुए हैं।

⁸³They are trapped in that quicksand.

⁶⁸दुबन (दलदल) में पांव फँस पड़ते हैं ना। ⁶⁹तो भक्ति के दुबन में मनुष्य फँस जाते हैं और एकदम गले तक आ जाते हैं, तब बाप फिर आते हैं बचाने। ⁷⁰जब बाकी चोटी रहती है, पकड़ने लिए तो चाहिए ना।

⁸⁴Just as your feet get trapped in quicksand, similarly, human beings become trapped in the quicksand of devotion to such an extent that they sink into it up to their necks. ⁸⁵When only your topknots remain, the Father then comes once again to catch hold of you in order to rescue you.

⁷¹बच्चे बहुत मेहनत करते हैं समझाने की।

⁸⁶You children work very hard to explain.

⁷²करोड़ों मनुष्य हैं, एक-एक के पास जाना मेहनत लगती है।

⁸⁷There are millions of people and it takes effort to go to each one.

⁷³तुम्हारी बदनामी अखबारों द्वारा हुई है कि यह भगाते हैं, घरबार छुड़ाते हैं, बहन-भाई बनाते हैं।

⁸⁸You were defamed by the newspapers that said that you make people renounce their homes and make them into brothers and sisters.

⁷⁴शुरू की बात कितनी फैल गई। ⁷⁵अखबारों में धूम मच गई।

⁸⁹The things that happened in the beginning were spread around so much by the newspapers.

⁷⁶अब एक-एक को तो समझा नहीं सकते।

⁹⁰Now, you cannot explain to each one.

⁷⁷फिर तुम्हें अखबारें ही काम में आयेंगी।

⁹¹Therefore, the newspapers will be of use to you later on.

⁷⁸अखबारों द्वारा ही तुम्हारा नाम बाला होगा।

⁹²Your name will be glorified through the newspapers.

⁷⁹अभी विचार करना है - क्या करें जो समझें। ⁸⁰रक्षा-बन्धन का अर्थ क्या है?

⁹³You now have to think about how to make people understand what the real meaning of Raksha Bandhan is.

⁸¹जबकि बाप आये हैं पावन बनाने, तब बाप ने बच्चों से पवित्रता की प्रतिज्ञा ली है।

⁹⁴Since the Father has come to purify you, He takes the promise that you children make to become pure.

⁸²पतितों को पावन बनाने वाले ने राखी बांधी है।

⁹⁵The one Purifier ties a rakhi on each of you.

⁸³श्रीकृष्ण का जन्म मनाते हैं फिर जरूर गद्दी पर बैठा होगा।

⁹⁶People celebrate the birth of Shri Krishna. ⁹⁷So he must surely have sat on the throne.

⁸⁴कारोनेशन कभी दिखाते नहीं हैं।

⁹⁸However, they never show the coronation.

⁸⁵सतयुग आदि में लक्ष्मी-नारायण थे। ⁸⁶उनका कारोनेशन हुआ होगा।

⁹⁹Lakshmi and Narayan existed at the beginning of the golden age; their coronation must have taken place.

⁸⁷प्रिन्स का जन्म मनाते हैं फिर कारोनेशन कहाँ?

¹⁰⁰They celebrate the birth of the prince, but where is the coronation?

⁸⁸दीवाली पर कारोनेशन होती है, बड़ा भभका होता है, वह है सतयुग का।

¹⁰¹The coronation takes place at the time of Diwali. ¹⁰²There is a great deal of splendour in the golden age.

⁸⁹संगम की जो बात है वह वहाँ होती नहीं।

¹⁰³The things of the confluence age do not exist there.

⁹⁰घर-घर में रोशनी यहाँ होने की है।

¹⁰⁴It is here that there will be light in every home.

⁹¹वहाँ दीप-माला आदि नहीं मनाते हैं।

¹⁰⁵You do not celebrate Diwali, etc. there.

⁹²वहाँ तो आत्माओं की ज्योत जगी हुई है।

¹⁰⁶There, the lights of souls remain ignited.

⁹³वहाँ फिर कारोनेशन मनाया जाता है, न कि दीपमाला।

¹⁰⁷There, the coronation, not Diwali, will be celebrated.

⁹⁴जब तक आत्माओं की ज्योत नहीं जगी है तो वापिस जा नहीं सकते।

¹⁰⁸Souls cannot return home until their lights are ignited.

⁹⁵तो अब यह तो सब पतित हैं, उनको पावन बनाने के लिए सोच करना है।

¹⁰⁹All souls are now impure and so you have to think about how to make them pure.

⁹⁶बच्चे सोचकर जाते हैं बड़े-बड़े आदमियों के पास।

¹¹⁰You children have to think about this and go to eminent people.

⁹⁷बच्चों की बदनामी हुई अखबारों द्वारा, फिर नाम भी इन द्वारा होगा।

¹¹¹You children have been defamed by the newspapers and your name will also be glorified by them.

⁹⁸थोड़ा पैसा दो तो अच्छा डालेंगे।

¹¹²They would print good things if you gave them a small amount of money.

⁹⁹अब तुम पैसे कहाँ तक देंगे।

¹¹³Now, for how long can you keep giving them money?

¹⁰⁰पैसे देना भी रिश्वत है। ¹⁰¹बेकायदे हो जाता।

¹¹⁴To give money is like bribery and is against the law.

¹⁰²आजकल रिश्वत बिगर तो काम ही नहीं होता है।

¹¹⁵Nowadays, nothing happens without bribery.

¹⁰³तुम भी रिश्वत दो, वो लोग भी रिश्वत दें तो दोनों एक हो जाएं।

¹¹⁶If others give bribes and you also give bribes, there would then be no difference between the two.

¹⁰⁴तुम्हारी बात है योगबल की।

¹¹⁷Yours is the aspect of the power of yoga.

¹⁰⁵योगबल इतना चाहिए जो तुम कोई से भी काम करा सको।

¹¹⁸You should have so much yoga power that you can make anyone do anything.

¹⁰⁶भूँ-भूँ करते रहना है।

¹¹⁹Continue to buzz this knowledge to them.

¹⁰⁷ज्ञान का बल तो तुम्हारे में भी है।

¹²⁰You also have the power of this knowledge.

¹⁰⁸इन चित्रों आदि में ज्ञान है, योग गुप्त है।

¹²¹There is this knowledge in all of these pictures, etc; yoga is incognito.

¹⁰⁹अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है, बेहद का वर्सा लेने के लिए।

¹²²In order to claim the unlimited inheritance, you have to consider yourselves to be souls and remember the Father.

¹¹⁰वह है ही गुप्त, जिससे तुम विश्व के मालिक बनते हो, कहाँ भी बैठ तुम याद कर सकते हो।

¹²³This is incognito and it is through this that you become the masters of the world. ¹²⁴You can sit anywhere and have remembrance.

¹¹¹सिर्फ यहाँ बैठकर योग नहीं साधना है।

¹²⁵Whilst sitting here, you are not just having yoga, but deep yoga.

¹¹²ज्ञान और याद दोनों सहज हैं।

¹²⁶This knowledge and yoga are both easy.

¹¹³सिर्फ 7 दिन का कोर्स लिया, बस।

¹²⁷Simply take the seven days’ course and that’s enough.

¹¹⁴जास्ती दरकार नहीं।

¹²⁸There is no need for anything more.

¹¹⁵फिर तुम जाकर औरों को आपसमान बनाओ।

¹²⁹You can then go and make others similar to yourselves.

¹¹⁶बाप ज्ञान का, शान्ति का सागर है।

¹³⁰The Father is the Ocean of Knowledge and the Ocean of Peace.

¹¹⁷यह दो बातें हैं मुख्य।

¹³¹These are the two main aspects.

¹¹⁸इनसे तुम शान्ति का वर्सा ले रहे हो।

¹³²You are claiming your inheritance of peace from Him.

¹¹⁹याद भी बड़ी सूक्ष्म है।

¹³³Remembrance is very subtle.

¹²⁰तुम बच्चे भल बाहर में चक्र लगाओ, बाप को याद करो।

¹³⁴You children can tour around by all means, but you do have to remember the Father.

¹²¹पवित्र बनना है, दैवीगुण भी धारण करना है।

¹³⁵You have to become pure and imbibe divine virtues.

¹²²कोई भी अवगुण नहीं होना चाहिए।

¹³⁶You should not have any defects within you.

¹²³काम का भी भारी अवगुण है।

¹³⁷Lust too is a great defect.

¹²⁴बाप कहते हैं अब तुम पतित मत बनो।

¹³⁸The Father says: Do not now become impure.

¹²⁵भल स्त्री सामने हो, तुम अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो।

¹³⁹Even if a woman is in front of you, consider yourself to be a soul and remember Me, your Father.

¹²⁶देखते हुए न देखो।

¹⁴⁰Do not see even whilst seeing.

¹²⁷हम तो अपने बाप को याद करते हैं, वह ज्ञान का सागर है।

¹⁴¹“We are remembering our Father; He is the Ocean of Knowledge.”

¹²⁸तुमको आप-समान बनाते हैं तो तुम भी ज्ञान सागर बनते हो।

¹⁴²He is making you similar to Himself, and so you also become oceans of knowledge.

¹²⁹इसमें मूँझना नहीं चाहिए।

¹⁴³Do not become confused about this.

¹³⁰वह है परम आत्मा।

¹⁴⁴He is the Supreme Soul.

¹³¹परमधाम में रहते हैं इसलिए परम कहा जाता है।

¹⁴⁵He resides in the supreme region, which is why He is called the Supreme.

¹³²वह तो तुम भी रहते हो।

¹⁴⁶You also reside there.

¹³³अब नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार तुम ज्ञान ले रहे हो।

¹⁴⁷You are now taking this knowledge, numberwise, according to the efforts you make.

¹³⁴पास विद् ऑनर जो होते हैं उनको कहेंगे पूरा ज्ञान सागर बने हैं।

¹⁴⁸Those who pass with honours are said to have become full oceans of knowledge.

¹³⁵बाप भी ज्ञान सागर, तुम भी ज्ञान के सागर।

¹⁴⁹The Father is the Ocean of Knowledge and you are also becoming oceans of knowledge.

¹³⁶आत्मा कोई छोटी-बड़ी नहीं होती है।

¹⁵⁰Souls are not larger or smaller.

¹³⁷परमपिता भी कोई बड़ा नहीं होता।

¹⁵¹Even the Supreme Soul is not large.

¹³⁸यह जो कहते हैं हज़ारों सूर्य से तेजोमय - यह सब हैं गपोड़े।

¹⁵²It has been said that He is brighter than a thousand suns. ¹⁵³All of those are tall stories.

¹³⁹बुद्धि में जिस रूप से याद करते हैं वह साक्षात्कार हो जाता है।

¹⁵⁴In whatever form your intellects remember Him, so you have a vision of that form.

¹⁴⁰इसमें समझ चाहिए।

¹⁵⁵This requires understanding.

¹⁴¹आत्मा का साक्षात्कार वा परमात्मा का साक्षात्कार, बात एक हो जायेगी।

¹⁵⁶Whether you have a vision of a soul or the Supreme Soul, it is the same thing.

¹⁴²बाप ने रियलाइज़ कराया है - मैं ही पतित-पावन, ज्ञान का सागर हूँ।

¹⁵⁷The Father has made you realise that He alone is the Purifier and the Ocean of Knowledge.

¹⁴³समय पर आकर सबकी सद्गति करता हूँ।

¹⁵⁸He comes at the right time to grant salvation to everyone.

¹⁴⁴सबसे जास्ती भक्ति तुमने की है फिर बाप तुमको ही पढ़ाते हैं।

¹⁵⁹You are the ones who have performed the most devotion, and so it is you who the Father teaches.

¹⁴⁵रक्षाबंधन के बाद कृष्ण जन्माष्टमी होती है। ¹⁴⁶फिर है दशहरा।

¹⁶⁰After Raksha Bandhan, there is the festival of the birth of Krishna and then Dashera.

¹⁴⁷वास्तव में दशहरे के पहले तो कृष्ण आ न सके।

¹⁶¹In fact, Krishna cannot come before Dashera.

¹⁴⁸दशहरा पहले होना चाहिए फिर कृष्ण आना चाहिए।

¹⁶²Dashera should be celebrated before Krishna’s birth.

¹⁴⁹यह हिसाब भी तुम निकालेंगे।

¹⁶³You can account for this.

¹⁵⁰पहले तो तुम कुछ भी नहीं समझते थे।

¹⁶⁴Previously, you did not understand anything.

¹⁵¹अभी बाप कितना समझदार बनाते हैं।

¹⁶⁵The Father now makes you very sensible.

¹⁵²टीचर समझदार बनाते हैं ना।

¹⁶⁶The Teacher too makes you sensible.

¹⁵³अभी तुम जानते हो कि भगवान बिन्दू स्वरूप है। ¹⁵⁴झाड़ कितना बड़ा है।

¹⁶⁷You now understand that God’s form is a point, whereas the tree is huge.

¹⁵⁵आत्मायें ऊपर में बिन्दी रूप में रहती हैं।

¹⁶⁸Souls reside up above as points.

¹⁵⁶मीठे-मीठे बच्चों को समझाया जाता है, वास्तव में एक सेकण्ड में समझदार बनना चाहिए।

¹⁶⁹This has been explained to you sweetest children. ¹⁷⁰Actually, you have to become sensible within a second.

¹⁵⁷परन्तु पत्थरबुद्धि ऐसे हैं जो समझते ही नहीं। ¹⁵⁸नहीं तो है एक सेकण्ड की बात।

¹⁷¹However, people have such stone intellects that they don’t understand anything, when, in fact, it should only take a second.

¹⁵⁹हद का बाप तो जन्म बाई जन्म नया मिलता है।

¹⁷²In every birth, you have had new, limited fathers.

¹⁶⁰यह बेहद का बाप तो एक ही बार आकर 21 जन्मों का वर्सा देते हैं।

¹⁷³That unlimited Father only comes once and gives you the inheritance for 21 births.

¹⁶¹अभी तुम बेहद के बाप से बेहद का वर्सा ले रहे हो।

¹⁷⁴You are now claiming the unlimited inheritance from the unlimited Father.

¹⁶²आयु भी बड़ी हो जाती है।

¹⁷⁵Your lifespans also become long.

¹⁶³ऐसे भी नहीं 21 जन्म कोई एक बाप रहेगा।

¹⁷⁶It is not that you will have the same father for 21 births; no.

¹⁶⁴नहीं, तुम्हारी आयु बड़ी हो जाती है।

¹⁷⁷Your lifespans become longer.

¹⁶⁵तुम कभी दुःख नहीं देखते हो।

¹⁷⁸You will not see any sorrow.

¹⁶⁶पिछाड़ी में तुम्हारी बुद्धि में यह ज्ञान जाकर रहेगा।

¹⁷⁹Later on, this knowledge will remain in your intellects.

¹⁶⁷बाप को याद करना और वर्सा लेना है।

¹⁸⁰You have to remember the Father and claim your inheritance.

¹⁶⁸बस, बच्चा पैदा हुआ और वारिस बना।

¹⁸¹As soon as a son is born, he becomes an heir.

¹⁶⁹बाप को जाना तो बस बाप और वर्से को याद करो, पवित्र बनो। ¹⁷⁰दैवीगुण धारण करो।

¹⁸²Now that you have recognised the Father, remember the Father and the inheritance and become pure; imbibe divine virtues.

¹⁷¹बाप और वर्सा कितना सहज है।

¹⁸³The Father and the inheritance are so easy.

¹⁷²एम ऑबजेक्ट भी सामने है।

¹⁸⁴Your aim and objective are in front of you.

¹⁷³अब बच्चों को विचार करना है - हम अखबार द्वारा कैसे समझायें।

¹⁸⁵You children now have to think of ways of how to explain in the newspapers.

¹⁷⁴त्रिमूर्ति भी देना पड़े क्योंकि समझाया जाता है ब्रह्मा द्वारा स्थापना।

¹⁸⁶You have to give them the picture of the Trimurti, because establishment through Brahma has to be explained.

¹⁷⁵ब्राह्मणों को पावन बनाने बाप आया है इसलिए राखी बंधवाते हैं।

¹⁸⁷The Father has come to purify Brahmins, which is why they have rakhis tied.

¹⁷⁶पतित पावन, भारत को पावन बना रहे हैं, हर एक को पावन बनना है क्योंकि अब पावन दुनिया स्थापन होती है।

¹⁸⁸The Purifier is purifying Bharat. ¹⁸⁹He is making everyone pure because the pure world is now being established.

¹⁷⁷अभी तुम्हारे 84 जन्म पूरे हुए हैं।

¹⁹⁰You have now completed your 84 births.

¹⁷⁸जिसने बहुत जन्म लिये होंगे वह अच्छी रीति समझते रहेंगे।

¹⁹¹Those who have taken many births will continue to understand clearly.

¹⁷⁹पिछाड़ी में आने वाले को इतनी खुशी नहीं होगी क्योंकि भक्ति कम की है।

¹⁹²Those who come later on will not experience as much happiness because they will have done less devotion.

¹⁸⁰भक्ति का फल देने बाप आता है।

¹⁹³The Father comes to give you the fruit of your devotion.

¹⁸¹भक्ति किसने जास्ती की है यह भी अब तुम जानते हो।

¹⁹⁴You now understand who has performed the most devotion.

¹⁸²पहले नम्बर में तुम ही आये हो, तुमने ही अव्यभिचारी भक्ति की है।

¹⁹⁵You are the ones who come in the first number. ¹⁹⁶You are the ones who did unadulterated devotion.

¹⁸³तुम भी अपने से पूछो हमने जास्ती भक्ति की है या इसने?

¹⁹⁷Ask yourself: Have I done more devotion or has this one?

¹⁸⁴सबसे तीखी जो सर्विस करते हैं जरूर उसने जास्ती भक्ति भी की है।

¹⁹⁸Those who do the most powerful service must surely have done a lot of devotion.

¹⁸⁵बाबा नाम तो लिखते हैं - कुमारका है, जनक है, मनोहर है, गुल्ज़ार है।

¹⁹⁹Baba mentions their names: There is Kumarka, Janak, Manohar, Gulzar.

¹⁸⁶नम्बरवार तो होते हैं।

²⁰⁰All are numberwise.

¹⁸⁷यहाँ नम्बरवार बिठा नहीं सकते।

²⁰¹However, you cannot be made to sit here numberwise.

¹⁸⁸तो विचार करना है - रक्षा बन्धन का अखबार में कैसे डालें।

²⁰²Therefore, you have to think how you can write about Raksha Bandhan in the newspapers.

¹⁸⁹वह तो ठीक है, मिनिस्टर आदि के पास जाते हैं, राखी बांधते हैं परन्तु पवित्र तो बनते नहीं हैं।

²⁰³It is fine to go to ministers, etc. to tie rakhis on them. ²⁰⁴However, they do not become pure.

¹⁹⁰तुम कहते हो पवित्र बनो तो पवित्र दुनिया स्थापन हो जाए।

²⁰⁵You say: “Become pure and the new world can be established.

¹⁹¹63 जन्म विकारी बनें, अब बाप कहते हैं यह अन्तिम जन्म पवित्र बनो।

²⁰⁶You have been vicious for 63 births.” ²⁰⁷Now, the Father says: Become pure in this final birth.

¹⁹²खुदा को याद करो तो तुम्हारे सिर पर जो पाप हैं वह उतर जाएं।

²⁰⁸Remember God so that the sins on your head can be removed.

¹⁹³अच्छा!

²⁰⁹Achcha.

¹⁹⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁰To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹¹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹²Essence for dharna:

¹⁹⁷1) पास विद् ऑनर होने के लिए बाप समान ज्ञान सागर बनना है।

²¹³ 1. In order to pass with honours, become an ocean of knowledge like the Father.

¹⁹⁸कोई भी अवगुण अन्दर है तो उसकी जांच कर निकाल देना है।

²¹⁴Examine yourself to see whether you have any defects inside you and remove them.

¹⁹⁹शरीर को देखते हुए न देख, आत्मा निश्चय कर आत्मा से बात करनी है।

²¹⁵Do not see anyone's body even whilst seeing it. ²¹⁶Whilst talking to one another have the faith that you are souls.

²⁰⁰2) योगबल इतना जमा करना है जो अपना हर काम सहज हो जाए।

²¹⁷ 2. Accumulate so much power of yoga that all your work is carried out easily.

²⁰¹अखबारों द्वारा हरेक को पावन बनने का सन्देश देना है।

²¹⁸Give everyone the message of becoming pure through the newspapers.

²⁰²आप समान बनाने की सेवा करनी है।

²¹⁹Do the service of making others similar to yourself.

²⁰³वरदान:- देह-भान को देही-अभिमानी स्थिति में परिवर्तन करने वाले बेहद के वैरागी भव

²²⁰Blessing: May you have unlimited disinterest by transforming any body consciousness into the stage of soul consciousness.

²⁰⁴चलते-चलते यदि वैराग्य खण्डित होता है तो उसका मुख्य कारण है - देह-भान।

²²¹ While moving along, if you have no disinterest, the main reason for that is your body consciousness.

²⁰⁵जब तक देह-भान का वैराग्य नहीं है तब तक कोई भी बात का वैराग्य सदाकाल नहीं रह सकता।

²²²Until you have disinterest or no body consciousness, you will not be able to have permanent disinterest in anything.

²⁰⁶सम्बन्ध से वैराग्य - यह कोई बड़ी बात नहीं है, वह तो दुनिया में भी कईयों को वैराग्य आ जाता है लेकिन यहाँ देह-भान के जो भिन्न-भिन्न रूप हैं, उन्हें जानकर, देह-भान को देही-अभिमानी स्थिति में परिवर्तन कर देना - यह विधि है बेहद के वैरागी बनने की।

²²³To have disinterest in relationships is not a big deal; many people in the world also have disinterest. ²²⁴However, here, you have to know the many forms of body consciousness and transform them all into the stage of soul consciousness. ²²⁵This is the way to become one who has unlimited disinterest.

²⁰⁷स्लोगन:- संकल्प रूपी पांव मजबूत हों तो काले बादलों जैसी बातें भी परिवर्तन हो जायेंगी।

²²⁶Slogan: When the feet of your thoughts are strong, situations that are like darks clouds will be transformed.

²²⁷*** Om Shanti ***