Daily Murli for Saturday 27 July 2024

⁰27-07-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 27/07/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप समान रहमदिल और कल्याणकारी बनो, समझदार वह जो खुद भी पुरूषार्थ करे और दूसरों को भी कराये''

¹Essence: Sweet children, become as merciful and benevolent as the Father. ²A sensible person is one who makes effort and also inspires others.

²प्रश्न:- तुम बच्चे अपनी पढ़ाई से कौन-सी चेकिंग कर सकते हो, तुम्हारा पुरूषार्थ क्या है?

³Question: What checking can you children do based on how you study? ⁴What is your effort?

³उत्तर:- पढ़ाई से तुम चेकिंग कर सकते हो कि हम उत्तम पार्ट बजा रहे हैं या मध्यम या कनिष्ट।

⁵Answer: From how you study you can check whether you are playing a highest part, a mediocre part or a lowest part.

⁴सबसे उत्तम पार्ट उनका कहेंगे जो दूसरों को भी उत्तम बनाते हैं अर्थात् सर्विस कर ब्राह्मणों की वृद्धि करते हैं।

⁶A highest part would be said to be of those who make others the highest too, that is, those who do service and increase the number of Brahmins.

⁵तुम्हारा पुरूषार्थ है पुरानी जुत्ती उतार नई जुत्ती लेने का।

⁷Your effort is to take the old shoe off and put a new shoe on.

⁶जब आत्मा पवित्र बनें तब उसे नई पवित्र जुत्ती (शरीर) मिले।

⁸When a soul becomes pure he can receive a pure new shoe (body).

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸बच्चे दो तरफ से कमाई कर रहे हैं।

¹⁰You children earn an income in two ways.

⁹एक तरफ है याद की यात्रा से कमाई और दूसरी तरफ है 84 के चक्र के ज्ञान का सिमरण करने से कमाई।

¹¹On the one hand, an income is earned on the pilgrimage of remembrance and, on the other hand, by remembering the knowledge of the cycle of 84 births.

¹⁰इसको कहा जाता है डबल आमदनी और अज्ञान काल में होती है अल्पकाल क्षण भंगुर सिंगल आमदनी।

¹²This is called a double income, whereas on the path of ignorance; there is a momentary single income.

¹¹यह तुम्हारे याद की यात्रा की आमदनी बहुत बड़ी है।

¹³Your income earned on the pilgrimage of remembrance is very great.

¹²आयु भी बड़ी हो जाती है, पवित्र भी बनते हो। ¹³सभी दुःखों से छूट जाते हो।

¹⁴Your lifespans continue to increase. ¹⁵You also become pure and liberated from all sorrow.

¹⁴बहुत बड़ी आमदनी है।

¹⁶The income is huge.

¹⁵सतयुग में आयु भी बड़ी हो जाती है।

¹⁷In the golden age, your lifespans are also very long.

¹⁶दुःख का नाम नहीं क्योंकि वहाँ रावण राज्य ही नहीं।

¹⁸There is no mention of sorrow there because there is no kingdom of Ravan there.

¹⁷अज्ञान काल में पढ़ाई का अल्पकाल का सुख रहता है और दूसरा पढ़ाई का सुख, शास्त्र पढ़ने वालों को मिलता है।

¹⁹On the path of ignorance, you receive temporary happiness from studying and the other happiness from studying is of those who study the scriptures.

¹⁸उनसे फालोअर्स को कुछ फायदा नहीं।

²⁰Their followers don’t receive any benefit from them.

¹⁹फालोअर्स तो हैं भी नहीं क्योंकि वह तो न ड्रेस आदि बदलते, न घरबार छोड़ते तो फालोअर्स कैसे कह सकते!

²¹In fact, they are not even their followers, because neither do they change their dress etc. nor do they leave their homes. ²²Therefore, how can they be called followers?

²⁰वहाँ तो शान्ति, पवित्रता सब है।

²³There is peace, purity, everything there (satyug).

²¹यहाँ अपवित्रता के कारण घर-घर में कितनी अशान्ति होती है।

²⁴Here, because of impurity, there is so much peacelessness in every home.

²²तुमको मत मिलती है ईश्वर की। ²³अभी तुम अपने बाप को याद करो।

²⁵You receive God's directions: Now remember your Father.

²⁴अपने को ईश्वरीय गवर्मेन्ट समझो।

²⁶Consider yourselves to be the Godly Government.

²⁵परन्तु तुम हो गुप्त।

²⁷However, you are incognito.

²⁶दिल में कितनी खुशी होनी चाहिए।

²⁸You should have so much happiness in your hearts.

²⁷अभी हम हैं श्रीमत पर।

²⁹We are now following shrimat.

²⁸उनकी शक्ति से सतोप्रधान बन रहे हैं।

³⁰We are becoming satopradhan through His power.

²⁹यहाँ तो कोई राज्य-भाग्य लेना नहीं है।

³¹You are not going to receive your fortune of the kingdom here.

³⁰हमारा राज्य-भाग्य होता ही है नई दुनिया में।

³²Our fortune of the kingdom is in the new world.

³¹अभी उसका मालूम पड़ा है।

³³We now know about that.

³²इन लक्ष्मी-नारा-यण के 84 जन्मों की कहानी तुम बता सकते हो।

³⁴You can tell them the story of the 84 births of Lakshmi and Narayan.

³³भल कोई भी मनुष्य मात्र हो, कैसा भी कोई पढ़ाने वाला हो परन्तु एक भी ऐसे कह नहीं सकेंगे कि आओ तो हम इन्हों के 84 जन्म की कहानी बतायें।

³⁵No matter what a person is like or what a teacher is like, not a single one of them would be able to say: Come and I will tell you the story of their 84 births.

³⁴तुम्हारी बुद्धि में अब स्मृति रहती है, विचार सागर मंथन भी करते हो।

³⁶Your intellects now have this awareness. ³⁷You also churn the ocean of knowledge.

³⁵अब तुम हो ज्ञान सूर्यवंशी।

³⁸You are now becoming the knowledge-full sun dynasty.

³⁶फिर सतयुग में कहा जायेगा विष्णु वंशी।

³⁹Then, in the golden age, you will be called the Vishnu dynasty.

³⁷ज्ञान सूर्य प्रगटा… इस समय तुम्हें ज्ञान मिल रहा है ना।

⁴⁰When the Sun of Knowledge rises, the darkness of ignorance is dispelled. ⁴¹You receive this knowledge at this time.

³⁸ज्ञान से ही सद्गति होती है।

⁴²It is only by taking this knowledge that you receive salvation.

³⁹आधाकल्प ज्ञान चलता है फिर आधाकल्प अज्ञान हो जाता है।

⁴³The knowledge you receive is for half a cycle and then, for the other half cycle, there is ignorance.

⁴⁰यह भी ड्रामा की नूँध है।

⁴⁴This too is fixed in the drama.

⁴¹तुम अभी समझदार बने हो।

⁴⁵You have now become sensible.

⁴²जितना-जितना तुम समझदार बनते हो औरों को भी आपसमान बनाने का पुरूषार्थ करते हो।

⁴⁶The more sensible you become, the more effort you make to make others similar to yourselves.

⁴³तुम्हारा बाप रहमदिल, कल्याणकारी है तो बच्चों को भी बनना है।

⁴⁷The Father is merciful and benevolent and so you children also have to become like Him.

⁴⁴बच्चे कल्याणकारी न बनें तो उनको क्या कहेंगे?

⁴⁸What would you call the children who don't become benevolent?

⁴⁵गायन भी है ना - “हिम्मते बच्चे, मददे बाप, यह भी जरूर चाहिए।

⁴⁹It is remembered that when you have courage, the Father helps. ⁵⁰This too is definitely needed.

⁴⁶नहीं तो वर्सा कैसे पायेंगे।

⁵¹How else would you receive the inheritance?

⁴⁷सर्विस अनुसार तो वर्सा पाते हो, ईश्वरीय मिशन हो ना।

⁵²You receive the inheritance according to the service you do. ⁵³This is a Godly mission.

⁴⁸जैसे क्रिश्चियन मिशन, इस्लामी मिशन होती है, वह अपने धर्म को बढ़ाते हैं। ⁴⁹तुम अपने ब्राह्मण धर्म और दैवी धर्म को बढ़ाते हो।

⁵⁴Just as there is a Christian mission and an Islamic mission to make their own religion expand, so you make your Brahmin religion and your deity religion expand.

⁵⁰ड्रामा अनुसार तुम बच्चे जरूर मददगार बनेंगे।

⁵⁵According to the drama, you children definitely become helpers.

⁵¹कल्प पहले जो पार्ट बजाया था वह जरूर बजायेंगे।

⁵⁶You definitely play the parts that you played in the previous cycle.

⁵²तुम देख रहे हो हर एक अपना उत्तम, मध्यम, कनिष्ट पार्ट बजा रहे हैं।

⁵⁷You can see that each one is playing a highest, mediocre or lowest part.

⁵³सबसे उत्तम पार्ट वह बजाते हैं, जो उत्तम बनाने वाला है।

⁵⁸The One who makes you the highest is playing the highest part of all.

⁵⁴तो सभी को बाप का परिचय देना है और आदि, मध्य, अन्त का राज़ समझाना है।

⁵⁹So, you have to give everyone the Father's introduction and also explain the secrets of the beginning, middle and end of the world.

⁵⁵ऋषि-मुनि आदि भी नेती-नेती कहते गये।

⁶⁰Rishis and munis etc. have been saying, "Neither this nor that." ⁶¹(Neti neti).

⁵⁶और फिर कह देते सर्वव्यापी है, और कुछ नहीं जानते।

⁶²People have then been saying that God is omnipresent. ⁶³They don’t know anything else.

⁵⁷ड्रामा-अनुसार आत्मा की बुद्धि भी तमोप्रधान बन जाती है।

⁶⁴According to the drama, the intellects of souls become tamopradhan.

⁵⁸शरीर की बुद्धि नहीं कहेंगे। ⁵⁹आत्मा में ही मन-बुद्धि है।

⁶⁵You would not say that it is the intellects of their bodies; a mind and intellect are in each soul.

⁶⁰यह अच्छी रीति समझकर और फिर बच्चों को चिन्तन करना है। ⁶¹फिर समझाना होता है।

⁶⁶You children have to understand this well and churn it. ⁶⁷You then have to explain it.

⁶²वो लोग शास्त्र आदि सुनाने के लिए कितने दुकान निकाल बैठे हैं।

⁶⁸Those people have opened so many shops in order to relate the scriptures etc.

⁶³तुम्हारी भी दुकान है।

⁶⁹Yours is also a shop.

⁶⁴बड़े-बड़े शहरों में बड़े दुकान चाहिए।

⁷⁰You need big shops in big cities.

⁶⁵बच्चे जो तीखे होते हैं, उनके पास खजाना बहुत रहता है।

⁷¹The children who are clever have a lot of treasures.

⁶⁶इतना खजाना नहीं है तो कोई को दे भी नहीं सकते हैं!

⁷²If someone doesn't have that many treasures, he cannot give them to others.

⁶⁷धारणा नम्बरवार होती है।

⁷³Imbibing this takes place, numberwise.

⁶⁸बच्चों को अच्छी रीति धारणा करनी है जो किसी को समझा सकें।

⁷⁴You children have to imbibe this very well so that you can explain it to anyone.

⁶⁹बात कोई बड़ी नहीं है, सेकण्ड की बात है - बाप से वर्सा लेना।

⁷⁵It is not a big thing; it is a matter of a second. ⁷⁶You have to claim your inheritance from the Father.

⁷⁰तुम आत्मायें बाप को पहचान गये हो तो बेहद के मालिक हो गये।

⁷⁷You children have recognised the Father and so you have become the masters of the unlimited.

⁷¹मालिक भी नम्ब-रवार होते हैं।

⁷⁸Masters are also numberwise.

⁷²राजा भी मालिक तो प्रजा भी कहेगी हम भी मालिक हैं।

⁷⁹The king is the master and the subjects too say: We are the masters.

⁷³यहाँ भी सब कहते हैं ना हमारा भारत।

⁸⁰Here, too, everyone says: This is our Bharat.

⁷⁴तुम भी कहते हो श्रीमत पर हम अपना स्वर्ग स्थापन कर रहे हैं, फिर स्वर्ग में भी राजधानी है।

⁸¹You say that you are establishing your heaven by following shrimat. ⁸²Then, there will be the kingdom in heaven.

⁷⁵अनेक प्रकार के दर्जे हैं।

⁸³There are many levels of status.

⁷⁶पुरूषार्थ करना चाहिए ऊंच पद पाने का।

⁸⁴You should make effort to claim a high status.

⁷⁷बाप कहते हैं जितना अभी पुरूषार्थ कर पद पायेंगे, वही कल्प-कल्पान्तर के लिए होगा।

⁸⁵The Father says: To the extent that you make effort now and claim a status, accordingly that will be fixed for cycle after cycle.

⁷⁸इम्तहान में कोई की कम मार्क्स हो जाती हैं तो फिर हार्टफेल भी हो जाते हैं।

⁸⁶If someone gets few marks in an examination, he or she has heart failure.

⁷⁹यह तो है बेहद की बात।

⁸⁷This is a matter of the unlimited.

⁸⁰पूरा पुरूषार्थ नहीं किया तो फिर दिलशिकस्त भी होंगे, सजा भी खानी पड़ेगी।

⁸⁸If you don't make full effort, you become disheartened and there will also have to be punishment.

⁸¹उस समय कर ही क्या सकेंगे।

⁸⁹What would you be able to do at that time?

⁸²कुछ भी नहीं।

⁹⁰Nothing at all!

⁸³आत्मा क्या करेगी!

⁹¹What would the soul do?

⁸⁴वो लोग तो जीवघात करते, डूब मरते हैं।

⁹²Those people commit suicide by drowning themselves.

⁸⁵इसमें घात आदि की बात नहीं।

⁹³Here, there is no question of suicide.

⁸⁶आत्मा का तो घात होता नहीं, वह तो अविनाशी है। ⁸⁷बाकी शरीर का घात होता है, जिससे तुम पार्ट बजाते हो।

⁹⁴There cannot be suicide of souls because they are imperishable, but there can be suicide of your bodies through which you play your parts.

⁸⁸अभी तुम पुरूषार्थ करते हो, यह पुरानी जुत्ती उतार हम नई दैवी जुत्ती ले लेवें।

⁹⁵You are now making effort to shed those old shoes so that you can take new, divine shoes.

⁸⁹यह कौन कहते हैं?

⁹⁶Who says this?

⁹⁰आत्मा।

⁹⁷The soul.

⁹¹जैसे बच्चे कहते हैं ना - हमको नया कपड़ा दो। ⁹²हम आत्माओं को भी नया कपड़ा चाहिए।

⁹⁸Just as children say: Give me new clothes, so we souls also want new clothes.

⁹³बाप कहते हैं तुम्हारी आत्मा नई बने तो शरीर भी नया चाहिए तब शोभा है।

⁹⁹The Father says: You souls have to become new and so, only when you also have new bodies will there be beauty.

⁹⁴आत्मा के पवित्र होने से 5 तत्व भी नये बन जाते हैं।

¹⁰⁰When souls become pure, the five elements become new.

⁹⁵5 तत्वों का ही शरीर बनता है।

¹⁰¹Bodies are created of the five elements.

⁹⁶जब आत्मा सतोप्रधान है तो शरीर भी सतोप्रधान मिलता है। ⁹⁷आत्मा तमोप्रधान तो शरीर भी तमोप्रधान।

¹⁰²When a soul is satopradhan, he receives a satopradhan body and when a soul is tamopradhan, he receives a tamopradhan body.

⁹⁸अब सारी दुनिया के पुतले तमोप्रधान हैं, दिन-प्रतिदिन दुनिया पुरानी होती जाती, गिरती जाती है।

¹⁰³All the puppets of the whole world are now tamopradhan. ¹⁰⁴Day by day, the world is continuing to become old and continues to fall.

⁹⁹नये से पुरानी तो हर एक चीज़ होती है।

¹⁰⁵Everything changes from new to old.

¹⁰⁰पुरानी हो फिर डिस्ट्रॉय होती है, यह तो सारी सृष्टि का सवाल है।

¹⁰⁶When it becomes old, it is destroyed. ¹⁰⁷This is a question of the whole world.

¹⁰¹नई दुनिया को सतयुग, पुरानी को कलियुग कहा जाता है। ¹⁰²बाकी इस संगमयुग का तो किसको भी पता नहीं।

¹⁰⁸The new world is called the golden age and the old world is called the iron age, but no one knows about this confluence age.

¹⁰³तुम ही जानते हो यह पुरानी दुनिया बदलनी है।

¹⁰⁹Only you know that this old world has to change.

¹⁰⁴अब बेहद का बाप जो बाप, टीचर, गुरू है, उनका फ़रमान है कि पावन बनो।

¹¹⁰The orders of the unlimited Father, who is the Father, Teacher and Guru, are: Become pure!

¹⁰⁵काम जो महाशत्रु है, उन पर जीत पहन जग-तजीत बनो।

¹¹¹Conquer lust, which is the greatest enemy, and become the conquerors of the world.

¹⁰⁶जगत जीत अर्थात् विष्णु वंशी बनो। ¹⁰⁷बात एक ही है।

¹¹²To become a conqueror of the world means to become part of the dynasty of Vishnu; it is the same thing.

¹⁰⁸इन अक्षरों का अर्थ तुम जानते हो।

¹¹³You know the meaning of these words.

¹⁰⁹बच्चे जानते हैं हमको पढ़ाने वाला है बाप।

¹¹⁴You children know that it is the Father who is teaching you.

¹¹⁰पहले तो यह पक्का निश्चय चाहिए।

¹¹⁵First of all, you need to have this firm faith.

¹¹¹बच्चा बड़ा होता है तो बाप को याद करना पड़े। ¹¹²फिर टीचर को फिर गुरू को याद करना पड़े।

¹¹⁶As a child grows older, he has to remember his father, then he has to remember his teacher and then his guru.

¹¹³भिन्न-भिन्न समय पर तीनों को याद करेंगे।

¹¹⁷He would remember each of the three at different times.

¹¹⁴यहाँ तो तुमको तीनों ही इकट्ठे एक ही टाइम मिले हैं।

¹¹⁸Here, you have found all three at the same time.

¹¹⁵बाप, टीचर, गुरू एक ही है।

¹¹⁹The Father, Teacher and Guru are all One.

¹¹⁶वो लोग तो वानप्रस्थ का भी अर्थ नहीं समझते।

¹²⁰Those people don't even understand the meaning of “The stage of retirement.”

¹¹⁷वानप्रस्थ में जाना है इसलिए समझते हैं गुरू करना चाहिए।

¹²¹They have to go into the stage of retirement and this is why they believe that they have to adopt a guru.

¹¹⁸60 वर्ष के बाद गुरू करते हैं। ¹¹⁹यह कायदा अभी ही निकला है।

¹²²They adopt a guru after the age of 60. This rule has only emerged now.

¹²⁰बाप कहते हैं - इनके बहुत जन्मों के अन्त में वानप्रस्थ अवस्था में मैं इनका सतगुरू बनता हूँ।

¹²³The Father says: I become this one's Satguru at the end of his many births, in his stage of retirement.

¹²¹बाबा भी कहते हैं 60 वर्ष बाद सतगुरू किया है जबकि निर्वाणधाम जाने का समय है।

¹²⁴This Baba also says: I found the Satguru after the age of 60 when it was the time to go to the land of nirvana.

¹²²बाप आते ही हैं सबको निर्वाणधाम में ले जाने।

¹²⁵The Father comes to take everyone to the land of nirvana.

¹²³मुक्तिधाम जाकर फिर पार्ट बजाने लिए आना है।

¹²⁶You have to go to the land of liberation and then come here to play your parts.

¹²⁴वानप्रस्थ अवस्था तो बहुतों की होती है, फिर गुरू करते हैं।

¹²⁷Many people adopt a guru when they reach the stage of retirement.

¹²⁵आजकल तो छोटा बच्चा हुआ, उनको भी गुरू करा देते हैं फिर गुरू को दक्षिणा मिल जायेगी।

¹²⁸Nowadays, they even make infants adopt a guru, and so the guru would receive alms.

¹²⁶क्रिश्चियन लोग क्रिश्चिनाइज़ कराने गोद में जाकर देते हैं।

¹²⁹Christians put a baby in the lap of a priest to “Christianise” (baptise) him.

¹²⁷परन्तु वह कोई निर्वाणधाम में जाते नहीं।

¹³⁰However, they don't go to the land of nirvana.

¹²⁸यह सब राज़ बाप समझाते हैं, ईश्वर का अन्त तो ईश्वर ही बतायेंगे।

¹³¹The Father explains all of these secrets. ¹³²God alone would tell you His end (limits).

¹²⁹शुरू से लेकर बतलाते आये हैं।

¹³³He has been telling you about it from the beginning.

¹³⁰अपना अन्त भी देते हैं और सृष्टि का ज्ञान भी देते हैं।

¹³⁴He tells you His own objective and also gives you this knowledge of the world.

¹³¹ईश्वर खुद आकर आदि सनातन देवी-देवता अर्थात् स्वर्ग की स्थापना करते हैं, इनका नाम भारत ही चला आता है।

¹³⁵God Himself comes and establishes the original eternal deity religion, that is, He establishes heaven. ¹³⁶The name that continues is Bharat.

¹³²गीता में सिर्फ श्रीकृष्ण का नाम डाल कितना रोला कर दिया है।

¹³⁷They have created so much confusion by putting Shri Krishna's name in the Gita.

¹³³यह भी ड्रामा है, हार और जीत का खेल है।

¹³⁸This is also in the drama; it is a play of victory and defeat.

¹³⁴इसमें हार-जीत कैसे होती है, यह बाप बिगर तो कोई बता न सके।

¹³⁹No one, except the Father, can tell you how there is victory and defeat.

¹³⁵यह लक्ष्मी-नारायण भी नहीं जानते कि हमको फिर हार खानी है।

¹⁴⁰Even Lakshmi and Narayan do not know that they will later be defeated.

¹³⁶यह तो सिर्फ तुम ब्राह्मण ही जानते हो।

¹⁴¹Only you Brahmins know this.

¹³⁷शूद्र भी नहीं जानते।

¹⁴²Even the shudras do not know this.

¹³⁸बाप ही आकर तुमको ब्राह्मण से देवता बनाते हैं।

¹⁴³The Father alone comes and makes you into deities from Brahmins.

¹³⁹हम सो का अर्थ बिल्कुल अलग है। ¹⁴⁰ओम् का अर्थ अलग है।

¹⁴⁴The meaning of "Hum so" is completely different from the meaning of "Om".

¹⁴¹मनुष्य तो बिगर अर्थ जो आया वह कह देते हैं।

¹⁴⁵People continue to say meaningless things about whatever enters their minds.

¹⁴²अभी तुम जानते हो कि कैसे नीचे गिरते हैं फिर चढ़ते हैं।

¹⁴⁶You now understand how you descend and how you then ascend.

¹⁴³यह ज्ञान अभी तुम बच्चों को मिलता है।

¹⁴⁷You children receive this knowledge at this time.

¹⁴⁴ड्रामा अनुसार फिर कल्प बाद बाप ही आकर बतायेंगे।

¹⁴⁸According to the drama, the Father will come again after a cycle and speak to you again.

¹⁴⁵जो भी धर्म स्थापक हैं, वह आकर फिर अपना धर्म अपने समय पर स्थापन करेंगे।

¹⁴⁹All the founders of religions will come and establish their religions at their own time.

¹⁴⁶नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार नहीं कहेंगे।

¹⁵⁰You would not say that they do this, numberwise, according to the efforts they made.

¹⁴⁷नम्बरवार समय अनुसार आकर अपना-अपना धर्म स्थापन करते हैं।

¹⁵¹They come down, numberwise, according to the time and establish their own religions.

¹⁴⁸यह एक बाप ही समझाते हैं, मैं कैसे ब्राह्मण फिर सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी डिनायस्टी स्थापन करता हूँ?

¹⁵²Only the one Father explains how He establishes the Brahmin dynasty, then the sun dynasty and then the moon dynasty.

¹⁴⁹अभी तुम हो ज्ञान सूर्यवंशी जो फिर विष्णुवंशी बनते हो।

¹⁵³You are now becoming the knowledgeable sun dynasty and you will then become the Vishnu dynasty.

¹⁵⁰अक्षर बड़ी खबर-दारी से लिखने होते हैं, जो कोई भूल न निकाले।

¹⁵⁴You have to write the words very carefully so that no one can find any mistakes.

¹⁵¹तुम जानते हो यह ज्ञान का एक-एक महावाक्य रत्न, हीरे हैं।

¹⁵⁵You know that every elevated version of this knowledge is a jewel, a diamond.

¹⁵²बच्चों में समझाने की बहुत रिफाइननेस चाहिए।

¹⁵⁶The explanations of you children have to be very refined.

¹⁵³कोई अक्षर भूल से निकल जाए तो फट से राइट कर समझाना चाहिए।

¹⁵⁷If any word is missed out by mistake, put it right instantly and then explain it to them.

¹⁵⁴सबसे कड़ी भूल है बाप को भूलना।

¹⁵⁸The biggest mistake is to forget the Father.

¹⁵⁵बाप फ़रमान करते हैं मामेकम् याद करो।

¹⁵⁹The Father orders you to remember Him constantly.

¹⁵⁶यह भूलना नहीं चाहिए।

¹⁶⁰You must not forget this.

¹⁵⁷बाप कहते हैं तुम बहुत पुराने आशिक हो।

¹⁶¹The Father says: You are my very old lovers.

¹⁵⁸तुम सब आशिकों का एक माशूक है।

¹⁶²There is just the one Beloved of all you lovers.

¹⁵⁹वह तो एक-दो की शक्ल पर आशिक-माशूक होते हैं।

¹⁶³Those people fall in love with one another’s looks.

¹⁶⁰यहाँ तो माशूक है एक।

¹⁶⁴Here, there is just the one Beloved.

¹⁶¹वह एक कितने आशिकों को याद करेंगे।

¹⁶⁵How many lovers would that One remember?

¹⁶²अनेकों को एक को याद करना तो सहज है, एक कैसे अनेकों को याद करेंगे!

¹⁶⁶For many to remember One is easy, but how would the One remember many?

¹⁶³बाबा को कहते हैं बाबा हम आपको याद करते हैं।

¹⁶⁷You say to Baba: Baba, I remember You.

¹⁶⁴आप हमको याद करते हैं?

¹⁶⁸Do You remember me?

¹⁶⁵अरे, याद तुमको करना है, पतित से पावन होने के लिए।

¹⁶⁹Oh! ¹⁷⁰It is you who have to remember Him in order to become pure from impure.

¹⁶⁶मै थोड़ेही पतित हूँ, जो याद करूँ।

¹⁷¹I am not impure that I should remember you.

¹⁶⁷तुम्हारा काम है याद करना क्योंकि पावन बनना है।

¹⁷²It is your duty to remember Me because you have to become pure.

¹⁶⁸जो जितना याद करते हैं और अच्छी रीति सर्विस भी करते हैं, उनको धारणा होती है।

¹⁷³To the extent that someone has remembrance and does service well, accordingly he is able to imbibe.

¹⁶⁹याद की यात्रा बहुत डिफीकल्ट है, इसमें ही युद्ध चलती है।

¹⁷⁴The pilgrimage of remembrance is very difficult. ¹⁷⁵It is in this that there is a battle.

¹⁷⁰बाकी ऐसे नहीं कि 84 का चक्र तुम भूल जायेंगे।

¹⁷⁶It isn't that you would forget the cycle of 84 births.

¹⁷¹यह कान सोने का बर्तन चाहिए।

¹⁷⁷Those ears have to become golden vessels.

¹⁷²जितना तुम याद करेंगे उतनी धारणा अच्छी होगी, इसमें ताकत रहेगी इसलिए कहते हैं याद का जौहर चाहिए।

¹⁷⁸The more remembrance you have, the better you will be able to imbibe. ¹⁷⁹There will be power in this. ¹⁸⁰This is why it is said that there has to be the power of remembrance.

¹⁷³ज्ञान से कमाई है। ¹⁷⁴याद से सर्व शक्तियां मिलती हैं नम्बरवार।

¹⁸¹You earn an income through this knowledge and you receive all the powers, numberwise, by having remembrance.

¹⁷⁵तलवारों में भी नम्बरवार जौहर का फ़र्क होता है।

¹⁸²In swords, too, there is a numberwise difference in the power they have.

¹⁷⁶वह तो हैं स्थूल बातें।

¹⁸³That is a physical thing.

¹⁷⁷मूल बात बाप एक ही कहते हैं - अल्फ को याद करो।

¹⁸⁴The Father tells you just the one main thing: Remember Alpha.

¹⁷⁸दुनिया के विनाश के लिए यह एक एटॉमिक बॉम जाकर रहेगा और कुछ नहीं, उसमें न सेना चाहिए न कैप्टन।

¹⁸⁵For the destruction of the world, there will just be atomic bombs that remain and nothing else. ¹⁸⁶There are no armies or captains required for that.

¹⁷⁹आजकल तो ऐसा बनाया है, जो वहाँ बैठे-बैठे बॉम छोड़ेंगे।

¹⁸⁷Nowadays, they have made such bombs that they can send them anywhere from wherever they are sitting.

¹⁸⁰तुम यहाँ बैठे-बैठे राज्य लेते हो, वह वहाँ बैठे सबका विनाश करा देंगे।

¹⁸⁸You are claiming your kingdom whilst sitting here and they will have everything destroyed whilst sitting there.

¹⁸¹तुम्हारा ज्ञान और योग, उनका मौत का सामान इक्वल हो जाता है।

¹⁸⁹Your knowledge and yoga are equal to their material for death.

¹⁸²यह भी खेल है।

¹⁹⁰This too is in the play.

¹⁸³एक्टर्स तो सब हैं ना।

¹⁹¹All are actors.

¹⁸⁴भक्ति मार्ग पूरा हुआ है, बाप ही आकर अपना और रचना के आदि-मध्य-अन्त का परिचय देते हैं।

¹⁹²The path of devotion has ended. ¹⁹³The Father alone comes and gives you the introduction of Himself and the beginning, middle and end of creation.

¹⁸⁵अब बाप कहते हैं व्यर्थ की बातें तुम नहीं सुनो इसलिए हियर नो ईविल.......इसका चित्र बनाया है।

¹⁹⁴The Father now says: You must not listen to wasteful things. ¹⁹⁵This is why you must hear no evil. ¹⁹⁶An image of this has been created.

¹⁸⁶आगे बन्दर का बनाते थे, अब मनुष्य का बनाते हैं क्योंकि सूरत मनुष्य की है परन्तु सीरत बन्दर जैसी है, इसलिए भेंट करते हैं।

¹⁹⁷Previously, it was made of monkeys whereas they now make them of human beings because, although people have faces of human beings, their characters are like those of monkeys and this is why the comparison is made.

¹⁸⁷अभी तुम किसकी सेना हो?

¹⁹⁸Whose army are you?

¹⁸⁸शिवबाबा की।

¹⁹⁹Shiv Baba's.

¹⁸⁹बन्दर से तुमको मन्दिर लायक बना रहे हैं।

²⁰⁰He is changing you from monkeys to being worthy of being in a temple.

¹⁹⁰कहाँ की बात कहाँ ले गये हैं।

²⁰¹They have completely changed everything.

¹⁹¹बन्दर कोई पुल आदि बांध सकता है क्या?

²⁰²Can monkeys build a bridge etc?

¹⁹²यह सब हैं दन्त कथायें।

²⁰³All of those are tall stories.

¹⁹³कभी भी कोई पूछे शास्त्रों को तुम मानते हो? ¹⁹⁴बोलो वाह!

²⁰⁴When anyone asks you if you believe in the scriptures, tell him: Wonderful!

¹⁹⁵ऐसा कौन होगा जो शास्त्रों को नहीं मानेगा।

²⁰⁵Is there anyone who would not believe in the scriptures?

¹⁹⁶हम सबसे जास्ती मानते हैं।

²⁰⁶We believe in them the most.

¹⁹⁷तुम भी इतना नहीं पढ़ते हो जितना हम पढ़ते हैं। ¹⁹⁸आधाकल्प हमने पढ़े हैं।

²⁰⁷You still don't study them as much as we do; we have studied them for half a cycle.

¹⁹⁹स्वर्ग में शास्त्र, भक्ति की कोई चीज़ नहीं होती।

²⁰⁸In heaven, there are no scriptures or anything of devotion.

²⁰⁰कितना सहज बाप समझाते हैं। ²⁰¹फिर भी आप समान बना नहीं सकते।

²⁰⁹The Father explains so easily but, nevertheless, you cannot make others similar to yourselves.

²⁰²बच्चों आदि के बन्धन के कारण कहाँ निकल नहीं सकते।

²¹⁰Because of their bondage to their children, they are not able to come.

²⁰³यह भी ड्रामा ही कहेंगे।

²¹¹This too is said to be in the drama.

²⁰⁴बाप कहते हैं हफ्ता 15 दिन कोर्स ले फिर आपसमान बनाने लग जाना चाहिए।

²¹²The Father says: Take the course for a week or a fortnight and you should then begin to make others similar to yourselves.

²⁰⁵जो बड़े-बड़े शहर हैं, कैपीटल में घेराव डालना चाहिए तो फिर उनका आवाज़ निकलेगा।

²¹³You should take up this service in the big cities and the capital. ²¹⁴Then, their voices (of eminent people) will emerge.

²⁰⁶बड़े आदमी बिगर कोई का आवाज़ निकल न सके।

²¹⁵The sound will not spread without the voices of eminent people.

²⁰⁷जोर से घेराव डालो तो फिर बहुत आयेंगे।

²¹⁶When service spreads everywhere with great force, many will come.

²⁰⁸बाप के डायरेक्शन मिलते हैं ना।

²¹⁷You are receiving the Father's directions.

²⁰⁹अच्छा!

²¹⁸Achcha.

²¹⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁰The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²¹Essence for dharna:

²¹³1) ज्ञान और योग से अपनी बुद्धि को रिफाइन बनाना है।

²²² 1. Make your intellect refined with this knowledge and yoga.

²¹⁴बाप को भूलने की भूल कभी नहीं करनी है।

²²³Do not make the mistake of forgetting the Father.

²¹⁵आशिक बन माशूक को याद करना है।

²²⁴Become a lover and remember the Beloved.

²¹⁶2) बन्धनमुक्त बन आप समान बनाने की सेवा करनी है।

²²⁵ 2. Become free from bondage and do the service of making others similar to yourself.

²¹⁷ऊंच पद पाने का पुरूषार्थ करना है।

²²⁶Make effort to claim a high status.

²¹⁸पुरूषार्थ में कभी दिलशिकस्त नहीं बनना है।

²²⁷Never become disheartened with your effort.

²¹⁹वरदान:- एक मिनट की एकाग्र स्थिति द्वारा शक्तिशाली अनुभव करने कराने वाले एकान्तवासी भव

²²⁸Blessing: May you stay in solitude and have a powerful experience and give others that too by spending a minute in a concentrated stage.

²²⁰एकान्तवासी बनना अर्थात् कोई भी एक शक्तिशाली स्थिति में स्थित होना।

²²⁹ To be in solitude means to stabilise yourself in a powerful stage.

²²¹चाहे बीजरूप स्थिति में स्थित हो जाओ, चाहे लाइट माइट हाउस की स्थिति में स्थित हो विश्व को लाइट माइट दो, चाहे फरिश्ते पन की स्थिति द्वारा औरों को अव्यक्त स्थिति का अनुभव कराओ।

²³⁰You can stabilise yourself in the seed stage and you can become a light-and-might house and give light and might to the world, or you can give others an experience of the avyakt stage by stabilising yourself in the angelic stage.

²²²एक सेकण्ड वा एक मिनट भी अगर इस स्थिति में एकाग्र हो स्थित हो जाओ तो स्वयं को और अन्य आत्माओं को बहुत लाभ दे सकते हो।

²³¹If you become concentrated and stabilise yourself in this stage for a minute or a second, you can benefit yourself and others a great deal.

²²³सिर्फ इसकी प्रैक्टिस चाहिए।

²³²You simply need to practise this.

²²⁴स्लोगन:- ब्रह्माचारी वह है जिसके हर संकल्प, हर बोल में पवित्रता का वायब्रेशन समाया हुआ है।

²³³Slogan: A Brahmachari is one in whose every thought and word are merged the vibrations of purity.

²³⁴*** Om Shanti ***