Murli du jour du samedi 27 juillet 2024

⁰27-07-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 27/07/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप समान रहमदिल और कल्याणकारी बनो, समझदार वह जो खुद भी पुरूषार्थ करे और दूसरों को भी कराये''

¹Essence: Doux enfants, devenez aussi miséricordieux et bienveillants que le Père. ²Une personne sensée fait des efforts et inspire aussi les autres.

²प्रश्न:- तुम बच्चे अपनी पढ़ाई से कौन-सी चेकिंग कर सकते हो, तुम्हारा पुरूषार्थ क्या है?

³Question: Les enfants, quelles vérifications pouvez-vous faire en fonction de la façon dont vous étudiez ? ⁴En quoi consiste votre effort ?

³उत्तर:- पढ़ाई से तुम चेकिंग कर सकते हो कि हम उत्तम पार्ट बजा रहे हैं या मध्यम या कनिष्ट।

⁵Réponse: Par votre étude, vous pouvez vérifier si vous jouez le rôle le plus élevé, un rôle médiocre ou le rôle le plus bas.

⁴सबसे उत्तम पार्ट उनका कहेंगे जो दूसरों को भी उत्तम बनाते हैं अर्थात् सर्विस कर ब्राह्मणों की वृद्धि करते हैं।

⁶On dira que le rôle le plus élevé est joué par ceux qui rendent les autres également les plus élevés, c'est-à-dire qui font du service pour faire grandir le nombre de Brahmines.

⁵तुम्हारा पुरूषार्थ है पुरानी जुत्ती उतार नई जुत्ती लेने का।

⁷Votre effort consiste à enlever la vieille chaussure pour en mettre une nouvelle.

⁶जब आत्मा पवित्र बनें तब उसे नई पवित्र जुत्ती (शरीर) मिले।

⁸Quand une âme devient pure, elle peut recevoir une nouvelle chaussure pure (corps).

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸बच्चे दो तरफ से कमाई कर रहे हैं।

¹⁰Les enfants, vous gagnez un revenu de deux façons.

⁹एक तरफ है याद की यात्रा से कमाई और दूसरी तरफ है 84 के चक्र के ज्ञान का सिमरण करने से कमाई।

¹¹D’un côté, il y a le revenu gagné par le pèlerinage du souvenir et de l’autre, celui gagné en se souvenant de la connaissance du cycle des quatre-vingt-quatre vies.

¹⁰इसको कहा जाता है डबल आमदनी और अज्ञान काल में होती है अल्पकाल क्षण भंगुर सिंगल आमदनी।

¹²On appelle cela un double revenu,alors que sur le chemin de l’ignorance, il n’y a qu’un revenu simple et temporaire.

¹¹यह तुम्हारे याद की यात्रा की आमदनी बहुत बड़ी है।

¹³Votre revenu grâce au pèlerinage du souvenir est très grand.

¹²आयु भी बड़ी हो जाती है, पवित्र भी बनते हो। ¹³सभी दुःखों से छूट जाते हो।

¹⁴La durée de votre vie augmente. ¹⁵Vous devenez purs et vous vous libérez de toutes les peines.

¹⁴बहुत बड़ी आमदनी है।

¹⁶Ce revenu est immense.

¹⁵सतयुग में आयु भी बड़ी हो जाती है।

¹⁷À l’âge d’or, la durée de votre vie est très longue, elle aussi.

¹⁶दुःख का नाम नहीं क्योंकि वहाँ रावण राज्य ही नहीं।

¹⁸Là-bas, on ne parle pas de peine parce que le royaume de Ravan n'existe pas.

¹⁷अज्ञान काल में पढ़ाई का अल्पकाल का सुख रहता है और दूसरा पढ़ाई का सुख, शास्त्र पढ़ने वालों को मिलता है।

¹⁹Sur le chemin de l’ignorance, il y a le bonheur temporaire reçu de l’étude et l’autre bonheur vient de l’étude des écritures.

¹⁸उनसे फालोअर्स को कुछ फायदा नहीं।

²⁰Leurs disciples n'en reçoivent aucun bénéfice.

¹⁹फालोअर्स तो हैं भी नहीं क्योंकि वह तो न ड्रेस आदि बदलते, न घरबार छोड़ते तो फालोअर्स कैसे कह सकते!

²¹En fait, ce ne sont même pas leurs disciples parce qu’ils ne changent pas leurs vêtements etc. et ils ne quittent pas non plus leur foyer. ²²Par conséquent, comment pourraient-ils s'appeler des disciples?

²⁰वहाँ तो शान्ति, पवित्रता सब है।

²³Il y a tout, la paix, la pureté là-bas (Satyuga).

²¹यहाँ अपवित्रता के कारण घर-घर में कितनी अशान्ति होती है।

²⁴Ici, à cause de l’impureté, il y a tant d’agitation dans chaque foyer.

²²तुमको मत मिलती है ईश्वर की। ²³अभी तुम अपने बाप को याद करो।

²⁵Vous recevez les instructions de Dieu : Maintenant, souvenez-vous de votre Père.

²⁴अपने को ईश्वरीय गवर्मेन्ट समझो।

²⁶Considérez que vous êtes le Gouvernement Divin.

²⁵परन्तु तुम हो गुप्त।

²⁷Cependant, vous êtes incognito.

²⁶दिल में कितनी खुशी होनी चाहिए।

²⁸Vous devriez avoir tant de bonheur dans votre cœur.

²⁷अभी हम हैं श्रीमत पर।

²⁹Maintenant, nous suivons shrimat.

²⁸उनकी शक्ति से सतोप्रधान बन रहे हैं।

³⁰Nous devenons satopradhan grâce à Son pouvoir.

²⁹यहाँ तो कोई राज्य-भाग्य लेना नहीं है।

³¹Vous ne recevrez pas la fortune de votre royaume ici.

³⁰हमारा राज्य-भाग्य होता ही है नई दुनिया में।

³²La fortune de notre royaume est dans le nouveau monde.

³¹अभी उसका मालूम पड़ा है।

³³Nous le savons, maintenant.

³²इन लक्ष्मी-नारा-यण के 84 जन्मों की कहानी तुम बता सकते हो।

³⁴Vous pouvez leur raconter l’histoire des quatre-vingt-quatre vies de Lakshmi et de Narayan.

³³भल कोई भी मनुष्य मात्र हो, कैसा भी कोई पढ़ाने वाला हो परन्तु एक भी ऐसे कह नहीं सकेंगे कि आओ तो हम इन्हों के 84 जन्म की कहानी बतायें।

³⁵Peu importe le type de personne ou le type de professeur, personne ne peut dire: Venez, je vais vous raconter l’histoire de leurs quatre-vingt-quatre vies.

³⁴तुम्हारी बुद्धि में अब स्मृति रहती है, विचार सागर मंथन भी करते हो।

³⁶Maintenant, vous avez cette conscience dans votre intellect. ³⁷Vous barattez aussi l’océan de connaissance.

³⁵अब तुम हो ज्ञान सूर्यवंशी।

³⁸Maintenant, vous devenez la dynastie du soleil emplie de connaissance.

³⁶फिर सतयुग में कहा जायेगा विष्णु वंशी।

³⁹Ensuite, à l’âge d’or, on vous appellera la dynastie de Vishnou.

³⁷ज्ञान सूर्य प्रगटा… इस समय तुम्हें ज्ञान मिल रहा है ना।

⁴⁰Lorsque le Soleil de la Connaissance se lève, l’obscurité de l’ignorance se dissipe. ⁴¹Vous recevez la connaissance en ce moment.

³⁸ज्ञान से ही सद्गति होती है।

⁴²Vous ne recevez le salut que par la connaissance.

³⁹आधाकल्प ज्ञान चलता है फिर आधाकल्प अज्ञान हो जाता है।

⁴³La connaissance que vous recevez dure la moitié du cycle et ensuite, pendant l’autre moitié, c’est l’ignorance.

⁴⁰यह भी ड्रामा की नूँध है।

⁴⁴C’est également fixé dans le drama.

⁴¹तुम अभी समझदार बने हो।

⁴⁵Maintenant, vous êtes devenus sensés.

⁴²जितना-जितना तुम समझदार बनते हो औरों को भी आपसमान बनाने का पुरूषार्थ करते हो।

⁴⁶Plus vous deviendrez sensés, plus vous ferez des efforts pour rendre les autres pareils à vous.

⁴³तुम्हारा बाप रहमदिल, कल्याणकारी है तो बच्चों को भी बनना है।

⁴⁷Votre Père est empli de miséricorde et bienveillant et donc, les enfants, vous devez aussi devenir comme Lui.

⁴⁴बच्चे कल्याणकारी न बनें तो उनको क्या कहेंगे?

⁴⁸Comment appellerez-vous les enfants qui ne deviennent pas bienveillants?

⁴⁵गायन भी है ना - “हिम्मते बच्चे, मददे बाप, यह भी जरूर चाहिए।

⁴⁹On s’est souvenu que si vous avez du courage, le Père vous aide. ⁵⁰C’est vraiment nécessaire.

⁴⁶नहीं तो वर्सा कैसे पायेंगे।

⁵¹Sinon, comment recevrez-vous votre héritage?

⁴⁷सर्विस अनुसार तो वर्सा पाते हो, ईश्वरीय मिशन हो ना।

⁵²Vous recevez un héritage en fonction du service que vous faites. ⁵³Ceci est la mission divine.

⁴⁸जैसे क्रिश्चियन मिशन, इस्लामी मिशन होती है, वह अपने धर्म को बढ़ाते हैं। ⁴⁹तुम अपने ब्राह्मण धर्म और दैवी धर्म को बढ़ाते हो।

⁵⁴De même qu’il existe une mission chrétienne et une mission islamique pour faire progresser leur religion, vous aussi, vous faites progresser votre religion Brahmine et votre religion des déités.

⁵⁰ड्रामा अनुसार तुम बच्चे जरूर मददगार बनेंगे।

⁵⁵En accord avec le drama, les enfants, vous devenez vraiment des aides.

⁵¹कल्प पहले जो पार्ट बजाया था वह जरूर बजायेंगे।

⁵⁶Vous jouerez assurément le rôle que vous avez joué au cycle précédent.

⁵²तुम देख रहे हो हर एक अपना उत्तम, मध्यम, कनिष्ट पार्ट बजा रहे हैं।

⁵⁷Vous pouvez voir que chacun joue un rôle, qu'il s'agisse du rôle le plus élevé, d'un rôle médiocre ou du rôle le plus bas.

⁵³सबसे उत्तम पार्ट वह बजाते हैं, जो उत्तम बनाने वाला है।

⁵⁸Celui qui fait de vous les plus élevés joue le rôle le plus élevé de tous.

⁵⁴तो सभी को बाप का परिचय देना है और आदि, मध्य, अन्त का राज़ समझाना है।

⁵⁹Ainsi, vous devez dire à tous qui est le Père et également expliquer les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

⁵⁵ऋषि-मुनि आदि भी नेती-नेती कहते गये।

⁶⁰Les rishis et les munis, etc. ont dit, «Ni ceci, ni cela!» ⁶¹(Neti, neti).

⁵⁶और फिर कह देते सर्वव्यापी है, और कुछ नहीं जानते।

⁶²Les gens ont ensuite dit que Dieu était omniprésent. ⁶³Ils ne savent rien d’autre.

⁵⁷ड्रामा-अनुसार आत्मा की बुद्धि भी तमोप्रधान बन जाती है।

⁶⁴En accord avec le drama, l’intellect des âmes devient tamopradhan.

⁵⁸शरीर की बुद्धि नहीं कहेंगे।

⁶⁵Vous ne direz pas que c’est l’intellect de leur corps.

⁵⁹आत्मा में ही मन-बुद्धि है।

⁶⁶L’esprit et l’intellect sont dans l’âme.

⁶⁰यह अच्छी रीति समझकर और फिर बच्चों को चिन्तन करना है।

⁶⁷Les enfants, vous devez bien comprendre cela, puis le baratter.

⁶¹फिर समझाना होता है।

⁶⁸Ensuite, vous devez l'expliquer.

⁶²वो लोग शास्त्र आदि सुनाने के लिए कितने दुकान निकाल बैठे हैं।

⁶⁹Ces gens ont ouvert tant de boutiques pour raconter les écritures etc.

⁶³तुम्हारी भी दुकान है।

⁷⁰Vous aussi, vous avez une boutique.

⁶⁴बड़े-बड़े शहरों में बड़े दुकान चाहिए।

⁷¹Dans les grandes villes, il faut de grandes boutiques.

⁶⁵बच्चे जो तीखे होते हैं, उनके पास खजाना बहुत रहता है।

⁷²Les enfants perspicaces ont beaucoup de trésors.

⁶⁶इतना खजाना नहीं है तो कोई को दे भी नहीं सकते हैं!

⁷³Si une personne n’a pas tellement de trésors, elle ne peut pas les donner aux autres.

⁶⁷धारणा नम्बरवार होती है।

⁷⁴La dharna est numberwise.

⁶⁸बच्चों को अच्छी रीति धारणा करनी है जो किसी को समझा सकें।

⁷⁵Les enfants, vous devez très bien vous imprégner de cela pour pouvoir l’expliquer à tous.

⁶⁹बात कोई बड़ी नहीं है, सेकण्ड की बात है - बाप से वर्सा लेना।

⁷⁶Ce n’est pas grand-chose. ⁷⁷C'est l'affaire d'une seconde. ⁷⁸Vous devez obtenir du Père votre héritage.

⁷⁰तुम आत्मायें बाप को पहचान गये हो तो बेहद के मालिक हो गये।

⁷⁹Les enfants, vous avez reconnu le Père et donc vous êtes devenus les maîtres de l’illimité.

⁷¹मालिक भी नम्ब-रवार होते हैं।

⁸⁰Les maîtres sont également numberwise.

⁷²राजा भी मालिक तो प्रजा भी कहेगी हम भी मालिक हैं।

⁸¹Le roi est le maître et les sujets disent aussi: Nous sommes les maîtres.

⁷³यहाँ भी सब कहते हैं ना हमारा भारत।

⁸²Ici aussi, tous disent: C’est notre Bharat.

⁷⁴तुम भी कहते हो श्रीमत पर हम अपना स्वर्ग स्थापन कर रहे हैं, फिर स्वर्ग में भी राजधानी है।

⁸³Vous dites que vous êtes en train d’établir votre paradis en suivant shrimat. ⁸⁴Ensuite, il y aura le royaume au paradis.

⁷⁵अनेक प्रकार के दर्जे हैं।

⁸⁵Il y a toutes sortes de niveaux dans les statuts.

⁷⁶पुरूषार्थ करना चाहिए ऊंच पद पाने का।

⁸⁶Vous devriez faire des efforts pour obtenir un statut élevé.

⁷⁷बाप कहते हैं जितना अभी पुरूषार्थ कर पद पायेंगे, वही कल्प-कल्पान्तर के लिए होगा।

⁸⁷Le Père dit: En fonction des efforts que vous faites maintenant et du statut que vous obtenez, c’est ce qui est fixé cycle après cycle.

⁷⁸इम्तहान में कोई की कम मार्क्स हो जाती हैं तो फिर हार्टफेल भी हो जाते हैं।

⁸⁸Dans un examen, si une personne obtient de mauvaises notes, elle fait un malaise cardiaque.

⁷⁹यह तो है बेहद की बात।

⁸⁹Il s’agit de l’illimité.

⁸⁰पूरा पुरूषार्थ नहीं किया तो फिर दिलशिकस्त भी होंगे, सजा भी खानी पड़ेगी।

⁹⁰Si vous ne faites pas des efforts complets, vous vous découragez et vous serez également punis.

⁸¹उस समय कर ही क्या सकेंगे।

⁹¹Que pourrez-vous faire à ce moment-là?

⁸²कुछ भी नहीं।

⁹²Rien du tout !

⁸³आत्मा क्या करेगी!

⁹³Que fera l’âme?

⁸⁴वो लोग तो जीवघात करते, डूब मरते हैं।

⁹⁴Ces gens se suicident en se noyant.

⁸⁵इसमें घात आदि की बात नहीं।

⁹⁵Ici, il ne s’agit pas de se suicider.

⁸⁶आत्मा का तो घात होता नहीं, वह तो अविनाशी है।

⁹⁶Il ne peut pas y avoir le suicide de l’âme parce qu’elle est impérissable.

⁸⁷बाकी शरीर का घात होता है, जिससे तुम पार्ट बजाते हो।

⁹⁷Par contre, il peut y avoir le suicide du corps avec lequel vous jouez votre rôle.

⁸⁸अभी तुम पुरूषार्थ करते हो, यह पुरानी जुत्ती उतार हम नई दैवी जुत्ती ले लेवें।

⁹⁸Maintenant, vous faites des efforts pour quitter ces vieilles chaussures, pour pouvoir en prendre de nouvelles divines.

⁸⁹यह कौन कहते हैं?

⁹⁹Qui dit cela?

⁹⁰आत्मा।

¹⁰⁰L’âme.

⁹¹जैसे बच्चे कहते हैं ना - हमको नया कपड़ा दो। ⁹²हम आत्माओं को भी नया कपड़ा चाहिए।

¹⁰¹De même que les enfants disent: Donne-moi de nouveaux vêtements, nous aussi, les âmes, nous voulons de nouveaux vêtements.

⁹³बाप कहते हैं तुम्हारी आत्मा नई बने तो शरीर भी नया चाहिए तब शोभा है।

¹⁰²Le Père dit: Les âmes, vous devez devenir neuves et c’est seulement lorsque vous aurez aussi un nouveau corps qu’il y aura de la beauté.

⁹⁴आत्मा के पवित्र होने से 5 तत्व भी नये बन जाते हैं।

¹⁰³Lorsque les âmes deviennent pures, les cinq éléments deviennent nouveaux.

⁹⁵5 तत्वों का ही शरीर बनता है।

¹⁰⁴Les corps sont créés à partir des cinq éléments.

⁹⁶जब आत्मा सतोप्रधान है तो शरीर भी सतोप्रधान मिलता है। ⁹⁷आत्मा तमोप्रधान तो शरीर भी तमोप्रधान।

¹⁰⁵Quand une âme est satopradhan, elle reçoit un corps satopradhan et quand une âme est tamopradhan, elle reçoit un corps tamopradhan.

⁹⁸अब सारी दुनिया के पुतले तमोप्रधान हैं, दिन-प्रतिदिन दुनिया पुरानी होती जाती, गिरती जाती है।

¹⁰⁶Maintenant, toutes les poupées du monde entier sont tamopradhan. ¹⁰⁷Jour après jour, le monde continue à vieillir et à tomber.

⁹⁹नये से पुरानी तो हर एक चीज़ होती है।

¹⁰⁸Tout change de neuf en vieux.

¹⁰⁰पुरानी हो फिर डिस्ट्रॉय होती है, यह तो सारी सृष्टि का सवाल है।

¹⁰⁹Quand il devient vieux, il est détruit. ¹¹⁰Il s’agit du monde entier.

¹⁰¹नई दुनिया को सतयुग, पुरानी को कलियुग कहा जाता है। ¹⁰²बाकी इस संगमयुग का तो किसको भी पता नहीं।

¹¹¹Le nouveau monde est appelé l’âge d’or et le vieux monde est appelé l’âge de fer, mais personne ne sait rien de l’âge de confluence.

¹⁰³तुम ही जानते हो यह पुरानी दुनिया बदलनी है।

¹¹²Vous êtes les seuls à savoir que ce vieux monde doit changer.

¹⁰⁴अब बेहद का बाप जो बाप, टीचर, गुरू है, उनका फ़रमान है कि पावन बनो।

¹¹³Les ordres du Père illimité qui est le Père, le Professeur et le Gourou, sont: Devenez purs !

¹⁰⁵काम जो महाशत्रु है, उन पर जीत पहन जग-तजीत बनो।

¹¹⁴Conquérez la luxure, le plus grand ennemi, et devenez les conquérants du monde.

¹⁰⁶जगत जीत अर्थात् विष्णु वंशी बनो।

¹¹⁵Être conquérant du monde veut dire appartenir à la dynastie de Vishnou.

¹⁰⁷बात एक ही है।

¹¹⁶C’est la même chose.

¹⁰⁸इन अक्षरों का अर्थ तुम जानते हो।

¹¹⁷Vous connaissez la signification de ces termes.

¹⁰⁹बच्चे जानते हैं हमको पढ़ाने वाला है बाप।

¹¹⁸Les enfants, vous savez que c’est le Père Qui nous enseigne.

¹¹⁰पहले तो यह पक्का निश्चय चाहिए।

¹¹⁹Tout d'abord vous devez avoir cette foi ferme.

¹¹¹बच्चा बड़ा होता है तो बाप को याद करना पड़े। ¹¹²फिर टीचर को फिर गुरू को याद करना पड़े।

¹²⁰Lorsqu’un enfant grandit, il doit se souvenir de son père, ensuite il doit se souvenir de son professeur puis de son gourou.

¹¹³भिन्न-भिन्न समय पर तीनों को याद करेंगे।

¹²¹Il se souviendra des trois à des moments différents.

¹¹⁴यहाँ तो तुमको तीनों ही इकट्ठे एक ही टाइम मिले हैं।

¹²²Ici, vous avez trouvé les trois en même temps.

¹¹⁵बाप, टीचर, गुरू एक ही है।

¹²³Le Père, le Professeur et le Gourou ne font qu’Un.

¹¹⁶वो लोग तो वानप्रस्थ का भी अर्थ नहीं समझते।

¹²⁴Ces gens ne comprennent même pas la signification de "niveau de retraite".

¹¹⁷वानप्रस्थ में जाना है इसलिए समझते हैं गुरू करना चाहिए।

¹²⁵Ils doivent partir à la retraite, c’est pourquoi ils croient qu’il leur faut un gourou.

¹¹⁸60 वर्ष के बाद गुरू करते हैं।

¹²⁶Ils adoptent un gourou après leurs soixante ans.

¹¹⁹यह कायदा अभी ही निकला है।

¹²⁷Cette loi est apparue récemment.

¹²⁰बाप कहते हैं - इनके बहुत जन्मों के अन्त में वानप्रस्थ अवस्था में मैं इनका सतगुरू बनता हूँ।

¹²⁸Le Père dit: Je deviens le Satgourou de celui-là, à la fin de ses nombreuses vies, quand il a l’âge de la retraite.

¹²¹बाबा भी कहते हैं 60 वर्ष बाद सतगुरू किया है जबकि निर्वाणधाम जाने का समय है।

¹²⁹Ce Baba dit aussi: J’ai trouvé le Satgourou après mes soixante ans, quand c’était le moment de partir pour la terre du Nirvana.

¹²²बाप आते ही हैं सबको निर्वाणधाम में ले जाने।

¹³⁰Le Père vient pour emmener tout le monde dans la terre du Nirvana.

¹²³मुक्तिधाम जाकर फिर पार्ट बजाने लिए आना है।

¹³¹Vous devez partir pour la terre de la libération et ensuite, venir ici pour jouer un rôle.

¹²⁴वानप्रस्थ अवस्था तो बहुतों की होती है, फिर गुरू करते हैं।

¹³²Beaucoup de gens adoptent un gourou quand ils atteignent l’âge de la retraite.

¹²⁵आजकल तो छोटा बच्चा हुआ, उनको भी गुरू करा देते हैं फिर गुरू को दक्षिणा मिल जायेगी।

¹³³Aujourd’hui, ils font même adopter des gourous aux petits enfants et ainsi, les gourous reçoivent l’aumône.

¹²⁶क्रिश्चियन लोग क्रिश्चिनाइज़ कराने गोद में जाकर देते हैं।

¹³⁴Les Chrétiens mettent le bébé dans les bras du prêtre pour le baptiser.

¹²⁷परन्तु वह कोई निर्वाणधाम में जाते नहीं।

¹³⁵Mais ils ne vont pas dans la terre du Nirvana.

¹²⁸यह सब राज़ बाप समझाते हैं, ईश्वर का अन्त तो ईश्वर ही बतायेंगे।

¹³⁶Le Père explique tous ces secrets. ¹³⁷Seul Dieu peut vous dire quelles sont Ses «limites».

¹²⁹शुरू से लेकर बतलाते आये हैं।

¹³⁸Il vous en parle depuis le début.

¹³⁰अपना अन्त भी देते हैं और सृष्टि का ज्ञान भी देते हैं।

¹³⁹Il vous parle de Sa propre fin, et Il vous donne également la connaissance du monde.

¹³¹ईश्वर खुद आकर आदि सनातन देवी-देवता अर्थात् स्वर्ग की स्थापना करते हैं, इनका नाम भारत ही चला आता है।

¹⁴⁰Dieu vient Lui-même établir la religion originelle et éternelle des déités, c’est-à-dire, Il établit le paradis. ¹⁴¹Le nom qui est resté est Bharat.

¹³²गीता में सिर्फ श्रीकृष्ण का नाम डाल कितना रोला कर दिया है।

¹⁴²Ils ont créé tant de confusion en mettant le nom de Krishna dans la Gîta.

¹³³यह भी ड्रामा है, हार और जीत का खेल है।

¹⁴³C'est également le Drama. ¹⁴⁴C’est une pièce entre la victoire et la défaite.

¹³⁴इसमें हार-जीत कैसे होती है, यह बाप बिगर तो कोई बता न सके।

¹⁴⁵Personne d’autre que le Père ne peut vous dire comment il y a victoire et défaite.

¹³⁵यह लक्ष्मी-नारायण भी नहीं जानते कि हमको फिर हार खानी है।

¹⁴⁶Même Lakshmi et Narayan ne savent pas que plus tard, ils seront vaincus.

¹³⁶यह तो सिर्फ तुम ब्राह्मण ही जानते हो।

¹⁴⁷Vous seuls, les Brahmines, le savez.

¹³⁷शूद्र भी नहीं जानते।

¹⁴⁸Les shudras ne le savent pas.

¹³⁸बाप ही आकर तुमको ब्राह्मण से देवता बनाते हैं।

¹⁴⁹Seul le Père vient vous changer de Brahmines en déités.

¹³⁹हम सो का अर्थ बिल्कुल अलग है। ¹⁴⁰ओम् का अर्थ अलग है।

¹⁵⁰La signification de «hum so» est complètement différente de la signification de «om».

¹⁴¹मनुष्य तो बिगर अर्थ जो आया वह कह देते हैं।

¹⁵¹Les gens continuent à parler, sans aucune signification, de ce qui leur passe par l'esprit.

¹⁴²अभी तुम जानते हो कि कैसे नीचे गिरते हैं फिर चढ़ते हैं।

¹⁵²Maintenant, vous comprenez comment vous descendez et comment ensuite vous remontez.

¹⁴³यह ज्ञान अभी तुम बच्चों को मिलता है।

¹⁵³Les enfants, vous recevez cette connaissance en ce moment.

¹⁴⁴ड्रामा अनुसार फिर कल्प बाद बाप ही आकर बतायेंगे।

¹⁵⁴En accord avec le drama, le Père reviendra dans un cycle et Il vous le dira encore une fois.

¹⁴⁵जो भी धर्म स्थापक हैं, वह आकर फिर अपना धर्म अपने समय पर स्थापन करेंगे।

¹⁵⁵Tous les fondateurs de religion viendront établir leur religion en leur temps.

¹⁴⁶नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार नहीं कहेंगे।

¹⁵⁶Vous ne direz pas qu’ils le font numberwise, en fonction des efforts qu’ils ont faits.

¹⁴⁷नम्बरवार समय अनुसार आकर अपना-अपना धर्म स्थापन करते हैं।

¹⁵⁷Ils descendent numberwise, quand c'est le moment, pour établir leur propre religion.

¹⁴⁸यह एक बाप ही समझाते हैं, मैं कैसे ब्राह्मण फिर सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी डिनायस्टी स्थापन करता हूँ?

¹⁵⁸Seul le Père explique comment Il établit la dynastie Brahmine, puis la dynastie du Soleil et la dynastie de la lune.

¹⁴⁹अभी तुम हो ज्ञान सूर्यवंशी जो फिर विष्णुवंशी बनते हो।

¹⁵⁹Maintenant, vous devenez la dynastie du Soleil «de la connaissance» et ensuite, vous deviendrez la dynastie de Vishnou.

¹⁵⁰अक्षर बड़ी खबर-दारी से लिखने होते हैं, जो कोई भूल न निकाले।

¹⁶⁰Vous devez écrire les mots avec une grande prudence pour que personne ne puisse trouver d’erreur.

¹⁵¹तुम जानते हो यह ज्ञान का एक-एक महावाक्य रत्न, हीरे हैं।

¹⁶¹Vous savez que chaque parole élevée de cette connaissance est un joyau, un diamant.

¹⁵²बच्चों में समझाने की बहुत रिफाइननेस चाहिए।

¹⁶²Les enfants, vous devez être très «raffinés» dans vos explications.

¹⁵³कोई अक्षर भूल से निकल जाए तो फट से राइट कर समझाना चाहिए।

¹⁶³S’il manque un mot par erreur, vous le devez corriger immédiatement et ensuite leur expliquer.

¹⁵⁴सबसे कड़ी भूल है बाप को भूलना।

¹⁶⁴La plus grande erreur est d’oublier le Père.

¹⁵⁵बाप फ़रमान करते हैं मामेकम् याद करो।

¹⁶⁵Le Père vous ordonne de vous souvenir de Lui constamment.

¹⁵⁶यह भूलना नहीं चाहिए।

¹⁶⁶Vous ne devez pas oublier cela.

¹⁵⁷बाप कहते हैं तुम बहुत पुराने आशिक हो।

¹⁶⁷Le Père dit: Vous êtes de très anciennes amoureuses.

¹⁵⁸तुम सब आशिकों का एक माशूक है।

¹⁶⁸Il n’y a que le seul Bien-aimé pour vous toutes, les amoureuses.

¹⁵⁹वह तो एक-दो की शक्ल पर आशिक-माशूक होते हैं।

¹⁶⁹Ces gens tombent amoureux des apparences, les uns des autres.

¹⁶⁰यहाँ तो माशूक है एक।

¹⁷⁰Ici, il n’y a que le Bien-aimé unique.

¹⁶¹वह एक कितने आशिकों को याद करेंगे।

¹⁷¹De combien d’amoureuses l’Unique peut-Il Se souvenir?

¹⁶²अनेकों को एक को याद करना तो सहज है, एक कैसे अनेकों को याद करेंगे!

¹⁷²Il est facile à beaucoup de se souvenir d’Un seul mais comment l’Unique pourrait-Il se souvenir de beaucoup?

¹⁶³बाबा को कहते हैं बाबा हम आपको याद करते हैं।

¹⁷³Vous dites à Baba: Baba, je me souviens de Toi.

¹⁶⁴आप हमको याद करते हैं?

¹⁷⁴Te souviens-Tu de moi?

¹⁶⁵अरे, याद तुमको करना है, पतित से पावन होने के लिए।

¹⁷⁵Ah ! ¹⁷⁶C’est à vous de vous souvenir de Lui afin changer d’impurs en purs.

¹⁶⁶मै थोड़ेही पतित हूँ, जो याद करूँ।

¹⁷⁷Je ne suis pas impur ; Je n'ai pas à Me souvenir de vous.

¹⁶⁷तुम्हारा काम है याद करना क्योंकि पावन बनना है।

¹⁷⁸C’est votre devoir de vous souvenir de Moi parce que vous devez devenir purs.

¹⁶⁸जो जितना याद करते हैं और अच्छी रीति सर्विस भी करते हैं, उनको धारणा होती है।

¹⁷⁹En fonction du souvenir d'une personne et du bon service qu’elle fait, elle sera capable d'assimiler.

¹⁶⁹याद की यात्रा बहुत डिफीकल्ट है, इसमें ही युद्ध चलती है।

¹⁸⁰Le Pèlerinage du souvenir est très difficile. ¹⁸¹C’est en cela qu’il y a une bataille.

¹⁷⁰बाकी ऐसे नहीं कि 84 का चक्र तुम भूल जायेंगे।

¹⁸²En effet, vous n’oubliez pas le cycle des quatre-vingt-quatre vies.

¹⁷¹यह कान सोने का बर्तन चाहिए।

¹⁸³Ces oreilles doivent devenir des réceptacles en or.

¹⁷²जितना तुम याद करेंगे उतनी धारणा अच्छी होगी, इसमें ताकत रहेगी इसलिए कहते हैं याद का जौहर चाहिए।

¹⁸⁴Plus vous aurez de souvenir, plus vous serez en mesure d'assimiler. ¹⁸⁵Il y aura du pouvoir. ¹⁸⁶C’est pourquoi on a dit qu'il faut le pouvoir du souvenir.

¹⁷³ज्ञान से कमाई है। ¹⁷⁴याद से सर्व शक्तियां मिलती हैं नम्बरवार।

¹⁸⁷Vous gagnez un revenu grâce à la connaissance et grâce au souvenir, vous recevez tous les pouvoirs, numberwise.

¹⁷⁵तलवारों में भी नम्बरवार जौहर का फ़र्क होता है।

¹⁸⁸Parmi les épées également, il y a une différence numberwise, quant à leur pouvoir.

¹⁷⁶वह तो हैं स्थूल बातें।

¹⁸⁹Il s'agit là d'un aspect physique.

¹⁷⁷मूल बात बाप एक ही कहते हैं - अल्फ को याद करो।

¹⁹⁰Le Père ne vous dit qu’une seule chose importante: Souvenez-vous d’Alpha.

¹⁷⁸दुनिया के विनाश के लिए यह एक एटॉमिक बॉम जाकर रहेगा और कुछ नहीं, उसमें न सेना चाहिए न कैप्टन।

¹⁹¹Pour la destruction du monde, il ne restera que les bombes atomiques et rien d’autre. ¹⁹²Pour cela, pas besoin d’armées ou de capitaines.

¹⁷⁹आजकल तो ऐसा बनाया है, जो वहाँ बैठे-बैठे बॉम छोड़ेंगे। ¹⁸⁰तुम यहाँ बैठे-बैठे राज्य लेते हो, वह वहाँ बैठे सबका विनाश करा देंगे।

¹⁹³Aujourd’hui, ils ont fabriqué de telles bombes qu'ils peuvent les envoyer de n'importe quel endroit tout en restant assis là où ils sont. ¹⁹⁴Vous obtenez votre royaume en étant assis ici et ils détruiront tout, en étant assis là-bas.

¹⁸¹तुम्हारा ज्ञान और योग, उनका मौत का सामान इक्वल हो जाता है।

¹⁹⁵Votre connaissance et votre yoga sont égaux à leur matériel de mort.

¹⁸²यह भी खेल है।

¹⁹⁶C’est aussi une pièce.

¹⁸³एक्टर्स तो सब हैं ना।

¹⁹⁷Tous sont des acteurs.

¹⁸⁴भक्ति मार्ग पूरा हुआ है, बाप ही आकर अपना और रचना के आदि-मध्य-अन्त का परिचय देते हैं।

¹⁹⁸Le chemin de la dévotion est terminé. ¹⁹⁹Seul le Père vient vous dire qui Il est et vous parle du début, du milieu et de la fin de la création.

¹⁸⁵अब बाप कहते हैं व्यर्थ की बातें तुम नहीं सुनो इसलिए हियर नो ईविल.......इसका चित्र बनाया है।

²⁰⁰Le Père dit maintenant: Vous ne devez pas écouter de choses inutiles. ²⁰¹C’est pourquoi vous ne devez pas entendre de mal. ²⁰²On a créé une image pour cela.

¹⁸⁶आगे बन्दर का बनाते थे, अब मनुष्य का बनाते हैं क्योंकि सूरत मनुष्य की है परन्तु सीरत बन्दर जैसी है, इसलिए भेंट करते हैं।

²⁰³Avant, elle représentait des singes et maintenant, elle représente des êtres humainsparce que, bien que les gens aient des visages humains, leur caractère est celui d'un singe ; c’est pourquoi on a fait cette comparaison.

¹⁸⁷अभी तुम किसकी सेना हो?

²⁰⁴Quelle armée formez-vous?

¹⁸⁸शिवबाबा की।

²⁰⁵Celle de Shiv Baba.

¹⁸⁹बन्दर से तुमको मन्दिर लायक बना रहे हैं।

²⁰⁶De singes, Il vous rend dignes d’être dans un temple.

¹⁹⁰कहाँ की बात कहाँ ले गये हैं।

²⁰⁷Ils ont tout changé complètement.

¹⁹¹बन्दर कोई पुल आदि बांध सकता है क्या?

²⁰⁸Des singes peuvent-ils construire un pont, etc. ?

¹⁹²यह सब हैं दन्त कथायें।

²⁰⁹Toutes ces choses sont des histoires insensées.

¹⁹³कभी भी कोई पूछे शास्त्रों को तुम मानते हो? ¹⁹⁴बोलो वाह!

²¹⁰Si quelqu'un vous demande: "Croyez-vous aux écritures ?", dites-lui: C'est étonnant!

¹⁹⁵ऐसा कौन होगा जो शास्त्रों को नहीं मानेगा।

²¹¹Qui ne croirait pas aux écritures?

¹⁹⁶हम सबसे जास्ती मानते हैं।

²¹²C’est nous qui y croyons le plus.

¹⁹⁷तुम भी इतना नहीं पढ़ते हो जितना हम पढ़ते हैं। ¹⁹⁸आधाकल्प हमने पढ़े हैं।

²¹³Même vous, vous ne les avez pas étudiées autant que nous ; nous les avons étudiées durant un demi-cycle.

¹⁹⁹स्वर्ग में शास्त्र, भक्ति की कोई चीज़ नहीं होती।

²¹⁴Au paradis, il n’y a pas d’écritures, ni quoi que ce soit concernant la dévotion.

²⁰⁰कितना सहज बाप समझाते हैं। ²⁰¹फिर भी आप समान बना नहीं सकते।

²¹⁵Le Père explique si facilement, néanmoins, vous ne pouvez pas rendre les autres pareils à vous.

²⁰²बच्चों आदि के बन्धन के कारण कहाँ निकल नहीं सकते।

²¹⁶À cause des liens envers leurs enfants, ils ne sont pas capables de venir.

²⁰³यह भी ड्रामा ही कहेंगे।

²¹⁷On appelle cela le drama.

²⁰⁴बाप कहते हैं हफ्ता 15 दिन कोर्स ले फिर आपसमान बनाने लग जाना चाहिए।

²¹⁸Le Père dit: Suivez les cours d’une semaine, ou du soir, et vous devriez ensuite commencer à rendre les autres semblables à vous.

²⁰⁵जो बड़े-बड़े शहर हैं, कैपीटल में घेराव डालना चाहिए तो फिर उनका आवाज़ निकलेगा।

²¹⁹Vous devriez faire ce service dans les grandes villes et la capitale. ²²⁰Ensuite, leurs voix (celles des personnes importantes) se feront entendre.

²⁰⁶बड़े आदमी बिगर कोई का आवाज़ निकल न सके।

²²¹Le son ne se propagera pas sans la voix de personnes importantes.

²⁰⁷जोर से घेराव डालो तो फिर बहुत आयेंगे।

²²²Quand le service se propagera partout avec une grande force, beaucoup viendront.

²⁰⁸बाप के डायरेक्शन मिलते हैं ना।

²²³Vous recevez les instructions du Père.

²⁰⁹अच्छा!

²²⁴Achcha.

²¹⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁵Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁶Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁷Essence pour la dharna:

²¹³1) ज्ञान और योग से अपनी बुद्धि को रिफाइन बनाना है।

²²⁸ 1. Rendez votre intellect «raffiné» grâce à la connaissance et au yoga.

²¹⁴बाप को भूलने की भूल कभी नहीं करनी है।

²²⁹Ne faites pas l’erreur d’oublier le Père.

²¹⁵आशिक बन माशूक को याद करना है।

²³⁰Devenez des amoureuses et souvenez-vous du Bien-aimé.

²¹⁶2) बन्धनमुक्त बन आप समान बनाने की सेवा करनी है।

²³¹ 2. Libérez-vous des liens et faites le service de rendre les autres semblables à vous.

²¹⁷ऊंच पद पाने का पुरूषार्थ करना है।

²³²Faites des efforts pour obtenir un statut élevé.

²¹⁸पुरूषार्थ में कभी दिलशिकस्त नहीं बनना है।

²³³Ne vous découragez jamais dans vos efforts.

²¹⁹वरदान:- एक मिनट की एकाग्र स्थिति द्वारा शक्तिशाली अनुभव करने कराने वाले एकान्तवासी भव

²³⁴Bénédiction: : Puissiez-vous rester dans la solitude et vivre une expérience puissante et en faire profiter les autres en passant une minute dans un niveau de concentration.

²²⁰एकान्तवासी बनना अर्थात् कोई भी एक शक्तिशाली स्थिति में स्थित होना।

²³⁵ Être dans la solitude signifie se stabiliser dans un niveau puissant.

²²¹चाहे बीजरूप स्थिति में स्थित हो जाओ, चाहे लाइट माइट हाउस की स्थिति में स्थित हो विश्व को लाइट माइट दो, चाहे फरिश्ते पन की स्थिति द्वारा औरों को अव्यक्त स्थिति का अनुभव कराओ।

²³⁶Vous pouvez vous stabiliser dans le niveau de graine et devenir un phare de lumière et de pouvoir et donner lumière et pouvoir au monde, ou vous pouvez donner aux autres une expérience du niveau avyakt en vous stabilisant dans le niveau angélique.

²²²एक सेकण्ड वा एक मिनट भी अगर इस स्थिति में एकाग्र हो स्थित हो जाओ तो स्वयं को और अन्य आत्माओं को बहुत लाभ दे सकते हो।

²³⁷Si vous vous concentrez et vous stabilisez dans ce niveau pendant une minute ou une seconde, vous pouvez vous apporter beaucoup de bénéfice à vous-même et aux autres.

²²³सिर्फ इसकी प्रैक्टिस चाहिए।

²³⁸Il suffit de s'y entraîner.

²²⁴स्लोगन:- ब्रह्माचारी वह है जिसके हर संकल्प, हर बोल में पवित्रता का वायब्रेशन समाया हुआ है।

²³⁹Devise: : Un Brahmachari est quelqu'un dont chaque pensée et chaque parole sont imprégnées de vibrations de pureté.

²⁴⁰*** OM SHANTI ***