Daily Murli for Thursday 1 August 2024

⁰01-08-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 01/08/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम पवित्र बनने के बिगर वापिस जा नहीं सकते इसलिए बाप की याद से आत्मा की बैटरी को चार्ज करो और नैचुरल पवित्र बनो। ²''

¹Essence: Sweet children, you cannot return home without becoming pure. ²Therefore, charge the soul’s batteries by having remembrance of the Father and become pure naturally.

³प्रश्न:- बाबा तुम बच्चों को घर चलने के पहले कौन-सी बात सिखलाते हैं?

³Question: What does the Father teach you before taking you home?

⁴उत्तर:- बच्चे, घर चलने के पहले जीते जी मरना है इसलिए बाबा तुम्हें पहले से ही देह के भान से परे ले जाने का अभ्यास कराते हैं अर्थात् मरना सिखलाते हैं।

⁴Answer: Children, before going back home, die alive! ⁵This is why Baba makes you practise going beyond the consciousness of your bodies in advance, that is, He teaches you to die alive.

⁵ऊपर जाना माना मरना।

⁶To go up above means to die.

⁶जाने और आने का ज्ञान अभी तुम्हें मिला है।

⁷You have now received the knowledge of coming and going.

⁷तुम जानते हो हम आत्मा ऊपर से आई हैं, इस शरीर द्वारा पार्ट बजाने।

⁸You souls know that you have come from up above in order to play your parts through those bodies.

⁸हम असुल वहाँ के रहने वाले हैं, अभी वहाँ ही वापिस जाना है।

⁹Originally, you were residents of that place and you now have to return there.

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰अपने को आत्मा समझ बाप को याद करने में कोई तकलीफ नहीं है, घुटका नहीं खाना है।

¹¹There is no difficulty in considering yourselves to be souls and in remembering the Father. ¹²You mustn't choke on that.

¹¹इसको कहा जाता है सहज याद।

¹³This is called easy remembrance.

¹²पहले-पहले अपने को आत्मा ही समझना है।

¹⁴First of all, each of you has to consider yourself to be a soul.

¹³आत्मा ही शरीर धारण कर पार्ट बजाती है।

¹⁵It is a soul that adopts a body and plays a part.

¹⁴संस्कार भी सब आत्मा में ही रहते हैं।

¹⁶All his sanskars remain in each soul.

¹⁵आत्मा तो इन्डिपेन्डेन्ट है।

¹⁷Each soul is independent.

¹⁶बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो।

¹⁸The Father says: Consider yourselves to be souls and remember Me, your Father.

¹⁷यह नॉलेज अभी ही तुमको मिलती है, फिर नहीं मिलेगी।

¹⁹Only at this time do you receive this knowledge; you will not receive it again.

¹⁸तुम्हारा यह शान्त में बैठना दुनिया नहीं जानती, इसको कहा जाता है नैचुरल शान्ति।

²⁰The world doesn't know that you are sitting in peace. ²¹This is called natural peace.

¹⁹हम आत्मा ऊपर से आई हैं, इस शरीर द्वारा पार्ट बजाने।

²²We souls came from up above to play our parts through bodies.

²⁰हम आत्मा असुल वहाँ के रहने वाले हैं।

²³We souls were originally residents of that place.

²¹यह बुद्धि में ज्ञान है।

²⁴This knowledge is in your intellects.

²²बाकी इसमें हठयोग की कोई बात नहीं, बिल्कुल सहज है।

²⁵There is no question of hatha yoga etc. in this. ²⁶This is very easy.

²³अभी हम आत्माओं को घर जाना है परन्तु पवित्र बनने बिगर जा नहीं सकते।

²⁷We souls now have to go back home, but we cannot go there without becoming pure.

²⁴पवित्र होने के लिए परमात्मा बाप को याद करना है।

²⁸In order to become pure you have to remember the Father, the Supreme Soul.

²⁵याद करते-करते पाप मिट जायेंगे।

²⁹Your sins will be erased by remembering Him.

²⁶तकलीफ की तो कोई बात ही नहीं।

³⁰There is no question of difficulty.

²⁷तुम पैदल करने जाते हो तो बाप की याद में रहो।

³¹When you go for a walk, stay in remembrance of the Father.

²⁸अभी ही याद से पवित्र बन सकते हो।

³²It is only now that you can become pure by having remembrance.

²⁹वहाँ वह तो है पवित्र दुनिया।

³³There, it is a pure world.

³⁰वहाँ उस पावन दुनिया में इस ज्ञान की कोई दरकार नहीं रहती क्योंकि वहाँ कोई विकर्म होता नहीं।

³⁴There, in that pure world, there is no need for this knowledge because there are no sinful acts performed there.

³¹यहाँ याद से विकर्म विनाश करने हैं।

³⁵It is here that sins have to be absolved by having remembrance.

³²वहाँ तो तुम नैचुरल चलते हो, जैसे यहाँ चलते हो।

³⁶There, you do everything naturally as you do here.

³³फिर थोड़ा-थोड़ा नीचे उतरते हो।

³⁷Then, you come down, little by little.

³⁴ऐसे नहीं कि वहाँ भी तुमको यह प्रैक्टिस करना है।

³⁸It isn't that you also have to have this practice there.

³⁵प्रैक्टिस अभी ही करना है।

³⁹It is now that you have to have this practice.

³⁶बैटरी अब चार्ज करना है फिर आहिस्ते-आहिस्ते बैटरी डिसचार्ज होना ही है।

⁴⁰Your batteries have to be charged now, and then they will definitely gradually be discharged.

³⁷बैटरी चार्ज होने का ज्ञान अभी एक ही बार तुमको मिलता है।

⁴¹Only once, at this time, do you receive the knowledge of how to charge your batteries.

³⁸सतोप्रधान से तमोप्रधान बनने में तुमको कितना समय लग जाता है!

⁴²How long it takes you to become tamopradhan from satopradhan!

³⁹शुरू से लेकर कुछ न कुछ बैटरी कम होती जाती है।

⁴³From the beginning, your batteries continue to decrease a little at a time.

⁴⁰मूलवतन में तो हैं ही आत्मायें।

⁴⁴There are just souls in the incorporeal world.

⁴¹शरीर तो है नहीं।

⁴⁵There are no bodies there.

⁴²तो नैचुरल उतरने अर्थात् बैटरी कम होने की बात ही नहीं।

⁴⁶So, there is no question there of your battery going down naturally or the charge decreasing.

⁴³मोटर जब चलेगी तब तो बैटरी कम होती जायेगी।

⁴⁷It is only when the motor car goes that the battery begins to discharge.

⁴⁴मोटर खड़ी होगी तो बैटरी थोड़ेही चालू होगी।

⁴⁸When the motor car is just standing, the battery does not work.

⁴⁵मोटर जब चले तब बैटरी चालू होगी।

⁴⁹The battery would start when the motor car goes.

⁴⁶भल मोटर में बैटरी चार्ज़ होती रहती है लेकिन तुम्हारी बैटरी एक ही बार इस समय चार्ज़ होती है।

⁵⁰In a motor car, the battery continues to be charged, but your batteries are only charged once, at this time.

⁴⁷तुम फिर जब यहाँ शरीर से कर्म करते हो फिर थोड़ी बैटरी कम होती जाती है।

⁵¹Then, when you begin to act through your bodies, the batteries decrease a little.

⁴⁸पहले तो समझाना है कि वह है सुप्रीम फादर, जिसको सब आत्मायें याद करती हैं।

⁵²First of all, explain that He is the Supreme Father, the One whom all souls remember.

⁴⁹हे भगवान कहते हैं, वह बाप है, हम बच्चे हैं।

⁵³They say: O God! ⁵⁴He is the Father and we are the children.

⁵⁰यहाँ तुम बच्चों को समझाया जाता है, बैटरी कैसे चार्ज करनी है।

⁵⁵Here, it is explained to you children how your batteries have to be charged.

⁵¹भल घूमो फिरो, बाप को याद करो तो सतोप्रधान बन जायेंगे।

⁵⁶You can tour around and remember the Father and you will become satopradhan.

⁵²कोई भी बात न समझो तो पूछ सकते हो।

⁵⁷If you don't understand anything, you can ask.

⁵³है बिल्कुल सहज।

⁵⁸It is very easy.

⁵⁴5 हजार वर्ष बाद हमारी बैटरी डिस्चार्ज़ हो जाती है।

⁵⁹Our batteries discharge every 5000 years.

⁵⁵बाप आकर सबकी बैटरी चार्ज़ कर देते हैं।

⁶⁰The Father comes and charges everyone's battery.

⁵⁶विनाश के समय सब ईश्वर को याद करते हैं।

⁶¹Everyone remembers God at the time of destruction.

⁵⁷समझो बाढ़ हुई तो भी जो भक्त होंगे वह भगवान को ही याद करेंगे परन्तु उस समय भगवान की याद आ नहीं सकती।

⁶²For instance, when there is a flood, all devotees try to remember God. ⁶³However, at that time, they will not be able to have remembrance of God.

⁵⁸मित्र-सम्बन्धी, धन-दौलत ही याद आ जाता है।

⁶⁴It would only be friends and relatives, wealth and property that are remembered.

⁵⁹भल ‘हे भगवान' कहते हैं परन्तु वह भी कहने मात्र।

⁶⁵Although they say, “O God!” that is just for the sake of saying it.

⁶⁰भगवान बाप है, हम उनके बच्चे हैं।

⁶⁶God is the Father and we are His children.

⁶¹यह तो जानते ही नहीं।

⁶⁷They don't know this at all.

⁶²उनको सर्वव्यापी का उल्टा ज्ञान मिलता है।

⁶⁸They receive the incorrect knowledge of omnipresence.

⁶³बाप आकर सुल्टा ज्ञान देते हैं।

⁶⁹The Father comes and gives you correct knowledge.

⁶⁴भक्ति की डिपार्टमेंट ही अलग है।

⁷⁰The department of devotion is completely separate.

⁶⁵भक्ति में ठोकरें खानी होती हैं।

⁷¹They have to stumble along on the path of devotion.

⁶⁶ब्रह्मा की रात सो ब्राह्मणों की रात है।

⁷²The night of Brahma is the night of Brahmins.

⁶⁷ब्रह्मा का दिन सो ब्राह्मणों का दिन है।

⁷³The day of Brahma is the day of Brahmins.

⁶⁸ऐसा तो नहीं कहेंगे शूद्रों का दिन, शूद्रों की रात।

⁷⁴It would not be said: The day of shudras and the night of shudras.

⁶⁹यह राज़ बाप बैठ समझाते हैं।

⁷⁵The Father sits here and explains these secrets.

⁷⁰यह है बेहद की रात वा दिन।

⁷⁶This is an unlimited night and day.

⁷¹अभी तुम दिन में जाते हो, रात पूरी होती है।

⁷⁷The night is now coming to an end and you are going into the day.

⁷²यह अक्षर शास्त्रों में हैं।

⁷⁸These words are mentioned in the scriptures.

⁷³ब्रह्मा का दिन, ब्रह्मा की रात कहते हैं परन्तु जानते नहीं हैं।

⁷⁹They speak of the day of Brahma and the night of Brahma, but they do not know anything.

⁷⁴तुम्हारी बुद्धि अब बेहद में चली गई है।

⁸⁰Your intellects have now gone into the unlimited.

⁷⁵यूं तो देवताओं को भी कह सकते हैं - विष्णु का दिन, विष्णु की रात क्योंकि विष्णु और ब्रह्मा का सम्बन्ध भी समझाया जाता है।

⁸¹In fact, you can say of the deities: The day of Vishnu and the night of Vishnu because the relationship between Brahma and Vishnu is explained to you.

⁷⁶त्रिमूर्ति का आक्यूपेशन क्या है - और तो कोई समझ न सके।

⁸²No one else can understand what the occupation of the Trimurti is.

⁷⁷वह तो भगवान को ही कच्छ-मच्छ में वा जन्म-मरण के चक्र में ले गये हैं।

⁸³They have put God into a fish and a crocodile and into the cycle of birth and death.

⁷⁸राधे-कृष्ण आदि भी मनुष्य हैं, परन्तु दैवी गुणों वाले।

⁸⁴Radhe and Krishna etc. are also human beings, but they have divine virtues.

⁷⁹अभी तुमको ऐसा बनना है।

⁸⁵You now have to become like them.

⁸⁰दूसरे जन्म में देवता बन जायेंगे।

⁸⁶You will then become deities in your next birth.

⁸¹84 जन्मों का जो हिसाब-किताब था वह अब पूरा हुआ।

⁸⁷There was the account of 84 births, but that has now finished.

⁸²फिर रिपीट होगा।

⁸⁸It will now repeat.

⁸³अब तुमको यह शिक्षा मिल रही है।

⁸⁹You are now receiving these teachings.

⁸⁴बाप कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों, अपने को आत्मा निश्चय करो।

⁹⁰The Father says: Sweetest children, have the faith that you are souls.

⁸⁵कहते भी हैं हम पार्टधारी हैं। ⁸⁶परन्तु हम आत्मायें ऊपर से कैसे आती हैं - यह नहीं समझते हैं।

⁹¹They say that they are actors, but they don't understand how souls come down from up above.

⁸⁷अपने को देहधारी ही समझ लेते हैं।

⁹²They consider themselves to be bodily beings.

⁸⁸हम आत्मा ऊपर से आती हैं फिर कब जायेंगी?

⁹³We souls come from up above, but when shall we go back again?

⁸⁹ऊपर जाना माना मरना, शरीर छोड़ना।

⁹⁴To go up above means to die, to shed your body.

⁹⁰मरना कौन चाहते हैं?

⁹⁵Who wants to die?

⁹¹यहाँ तो बाप ने कहा है - तुम इस शरीर को भूलते जाओ।

⁹⁶The Father has said: Simply continue to forget your bodies.

⁹²जीते जी मरना तुमको सिखलाते हैं, जो और कोई सिखला न सके।

⁹⁷He teaches you how to die alive. ⁹⁸No one else can teach you this.

⁹³तुम आये ही हो अपने घर जाने के लिए।

⁹⁹You have come here to go to your home.

⁹⁴घर कैसे जाना है - यह ज्ञान अभी ही मिलता है।

¹⁰⁰It is only now that you receive the knowledge of how to go back home.

⁹⁵तुम्हारा इस मृत्युलोक का यह अन्तिम जन्म है।

¹⁰¹This is your final birth in the land of death.

⁹⁶अमरलोक सतयुग को कहा जाता है।

¹⁰²The golden age is called the land of immortality.

⁹⁷अभी तुम बच्चों की बुद्धि में है - हम जल्दी-जल्दी जावें।

¹⁰³It is now in the intellects of you children that you soon have to go back home.

⁹⁸पहले-पहले तो घर मुक्तिधाम में जाना पड़ेगा।

¹⁰⁴First of all, you have to go to your home, the land of liberation.

⁹⁹यह शरीर रूपी कपड़ा यहाँ ही छोड़ना है फिर आत्मा चली जायेगी घर।

¹⁰⁵It is here that you have to shed the costume of that body and then the soul will go back home.

¹⁰⁰जैसे हद के नाटक के एक्टर्स होते हैं, नाटक पूरा हुआ तो कपड़े वहाँ ही छोड़कर घर के कपड़े पहन घर में जाते हैं।

¹⁰⁶When a limited play ends, the actors take off their costumes, leave them there and put on the clothes they wear at home and go back home.

¹⁰¹तुम्हें भी अब यह चोला छोड़ जाना है।

¹⁰⁷In the same way, you, too, now have to shed those costumes and return home.

¹⁰²सतयुग में तो थोड़े देवतायें होते हैं।

¹⁰⁸There are very few deities in the golden age.

¹⁰³यहाँ तो कितने मनुष्य हैं अनगिनत।

¹⁰⁹Here, there are countless human beings.

¹⁰⁴वहाँ तो होगा ही एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म।

¹¹⁰There, there would just be the one original, eternal, deity religion.

¹⁰⁵अभी तो अपने को हिन्दू कह देते हैं।

¹¹¹They now call themselves Hindus.

¹⁰⁶अपने श्रेष्ठ धर्म-कर्म को भूल गये हैं तब तो दुःखी हुए हैं।

¹¹²They have forgotten their elevated religion and acts and this is why they have become unhappy.

¹⁰⁷सतयुग में तुम्हारा श्रेष्ठ कर्म, धर्म था।

¹¹³In the golden age, your religion and actions were elevated.

¹⁰⁸अभी कलियुग में धर्म भ्रष्ट हैं।

¹¹⁴Now, in the iron age, your religion has become corrupt.

¹⁰⁹बुद्धि में आता है कि हम कैसे गिरे हैं?

¹¹⁵Does it enter your intellects how you have fallen?

¹¹⁰अभी तुम बेहद के बाप का परिचय देते हो।

¹¹⁶You now give the introduction of the unlimited Father.

¹¹¹बेहद का बाप ही आकर नई दुनिया स्वर्ग रचते हैं।

¹¹⁷The unlimited Father comes and creates the new world, heaven.

¹¹²कहते हैं मनमनाभव।

¹¹⁸He says: Manmanabhav!

¹¹³यह गीता के ही अक्षर हैं।

¹¹⁹These words are from the Gita.

¹¹⁴सहज राजयोग के ज्ञान का नाम रख दिया जाता है गीता।

¹²⁰The name given to the knowledge of easy Raja Yoga is the Gita.

¹¹⁵यह तुम्हारी पाठशाला है।

¹²¹This is your school.

¹¹⁶बच्चे आकर पढ़ते हैं तो कहेंगे हमारे बाबा की पाठशाला है।

¹²²When children come and study here, they say: It is the school of our Baba.

¹¹⁷जैसे कोई बच्चे का बाप प्रिन्सीपल होगा तो कहेंगे हम अपने बाबा के कॉलेज में पढ़ते हैं।

¹²³For instance, the child of a principal would say: I am studying in my father's college.

¹¹⁸उनकी माँ भी प्रिन्सीपल है तो कहेंगे हमारे माँ-बाप दोनों प्रिन्सीपल हैं।

¹²⁴If his mother is also a principal, he would say: Both my mother and father are principals.

¹¹⁹दोनों पढ़ाते हैं।

¹²⁵Both of them are teaching.

¹²⁰हमारे मम्मा-बाबा का कॉलेज है।

¹²⁶It is the college of my mother and father.

¹²¹तुम कहेंगे हमारे मम्मा-बाबा की पाठशाला है।

¹²⁷You would say: This is the school of our Mama and Baba.

¹²²दोनों ही पढ़ाते हैं।

¹²⁸Both of them are teaching.

¹²³दोनों ने यह रूहानी कॉलेज वा युनिवर्सिटी खोली है।

¹²⁹Both of them have opened this spiritual college or university.

¹²⁴दोनों इकट्ठे पढ़ाते हैं।

¹³⁰Both of them are teaching at the same time.

¹²⁵बाप ने बच्चों को एडाप्ट किया है।

¹³¹The father (Brahma) has adopted you.

¹²⁶यह बहुत गुह्य ज्ञान की बातें हैं।

¹³²These are very deep matters of knowledge.

¹²⁷बाप कोई नई बात नहीं समझाते हैं।

¹³³The Father is not explaining anything new to you.

¹²⁸यह तो कल्प पहले भी समझानी दी है।

¹³⁴He also gave you this explanation in the previous cycle.

¹²⁹हाँ, इतनी नॉलेज है जो दिन-प्रतिदिन गुह्य होती जाती है।

¹³⁵Yes, there is so much knowledge and it continues to become deeper day by day.

¹³⁰आत्मा की समझानी देखो अभी तुमको कैसे मिलती है।

¹³⁶Look how you receive the explanation of souls.

¹³¹इतनी छोटी सी आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट भरा हुआ है।

¹³⁷Such a tiny soul has a part of 84 births recorded in him.

¹³²वह कभी विनाश नहीं होता।

¹³⁸It is never destroyed.

¹³³आत्मा अविनाशी तो उनमें पार्ट भी अविनाशी है।

¹³⁹A soul is imperishable and so the part within him is also imperishable.

¹³⁴आत्मा ने कानों द्वारा सुना।

¹⁴⁰A soul hears through his ears.

¹³⁵शरीर है तो पार्ट है।

¹⁴¹When there is a body, there is a part.

¹³⁶शरीर से आत्मा अलग हो जाती है तो जवाब नहीं मिलता।

¹⁴²When a soul separates from his body, you cannot receive a response.

¹³⁷अभी बाप कहते हैं - बच्चे, तुमको वापिस घर चलना है।

¹⁴³The Father now says: Children, you now have to return home.

¹³⁸यह पुरूषोत्तम युग जब आता है तब ही वापिस जाना होता है, इसमें पवित्रता ही मुख्य चाहिए।

¹⁴⁴When this most auspicious confluence age comes, you have to return home. ¹⁴⁵Purity is the main thing that is needed.

¹³⁹शान्तिधाम में तो पवित्र आत्मायें ही रहती हैं।

¹⁴⁶Only pure souls reside in the land of peace.

¹⁴⁰शान्तिधाम और सुखधाम दोनों ही पवित्र धाम हैं।

¹⁴⁷The land of peace and the land of happiness are both pure lands.

¹⁴¹वहाँ शरीर है नहीं।

¹⁴⁸There are no bodies there.

¹⁴²आत्मा पवित्र है, वहाँ बैटरी डिस्चार्ज नहीं होती।

¹⁴⁹Souls are pure. ¹⁵⁰No one’s battery discharges there.

¹⁴³यहाँ शरीर धारण करने से मोटर चलती है।

¹⁵¹When you adopt a body here, the motor begins to work.

¹⁴⁴मोटर खड़ी होगी तो पेट्रोल कम थोड़ेही होगा।

¹⁵²When a motor car is standing still, the petrol does not reduce.

¹⁴⁵अभी तुम्हारी आत्मा की ज्योत बहुत कम हो गई है। ¹⁴⁶एकदम बुझ नहीं जाती है।

¹⁵³The lights of you souls have now become very dim; they haven't gone completely out.

¹⁴⁷जब कोई मरता है तो दीवा जलाते हैं। ¹⁴⁸फिर उसकी बहुत सम्भाल रखते हैं कि बुझ न जाए।

¹⁵⁴When a person dies, people ignite an earthenware lamp, and they look after it very carefully so that it doesn't go out.

¹⁴⁹आत्मा की ज्योत कभी बुझती नहीं है, वह तो अविनाशी है।

¹⁵⁵The light of a soul never goes out completely; it is imperishable.

¹⁵⁰यह सब बातें बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁵⁶The Father sits here and explains all of these things.

¹⁵¹बाबा जानते हैं कि यह बहुत स्वीट चिल्ड्रेन हैं, यह सब काम चिता पर बैठ जलकर भस्म हो गये हैं।

¹⁵⁷Baba knows that you are very sweet children and that you have been burnt by sitting on the pyre of lust.

¹⁵²फिर इन्हों को जगाता हूँ।

¹⁵⁸I am awakening you again.

¹⁵³बिल्कुल ही तमोप्रधान मुर्दे बन पड़े हैं।

¹⁵⁹You became completely tamopradhan corpses.

¹⁵⁴बाप को जानते ही नहीं।

¹⁶⁰You didn't know the Father at all.

¹⁵⁵मनुष्य कोई काम के नहीं रहे हैं।

¹⁶¹Human beings are of no use at all.

¹⁵⁶मनुष्य की मिट्टी कोई काम की नहीं रहती है।

¹⁶²The ashes of human beings are of no use.

¹⁵⁷ऐसे नहीं कि बड़े आदमी की मिट्टी कोई काम की है, गरीबों की नहीं।

¹⁶³It isn't that the ashes of important people are useful whereas those of poor people aren't.

¹⁵⁸मिट्टी तो मिट्टी में मिल जाती है फिर भल कोई भी हो।

¹⁶⁴Everything gets mixed: ashes to ashes and dust to dust, no matter who it is.

¹⁵⁹कोई जलाते हैं, कोई कब्र में बंद कर देते हैं।

¹⁶⁵Some people have cremation ceremonies whereas others have burials.

¹⁶⁰पारसी लोग कुएं पर रख देते हैं फिर पंछी मास खा लेते हैं।

¹⁶⁶Parsis keep the corpses on a tower over a well and the birds come and eat the flesh.

¹⁶¹फिर हड्डियाँ जाकर नीचे पड़ती हैं।

¹⁶⁷The bones then fall into the well.

¹⁶²वह फिर भी काम आती हैं।

¹⁶⁸That is at least useful.

¹⁶³दुनिया में तो ढेर मनुष्य मरते हैं।

¹⁶⁹So many people in the world die.

¹⁶⁴अभी तुमको तो आपेही शरीर छोड़ना है।

¹⁷⁰You now have to shed your bodies automatically.

¹⁶⁵तुम यहाँ आये ही हो शरीर छोड़कर वापिस घर जाने अर्थात् मरने।

¹⁷¹You have come here to shed your bodies and return home, that is, you have come here to die.

¹⁶⁶तुम खुशी से जाते हो कि हम जीवनमुक्ति में जायेंगे।

¹⁷²You go in happiness because you are going to the land of liberation-in-life.

¹⁶⁷जिन्होंने जो पार्ट बजाया है, अन्त तक वही बजायेंगे।

¹⁷³Whatever part each one of you has played, you will play that same part till the end.

¹⁶⁸बाप पुरूषार्थ कराते रहेंगे, साक्षी हो देखते रहेंगे।

¹⁷⁴The Father will continue to inspire you to make effort and will continue to watch as the detached Observer.

¹⁶⁹यह तो समझ की बात है, इसमें डरने की कोई बात नहीं है।

¹⁷⁵This is a matter of understanding. ¹⁷⁶There is no question of being afraid in this.

¹⁷⁰हम स्वर्ग में जाने के लिए खुद ही पुरूषार्थ कर शरीर छोड़ देते हैं।

¹⁷⁷We are making effort for ourselves to shed our bodies in order to go to heaven.

¹⁷¹बाप को ही याद करते रहना है तो अन्त मती सो गति हो जाए, इसमें मेहनत है।

¹⁷⁸You simply have to continue to remember the Father and your final thoughts will then lead you to your destination. ¹⁷⁹This requires effort.

¹⁷²हर एक पढ़ाई में मेहनत है।

¹⁸⁰Effort is needed in every study.

¹⁷³भगवान को आकर पढ़ाना पड़ता है। ¹⁷⁴जरूर पढ़ाई बड़ी होगी, इसमें दैवीगुण भी चाहिए।

¹⁸¹God has to come to teach you, so this study must definitely be a great one. ¹⁸²Divine virtues are needed here.

¹⁷⁵यह लक्ष्मी-नारायण बनना है ना।

¹⁸³You have to become like Lakshmi and Narayan.

¹⁷⁶यह सतयुग में थे।

¹⁸⁴They existed in the golden age.

¹⁷⁷अब फिर तुम सतयुगी देवता बनने आये हो।

¹⁸⁵You have come here to become golden-aged deities once again.

¹⁷⁸एम ऑबजेक्ट कितनी सहज है।

¹⁸⁶The aim and objective is so easy!

¹⁷⁹त्रिमूर्ति में क्लीयर है।

¹⁸⁷The Trimurti is also clear.

¹⁸⁰यह ब्रह्मा, विष्णु, शंकर आदि के चित्र न हों तो हम समझा कैसे सकते।

¹⁸⁸How could you explain if you didn't have the pictures of Brahma, Vishnu and Shankar?

¹⁸¹ब्रह्मा सो विष्णु, विष्णु सो ब्रह्मा।

¹⁸⁹Brahma becomes Vishnu and Vishnu becomes Brahma.

¹⁸²ब्रह्मा की 8 भुजा, 100 भुजा दिखाते हैं क्योंकि ब्रह्मा के कितने ढेर बच्चे होते हैं।

¹⁹⁰They show eight arms of Brahma and 100 arms of Brahma because Brahma has so many children.

¹⁸³तो उन्होंने फिर वह चित्र बना दिया है।

¹⁹¹So, they have made those pictures.

¹⁸⁴बाकी मनुष्य कोई इतनी भुजाओं वाला होता थोड़ेही है।

¹⁹²However, it isn't that there are human beings with so many arms.

¹⁸⁵रावण 10 शीश का भी अर्थ है, ऐसा मनुष्य होता नहीं।

¹⁹³Ravan with ten heads is also symbolic; there is no human being like that.

¹⁸⁶यह बाप ही बैठ समझाते हैं, मनुष्य तो कुछ भी जानते नहीं।

¹⁹⁴The Father sits here and explains this. ¹⁹⁵People do not know anything.

¹⁸⁷यह भी खेल है, यह कोई को पता नहीं है कि यह कब से शुरू हुआ है।

¹⁹⁶This is also a play. ¹⁹⁷No one knows when this began.

¹⁸⁸परम्परा कह देते हैं।

¹⁹⁸They say that it has existed from time immemorial.

¹⁸⁹अरे, वह भी कब से?

¹⁹⁹Oh! but when was that?

¹⁹⁰तो मीठे-मीठे बच्चों को बाप पढ़ाते हैं, वह टीचर भी है तो गुरू भी है।

²⁰⁰The Father teaches you sweetest children. ²⁰¹He is the Teacher and also the Guru.

¹⁹¹तो बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए।

²⁰²So, you children should have so much happiness.

¹⁹²यह म्युज़ियम आदि किसके डायरेक्शन से खोलते हैं?

²⁰³On whose directions are these museums etc. being opened?

¹⁹³यहाँ हैं ही माँ, बाप और बच्चे।

²⁰⁴Here, there is just the mother, the Father and the children.

¹⁹⁴ढेर बच्चे हैं।

²⁰⁵There are so many children.

¹⁹⁵डायरेक्शन पर खोलते रहते हैं।

²⁰⁶Centres continue to be opened according to directions.

¹⁹⁶लोग कहते हैं तुम कहते हो भगवानुवाच तो रथ द्वारा हमको भगवान का साक्षात्कार कराओ।

²⁰⁷People say: You say that God speaks through a chariot, so grant us a vision!

¹⁹⁷अरे, तुमने आत्मा का साक्षात्कार किया है?

²⁰⁸Oh! but have you had a vision of a soul?

¹⁹⁸इतनी छोटी-सी बिन्दु का साक्षात्कार तुम क्या कर सकेंगे!

²⁰⁹How would you be able to have a vision of such a tiny point?

¹⁹⁹जरूरत ही नहीं है।

²¹⁰There is no need for it.

²⁰⁰यह तो आत्मा को जानना होता है।

²¹¹It is just a matter of knowing about souls.

²⁰¹आत्मा भ्रकुटी के बीच रहती है, जिसके आधार पर ही इतना बड़ा शरीर चलता है।

²¹²A soul resides in the centre of each forehead and such a big body functions on that basis.

²⁰²अभी तुम्हारे पास न लाइट का, न रत्न जड़ित ताज है।

²¹³You now neither have a crown of light nor a jewel-studded crown.

²⁰³दोनों ताज लेने लिए फिर से तुम पुरूषार्थ कर रहे हो।

²¹⁴You are once again making effort to claim both crowns.

²⁰⁴कल्प-कल्प तुम बाप से वर्सा लेते हो।

²¹⁵You claim the inheritance from the Father every cycle.

²⁰⁵बाबा पूछते हैं आगे कब मिले हो?

²¹⁶Baba asks you: Have we met before?

²⁰⁶तो कहते हैं - हाँ बाबा, कल्प-कल्प मिलते आये हैं क्यों?

²¹⁷You say: Yes, Baba. ²¹⁸We have been meeting every cycle. ²¹⁹Why?

²⁰⁷यह लक्ष्मी-नारायण बनने के लिए।

²²⁰To become like Lakshmi and Narayan.

²⁰⁸यह सभी एक ही बात बोलेंगे।

²²¹Everyone would say the same thing.

²⁰⁹बाप कहते हैं - अच्छा, शुभ बोलते हो, अब पुरूषार्थ करो।

²²²The Father says: Achcha, since you say auspicious things, now make effort!

²¹⁰सब तो नर से नारायण नहीं बनेंगे, प्रजा भी तो चाहिए।

²²³Not everyone will become Narayan from an ordinary man. ²²⁴Subjects are also needed.

²¹¹कथा भी होती है सत्य नारायण की।

²²⁵There is the story of the true Narayan.

²¹²वो लोग कथा सुनाते हैं, परन्तु बुद्धि में कुछ भी नहीं आता।

²²⁶Those people relate that story, but nothing enters their intellects.

²¹³तुम बच्चे समझते हो वह है शान्तिधाम, निराकारी दुनिया।

²²⁷You children understand that that is the land of peace, the incorporeal world.

²¹⁴फिर वहाँ से जायेंगे सुखधाम।

²²⁸From there, you will go to the land of happiness.

²¹⁵सुखधाम में ले जाने वाला एक ही बाप है।

²²⁹It is only the one Father who takes you to the land of happiness.

²¹⁶तुम कोई को समझाओ, बोलो अभी वापिस घर जायेंगे।

²³⁰Explain to anyone and tell him: We are now to return home.

²¹⁷आत्मा को अपने घर तो अशरीरी बाप ही ले जायेंगे।

²³¹Only the bodiless Father will take all souls home.

²¹⁸अभी बाप आये हैं, उनको जानते नहीं।

²³²The Father has now come, but they don't know Him.

²¹⁹बाप कहते हैं मैं जिस तन में आया हूँ, उनको भी नहीं जानते।

²³³The Father says: They don't even know the one whose body I enter.

²²⁰रथ भी तो है ना।

²³⁴There is the chariot too.

²²¹हर एक रथ में आत्मा प्रवेश करती है।

²³⁵Every soul enters a chariot.

²²²सबकी आत्मा भ्रकुटी के बीच रहती है।

²³⁶The soul of everyone resides in the centre of his or her forehead.

²²³बाप आकर भ्रकुटी के बीच में बैठेगा।

²³⁷The Father comes and sits in the centre of this forehead.

²²⁴समझाते तो बहुत सहज हैं।

²³⁸He explains very easily.

²²⁵पतित-पावन तो एक ही बाप है, बाप के सब बच्चे एक समान हैं। ²²⁶उनमें हर एक का अपना-अपना पार्ट है, इसमें कोई इन्टरफियर नहीं कर सकता।

²³⁹Only the one Father is the Purifier. ²⁴⁰All the children of the Father are the same and each one has his own part. ²⁴¹No one can interfere with this.

²²⁷अच्छा!

²⁴²Achcha.

²²⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁴³To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴⁴The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²³⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁵Essence for dharna:

²³¹1) इस शरीर रूपी कपड़े से ममत्व निकाल जीते जी मरना है अर्थात् अपने सब पुराने हिसाब-किताब चुक्तू करने हैं।

²⁴⁶ 1. Remove your attachment from that costume, that body, and die alive! ²⁴⁷That is, settle all your past karmic accounts!

²³²2) डबल ताजधारी बनने के लिए पढ़ाई की मेहनत करनी है। ²³³दैवी गुण धारण करने हैं।

²⁴⁸ 2. In order to become double crowned, make effort to study and imbibe divine virtues.

²³⁴जैसा लक्ष्य है, शुभ बोल है, ऐसा पुरूषार्थ करना है।

²⁴⁹Make effort according to your aim and your auspicious words.

²³⁵वरदान:- अकल्याण के संकल्प को समाप्त कर अपकारियों पर उपकार करने वाले ज्ञानी तू आत्मा भव

²⁵⁰Blessing: May you be a knowledgeable soul who uplifts those who defame you and one who finishes any thoughts of causing anyone harm.

²³⁶कोई रोज़ आपकी ग्लानी करे, अकल्याण करे, गाली दे - तो भी उसके प्रति मन में घृणा भाव न आये, अपकारी पर भी उपकार - यही ज्ञानी तू आत्मा का कर्तव्य है।

²⁵¹ Even if someone defames you, causes you harm or insults you every day, let there not be any feelings of dislike for that one in your mind. ²⁵²To uplift those who defame you is the task of knowledgeable souls.

²³⁷जैसे आप बच्चों ने बाप को 63 जन्म गाली दी फिर भी बाप ने कल्याणकारी दृष्टि से देखा, तो फालो फादर।

²⁵³You children insulted the Father for 63 births and the Father still looked at you with benevolent vision. ²⁵⁴So, follow the Father.

²³⁸ज्ञानी तू आत्मा का अर्थ ही है सर्व के प्रति कल्याण की भावना।

²⁵⁵To be a knowledgeable soul is to have feelings of benevolence for everyone.

²³⁹अकल्याण संकल्प मात्र भी नहीं हो।

²⁵⁶Do not have the slightest thought of causing anyone harm.

²⁴⁰स्लोगन:- मनमनाभव की स्थिति में स्थित रहो तो औरों के मन के भावों को जान जायेंगे।

²⁵⁷Slogan: Stabilise yourself in the stage of “Manmanabhav” and you will understand the intentions in the minds of others.

²⁵⁸*** Om Shanti ***