Daily Murli for Monday 5 August 2024

⁰05-08-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 05/08/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारे में ऑनेस्ट वह है जो सारे यूनिवर्स की सेवा करे, बहुतों को आपसमान बनाये, आराम पसन्द न हो''

¹Essence: Sweet children, those of you who serve the whole universe are honest. ²You make many others similar to yourselves and are not those who love to rest.

²प्रश्न:- तुम ब्राह्मण बच्चे कौन-से बोल कभी भी बोल नहीं सकते हो?

³Question: What words can you Brahmin children never say?

³उत्तर:- तुम ब्राह्मण ऐसे कभी नहीं बोलेंगे कि हमारा ब्रह्मा से कोई कनेक्शन नहीं, हम तो डायरेक्ट शिवबाबा को याद करते हैं।

⁴Answer: You Brahmins can never say, "We have no connection with Brahma, we remember Shiv Baba directly."

⁴बिना ब्रह्मा बाप के ब्राह्मण कहला नहीं सकते, जिनका ब्रह्मा से कनेक्शन नहीं अर्थात् जो ब्रह्मा मुख वंशावली नहीं वह शूद्र ठहरे।

⁵Without Father Brahma, you cannot be called Brahmins. ⁶Those who have no connection with Brahma, that is, those who are not the mouth-born creation of Brahma, are shudras.

⁵शूद्र कभी देवता नहीं बन सकते हैं।

⁷Shudras cannot become deities (directly).

⁶ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁷रूहानी बाप बैठ समझाते हैं दादा के द्वारा - बच्चे म्यूज़ियम अथवा प्रदर्शनी का उद्घाटन कराते हैं परन्तु उद्घाटन तो बेहद के बाप ने कब से कर लिया है।

⁹The spiritual Father sits here and explains to you through Dada. ¹⁰Some children are having museums and exhibitions inaugurated, but, in fact, the unlimited Father held the inauguration a long time ago.

⁸अब यह शाखायें अथवा ब्रान्चेज निकलती रहती हैं।

¹¹These branches continue to emerge now.

⁹पाठशालायें बहुत चाहिए ना।

¹²Many pathshalas are needed.

¹⁰एक तो है यह पाठशाला जिसमें बाप रहते हैं, इसका नाम रखा है मधुबन।

¹³First, there is this pathshala in which the Father resides. ¹⁴It is called Madhuban.

¹¹बच्चे जानते हैं मधुबन में सदैव मुरली बजती रहती है।

¹⁵You children know that the murli is always played in Madhuban.

¹²किसकी?

¹⁶Whose?

¹³भगवान् की।

¹⁷God’s.

¹⁴अब भगवान् तो है निराकार।

¹⁸God is incorporeal.

¹⁵मुरली बजाते हैं साकार रथ द्वारा।

¹⁹He plays the murli through the corporeal chariot.

¹⁶उनका नाम रखा है भाग्यशाली रथ।

²⁰He is given the name, “The lucky chariot”.

¹⁷यह तो कोई भी समझ सकते हैं। ¹⁸इसमें बाप प्रवेश करते हैं, यह तो तुम बच्चे ही समझते हो। ¹⁹और तो कोई न रचता को, न रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं।

²¹Any of you can understand that the Father enters this one. ²²Only you children can understand this, for no one else knows the Creator or the beginning, middle and end of creation.

²⁰सिर्फ बड़े आदमी गवर्नर आदि हैं तो उनसे उद्घाटन कराते हैं।

²³You have your inaugurations carried out by important people or a governor etc.

²¹यह भी बाबा हमेशा लिखते रहते हैं कि जिनसे उद्घाटन कराते हो, उनको पहले परिचय देना है - बाप कैसे नई दुनिया स्थापन करते हैं।

²⁴Baba always continues to write: First of all, give those through whom you have the inauguration ceremony carried out, the introduction of the Father and how He establishes the new world.

²²उनकी यह ब्रान्चेज खुल रही हैं।

²⁵These are its branches that are being opened.

²³कोई न कोई से खुलवाते हैं ताकि उनका कल्याण हो जाये। ²⁴कुछ समझें कि बरोबर बाप आया हुआ है।

²⁶Each one is opened by someone or other so that he or she can benefit, so that they can understand that the Father truly has come.

²⁵ब्रह्मा द्वारा स्थापना हो रही है - विश्व में शान्ति के राज्य की वा आदि सनातन देवी-देवता धर्म की।

²⁷The establishment of the kingdom of peace in the world, that is, of the original eternal deity religion, is being carried out through Brahma.

²⁶उसका उद्घाटन तो हो चुका है।

²⁸Its inauguration has already taken place.

²⁷अभी यह ब्रान्चेज खुल रही हैं। ²⁸जैसेकि बैंक की ब्रैन्चेज खुलती जाती हैं।

²⁹Its branches are now being opened, just as the branches of a bank continue to be opened.

²⁹बाप को ही आकर नॉलेज देनी है।

³⁰The Father alone has to come and give you this knowledge.

³⁰यह नॉलेज परमपिता परमात्मा में ही रहती है इसलिए उनको ही ज्ञान सागर कहा जाता है।

³¹Only the Supreme Father, the Supreme Soul, has this knowledge and this is why He alone is called the Ocean of Knowledge.

³¹रूहानी बाप में ही रूहानी ज्ञान है जो आकर रूहों को देते हैं।

³²Only the spiritual Father has this spiritual knowledge which He comes and gives to you spirits (souls).

³²समझाते हैं - हे बच्चों, हे आत्माओं, तुम अपने को आत्मा समझो।

³³He explains: O souls, O children, consider yourselves to be souls.

³³आत्मा नाम तो कॉमन है।

³⁴The name, soul, is common.

³⁴महान् आत्मा, पुण्य आत्मा, पाप आत्मा कहा जाता है।

³⁵It is said: Great soul, charitable soul, sinful soul.

³⁵तो आत्मा को परमपिता परमात्मा बाप भी समझा रहे हैं।

³⁶The Father, the Supreme Father, the Supreme Soul, is explaining to souls.

³⁶बाप क्यों आयेंगे?

³⁷Why would the Father come?

³⁷जरूर बच्चों को वर्सा देने लिए।

³⁸He would definitely come to give you children the inheritance.

³⁸फिर सतोप्रधान नई दुनिया में आना है।

³⁹Then, you have to go to the new satopradhan world.

³⁹वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट कहा जाता है।

⁴⁰It is said: The history and geography of the world repeat.

⁴⁰नई अथवा पुरानी दुनिया मनुष्यों की ही है।

⁴¹The new world and the old world are of human beings.

⁴¹बाप कहते हैं मैं आया हूँ नई दुनिया रचने।

⁴²The Father says: I have to come to make the world new.

⁴²बिगर मनुष्यों के तो दुनिया होती नहीं।

⁴³There cannot be a world without human beings.

⁴³नई दुनिया में देवी-देवताओं का राज्य था, जिसकी अब फिर से स्थापना हो रही है।

⁴⁴There used to be the kingdom of deities in the new world and that is now being established once again.

⁴⁴अभी तुम बच्चे शूद्र से ब्राह्मण बने हो।

⁴⁵You children have now become Brahmins from shudras.

⁴⁵फिर तुमको ब्राह्मण से देवता बनाने आया हूँ।

⁴⁶I have once again come to change you from Brahmins into deities.

⁴⁶तुम यह सुना सकते हो कि बाप ऐसे समझाते हैं।

⁴⁷You can tell them that this is how the Father explains.

⁴⁷तुम नई दुनिया में कैसे जा सकते हो।

⁴⁸How can you go to the new world?

⁴⁸अभी तो तुम्हारी आत्मा पतित विकारी है सो अब निर्विकारी बनना है।

⁴⁹You souls are now impure and vicious and you now have to become viceless.

⁴⁹जन्म-जन्मान्तर के पापों का बोझा सिर पर है।

⁵⁰Burdens of sins of many births are on your heads.

⁵⁰पाप कब से शुरू होते हैं?

⁵¹When does sin begin?

⁵¹बाप कितने वर्षों के लिए पुण्य आत्मा बनाते हैं?

⁵²For how many years does the Father make you into charitable souls?

⁵²यह भी तुम बच्चे अभी जानते हो।

⁵³You children know all of this at this time.

⁵³21 जन्म तुम पुण्य आत्मा रहते हो फिर पाप आत्मा बनते हो।

⁵⁴You remain charitable souls for 21 births and you then become sinful souls.

⁵⁴जहाँ पाप होता है, वहाँ दुःख ही होगा।

⁵⁵Where there is sin, there would only be sorrow.

⁵⁵पाप कौन से हैं? ⁵⁶वह भी बाप बतलाते हैं।

⁵⁶The Father also tells you what the sins are.

⁵⁷एक तो तुम धर्म की ग्लानि करते हो।

⁵⁷One is that you defame your religion.

⁵⁸कितने तुम पतित बन गये हो।

⁵⁸You have become so impure!

⁵⁹मुझे बुलाते आये हो - हे पतित-पावन आओ, सो अब मैं आया हूँ।

⁵⁹You have been calling out to Me: O Purifier, come! ⁶⁰So, I have now come.

⁶⁰पावन बनाने वाले बाप को तुम गाली देते, ग्लानी करते हो इसलिए तुम पाप आत्मा बन पड़े हो।

⁶¹You insult the Father who makes you pure. ⁶²You defame Him and this is why you have become sinful souls.

⁶¹कहते भी हैं हे प्रभु जन्म-जन्मान्तर का पापी हूँ, आकर पावन बनाओ।

⁶³People say: O Prabhu, I have been a sinner for many births. ⁶⁴Come and purify me!

⁶²तो बाप समझाते हैं कि जिसने सबसे जास्ती जन्म लिए हैं, उनके ही बहुत जन्मों के अन्त में प्रवेश करता हूँ।

⁶⁵The Father explains: I enter the one, who has taken the maximum number of births, at the end of his many births.

⁶³बाबा बहुत जन्म किसको कहते?

⁶⁶What does Baba mean by “many births”?

⁶⁴बच्चे 84 जन्मों को।

⁶⁷Children, “many births” means 84 births.

⁶⁵जो पहले-पहले आये हैं, वही 84 जन्म लेते हैं।

⁶⁸Those who come at the beginning are the ones who take 84 births.

⁶⁶पहले तो यही लक्ष्मी-नारायण आते हैं।

⁶⁹First of all, it is this Lakshmi and Narayan who come here.

⁶⁷यहाँ तुम आते ही हो नर से नारायण बनने के लिए।

⁷⁰You come here to change from an ordinary human into Narayan.

⁶⁸कथा भी सत्य नारायण की सुनाते हैं।

⁷¹You are told the story of the true Narayan.

⁶⁹कब राम-सीता बनने की कथा सुनाई है किसी ने?

⁷²Has anyone ever told the story of becoming Rama or Sita?

⁷⁰उसकी ग्लानि की हुई है।

⁷³They have been defamed.

⁷¹बाप बनाते ही हैं नर से नारायण, नारी से लक्ष्मी।

⁷⁴The Father changes you from an ordinary man into Narayan and ordinary woman into Lakshmi.

⁷²जिनकी कभी कोई निंदा नहीं करते हैं।

⁷⁵No one ever defames them.

⁷³बाप कहते हैं मैं राजयोग सिखलाता हूँ।

⁷⁶The Father says: I teach you Raja Yoga.

⁷⁴विष्णु के दो रूप यह लक्ष्मी-नारायण हैं।

⁷⁷The two forms of Vishnu are Lakshmi and Narayan.

⁷⁵छोटेपन में राधे-कृष्ण हैं।

⁷⁸In their childhood, they are Radhe and Krishna.

⁷⁶यह कोई भाई-बहन नहीं, अलग-अलग राजाओं के बच्चे थे।

⁷⁹They are not brother and sister; each is a child of a separate king.

⁷⁷वह महाराजकुमार, वह महाराजकुमारी, जिनको स्वयंवर के बाद लक्ष्मी-नारायण कहा जाता है।

⁸⁰He is a prince in one kingdom and she is a princess in another kingdom and then, after their marriage, they are called Lakshmi and Narayan.

⁷⁸यह सब बातें कोई मनुष्य नहीं जानते।

⁸¹Human beings don’t know any of these things.

⁷⁹कल्प पहले यह सब बातें जिनकी बुद्धि में बैठी होंगी उनकी ही बुद्धि में बैठेंगी।

⁸²Those who had these things in their intellects in the previous cycle will be able to understand these things now.

⁸⁰इन लक्ष्मी-नारायण, राधे-कृष्ण आदि सबके मन्दिर हैं, विष्णु का भी मन्दिर है, जिनको नर-नारायण का मन्दिर कहते हैं।

⁸³There are temples to Lakshmi and Narayan, Radhe and Krishna and to Vishnu, and that temple is called the Nar-Narayan Temple.

⁸¹और फिर लक्ष्मी-नारायण का अलग-अलग मन्दिर भी है।

⁸⁴They also have separate temples to Lakshmi and Narayan.

⁸²ब्रह्मा का भी मन्दिर है।

⁸⁵There is a temple to Brahma too.

⁸³ब्रह्मा देवता नमः फिर कहते शिव परमात्माए नमः वह तो अलग हो गया ना।

⁸⁶They say: Salutations to the deity Brahma. ⁸⁷They then say: Salutations to the Supreme Soul Shiva.

⁸⁴देवताओं को कभी भगवान् थोड़ेही कहा जाता है।

⁸⁸He is separate. ⁸⁹Deities cannot be called God.

⁸⁵तो बाप समझाते हैं पहले जिससे उद्घाटन कराना है, उनको समझाना है, विश्व में शान्ति स्थापन अर्थ भगवान् ने फाउन्डेशन लगा दिया है।

⁹⁰The Father explains: First of all, explain to the person whom you invite to inaugurate something: God has already laid the foundation for peace in the world.

⁸⁶विश्व में शान्ति लक्ष्मी-नारायण के राज्य में थी ना।

⁹¹There used to be peace in the world in the kingdom of Lakshmi and Narayan.

⁸⁷यह सतयुग के मालिक थे ना।

⁹²They were the masters of the golden age.

⁸⁸तो मनुष्य को नर से नारायण, नारी से लक्ष्मी बनाने की यह बड़ी गॉडली युनिवर्सिटी है अथवा ईश्वरीय विश्व विद्यालय है।

⁹³So, this is a huge Godly University or World Spiritual University for human beings to change from a man into Narayan and a woman into Lakshmi.

⁸⁹विश्व विद्यालय तो बहुतों ने नाम रखे हैं।

⁹⁴Many people have used the name "World University".

⁹⁰वास्तव में वह कोई वर्ल्ड युनिवर्सिटी है नहीं।

⁹⁵In fact, they are not "World Universities".

⁹¹युनिवर्स तो सारी विश्व हो गई।

⁹⁶The whole world is a universe.

⁹²सारे विश्व में बेहद का बाप एक ही कॉलेज खोलते हैं।

⁹⁷The unlimited Father just opens the one college in the whole world.

⁹³तुम जानते हो विश्व में पावन बनने की विश्व-विद्यालय केवल यह एक ही है, जो बाप स्थापन करते हैं।

⁹⁸You know that in order to become pure, there is just the one World University which the Father establishes.

⁹⁴हम सारे विश्व को शान्तिधाम, सुखधाम ले जाते हैं इसलिए इसको कहा जाता है ईश्वरीय विश्व विद्यालय।

⁹⁹We take the whole world to the lands of peace and happiness and this is why this is called a Godly World University.

⁹⁵ईश्वर आकर सारे विश्व को मुक्ति-जीवनमुक्ति का वर्सा देते हैं।

¹⁰⁰God comes and gives the whole world the inheritance of liberation and liberation-in-life.

⁹⁶कहाँ बाप की बात, कहाँ यह सब कहते रहते युनिवर्सिटी।

¹⁰¹There is so much difference between what the Father says and what all of those people call a university.

⁹⁷युनिवर्स अर्थात् सारी दुनिया को चेन्ज करना, यह तो बाप का ही काम है।

¹⁰²It is only the Father's task to change the universe, that is, to change the whole world.

⁹⁸हमको यह नाम रखने नहीं देते और गवर्मेन्ट खुद रखती है।

¹⁰³They don't allow us to use this name, but the Government itself uses this name.

⁹⁹यह तो तुमको समझाना है, वह भी पहले तो नहीं समझायेंगे।

¹⁰⁴You have to explain this, but you should not explain this at first.

¹⁰⁰बोलो, हमारा नाम ही है ब्रह्माकुमार-कुमारियां।

¹⁰⁵First of all, say: We are called Brahma Kumars and Kumaris.

¹⁰¹इनका ब्रह्मा नाम ही तब पड़ा है जब बाप ने आकर रथ बनाया है।

¹⁰⁶This one was given the name Brahma when the Father came and made him His chariot.

¹⁰²प्रजापिता नाम तो मशहूर है ना।

¹⁰⁷The name Prajapita is very well known.

¹⁰³वह आया कहाँ से?

¹⁰⁸Where did he come from?

¹⁰⁴उनके बाप का नाम क्या है?

¹⁰⁹What is his Father's name?

¹⁰⁵ब्रह्मा को देवता दिखाते हैं ना।

¹¹⁰They show Brahma as a deity.

¹⁰⁶देवताओं का बाप तो जरूर परमात्मा ही होगा।

¹¹¹The Father of the deities would definitely be the Supreme Soul.

¹⁰⁷वह है रचता, ब्रह्मा को कहेंगे पहली-पहली रचना।

¹¹²He is the Creator and Brahma would be called the first creation.

¹⁰⁸उनका बाप है शिवबाबा, वह कहते हैं मैं इनमें प्रवेश कर इनकी पहचान तुमको देता हूँ।

¹¹³His Father is Shiv Baba. ¹¹⁴He says: I enter this one and give you his introduction.

¹⁰⁹तो बच्चों को समझाना है - यह ईश्वरीय म्यूज़ियम है।

¹¹⁵You children have to explain that this is a Godly museum.

¹¹⁰बाप कहते हैं मुझे बुलाया ही है हे पतित-पावन आओ, आकर पतित से पावन बनाओ।

¹¹⁶The Father says: You called out to Me: O Purifier, come! ¹¹⁷Come and make us pure from impure!

¹¹¹अब हे बच्चों, हे आत्माओं, तुम अपने बाप को याद करो तो पतित से पावन बन जायेंगे।

¹¹⁸Now, O you children, O you souls have to remember your Father and you will become pure from impure.

¹¹²मनमनाभव यह अक्षर तो गीता के ही हैं।

¹¹⁹The word "Manmanabhav" is from the Gita.

¹¹³भगवान् एक ही ज्ञान सागर पतित-पावन है, श्रीकृष्ण तो पतित-पावन हो न सके।

¹²⁰God alone is the Ocean of Knowledge and the Purifier. ¹²¹Shri Krishna cannot be the Purifier.

¹¹⁴वह पतित दुनिया में आ न सके।

¹²²He cannot enter the impure world.

¹¹⁵पतित दुनिया में पतित-पावन बाप ही आयेंगे।

¹²³Only the Purifier Father would come into the impure world.

¹¹⁶अब मुझे याद करो तो पाप भस्म होंगे।

¹²⁴Now remember Me and your sins will be burnt away.

¹¹⁷कितनी सहज बात है।

¹²⁵This is such an easy thing!

¹¹⁸भगवानुवाच अक्षर जरूर कहना है।

¹²⁶You definitely have to say: God speaks.

¹¹⁹परमपिता परमात्मा कहते हैं काम विकार महाशत्रु है।

¹²⁷The Supreme Father, the Supreme Soul, says: The vice of lust is a great enemy.

¹²⁰पहले निर्विकारी दुनिया थी, अब विकारी दुनिया है। ¹²¹दुःख ही दुःख है।

¹²⁸Previously, there was a viceless world and it is now a vicious world; there is nothing but sorrow everywhere.

¹²²निर्विकारी होंगे तो फिर सुख ही सुख होगा।

¹²⁹When you become viceless, there will be nothing but happiness.

¹²³तो यह समझाना है भगवानुवाच काम महाशत्रु है, इस पर जीत पाने से तुम जगतजीत बनेंगे।

¹³⁰So, you have to say: God speaks: Lust is the greatest enemy. ¹³¹By conquering it, you will become conquerors of the world.

¹²⁴एक बाप को याद करो।

¹³²Remember the one Father.

¹²⁵हम भी उनको याद करते हैं।

¹³³We also remember that One.

¹²⁶जैसे कोई कॉलेज खुलता है तो उसका भी उद्घाटन कराते हैं ना।

¹³⁴When a college is opened, it is inaugurated.

¹²⁷यह भी कॉलेज है, ढेर सेन्टर्स हैं।

¹³⁵This too is a college and there are also many centres.

¹²⁸सेन्टर्स में टीचर्स मुकरर हैं।

¹³⁶Teachers are appointed for the centres.

¹²⁹टीचर को भी ख्याल जरूर रखना चाहिए।

¹³⁷The teachers also have to be concerned with this.

¹³⁰बाबा नये-नये सेन्टर्स पर अच्छी-अच्छी ब्राह्मणियों (टीचर्स) को रखते हैं इसलिए कि जल्दी-जल्दी आप समान बनाकर फिर और सेन्टर्स पर भागना चाहिए सर्विस को उठाने लिए।

¹³⁸Baba appoints very good teachers for the new centres so that they quickly make others similar to themselves and run to other centres to help in expanding service.

¹³¹देखेंगे कौन-कौन ठीक रीति मुरली पढ़कर सुना सकते हैं, समझा सकते हैं तो उनको कहेंगे अब तुम यहाँ बैठ क्लास चलाओ।

¹³⁹The teacher would see who is able to read and explain the murli well and would then tell that one: You can now sit here and continue to conduct classes.

¹³²ऐसी ट्रायल कराकर, उनको बिठाकर चला जाना चाहिए और जगह सेन्टर जमाने।

¹⁴⁰Teachers would be tried out in this way, and then the main teacher would go away to another centre to start service there.

¹³³ब्राह्मणियों का काम है एक सेन्टर जमाया फिर जाकर और सेन्टर जमावें।

¹⁴¹It is the duty of the teachers to start service at one centre and then go to another centre and start service there.

¹³⁴एक-एक टीचर को 10-20 सेन्टर्स स्थापन करने चाहिए।

¹⁴²Each teacher should establish 10 to 20 centres.

¹³⁵बहुत सर्विस करनी चाहिए।

¹⁴³A lot of service has to be done.

¹³⁶दुकान खोलते जायें, आप समान बनाकर कोई को छोड़ते जायें।

¹⁴⁴Continue to open your shops. ¹⁴⁵Make others similar to yourselves and leave them there.

¹³⁷दिल में आना चाहिए - कोई को आप समान बनाकर तैयार करूं तो और सेन्टर खुलें।

¹⁴⁶It should enter your hearts: I should make someone similar to myself and prepare her so that another centre can open.

¹³⁸परन्तु ऐसे ऑनेस्ट कोई बिरले रहते हैं।

¹⁴⁷However, hardly any are that honest.

¹³⁹ऑनेस्ट उसको कहा जाता है जो सारे युनिवर्स की सेवा करे।

¹⁴⁸Those who serve the whole universe are said to be honest.

¹⁴⁰एक सेन्टर खोला, आप समान बनाया, फिर दूसरे स्थान पर सेवा की।

¹⁴⁹They open a centre, make someone similar to themselves and then go and serve at another place.

¹⁴¹एक ही स्थान पर अटक नहीं जाना चाहिए।

¹⁵⁰You mustn't get stuck in one place.

¹⁴²अच्छा, किसको समझा नहीं सकते हो तो और काम करो।

¹⁵¹Achcha, if you are unable to explain to others, do something else.

¹⁴³उसमें देह-अभिमान नहीं आना चाहिए। ¹⁴⁴मैं तो बड़े घर की हूँ, यह काम कैसे करूं… हमको दर्द होगा।

¹⁵²You should not become body conscious about that and feel: “How can I do that work, since I come from a rich family? ¹⁵³I would feel pain if I did that."

¹⁴⁵थोड़ा भी काम करने से हड्डी दुःखेगी, इसको देह-अभिमान कहा जाता है।

¹⁵⁴Some people's bones hurt by doing even a little work. ¹⁵⁵That is called body consciousness.

¹⁴⁶कुछ भी समझते नहीं हैं, औरों की सर्विस करनी चाहिए ना। ¹⁴⁷जो फिर वह भी लिखे कि बाबा फलानी ने हमको समझाया, हमारी जीवन बना दी।

¹⁵⁶They don't understand anything. ¹⁵⁷You should serve others so that they too write to Baba: Baba, So-and-so explained to me and made my life worthwhile.

¹⁴⁸सर्विस का सबूत मिलना चाहिए।

¹⁵⁸Baba should receive evidence of the service you do.

¹⁴⁹एक-एक टीचर बनना चाहिए।

¹⁵⁹Each one of you should become a teacher.

¹⁵⁰फिर खुद ही लिखे - बाबा, हमारे पिछाड़ी ढेर सम्भालने वाले हैं, हमने बहुत आप समान बनाये हैं, हम सेन्टर खोलते जायें।

¹⁶⁰Then they themselves should write: Baba, there are many others who can look after the centre after I leave. ¹⁶¹I have made many others similar to us, and so we will continue to open centres.

¹⁵¹ऐसे बच्चे को कहेंगे फूल।

¹⁶²Such children are called flowers.

¹⁵²सर्विस ही नहीं करेंगे तो फूल कैसे बनेंगे।

¹⁶³If you don't do service, how would you become flowers?

¹⁵³फूलों का भी बगीचा है ना।

¹⁶⁴This is a flower garden.

¹⁵⁴तो उद्घाटन करने वाले को भी समझाना चाहिए। ¹⁵⁵हम ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं।

¹⁶⁵So, it should be explained to those who carry out the inauguration: We are Brahma Kumars and Kumaris.

¹⁵⁶शूद्र से ब्राह्मण बन देवता बनते हैं।

¹⁶⁶We change from shudras into Brahmins and we then become deities.

¹⁵⁷बाप इस ब्राह्मण कुल और सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी कुल की स्थापना करते हैं।

¹⁶⁷The Father is carrying out the establishment of this Brahmin clan, as well as the sun dynasty and the moon dynasty.

¹⁵⁸इस समय तो सब शूद्र वर्ण के हैं।

¹⁶⁸At this time, all belong to the shudra clan.

¹⁵⁹सतयुग में देवता वर्ण के थे फिर क्षत्रिय, वैश्य वर्ण के बनें।

¹⁶⁹In the golden age, they belonged to the deity clan. ¹⁷⁰Then they became those who belonged to the warrior and merchant clans.

¹⁶⁰बाबा जानते हैं कितनी प्वाइंट्स बच्चे भूल जाते हैं।

¹⁷¹Baba knows that some children forget so many points.

¹⁶¹पहले-पहले ब्राह्मण वर्ण, प्रजापिता ब्रह्मा की औलाद.. ब्रह्मा कहाँ से आये।

¹⁷²First of all there is the Brahmin clan, the children of Prajapita Brahma. ¹⁷³Where did Brahma come from?

¹⁶²यह ब्रह्मा बैठा है ना।

¹⁷⁴This Brahma is sitting here.

¹⁶³अच्छी रीति समझाना चाहिए।

¹⁷⁵You should explain this very clearly.

¹⁶⁴ब्रह्मा द्वारा स्थापना, किसकी?

¹⁷⁶This establishment is being carried out through Brahma. ¹⁷⁷Whose?

¹⁶⁵ब्राह्मणों की।

¹⁷⁸Of the Brahmins.

¹⁶⁶फिर उन्हों को शिक्षा दे देवता बनाते हैं।

¹⁷⁹Then they are given teachings and made into deities.

¹⁶⁷हम बाप से पढ़ रहे हैं।

¹⁸⁰We are studying with the Father.

¹⁶⁸उन्होंने भगवानुवाच तो लिख दिया है अर्जुन प्रति।

¹⁸¹They have written: God speaks to Arjuna.

¹⁶⁹अब अर्जुन कौन था, किसको पता नहीं।

¹⁸²However, no one knows who Arjuna was.

¹⁷⁰तुम जानते हो हम ब्रह्मा की औलाद ब्राह्मण हैं।

¹⁸³You know that we children of Brahma are Brahmins.

¹⁷¹अगर कोई कहते हम तो शिवबाबा के बच्चे हैं, ब्रह्मा से हमारा कनेक्शन नहीं तो फिर देवता वह कैसे बनेंगे?

¹⁸⁴Some say that they are Shiv Baba's children and that they have no connection with Brahma. ¹⁸⁵In that case, how can they become deities?

¹⁷²ब्रह्मा के थ्रू ही बनेंगे ना।

¹⁸⁶It is only through Brahma that you will become that.

¹⁷³शिवबाबा ने तुमको कैसे, किस द्वारा कहा मुझे याद करो?

¹⁸⁷How and through whom did Shiv Baba tell you to remember Him?

¹⁷⁴ब्रह्मा द्वारा कहा ना।

¹⁸⁸He said that through Brahma.

¹⁷⁵प्रजापिता ब्रह्मा के तो बच्चे हो ना।

¹⁸⁹You are the children of Prajapita Brahma.

¹⁷⁶ब्रह्माकुमार-कुमारी कहलाते हो।

¹⁹⁰You are called Brahma Kumars and Kumaris.

¹⁷⁷हम ब्रह्मा के बच्चे हैं।

¹⁹¹You are the children of Brahma.

¹⁷⁸तो जरूर ब्रह्मा याद आयेगा।

¹⁹²So, you would definitely remember Brahma.

¹⁷⁹शिवबाबा ब्रह्मा तन से पढ़ाते हैं।

¹⁹³Shiv Baba is teaching us through the body of Brahma.

¹⁸⁰ब्रह्मा बाबा है बीच में।

¹⁹⁴Brahma Baba is in between.

¹⁸¹ब्राह्मण बनने बिगर देवता कैसे बन सकेंगे।

¹⁹⁵How would you be able to become deities without first becoming Brahmins?

¹⁸²मैं जिस रथ में आता हूँ, उनको भी जानना चाहिए।

¹⁹⁶You also have to know the chariot I enter.

¹⁸³ब्राह्मण बनना चाहिए।

¹⁹⁷You have to become Brahmins.

¹⁸⁴ब्रह्मा को बाबा नहीं कहे तो बच्चा ही कैसे ठहरा।

¹⁹⁸If you don’t consider Brahma to be your father, how can you be his child?

¹⁸⁵ब्राह्मण अपने को नहीं समझते तो गोया शूद्र हैं।

¹⁹⁹If you don't consider yourselves to be Brahmins, it means you are shudras.

¹⁸⁶शूद्र से फट देवता बनें मुश्किल है।

²⁰⁰It is impossible for you to change instantly from shudras into deities.

¹⁸⁷ब्राह्मण बन शिवबाबा को याद करने बिगर देवता बन कैसे सकेंगे, इसमें मूँझने की भी दरकार नहीं।

²⁰¹You cannot become deities without first becoming Brahmins and by remembering Shiv Baba. ²⁰²There is no need to become confused about this.

¹⁸⁸तो उद्घाटन करने वालों को भी समझाना है कि बाप द्वारा उद्घाटन हो चुका है।

²⁰³So you have to explain to those who carry out the inauguration that the inauguration has already been done by the Father.

¹⁸⁹आपको भी बताते हैं कि सिर्फ बाप को याद करो तो पाप कट जायेंगे।

²⁰⁴We also tell you: Simply remember the Father and your sins will be cut away.

¹⁹⁰वह बाप ही पतित-पावन है फिर तुम पावन बन देवता बन जायेंगे।

²⁰⁵That Father alone is the Purifier and you will become pure and then become deities.

¹⁹¹बच्चे बहुत सर्विस कर सकते हैं।

²⁰⁶You children can do a lot of service.

¹⁹²बोलो, हम बाप का पैगाम देते हैं।

²⁰⁷Tell them: We are giving you the Father's message.

¹⁹³अब करो, न करो, तुम्हारी मर्जी।

²⁰⁸Now, whether you do that or not is up to you.

¹⁹⁴हम पैगाम देकर जाते हैं।

²⁰⁹After giving you the message we will leave.

¹⁹⁵और कोई भी रीति से पावन होना ही नहीं है।

²¹⁰There is no other way that you can become pure.

¹⁹⁶जब फुर्सत मिले, सर्विस करो।

²¹¹Do service whenever you have time.

¹⁹⁷समय तो बहुत मिलता है।

²¹²You have a lot of time.

¹⁹⁸अच्छा!

²¹³Achcha.

¹⁹⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁴To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁵The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²⁰¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁶Essence for dharna:

²⁰²1) नये-नये सेन्टर्स की वृद्धि करने के लिए आप समान बनाने की सेवा करनी है।

²¹⁷ 1. In order to increase the number of new centres, do the service of making others similar to yourselves.

²⁰³सेन्टर्स खोलते जाना है।

²¹⁸Continue to open centres.

²⁰⁴एक जगह पर बैठना नहीं है।

²¹⁹Don't just sit in one place.

²⁰⁵2) फूलों का बगीचा तैयार करना है।

²²⁰ 2. Prepare a flower garden.

²⁰⁶हरेक को फूल बनकर दूसरों को आप समान फूल बनाना है।

²²¹Each one of you has to become a flower and make others into flowers, similar to yourself.

²⁰⁷किसी भी सेवा में देह-अभिमान न आये।

²²²Never have any body consciousness about doing any type of service.

²⁰⁸वरदान:- सर्व पदार्थो की आसक्तियों से न्यारे अनासक्त, प्रकृतिजीत भव

²²³Blessing: May you be free from temptation and become a conqueror of matter by remaining beyond any attraction of the comforts of matter.

²⁰⁹अगर कोई भी पदार्थ कर्मेन्द्रियों को विचलित करता है अर्थात् आसक्ति का भाव उत्पन्न होता है तो भी न्यारे नहीं बन सकेंगे।

²²⁴ If any of the comforts of matter disturb your physical senses, that is, if you have any feeling of attraction, you will not be able to become detached.

²¹⁰इच्छायें ही आसक्तियों का रूप हैं।

²²⁵Desires are a form of attraction.

²¹¹कई कहते हैं इच्छा नहीं है लेकिन अच्छा लगता है।

²²⁶Some say that they do not have any desires (ichcha) but that they do find something to be good (achcha).

²¹²तो यह भी सूक्ष्म आसक्ति है - इसकी महीन रूप से चेकिंग करो कि यह पदार्थ अर्थात् अल्पकाल सुख के साधन आकर्षित तो नहीं करते हैं?

²²⁷That too is a subtle attraction. ²²⁸Check whether that physical comfort, which is a means of temporary happiness, attracts you in a subtle way.

²¹³यह पदार्थ प्रकृति के साधन हैं, जब इनसे अनासक्त अर्थात् न्यारे बनेंगे तब प्रकृतिजीत बनेंगे।

²²⁹That physical comfort is a facility of matter and when you become free from any attraction to it and become detached, you will then become a conqueror of matter.

²¹⁴स्लोगन:- मेरे-मेरे के झमेलों को छोड़ बेहद में रहो तब कहेंगे विश्व कल्याणकारी।

²³⁰Slogan: Put aside the confusion of “mine, mine” and stay in the unlimited and you will then be said to be a world benefactor.

²³¹*** Om Shanti ***