Daily Murli for Tuesday 20 August 2024

⁰20-08-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 20/08/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - कामकाज करते हुए भी एक बाप की याद रहे, चलते-फिरते बाप और घर को याद करो, यही तुम्हारी बहादुरी है''

¹Essence: Sweet children, stay in remembrance of the one Father while working. ²Remember the Father and the home while walking and moving around. ³This is your act of courage.

²प्रश्न:- बाप का रिगॉर्ड और डिस रिगॉर्ड कब और कैसे होता है?

⁴Question: When and how is there regard and disregard for the Father?

³उत्तर:- जब तुम बच्चे बाप को अच्छी तरह याद करते हो तब रिगार्ड देते हो।

⁵Answer: When you children remember the Father very well, you are giving Him regard.

⁴अगर कहते याद करने की फुर्सत नहीं है तो यह भी जैसे डिसरिगार्ड है।

⁶If you say that you don’t have time to remember the Father, you are disregarding Him.

⁵वास्तव में यह बाप का डिसरिगार्ड नहीं करते, यह तो अपना ही डिसरिगार्ड करते हो इसलिए नामीग्रामी केवल भाषण में नहीं लेकिन याद की यात्रा में बनो, याद का चार्ट रखो।

⁷Actually, you are disregarding yourself and not the Father. ⁸Do not only become well known for giving lectures but become well known for having the pilgrimage of remembrance. ⁹Keep a chart of your remembrance.

⁶याद से ही आत्मा सतो-प्रधान बनेगी।

¹⁰It is by having remembrance that you souls will become satopradhan.

⁷ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁸रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप समझाते हैं, यह जो 84 के चक्र का ज्ञान समझाया जाता है यह तो एक नॉलेज है।

¹²The spiritual Father explains to you spiritual children. ¹³The cycle of 84 births is explained to you.

⁹जो तो हम बच्चों ने जन्म-जन्मान्तर पढ़ी है और धारणा करते आये हैं।

¹⁴This is the knowledge that you children have studied for many births and have continued to imbibe.

¹⁰यह तो बिल्कुल सहज है, यह कोई नई बात नहीं।

¹⁵This is absolutely easy; it is not something new.

¹¹बाप बैठ समझाते हैं - सतयुग से लेकर कलियुग अन्त तक तुमने कितने पुनर्जन्म लिए हैं।

¹⁶The Father sits here and explains how many births and rebirths you have taken from the golden age till the end of the iron age.

¹²यह ज्ञान तो सहज रीति बुद्धि में है ही।

¹⁷This knowledge is already in your intellects in an easy way.

¹³यह भी एक पढ़ाई है, रचना के आदि, मध्य, अन्त को समझना है।

¹⁸This is a study. ¹⁹You also have to understand the beginning, middle and end of creation.

¹⁴सो बाप के सिवाए और कोई समझा नहीं सकता।

²⁰No one, except the Father, can explain this.

¹⁵बाप कहते हैं इस ज्ञान से भी ऊंच बात है याद की यात्रा, जिसको योग कहा जाता है।

²¹The Father says: The pilgrimage of remembrance, which is also called yoga, is even more elevated than this knowledge.

¹⁶योग अक्षर मशहूर है। ¹⁷परन्तु यह है याद की यात्रा।

²²The word “yoga” is very famous, but this yoga is the pilgrimage of remembrance.

¹⁸जैसे मनुष्य यात्रा पर जाते हैं, कहेंगे हम फलाने तीर्थ यात्रा पर जाते हैं।

²³People who go on pilgrimages say that they are going on a pilgrimage to such-and-such a pilgrimage place.

¹⁹श्रीनाथ या अमरनाथ जाते हैं तो वह याद रहता है।

²⁴They go to Shrinath or Amarnath and they remember those places.

²⁰अभी तुम जानते हो रूहानी बाप तो बड़ी लम्बी यात्रा सिखलाते हैं कि मुझे याद करो।

²⁵Similarly, you now understand that the spiritual Father teaches you a very long pilgrimage of remembrance. ²⁶He says: Remember Me!

²¹उन यात्राओं से तो फिर लौट आते हैं।

²⁷People return from those pilgrimages.

²²यह वह यात्रा है जो मुक्तिधाम में जाकर निवास करना है।

²⁸This is a pilgrimage where you have to go and reside in the land of liberation.

²³भल पार्ट में आना है परन्तु इस पुरानी दुनिया में नहीं।

²⁹Although you will have to play your parts, they will not be in this old world.

²⁴इस पुरानी दुनिया से तुमको वैराग्य है।

³⁰You have disinterest in this old world.

²⁵यह तो छी-छी रावण राज्य है।

³¹This is the dirty kingdom of Ravan.

²⁶तो मूल बात है याद की यात्रा।

³²Therefore, the main aspect is the pilgrimage of remembrance.

²⁷कई बच्चे यह भी समझते नहीं हैं कि कैसे याद करना है।

³³Some children don’t even understand how to have remembrance.

²⁸कोई याद करते हैं वा नहीं करते हैं - यह देखने में तो कोई चीज़ नहीं आती है।

³⁴Whether someone has remembrance or not is not visible.

²⁹बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करना है।

³⁵The Father says: Consider yourselves to be souls and remember Me, your Father.

³⁰देखने की तो चीज नहीं।

³⁶This is not something that is visible.

³¹न मालूम पड़ सकता है। ³²यह उस अवस्था में कहाँ तक याद की यात्रा में कायम रहते हैं, यह तो खुद ही जानें।

³⁷It cannot be known to what extent someone stays in the stage of the pilgrimage of remembrance. ³⁸Only that individual would know that.

³³युक्ति तो बहुतों को बताते हैं।

³⁹This method has been shown to many.

³⁴कल्याणकारी बाप ने समझाया है - अपने को आत्मा समझ शिवबाबा को याद करो।

⁴⁰The Benefactor Father has explained: Consider yourselves to be souls and remember Shiv Baba.

³⁵भल अपनी सर्विस भी करते रहो।

⁴¹By all means, continue to do your service.

³⁶जैसे मिसाल - पहरे पर बच्चे हैं, चक्कर लगाते रहते हैं, इनको याद में रहना तो बड़ा सहज है।

⁴²For example, there are children on security duty: they walk around, and it’s very easy for them to stay in remembrance.

³⁷सिवाए बाप की याद के और कुछ याद नहीं आना चाहिए।

⁴³You should not remember anything other than the Father.

³⁸बाबा मिसाल दे बताते हैं, उस याद की यात्रा में ही आये, जाये।

⁴⁴The Father explains to you using examples. ⁴⁵You have to keep coming and going on this pilgrimage of remembrance.

³⁹जैसे पादरी लोग जाते हैं, कितना साइलेन्स में जाते हैं। ⁴⁰तो तुम बच्चों को भी बड़ा प्रेम से बाप और घर को याद करना है।

⁴⁶Just as Christian priests walk in silence, so you children also have to remember the Father and the home with a lot of love.

⁴¹यह मंजिल बड़ी भारी है।

⁴⁷This destination is very high.

⁴²भक्त लोग भी यही पुरूषार्थ करते रहते हैं।

⁴⁸Devotees also continue to make this effort.

⁴³परन्तु उनको यह पता नहीं है कि हमको वापिस जाना है।

⁴⁹However, they don’t know that they have to return home.

⁴⁴वह तो समझते हैं जब कलियुग पूरा होगा, तब जायेंगे।

⁵⁰They think that they will return when the iron age finishes.

⁴⁵उनको भी ऐसे सिखलाने वाला तो कोई है नहीं। ⁴⁶तुम बच्चों को तो सिखलाया जाता है।

⁵¹There is no one to teach them, whereas you children are being taught.

⁴⁷जैसे पहरा देते हो तो एकान्त में जितना बाप को याद करेंगे उतना अच्छा है।

⁵²When you are on security duty, the more you remain in solitude and remember the Father, the better it will be.

⁴⁸याद से पाप कटते हैं।

⁵³It is by having remembrance that your sins are cut away.

⁴⁹जन्म जन्मान्तर के पाप सिर पर हैं।

⁵⁴There are burdens of the sins of many births on your heads.

⁵⁰जो पहले सतोप्रधान बनते हैं, रामराज्य में भी पहले वह जाते हैं।

⁵⁵Those who become satopradhan first are also the ones who go into the kingdom of Rama first.

⁵¹तो उनको ही सबसे जास्ती याद की यात्रा में रहना है।

⁵⁶Therefore, they are the ones who have to remain on the pilgrimage of remembrance the most.

⁵²कल्प-कल्प की बात है। ⁵³तो इनको याद की यात्रा में रहने का अच्छा चांस हैं।

⁵⁷This is a matter of each and every cycle and so they have a good chance to stay on the pilgrimage of remembrance.

⁵⁴यहाँ तो कोई लड़ाई-झगड़े की बात ही नहीं है।

⁵⁸There is no question here of fighting or quarrelling.

⁵⁵आते-जाते अथवा बैठते एक पंथ, दो कार्य - पहरा भी दो, बाप को भी याद करो।

⁵⁹As you come and go and as you sit, you can carry out the two tasks at the same time: keeping watch and also remembering the Father.

⁵⁶कर्म करते बाप को याद करते रहो।

⁶⁰Continue to remember the Father while performing actions.

⁵⁷पहरे वाले को तो सबसे जास्ती फायदा है।

⁶¹Those on security duty can experience the most benefit.

⁵⁸चाहे दिन को, चाहे रात को जो पहरा देते हैं, उन्हों के लिए बहुत फायदा है। ⁵⁹अगर यह याद रहने की आदत पड़ जाए तो।

⁶²Whether it is day or night, those on security duty can benefit a great deal if they imbibe the habit of staying in remembrance.

⁶⁰बाप ने यह सर्विस बहुत अच्छी दी है, पहरा और याद की यात्रा।

⁶³The Father has given you a very good service to do: security duty and the pilgrimage of remembrance.

⁶¹यह भी चांस मिलता है बाप की याद में रहने का।

⁶⁴You receive a chance to stay in remembrance of the Father.

⁶²यह भिन्न-भिन्न युक्तियाँ बताई जाती हैं - याद की यात्रा में रहने की।

⁶⁵You are shown many different ways to stay on the pilgrimage of remembrance.

⁶³यहाँ तुम जितना याद में रह सकेंगे उतना बाहर धन्धे आदि में नहीं इसलिए मधुबन में आते हैं रिफ्रेश होने।

⁶⁶You are not able to stay in remembrance outside, in your business etc., as much as you are able to here. ⁶⁷Therefore, you come to Madhuban to be refreshed.

⁶⁴एकान्त में जाकर एक पहाड़ी पर बैठ याद की यात्रा में रहें फिर एक जाए व 2-3 जायें।

⁶⁸So, go into solitude in the mountains, sit on a rock and stay on the pilgrimage of remembrance. ⁶⁹It does not matter if one goes or if two or three others go.

⁶⁵यहाँ चांस बहुत अच्छा है।

⁷⁰There is a very good chance here to do this.

⁶⁶यही मुख्य है बाप की याद।

⁷¹The main thing is to have remembrance of the Father.

⁶⁷भारत का प्राचीन योग मशहूर भी बहुत है।

⁷²The ancient yoga of Bharat is very famous.

⁶⁸अभी तुम समझते हो इस याद की यात्रा से पाप कटते हैं। ⁶⁹हम सतोप्रधान बन जायेंगे।

⁷³You now understand that your sins are cut away with this pilgrimage of remembrance; you will become satopradhan.

⁷⁰तो इसमें पुरूषार्थ बहुत अच्छा करना है, बहादुरी तो इसमें हैं जो काम करते बाप को याद कर दिखलाओ।

⁷⁴Therefore, you have to make very good effort for this. ⁷⁵To demonstrate staying in remembrance of the Father while working is an act of courage.

⁷¹कर्म तो करना ही है क्योंकि तुम हो प्रवृत्ति मार्ग वाले।

⁷⁶You definitely have to perform actions because you belong to the household path.

⁷²गृहस्थ व्यवहार में रहते धन्धा आदि करते बुद्धि में बाप की याद रहे, इसमें तुम्हारी बहुत-बहुत कमाई है।

⁷⁷Let there be remembrance of the Father while living at home with your families and doing business etc. ⁷⁸There is a great deal of income in this for you.

⁷³भल अभी कई बच्चों की बुद्धि में नहीं आता है। ⁷⁴बाप कहते रहते हैं चार्ट रखो।

⁷⁹Although it does not enter the intellects of some children, the Father continues to tell you to keep a chart.

⁷⁵थोड़ा बहुत कोई लिखते हैं।

⁸⁰Some write their charts for a little while.

⁷⁶बाप युक्तियाँ तो बहुत बताते हैं।

⁸¹The Father shows you many methods.

⁷⁷बच्चे चाहते हैं बाबा के पास जायें।

⁸²Children want to come to Baba.

⁷⁸यहाँ बहुत कमाई कर सकते हैं।

⁸³You can earn a great deal of income here.

⁷⁹एकान्त बहुत अच्छी है।

⁸⁴The solitude here is very good.

⁸⁰बाप सम्मुख बैठ समझाते हैं मुझे याद करो तो पाप कट जायें क्योंकि जन्म-जन्मान्तर के पाप सिर पर हैं।

⁸⁵The Father sits here and personally explains to you: Remember Me and your sins will be cut away, because there are the sins of many births on your heads.

⁸¹विकार के लिए कितने झगड़े चलते हैं, विघ्न पड़ते हैं।

⁸⁶Many fights and quarrels take place due to vice; there are many obstacles.

⁸²कहते हैं बाबा हमको पवित्र रहने नहीं देते।

⁸⁷Some say: Baba they won’t let us remain pure.

⁸³बाप कहते हैं - बच्चे, तुम याद की यात्रा में रह जन्म-जन्मान्तर के पाप जो सिर पर हैं, वह बोझा उतारो।

⁸⁸The Father says: Child, stay on the pilgrimage of remembrance and remove the burden of your sins of many births from your head.

⁸⁴घर बैठे शिवबाबा को याद करते रहो।

⁸⁹Continue to remember Shiv Baba while sitting at home.

⁸⁵याद तो कहाँ भी बैठ कर सकते हो।

⁹⁰You can have remembrance wherever you are sitting.

⁸⁶कहाँ भी रहते यह प्रैक्टिस करनी है।

⁹¹You can practise this wherever you live.

⁸⁷जो भी आये उनको भी पैगाम दो। ⁸⁸बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो, इनको ही योगबल कहा जाता है।

⁹²Whoever comes, give them this message: The Father says: Consider yourself to be a soul and remember the Father. ⁹³This is called the power of yoga.

⁸⁹बल माना ताकत, शक्ति।

⁹⁴Power means strength, shakti.

⁹⁰बाप को सर्वशक्तिमान् कहते हैं ना।

⁹⁵The Father is called the Almighty Authority.

⁹¹तो वह शक्ति बाप से कैसे मिलेगी?

⁹⁶So, how can you receive that power from the Father?

⁹²बाप खुद कहते हैं मुझे याद करो।

⁹⁷The Father Himself says: Remember Me!

⁹³तुम नीचे उतरते-उतरते तमोप्रधान बन गये हो तो वह शक्ति बिल्कुल खत्म हो गई है।

⁹⁸While coming down, you have became tamopradhan, and so that power has now completely finished.

⁹⁴पाई की भी नहीं रही है।

⁹⁹There is not even a pennyworth left.

⁹⁵तुम्हारे में भी कोई हैं जो अच्छी रीति समझाते हैं, बाप को याद करते हैं।

¹⁰⁰There are some among you who explain this very well and who remember the Father.

⁹⁶तो अपने से पूछना है हमारा चार्ट कैसा रहता है?

¹⁰¹Therefore, each of you has to ask yourself what your chart is like.

⁹⁷बाप तो सब बच्चों को कहते हैं, याद की यात्रा मुख्य है।

¹⁰²The Father tells all the children that the pilgrimage of remembrance is the main thing.

⁹⁸याद से ही तुम्हारे पाप कटेंगे।

¹⁰³It is by having remembrance that your sins will be cut away.

⁹⁹भल कोई सावधान करने वाला भी नहीं हो तो भी बाप को याद कर सकते हो ना।

¹⁰⁴Even if there is no one to caution you, you can still remember the Father.

¹⁰⁰भल विलायत में अकेले रहो, तो भी याद में रह सकते हो।

¹⁰⁵Even if you live alone abroad, you can still stay in remembrance.

¹⁰¹समझो कोई शादी किया हुआ है, स्त्री और कोई जगह है, तो उनको भी लिख सकते हो - तुम एक बात सिर्फ याद करो - बाप को याद करो तो जन्म-जन्मान्तर के पाप भस्म हो जायेंगे।

¹⁰⁶For instance, if you are a married couple and your wife is elsewhere, you can write and tell her: Simply remember one thing: remember the Father and your sins of many births will be burnt.

¹⁰²विनाश सामने खड़ा है।

¹⁰⁷Destruction is standing ahead.

¹⁰³बाप युक्तियाँ तो बहुत अच्छी समझाते रहते हैं फिर कोई करे, न करे, उनकी मर्जी।

¹⁰⁸The Father continues to explain many good methods, but whether you do it or not is up to you.

¹⁰⁴बच्चे भी समझते होंगे कि बाप राय तो बहुत अच्छी देते हैं।

¹⁰⁹You children understand that the advice the Father gives is very good.

¹⁰⁵हमारा काम है मित्र-सम्बन्धी आदि जो भी मिलें, सबको पैगाम देना।

¹¹⁰Our duty is to give the message to everyone, our friends, relatives etc. and whomsoever we meet.

¹⁰⁶दोस्त हो या कोई भी हो, सर्विस का शौक चाहिए।

¹¹¹Whether they are your friends or whoever they are, you should be interested in doing service.

¹⁰⁷तुम्हारे पास चित्र तो हैं, बैज भी है।

¹¹²You have pictures as well as a badge.

¹⁰⁸यह बड़ी अच्छी चीज़ है।

¹¹³They are very good things.

¹⁰⁹बैज किसको भी लक्ष्मी-नारायण बना सकता है।

¹¹⁴This badge can make anyone into Lakshmi or Narayan.

¹¹⁰त्रिमूर्ति के चित्र पर अच्छी तरह समझाना है, इनके ऊपर शिव है।

¹¹⁵You have to explain the picture of the Trimurti very well. ¹¹⁶The One above them is Shiva.

¹¹¹वो लोग त्रिमूर्ति बनाते हैं, ऊपर में शिव दिखाते नहीं।

¹¹⁷Those people make an image of the Trimurti; they do not show an image of Shiva above it.

¹¹²शिव को न जानने कारण भारत का बेड़ा डूबा हुआ है।

¹¹⁸Because of them not knowing Shiva, the boat of Bharat has sunk.

¹¹³अब शिवबाबा द्वारा ही भारत का बेड़ा पार होता है।

¹¹⁹Now, only by remembering Shiv Baba can the boat of Bharat go across.

¹¹⁴पुकारते हैं पतित-पावन आकर हम पतितों को पावन बनाओ फिर भी सर्वव्यापी कह देते हैं।

¹²⁰They call out: “O Purifier, come and purify us impure ones”. ¹²¹Yet they say that He is omnipresent.

¹¹⁵कितनी पाई पैसे की भूल है।

¹²²This mistake is worth pennies.

¹¹⁶बाप बैठ समझाते हैं तुमको ऐसे-ऐसे भाषण करना है।

¹²³The Father sits here and explains to you the way to give lectures.

¹¹⁷बाप भी डायरेक्शन देते रहते हैं - ऐसे म्युज़ियम खोलो, सर्विस करो तो बहुत आयेंगे।

¹²⁴The Father continues to give you directions about how to do service and open museums. ¹²⁵Then, many will come.

¹¹⁸सर्कस भी बड़े-बड़े शहरों में खोलते हैं ना।

¹²⁶A circus goes to many big cities.

¹¹⁹कितना उन्हों के पास सामान रहता है।

¹²⁷They have so much equipment.

¹²⁰गाँव-गाँव से देखने के लिए लोग आते हैं इसलिए बाबा कहते हैं तुम भी ऐसा खूबसूरत म्यूज़ियम बनाओ, जो देखकर खुश हो जायें फिर औरों को जाकर सुनायें।

¹²⁸People from many villages go to see them. ¹²⁹This is why the Father says: Build such a beautiful museum that people become happy when they see it and tell others about it.

¹²¹यह भी समझाते हैं जो कुछ सर्विस होती है, कल्प पहले मिसल होती है, परन्तु सतोप्रधान बनने का ओना बहुत रखना है।

¹³⁰It is also explained that whatever service takes place, it happened as it did in the previous cycle. ¹³¹However, you have to have a great deal of concern about becoming satopradhan.

¹²²इसमें ही बच्चे ग़फलत करते हैं।

¹³²It is in this that some children become careless and make mistakes.

¹²³माया विघ्न भी इस याद की यात्रा में ही डालती है।

¹³³Maya also creates obstacles on this pilgrimage of remembrance.

¹²⁴अपने दिल से पूछना है - इतना हमको शौक है, मेहनत करते हैं?

¹³⁴Ask your heart: Do I have that much interest? ¹³⁵Do I make effort?

¹²⁵ज्ञान तो कॉमन बात है।

¹³⁶This knowledge is a common matter.

¹²⁶बाप बिगर 84 का चक्र कोई समझा न सके। ¹²⁷बाकी याद की यात्रा है मुख्य।

¹³⁷Although no one except the Father, can explain the cycle of 84 births, the pilgrimage of remembrance is the main thing.

¹²⁸पिछाड़ी में कोई भी याद न आये सिवाए एक बाप के।

¹³⁸At the end, no one except the one Father has to be remembered.

¹²⁹डायरेक्शन तो बाप पूरे देते रहते हैं।

¹³⁹The Father continues to give you full directions.

¹³⁰मुख्य बात है याद करने की।

¹⁴⁰The main aspect is to remember Baba.

¹³¹तुम कोई को भी समझा सकते हो।

¹⁴¹You can explain to anyone.

¹³²भल कोई भी हो तुम सिर्फ बैज पर समझाओ।

¹⁴²Whoever they are, you can explain the badge to them.

¹³³और कोई के पास ऐसे अर्थ सहित मैडल नहीं होते।

¹⁴³No one else has such a meaningful medal.

¹³⁴मिलेट्री वाले अच्छा काम करते हैं तो उनको मैडल मिलते हैं।

¹⁴⁴Those in the military receive a medal when they do something good.

¹³⁵राय साहेब का मैडल, सब देखेंगे इनको वाइसराय से टाइटिल मिला है।

¹⁴⁵Anyone who sees the medal of Rai Sahab would see that he received the title from the Viceroy.

¹³⁶आगे वाइसराय होते थे। ¹³⁷अभी तो उनके पास कोई पॉवर नहीं है।

¹⁴⁶Previously, there used to be viceroys, but they don’t have any power now.

¹³⁸अभी तो कितने झगड़े लगे पड़े हैं।

¹⁴⁷There are so many quarrels now.

¹³⁹मनुष्य बहुत हो गये हैं, तो उनके लिए जमीन चाहिए शहर में।

¹⁴⁸The number of Human beings has increased so much and so land is needed for them in the cities.

¹⁴⁰अभी बाबा स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं, इतने सब खलास हो बाकी कितने थोड़े जाकर रहेंगे।

¹⁴⁹The Father is now establishing heaven. ¹⁵⁰So many will be destroyed and very few will remain.

¹⁴¹जमीन ढेर होगी। ¹⁴²वहाँ तो सब कुछ नया होगा।

¹⁵¹There will be so much land there and everything will be new there.

¹⁴³उस नई दुनिया में चलने के लिए फिर अच्छी रीति पुरूषार्थ करना है।

¹⁵²You have to make very good effort in order to go to that new world.

¹⁴⁴हर एक मनुष्य पुरूषार्थ करते हैं बहुत ऊंच पद पाने का।

¹⁵³Every human being makes effort to claim a very high status.

¹⁴⁵कोई पूरा पुरूषार्थ नहीं करते तो समझते हैं नापास हो जायेंगे।

¹⁵⁴It is understood that if someone does not make effort fully, he will fail.

¹⁴⁶खुद भी समझते हैं हम फेल हो जायेंगे फिर पढ़ाई आदि को छोड़-कर नौकरी में लग जाते हैं।

¹⁵⁵He himself understands that he will fail and so he stops studying and finds employment.

¹⁴⁷आजकल तो नौकरियों में भी बहुत कड़े कायदे निकालते रहते हैं।

¹⁵⁶Nowadays, they have many strong employment laws.

¹⁴⁸मनुष्य बहुत दुःखी हैं।

¹⁵⁷Human beings are very unhappy.

¹⁴⁹अब बाबा तुमको ऐसा रास्ता बताते हैं जो 21 जन्म कभी दुःख का नाम नहीं रहेगा।

¹⁵⁸Baba now shows you such a path that there will be no trace of sorrow for 21 births.

¹⁵⁰बाप कहते हैं सिर्फ याद की यात्रा में रहो।

¹⁵⁹The Father says: Simply stay on the pilgrimage of remembrance to whatever extent you can.

¹⁵¹जितना हो सके रात को बहुत अच्छा है।

¹⁶⁰Night time is very good.

¹⁵²भल लेटे हुए याद करो।

¹⁶¹By all means, remember Baba while lying down.

¹⁵³कोई को फिर नींद आ जाती है।

¹⁶²However, some fall asleep.

¹⁵⁴बुढ़ा होगा, जास्ती बैठ नहीं सकेगा तो जरूर सो जायेगा।

¹⁶³An old person would not be able to sit for long. ¹⁶⁴Therefore, he would surely go to sleep.

¹⁵⁵लेटे हुए बाप को याद करते रहेंगे।

¹⁶⁵He would continue to remember the Father while lying down.

¹⁵⁶बड़ी खुशी अन्दर में होती रहेगी क्योंकि बहुत-बहुत कमाई है।

¹⁶⁶He would experience great internal happiness because there is a great deal of income in this.

¹⁵⁷यह तो समझते हैं - टाइम पड़ा है परन्तु मौत का कोई ठिकाना नहीं।

¹⁶⁷You think that there is still time left, but it is not known when death will come.

¹⁵⁸तो बाप समझाते हैं मूल है याद की यात्रा।

¹⁶⁸Therefore, the Father explains: The main thing is the pilgrimage of remembrance.

¹⁵⁹बाहर शहर में तो मुश्किल है।

¹⁶⁹It is difficult to have this outside in the cities.

¹⁶⁰यहाँ आते हैं तो बड़ा अच्छा चांस मिलता है।

¹⁷⁰When you come here, you have a very good chance.

¹⁶¹कोई फिकरात की बात नहीं इसलिए यहाँ चार्ट बढ़ाते रहो।

¹⁷¹There is nothing to worry about here. ¹⁷²This is why you must continue to increase your chart here.

¹⁶²तुम्हारे कैरेक्टर्स भी इससे सुधरते जायेंगे।

¹⁷³Your character will also continue to be reformed through this.

¹⁶³परन्तु माया बड़ी दुश्तर है।

¹⁷⁴However, Maya is very powerful.

¹⁶⁴घर में रहने वालों को इतना कदर नहीं रहता है, जितना बाहर वालों को है।

¹⁷⁵Those who live in this home do not give it as much value as those who live outside do.

¹⁶⁵फिर भी इस समय गोपों की रिजल्ट अच्छी है।

¹⁷⁶However, at the moment, the result of the gopes (brothers who are lost in love of God), is still good.

¹⁶⁶कई बच्चियाँ लिखती हैं शादी के लिए बहुत तंग करते हैं, क्या करें?

¹⁷⁷Some daughters write: They harass us a great deal to get married. ¹⁷⁸What can we do?

¹⁶⁷जो मजबूत सेन्सीबुल बच्चियाँ होंगी वह कभी ऐसे लिखेंगी नहीं।

¹⁷⁹Strong and sensible daughters would never write in this way.

¹⁶⁸लिखती हैं तो बाबा समझ जाते हैं - रिढ़ बकरी हैं।

¹⁸⁰If someone writes in this way, Baba understands that she is like a goat or a sheep.

¹⁶⁹यह तो अपने हाथ में है जीवन को बचाना।

¹⁸¹It is in your own hands to protect your life.

¹⁷⁰इस दुनिया में अनेक प्रकार के दुःख हैं।

¹⁸²There are many types of sorrow in this world.

¹⁷¹अब बाबा तो सहज बताते हैं।

¹⁸³Baba now explains to you in a very easy way.

¹⁷²तुम बच्चे तो महान् भाग्यशाली हो, जो आकर साहेबजादे बने हो।

¹⁸⁴You children are greatly fortunate because you have become the children of the Lord and Master.

¹⁷³बाप कितना ऊंच बनाते हैं। ¹⁷⁴फिर भी तुम बाप को गाली देते हो, सो भी कच्ची गाली।

¹⁸⁵The Father makes you so elevated, yet you defame the Father. ¹⁸⁶That too is false defamation.

¹⁷⁵इतने तमोप्रधान बने हो जो बात मत पूछो।

¹⁸⁷You have become so tamopradhan, don’t even ask!

¹⁷⁶इससे जास्ती और क्या सहन करेंगे।

¹⁸⁸How much more can one tolerate?

¹⁷⁷कहते हैं ना - जास्ती तंग करेंगे तो खत्म कर देंगे।

¹⁸⁹People threaten one another and say: If you cause any more distress, I will put an end to you.

¹⁷⁸तो यह बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁹⁰The Father sits here and explains this.

¹⁷⁹शास्त्रों में तो कहानियाँ लिख दी हैं।

¹⁹¹Only stories have been written in the scriptures.

¹⁸⁰बाबा युक्ति तो बहुत सहज बताते हैं।

¹⁹²Baba shows you very easy methods.

¹⁸¹कर्म करते हुए याद करो, इसमें बहुत-बहुत फायदा है।

¹⁹³Have remembrance while performing actions. ¹⁹⁴There is a great deal of benefit in this.

¹⁸²सवेरे आकर याद में बैठो। ¹⁸³बहुत मज़ा आयेगा।

¹⁹⁵Come here early in the morning and sit in remembrance; you will experience great pleasure.

¹⁸⁴परन्तु इतना शौक नहीं है।

¹⁹⁶However, you don’t have much interest in doing this.

¹⁸⁵टीचर स्टूडेन्ट की चलन से समझ जाते हैं - यह फेल हो जायेंगे।

¹⁹⁷A teacher is able to understand from the behaviour of his students which ones will fail.

¹⁸⁶बाप भी समझते हैं - यह फेल हो जायेंगे, सो भी कल्प-कल्पान्तर के लिए।

¹⁹⁸The Father also understands which ones will fail and that too is for cycle after cycle.

¹⁸⁷भल भाषण में तो बहुत होशियार हैं, प्रदर्शनी भी समझा लेते हैं परन्तु याद है नहीं, इसमें फेल हो पड़ते हैं।

¹⁹⁹Although they may be very clever at giving lectures and be able to explain at exhibitions, they don’t have remembrance; they fail in this.

¹⁸⁸यह भी जैसे डिसरिगार्ड करते हैं।

²⁰⁰This shows a great deal of disregard.

¹⁸⁹अपना ही करते हैं, शिवबाबा का तो डिसरिगार्ड होता नहीं।

²⁰¹They are in fact disregarding themselves. ²⁰²Shiv Baba cannot be disregarded.

¹⁹⁰ऐसे कोई कह न सके कि हमको फुर्सत ही नहीं याद करने की। ¹⁹¹बाबा मानेंगे नहीं।

²⁰³None of you can say that you don’t have time for remembrance; Baba would not believe you.

¹⁹²स्नान पर भी याद कर सकते हो।

²⁰⁴You can have remembrance while bathing.

¹⁹³भोजन करते समय बाप को याद करो, इसमें बहुत-बहुत कमाई है।

²⁰⁵Remember the Father at the time of eating. ²⁰⁶You can earn a great deal of income in this.

¹⁹⁴कई बच्चे सिर्फ भाषण में नामीग्रामी हैं, योग है नहीं।

²⁰⁷Some children are only very well known for giving lectures; they have no yoga.

¹⁹⁵वह अहंकार भी गिरा देता है।

²⁰⁸That arrogance also makes them fall.

¹⁹⁶अच्छा!

²⁰⁹Achcha.

¹⁹⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁰To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹¹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹²Essence for dharna:

²⁰⁰1) सर्वशक्तिमान् बाप से शक्ति लेने के लिए याद का चार्ट बढ़ाना है।

²¹³ 1. In order to take power from the Almighty Authority Father, increase your chart of remembrance.

²⁰¹याद की भिन्न-भिन्न युक्तियाँ रचनी है।

²¹⁴Create different ways to have remembrance.

²⁰²एकान्त में बैठ विशेष कमाई जमा करनी है।

²¹⁵Sit in solitude and accumulate extra income for yourself.

²⁰³2) सतोप्रधान बनने का ओना रखना है।

²¹⁶ 2. Be concerned about becoming satopradhan.

²⁰⁴ग़फलत नहीं करनी है।

²¹⁷Do not become careless and make mistakes.

²⁰⁵अहंकार में नहीं आना है।

²¹⁸Do not become arrogant.

²⁰⁶सर्विस का शौक भी रखना है, साथ-साथ याद की यात्रा पर भी रहना है।

²¹⁹Be interested in doing service. ²²⁰Together with that, stay on the pilgrimage of remembrance.

²⁰⁷वरदान:- सब कुछ बाप हवाले कर कमल पुष्प समान न्यारे प्यारे रहने वाले डबल लाइट भव

²²¹Blessing: May you be double light and remain as detached and loving as a lotus by handing over everything to the Father.

²⁰⁸बाप का बनना अर्थात् सब बोझ बाप को दे देना।

²²² To belong to the Father means to give all your burdens to the Father.

²⁰⁹डबल लाइट का अर्थ ही है सब कुछ बाप हवाले करना।

²²³To be double light means to hand over everything to the Father.

²¹⁰यह तन भी मेरा नहीं।

²²⁴“Even this body is not mine”.

²¹¹तो जब तन ही नहीं तो बाकी क्या।

²²⁵Since even that body does not belong to you, what else remains?

²¹²आप सबका वायदा ही है तन भी तेरा, मन भी तेरा, धन भी तेरा - जब सब कुछ तेरा कहा तो बोझ किस बात का इसलिए कमल पुष्प का दृष्टान्त स्मृति में रख सदा न्यारे और प्यारे रहो तो डबल लाइट बन जायेंगे।

²²⁶All of you have made a promise: This body is Yours, this mind is Yours and all the wealth is Yours. ²²⁷Since everything belongs to the Father, how can there be any burdens? ²²⁸Therefore, keep the example of the lotus in your awareness and remain constantly loving and detached and you will become double light.

²¹³स्लोगन:- रूहानियत से रोब को समाप्त कर, स्वयं को शरीर की स्मृति से गलाने वाले ही सच्चे पाण्डव हैं।

²²⁹Slogan: True Pandavas are those who finish bossiness and who melt away all their awareness of the body with spirituality.

²³⁰*** Om Shanti ***