Daily Murli for Saturday 24 August 2024

⁰24-08-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 24/08/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप ने तुम्हें संगम पर जो स्मृतियाँ दिलाई हैं, उसका सिमरण करो तो सदा हर्षित रहेंगे''

¹Essence: Sweet children, churn the things that the Father reminds you of at the confluence age and you will remain constantly cheerful.

²प्रश्न:- सदा हल्के रहने की युक्ति क्या है?

²Question: Qu What is the way to remain constantly light?

³किस साधन को अपनाओ तो खुशी में रह सकेंगे?

³What method should you adopt in order to remain happy?

⁴उत्तर:- सदा हल्का रहने के लिए इस जन्म में जो-जो पाप हुए हैं, वह सब अविनाशी सर्जन के आगे रखो।

⁴Answer: In order to remain constantly light, place in front of the eternal Surgeon all the sins you have committed in this birth, and stay on the pilgrimage of remembrance for the sins you have been committing for birth after birth that are on your heads.

⁵बाकी जन्म-जन्मान्तर के पाप जो सिर पर हैं उसके लिए याद की यात्रा में रहो। ⁶याद से ही पाप कटेंगे, फिर खुशी रहेगी।

⁵Your sins will only be cut away by your having remembrance and then there will be happiness.

⁷बाप की याद से आत्मा सतोप्रधान बन जायेगी।

⁶You souls will become satopradhan by having remembrance of the Father.

⁸ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁹मीठे-मीठे रूहानी बच्चों को रूहानी बाप समझाते हैं - तुमको स्मृति आई है कि हम आदि सनातन देवी-देवता धर्म के थे, हम राज्य करते थे, हम बरोबर विश्व के मालिक थे।

⁸The spiritual Father explains to you sweetest spiritual children. ⁹You remember that you belonged to the original, eternal deity religion, that you used to rule the kingdom and that you truly were the masters of the world.

¹⁰उस समय दूसरा कोई धर्म नहीं था।

¹⁰At that time, there was no other religion.

¹¹हमने ही सतयुग से लेकर जन्म लेते 84 का चक्र पूरा किया।

¹¹We took birth in the golden age and went around the cycle of 84 births.

¹²सारे झाड़ की स्मृति आई है।

¹²We now remember the whole tree.

¹³हम देवता थे फिर रावण राज्य में आ गये तो देवी-देवता कहलाने के लायक न रहे इसलिए धर्म ही दूसरा समझ लिया।

¹³We were deities and we then came into this kingdom of Ravan and no longer remained worthy of being called deities. ¹⁴This is why they have considered it to be another religion.

¹⁴और किसका भी धर्म बदलता नहीं है।

¹⁵No one else’s religion changes.

¹⁵जैसे क्राइस्ट का क्रिश्चियन धर्म, बुद्ध का बौद्ध धर्म ही चला आता है।

¹⁶For instance, the religion of Christ is Christianity and the religion of Buddha is Buddhism.

¹⁶सबकी बुद्धि में है बुद्ध ने फलाने टाइम धर्म स्थापन किया।

¹⁷It is in everyone’s intellect that Buddha established his religion at such-and-such a time.

¹⁷हिन्दुओं को अपने धर्म का पता ही नहीं है कि हमारा हिन्दू धर्म कब से शुरू हुआ, किसने बनाया? ¹⁸लाखों वर्ष कह देते।

¹⁸Hindus don’t know their own religion, when their religion began or who established it. ¹⁹They simply speak of hundreds of thousands of years.

¹⁹सारे सृष्टि चक्र का नॉलेज तुम बच्चों को ही है, इसको कहते हैं ज्ञान-विज्ञान।

²⁰Only you children have the knowledge of the whole world cycle. ²¹This is called gyan and vigyan.

²⁰उन्होंने विज्ञान भवन नाम भल रखा है परन्तु बाप उसका अर्थ समझाते हैं - ज्ञान और योग, रचता और रचना के आदि, मध्य, अन्त का ज्ञान, अभी तुम समझते हो कि हम भी नहीं जानते थे, नास्तिक थे।

²²Although they have called their building Vigyan Bhavan, the Father explains its real meaning to you children: Knowledge and yoga; the knowledge of the Creator and the beginning, middle and end of creation. ²³You now understand that even you did not know that you were atheists.

²¹सतयुग में तो यह ज्ञान हो नहीं सकता।

²⁴This knowledge cannot exist in the golden age.

²²अभी तुमको टीचर ने पढ़ाया है।

²⁵The Teacher now teaches you this.

²³पढ़कर तुमको राज्य-भाग्य मिलता है क्योंकि तुमको रहने के लिए नई सृष्टि चाहिए।

²⁶You study this and receive your fortune of the kingdom because you need a new world to live in.

²⁴इस पुरानी सृष्टि में तो पवित्र देवी-देवतायें पैर रख न सकें।

²⁷Pure deities cannot set foot in this old world.

²⁵बाप आकर तुम्हारे लिए पुरानी दुनिया का विनाश कर नई दुनिया स्थापन करते हैं।

²⁸The Father comes and establishes the new world for you and has the old world destroyed.

²⁶हमारे लिए विनाश जरूर होना है।

²⁹Destruction definitely has to take place for us.

²⁷कल्प-कल्पान्तर हम यह पार्ट बजाते हैं।

³⁰We play these parts for cycle after cycle.

²⁸बाबा पूछते हैं आगे कब मिले हो? ²⁹तो कहते हैं - बाबा, हर कल्प मिलते हैं, आप से राज्य भाग्य लेने।

³¹Baba asks: “Did you ever meet Me before?” and you reply: Baba, we meet You every cycle to take our fortune of the kingdom from You.

³⁰कल्प पहले भी बेहद सुख का राज्य भाग्य मिला था।

³²We received our fortune of the kingdom of unlimited happiness in the previous cycle too.

³¹यह सब बातें जो स्मृति में आई हैं, अब उनका सिमरण होना चाहिए, जिसको बाबा स्वदर्शन चक्र कहते हैं।

³³You are now aware of all of these things, so you should churn them. ³⁴Baba calls this the discus of self-realisation.

³²हम पहले सतो-प्रधान थे।

³⁵Previously, we were satopradhan.

³³यह भी तुम्हें स्मृति आई कि हरेक आत्मा को अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है।

³⁶You also remember that each soul has his own part to play.

³⁴हम आत्मा छोटी अविनाशी हैं, उनमें पार्ट भी अविनाशी है जो चलता ही रहेगा।

³⁷I am a tiny, imperishable soul and the imperishable part of myself, the soul, continues eternally.

³⁵यह बनी बनाई बन रही… इसमें नई बात कोई एड वा कट नहीं हो सकती है।

³⁸That which is predestined is taking place. ³⁹Nothing new can be added or cut away.

³⁶कोई भी मोक्ष को पा नहीं सकते।

⁴⁰No one can attain eternal liberation.

³⁷कोई मुक्ति मांगते हैं, मुक्ति अलग है, मोक्ष अलग है।

⁴¹Some ask for liberation. ⁴²Liberation is separate from eternal liberation.

³⁸यह भी स्मृति में रखना है।

⁴³You have to keep this in your awareness.

³⁹स्मृति में होगा तो औरों को भी स्मृति दिलायेंगे।

⁴⁴If you have it in your awareness, you will also remind others of it.

⁴⁰तुम्हारा धन्धा ही यह है।

⁴⁵This is your business.

⁴¹बाप ने जो स्मृति में लाया है, वह फिर औरों को भी स्मृति दिलाओ तब ऊंच पद पा सकेंगे।

⁴⁶Remind others of what the Father has made you aware of and only then you will be able to claim a high status.

⁴²ऊंच पद पाने के लिए बहुत मेहनत करनी है।

⁴⁷You have to make a lot of effort in order to claim a high status.

⁴³मुख्य मेहनत है योग की।

⁴⁸The main effort is in yoga.

⁴⁴यह है याद की यात्रा, जो बाप के सिवाए और कोई सिखला नहीं सकते।

⁴⁹This is the pilgrimage of remembrance that no one except the Father can teach you.

⁴⁵अभी तुम मनुष्य से देवता बनने की पढ़ाई पढ़ते हो।

⁵⁰You are now studying the study to change from human beings into deities.

⁴⁶तुम जानते हो कि हम फिर से नई दुनिया में जायेंगे। ⁴⁷उसका नाम ही है अमरलोक। ⁴⁸यह है मृत्युलोक।

⁵¹You know that you will go to the new world once again. ⁵²The very name of that is the land of immortality whereas this is the land of death.

⁴⁹यहाँ तो अचानक बैठे-बैठे मौत आ जाता है।

⁵³Here, there is sudden death while just sitting somewhere.

⁵⁰वहाँ मृत्यु का नाम-निशान नहीं क्योंकि आत्मा को तो वास्तव में काल खाता नहीं।

⁵⁴There is no name or trace of death there because death doesn’t, in fact, come to souls.

⁵¹कोई मिठाई की चीज़ थोड़ेही है।

⁵⁵Death is not sweet.

⁵²ड्रामा अनुसार जब समय होता है तो आत्मा चली जाती है।

⁵⁶According to the drama, when it is time, the soul departs.

⁵³जिस समय जिसको जाना होता है, वह चला जाता है।

⁵⁷Whenever it is time for a soul to leave, he departs.

⁵⁴काल कोई पकड़ता नहीं है।

⁵⁸No one can catch hold of death.

⁵⁵आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

⁵⁹A soul sheds a body and takes another.

⁵⁶काल कुछ भी नहीं है। ⁵⁷यह तो कथायें बैठ बनाई हैं।

⁶⁰Death is nothing really, but they have sat and made up tall stories.

⁵⁸वह है अमरलोक, वहाँ निरोगी काया रहती है।

⁶¹That is the land of immortality, where the bodies are free from disease.

⁵⁹सतयुग में भारतवासियों की आयु भी बड़ी थी, योगी थे।

⁶²In the golden age, the lifespans of the people of Bharat are long; they are yogis.

⁶⁰योगी और भोगी का फर्क भी अब मालूम पड़ता है।

⁶³It is now that you know the difference between yogis and bhogis (those who indulge in sensual pleasures).

⁶¹तुम्हारी आयु वृद्धि को पा रही है।

⁶⁴Your lifespans are now increasing.

⁶²जितना तुम योग में रहेंगे, उतना पाप भस्म होंगे और पद भी ऊंच मिलेगा, आयु भी बड़ी होगी।

⁶⁵The more you stay in yoga, the more your sins will be burnt away; you will claim a high status and your lifespans will be long.

⁶³यथा राजा रानी आयु पूरी कर शरीर छोड़ते हैं, प्रजा का भी ऐसा होता है।

⁶⁶Just as the king and queen complete their lifespans and then shed their bodies, so it is the same for the subjects.

⁶⁴परन्तु पद का फर्क है।

⁶⁷However, there is a difference in the status.

⁶⁵अब बाप तुमको कहते हैं - स्वदर्शन चक्रधारी बच्चों, यह अलंकार तुम्हारे हैं।

⁶⁸The Father now says to you: Children who spin the discus of self-realisation, these ornaments belong to you.

⁶⁶गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान तुम रहते हो।

⁶⁹You live at home with your families and you live like a lotus.

⁶⁷सिवाए तुम्हारे और कोई रह न सकें।

⁷⁰No one but you can live like this.

⁶⁸यह भी स्मृति आई है कि इस जन्म में हमने कितने पाप किये हैं इसलिए बाबा कहते हैं वह सब अविनाशी सर्जन के आगे रखो तो हल्के हो जायेंगे।

⁷¹You are also aware of how many sins you have committed in this birth. ⁷²This is why Baba says: Place all of those in front of the eternal Surgeon and you will become light.

⁶⁹बाकी जन्म-जन्मान्तर के पाप जो सिर पर हैं, उसके लिए योग में रहना है।

⁷³However, you have to stay in yoga because of the sins of your many births that you have on your heads.

⁷⁰योग से ही पाप कटेंगे और खुशी भी रहेगी।

⁷⁴It is only by having yoga that your sins will be cut away and you will remain happy.

⁷¹बाप की याद से सतोप्रधान बन जायेंगे।

⁷⁵You will become satopradhan by having remembrance of the Father.

⁷²मालूम है कि हम याद से यह बनेंगे तो कौन याद नहीं करेगा।

⁷⁶You know that you will become this by having remembrance. ⁷⁷So, who wouldn’t stay in remembrance?

⁷³परन्तु यह युद्ध का मैदान है, मेहनत करनी पड़ती है इतना ऊंच पद पाने के लिए।

⁷⁸However, this is also a battlefield. ⁷⁹You have to make effort to attain such a high status.

⁷⁴यह भी बच्चों को स्मृति आई है कि बेहद के बाप से हम ऊंच ते ऊंच वर्सा लेते हैं, कल्प-कल्प लेते हैं।

⁸⁰You children are aware that you are claiming the highest-on-high inheritance from the unlimited Father. ⁸¹You claim it cycle after cycle.

⁷⁵तुम्हारे पास बहुत आयेंगे, आकर महामन्त्र लेंगे मनमनाभव का।

⁸²Many people will come to you. ⁸³They will come and take the great mantra of “Manmanabhav” from you.

⁷⁶मनमनाभव का अर्थ है अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

⁸⁴The meaning of “Manmanabhav” is: Consider yourself to be a soul and remember the Father.

⁷⁷यह है महान् मन्त्र, महान् आत्मा बनने के लिए।

⁸⁵This is the great mantra to become a great soul.

⁷⁸वह कोई महात्मा है नहीं।

⁸⁶Those people are not mahatmas (great souls).

⁷⁹महात्मा तो वास्तव में श्रीकृष्ण को कहा जाता है क्योंकि वह पवित्र है।

⁸⁷In fact, Shri Krishna is called a mahatma because he is pure.

⁸⁰देवतायें सदैव पवित्र रहते हैं।

⁸⁸Deities are always pure.

⁸¹देवताओं का है प्रवृत्ति मार्ग, संन्यासियों का है निवृति मार्ग।

⁸⁹Deities belong to the family path, whereas sannyasis belong to the path of isolation.

⁸²स्त्रियाँ तो धक्के खा न सकें।

⁹⁰Women cannot roam around.

⁸³यह सब अभी कलियुग में खराबियाँ हो गई हैं।

⁹¹All of these bad things are happening now in the iron age.

⁸⁴स्त्रियों को भी संन्यासी बनाकर ले जाते हैं।

⁹²They even convert women into sannyasis and take them with them.

⁸⁵फिर भी उन्हों की पवित्रता पर भारत थमा रहता है।

⁹³Nevertheless, Bharat has been supported by their purity.

⁸⁶जैसे पुराने मकान को पोची आदि लगाई जाती है तो जैसे नया बन जाता है। ⁸⁷यह संन्यासी भी पोची दे कुछ बचाव करते हैं।

⁹⁴Just as an old building is painted to make it look new again, it is as though those sannyasis also paint it a little and save it a little.

⁸⁸परन्तु बाप कहते हैं वह धर्म ही अलग है, पवित्र बनते हैं।

⁹⁵However, the Father says: That is a separate religion; they remain pure.

⁸⁹भारत खण्ड में ही इतने देवी-देवताओं के मन्दिर भक्ति आदि है।

⁹⁶It is only in the land of Bharat that there are so many temples to the deities and so much devotion, etc.

⁹⁰यह भी खेल है, जिसका वृतान्त तुम बताते हो।

⁹⁷That too is a play that you describe.

⁹¹भक्ति मार्ग के लिए यह सब भी चाहिए ना।

⁹⁸All of that is needed for the path of devotion.

⁹²एक शिव के ही कितने नाम रख दिये हैं। ⁹³नाम पर मन्दिर बनता गया है।

⁹⁹The one Shiva has been given so many names, and temples have continued to be built to Him according to those names.

⁹⁴ढेर के ढेर मन्दिर हैं।

¹⁰⁰There are so many temples.

⁹⁵कितना खर्चा होता है। ⁹⁶मिलता फिर भी आधाकल्प का सुख है।

¹⁰¹So much expense is incurred but, nevertheless, they only receive happiness for half a cycle.

⁹⁷बस, बहुत पैसे लगाते हैं, मूर्तियाँ टूट फूट जाती हैं।

¹⁰²They spend a lot of money; the idols get broken.

⁹⁸वहाँ तो मन्दिर आदि की दरकार नहीं है।

¹⁰³There is no need for temples etc. there.

⁹⁹यह भी अभी स्मृति आई है कि आधाकल्प भक्ति चलती है, आधाकल्प फिर भक्ति का नाम नहीं।

¹⁰⁴You are now aware that devotion lasts for half a cycle and that there is then no mention of devotion for half a cycle.

¹⁰⁰बाप कितनी स्मृति दिलाते हैं - इस वैराइटी झाड़ की।

¹⁰⁵The Father makes you aware of this variety tree.

¹⁰¹सिर्फ कलियुग की आयु ही 40 हजार वर्ष हो फिर तो क्रिश्चियन आदि की आयु भी बहुत बढ़ जाये।

¹⁰⁶If the duration of just the iron age were 40,000 years, then the duration of Christianity etc. would also increase.

¹⁰²बाप समझाते हैं क्रिश्चियन धर्म की इतनी ही लिमिट है।

¹⁰⁷The Father explains: There is this limit of the Christian religion.

¹⁰³यह जानते हैं, क्राइस्ट को इतना समय हुआ है, फलाने को इतना समय हुआ धर्म स्थापन किये, लेकिन फिर जायेंगे कब?

¹⁰⁸You know that it has been this long since Christ came and this long since such-and-such a religion was established, but when will they go?

¹⁰⁴यह पता नहीं है।

¹⁰⁹They don’t know.

¹⁰⁵कल्प की आयु ही लम्बी कर दी है।

¹¹⁰They have lengthened the duration of the cycle.

¹⁰⁶अभी तुम जानते हो यह तो विनाश की तैयारियाँ हो रही हैं।

¹¹¹You now know that preparations are being made for destruction.

¹⁰⁷उन्हों की है साइन्स, तुम्हारी है साइलेन्स।

¹¹²Theirs is science whereas yours is silence.

¹⁰⁸तुम जितना साइलेन्स में जायेंगे उतना वह विनाश के लिए अच्छी-अच्छी चीजें तैयार करते रहेंगे।

¹¹³The more you go into silence, the more they will continue to invent very good things for destruction.

¹⁰⁹दिन-प्रतिदिन महीन चीजें बनाते रहते हैं।

¹¹⁴They continue to make even more refined things day by day.

¹¹⁰तुमको अन्दर में खुशी होती है - बाबा तो हमारे लिए नई दुनिया बनाने आये हैं।

¹¹⁵You have the happiness inside you that Baba has come to create the new world for you.

¹¹¹तो अब हम पुरानी दुनिया में थोड़ेही रहेंगे।

¹¹⁶So, we are not going to stay in the old world.

¹¹²कमाल है बाबा की।

¹¹⁷It is the wonder of Baba!

¹¹³बाबा आपके स्वर्ग स्थापन करने की तो कमाल है।

¹¹⁸Baba, it is such a wonder that You are creating heaven!

¹¹⁴अभी तुमको सारी स्मृति आई है।

¹¹⁹You are now aware of everything.

¹¹⁵वह तो रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते ही नहीं हैं।

¹²⁰Those people don’t know the Creator or the beginning, middle or end of creation.

¹¹⁶तुम जानते हो।

¹²¹You know it.

¹¹⁷तुम कितनी रोशनी में हो।

¹²²You are so enlightened.

¹¹⁸मनुष्य तो घोर अन्धियारे में है।

¹²³People are in extreme darkness.

¹¹⁹फर्क है ना।

¹²⁴There is a difference.

¹²⁰ज्ञान अंजन सतगुरू दिया अज्ञान अन्धेर विनाश।

¹²⁵When the Satguru gives the ointment of knowledge, the darkness of ignorance is dispelled.

¹²¹भक्ति वाले ज्ञान को नहीं जानते हैं।

¹²⁶Those on the path of devotion do not know this knowledge.

¹²²अभी तुम भक्ति को भी जानते हो तो ज्ञान को भी जानते हो।

¹²⁷You now know about devotion and you also know about this knowledge.

¹²³सारी स्मृति आई है - भक्ति कब शुरू होती है, फिर कब पूरी होती है।

¹²⁸You are aware of everything about when devotion begins and when it ends.

¹²⁴बाप कब ज्ञान देते हैं, पूरा कब होगा, सब स्मृति है।

¹²⁹You are also aware of when the Father gives you knowledge and when that will end.

¹²⁵नम्बरवार तो हैं ही। ¹²⁶किसको बहुत स्मृति है, किसको कम।

¹³⁰It is numberwise: some are very much aware of it and others only a little.

¹²⁷जिन्हों को बहुत स्मृति रहती है, वह ऊंच पद पायेंगे। ¹²⁸स्मृति रहे तब औरों को भी समझायें।

¹³¹Those who are aware of it will claim a high status. ¹³²Only when you are aware of this will you be able to explain to others.

¹²⁹वन्डरफुल स्मृति है ना।

¹³³You awareness is wonderful.

¹³⁰आगे तुम्हारी बुद्धि में क्या था।

¹³⁴What was in your intellects previously?

¹³¹भक्ति, जप, तप, तीर्थ करना, माथा टेकना, सारी टिप्पड़ ही घिस गई है।

¹³⁵Your foreheads became worn out with devotion, chanting, tapasya, pilgrimages and bowing down.

¹³²भक्ति की स्मृति और ज्ञान में कितना फर्क है।

¹³⁶There is so much difference between the awareness of devotion and the awareness of this knowledge.

¹³³तुम अभी भक्ति को जानते हो क्योंकि शुरू से भक्ति की है।

¹³⁷You now know about devotion, because you have been doing it from its beginning.

¹³⁴जानते हो हमने पहले-पहले शिव की भक्ति की, फिर देवताओं की।

¹³⁸You know that you were the first ones to have worshipped Shiva and that you then worshipped the deities.

¹³⁵और कोई को भी यह स्मृति नहीं है, तुमको रचना के आदि-मध्य-अन्त, भक्ति आदि की सब स्मृति है।

¹³⁹No one else is aware of this. ¹⁴⁰You are aware of the beginning, middle and end of creation and devotion, etc.

¹³⁶आधाकल्प भक्ति करते-करते गिरते ही आये हो।

¹⁴¹While performing devotion for half a cycle, you have only continued to come down.

¹³⁷अभी तो दुःख के पहाड़ गिरने हैं।

¹⁴²Mountains of sorrow are still to fall.

¹³⁸तुम बच्चों को पुरूषार्थ करना है, यह गिरने से पहले हम याद की यात्रा से विकर्म विनाश करें।

¹⁴³Before they fall, you children have to make effort, so that you have your sins absolved on the pilgrimage of remembrance.

¹³⁹सबको तुम यही समझाते हो, तुम्हारे पास हज़ारों आते हैं।

¹⁴⁴This is what you explain to everyone. ¹⁴⁵Thousands will come to you.

¹⁴⁰तुम मेहनत करते हो भाई-बहिनों को रास्ता बताने की।

¹⁴⁶Make effort to show this path to your brothers and sisters.

¹⁴¹ज्ञान और भक्ति की स्मृति आई है।

¹⁴⁷You are now aware of this knowledge and that devotion.

¹⁴²गोया तुम सारे ड्रामा को नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जान गये हो।

¹⁴⁸This means that you now know the whole drama, numberwise, according to your efforts.

¹⁴³जो जितना अच्छी रीति जानते हैं वह समझा भी सकते हैं।

¹⁴⁹The better someone knows it, the better he can explain it.

¹⁴⁴समझाना तो बच्चों को ही है।

¹⁵⁰It is you children who have to explain to others.

¹⁴⁵गायन भी है सन शोज़ फादर।

¹⁵¹It is remembered: Son shows Father.

¹⁴⁶बाप बच्चों को समझायेंगे, बच्चे फिर और भाइयों को समझायेंगे।

¹⁵²The Father would explain to you children and then you children would explain to others.

¹⁴⁷आत्माओं को समझाते हो ना।

¹⁵³You explain to souls.

¹⁴⁸भक्ति से यह ज्ञान बिल्कुल न्यारा है।

¹⁵⁴This knowledge is completely separate from devotion.

¹⁴⁹गायन भी है ना - एक भगवान आकर सब भक्तों को फल देते हैं।

¹⁵⁵It is remembered: The one God comes and gives the fruit to all the devotees.

¹⁵⁰एक बाप के सब बच्चे हैं।

¹⁵⁶All are the children of the one Father.

¹⁵¹बाप कहते मैं सब बच्चों को शान्तिधाम, सुखधाम में ले जाता हूँ।

¹⁵⁷The Father says: I take all the children back to the land of peace and the land of happiness.

¹⁵²कल्प-कल्प का यह ज्ञान भी तुमको अभी है, वहाँ नहीं होगा।

¹⁵⁸It is now that you have this knowledge of cycle after cycle. ¹⁵⁹You will not have this knowledge there.

¹⁵³तुम पतित बनते हो तो पावन बनाने के लिए बाप तुम पर कितनी मेहनत करते हैं इसलिए गायन है कुर्बान जाऊं.... वारी जाऊं....।

¹⁶⁰You become impure and so the Father makes so much effort on you to make you pure. ¹⁶¹This is why it is remembered: I surrender Myself to You. ¹⁶²I sacrifice Myself to You!

¹⁵⁴किस पर?

¹⁶³To whom?

¹⁵⁵बाप पर।

¹⁶⁴To the Father.

¹⁵⁶फिर बाप मिसाल बताते हैं - यह कुर्बान कैसे गया।

¹⁶⁵The Father then gives you the example of how this one surrendered himself.

¹⁵⁷फालो इस सैम्पुल को करो।

¹⁶⁶You have to follow this sample.

¹⁵⁸यही फिर लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

¹⁶⁷They then become Lakshmi and Narayan.

¹⁵⁹अगर इतना ऊंच पद पाना है तो ऐसा कुर्बान जाना है।

¹⁶⁸If you want to claim such a high status, you have to surrender yourselves like they did.

¹⁶⁰साहूकार कभी कुर्बान हो न सकें।

¹⁶⁹Those who are wealthy cannot surrender themselves.

¹⁶¹यहाँ तो स्वाहा करना पड़े।

¹⁷⁰Here, you have to sacrifice everything.

¹⁶²साहूकार को स्मृति जरूर आयेगी।

¹⁷¹Wealthy ones would definitely be aware of their wealth.

¹⁶³गायन भी है ना अन्तकाल जो स्त्री सिमरे..... इतने सब पैसे क्या करेंगे।

¹⁷²It is remembered: Those who remember their wife at the end... ¹⁷³What will you do with all of that money?

¹⁶⁴कोई लेगा ही नहीं क्योंकि सब खत्म हो जाने हैं।

¹⁷⁴No one will take anything, because everything is to be destroyed.

¹⁶⁵मैं भी लेकर क्या करूंगा।

¹⁷⁵What would I do with it if I took it from you?

¹⁶⁶शरीर सहित सब कुछ खलास होना है।

¹⁷⁶Everything, including those bodies, is to be destroyed.

¹⁶⁷आप मुये मर गई दुनिया।

¹⁷⁷When you die, the world is dead for you.

¹⁶⁸यह धन आदि कुछ भी नहीं रहेगा।

¹⁷⁸None of that wealth etc. will remain.

¹⁶⁹बाकी गरूड़ पुराण आदि में तो रोचक बातें डाल दी हैं, डराने के लिए।

¹⁷⁹In the Garuda Purana etc., they have related fearsome stories to frighten people.

¹⁷⁰बाप कहते हैं यह शास्त्र आदि हैं भक्ति मार्ग के।

¹⁸⁰The Father says: All of those scriptures belong to the path of devotion.

¹⁷¹आधाकल्प भक्ति मार्ग चलता है। ¹⁷²जबकि रावणराज्य होता है।

¹⁸¹The path of devotion continues for half a cycle, when it is the kingdom of Ravan.

¹⁷³कोई से पूछो रावण कब से जलाते हो? ¹⁷⁴तो कहेंगे परम्परा से।

¹⁸²Ask any of them when they started to burn Ravan and they will say: From time immemorial!

¹⁷⁵अरे परम्परा से तो रावण होता ही नहीं।

¹⁸³Oh! ¹⁸⁴But Ravan doesn’t exist from time immemorial.

¹⁷⁶मालूम ही नहीं है तो कह देते हैं परम्परा से।

¹⁸⁵Because they don’t know, they say: From time immemorial.

¹⁷⁷तुम बच्चों को अब स्मृति आई है - रावण राज्य कब से शुरू होता है।

¹⁸⁶You children are now aware of when the kingdom of Ravan begins.

¹⁷⁸रचता, रचना का राज़ भी तुम समझते हो।

¹⁸⁷You also understand the secrets of the Creator and creation.

¹⁷⁹अब बाप कहते हैं - बच्चे, मामेकम् याद करो तो पाप कटें।

¹⁸⁸The Father now says: Children, constantly remember Me alone and your sins can be cut away.

¹⁸⁰एक-दो को यही सावधानी देते रहो।

¹⁸⁹Continue to caution one another in this way.

¹⁸¹घूमने-फिरने आपस में जाओ तो भी यह बातें करो।

¹⁹⁰When you go for a walk with one another, just talk about these things amongst yourselves.

¹⁸²सारा झुण्ड तुम्हारा इस याद की अवस्था में चक्र लगाये तो तुम्हारे शान्ति का प्रभाव बहुत पड़ेगा।

¹⁹¹If your whole group were to go for a walk in this stage of remembrance, your silence would have a great impact.

¹⁸³पादरी लोग भी बहुत साइलेन्स मे जाते हैं, क्राइस्ट की याद में। ¹⁸⁴कोई तरफ देखते भी नहीं हैं।

¹⁹²Even priests walk in total silence in remembrance of Christ; they don’t even look at anyone else.

¹⁸⁵तुम तो यहाँ बहुत याद में रह सकते हो, कोई गोरखधन्धा नहीं है।

¹⁹³You can stay in remembrance a great deal here, because you don’t have any mundane business.

¹⁸⁶बहुत अच्छा वायुमण्डल है।

¹⁹⁴The atmosphere is very good.

¹⁸⁷बाहर में तो बहुत छी-छी वायुमण्डल रहता है इसलिए संन्यासियों के आश्रम भी बहुत दूर-दूर होते हैं।

¹⁹⁵Outside, the atmosphere is very dirty. ¹⁹⁶This is why the ashrams of sannyasis are very far away.

¹⁸⁸तुम्हारा तो है ही बेहद का संन्यास।

¹⁹⁷Yours is unlimited renunciation.

¹⁸⁹पुरानी दुनिया अब गई की गई।

¹⁹⁸The old world is now about to go.

¹⁹⁰यह कब्रिस्तान है फिर परिस्तान होना है।

¹⁹⁹This is a graveyard and it is to become a land of angels.

¹⁹¹वहाँ हीरे-जवाहरों के महल बनेंगे।

²⁰⁰There will be palaces studded with jewels and diamonds there.

¹⁹²यह लक्ष्मी-नारायण परिस्तान के मालिक थे ना।

²⁰¹Lakshmi and Narayan were the masters of that land of angels.

¹⁹³अब नहीं हैं।

²⁰²They are not that now.

¹⁹⁴बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प, कल्प के संगमयुगे आता हूँ।

²⁰³The Father says: I come every cycle at the confluence age.

¹⁹⁵यह सारा चक्र रिपीट होता ही रहता है।

²⁰⁴This whole cycle continues to repeat.

¹⁹⁶इस समय तुमको सब स्मृति आई है, जबकि बाप ने स्मृति दिलाई है।

²⁰⁵You are now aware of everything at this time because the Father makes you aware.

¹⁹⁷आगे कुछ भी बुद्धि में नहीं था।

²⁰⁶Previously, you didn’t have any of this in your intellects.

¹⁹⁸इस स्मृति के नशे में जब रहेंगे तो किसको उस खुशी से समझा भी सकेंगे।

²⁰⁷When you stay in the intoxication of this awareness, you will be able to explain to others with happiness.

¹⁹⁹स्मृति में रहते तुम्हें घरबार सम्भालना है।

²⁰⁸You have to look after your homes and families while maintaining this awareness.

²⁰⁰अच्छा!

²⁰⁹Achcha.

²⁰¹सदा स्मृति के नशे में रहने वाले मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁰To the sweetest spiritual children who constantly stay in the intoxication of this awareness, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹¹The spiritual Father says namaste you the spiritual children.

²⁰³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹²Essence for dharna:

²⁰⁴1) ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को अच्छी तरह समझ, स्मृति में रख दूसरों को भी स्मृति दिलानी है।

²¹³ 1. Understand the beginning, middle and end of the drama very well, keep it in your awareness and also remind others of it.

²⁰⁵ज्ञान अंजन देकर अज्ञान अंधेरे को दूर करना है।

²¹⁴Give the ointment of this knowledge and remove the darkness of ignorance.

²⁰⁶2) ब्रह्मा बाप समान कुर्बान जाने में पूरा फालो करना है।

²¹⁵ 2. In order to surrender yourself fully like Father Brahma did, follow him completely.

²⁰⁷शरीर सहित सब खलास हो जाना है इसलिए इससे पहले ही जीते जी मरना है, ताकि अन्त समय में कुछ भी याद न आये।

²¹⁶Everything, including your body, is to end. ²¹⁷Therefore, die alive in advance so that you do not remember anything in the final moments.

²⁰⁸वरदान:- विशेषता के संस्कारों को नेचुरल नेचर बनाए साधारणता को समाप्त करने वाले मरजीवा भव

²¹⁸Blessing: May you die alive and finish ordinariness and allow the sanskars of specialities to become your natural nature.

²⁰⁹जो नेचर होती है वह स्वतः अपना काम करती है, सोचना, बनाना या करना नहीं पड़ता है लेकिन स्वतः हो जाता है।

²¹⁹ Whatever nature one has, it works automatically. ²²⁰You do not have to think anything, make anything or do anything, because it functions automatically.

²¹⁰ऐसे मरजीवा जन्मधारी ब्राह्मणों की नेचर ही है विशेष आत्मा के विशेषता की।

²²¹Similarly, the nature of those who are Brahmins by having died alive and taken a new birth is that of having the specialities of special souls.

²¹¹यह विशेषता के संस्कार नेचुरल नेचर बन जाएं और हर एक के दिल से निकले कि मेरी यह नेचर है।

²²²Let those sanskars of specialities become your natural nature and it will emerge from each one’s heart: this is my nature.

²¹²साधारणता पास्ट की नेचर है, अभी की नहीं क्योंकि नया जन्म ले लिया।

²²³Ordinariness is the nature of the past, not of the present time, because you have now taken a new birth.

²¹³तो नये जन्म की नेचर विशेषता है साधारणता नहीं।

²²⁴The nature of your new birth is of specialities, not ordinariness.

²¹⁴स्लोगन:- रॉयल वह हैं जो सदा ज्ञान रत्नों से खेलते, पत्थरों से नहीं।

²²⁵Slogan: Those who constantly play with the jewels of knowledge and not stones are royal.

²²⁶*** Om Shanti ***