Murli du jour du samedi 24 août 2024

⁰24-08-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 24/08/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप ने तुम्हें संगम पर जो स्मृतियाँ दिलाई हैं, उसका सिमरण करो तो सदा हर्षित रहेंगे''

¹Essence: Doux enfants, barattez tout ce que le Père vous rappelle à l'âge de confluence et vous serez constamment gais et souriants.

²प्रश्न:- सदा हल्के रहने की युक्ति क्या है?

²Question: Quelle est la méthode pour rester constamment léger ?

³किस साधन को अपनाओ तो खुशी में रह सकेंगे?

³Quelle méthode devriez-vous adopter pour rester heureux ?

⁴उत्तर:- सदा हल्का रहने के लिए इस जन्म में जो-जो पाप हुए हैं, वह सब अविनाशी सर्जन के आगे रखो। ⁵बाकी जन्म-जन्मान्तर के पाप जो सिर पर हैं उसके लिए याद की यात्रा में रहो।

⁴Réponse: Afin de rester constamment léger, placez tous les péchés que vous avez commis durant cette vie devant le Chirurgien éternel, restez sur le pèlerinage du souvenir pour tous ceux que vous avez commis vie après vie et qui sont sur votre tête.

⁶याद से ही पाप कटेंगे, फिर खुशी रहेगी।

⁵Vos péchés ne seront éliminés que grâce au souvenir et ensuite, vous serez heureux.

⁷बाप की याद से आत्मा सतोप्रधान बन जायेगी।

⁶L'âme deviendra satopradhan en se souvenant du Père.

⁸ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁹मीठे-मीठे रूहानी बच्चों को रूहानी बाप समझाते हैं - तुमको स्मृति आई है कि हम आदि सनातन देवी-देवता धर्म के थे, हम राज्य करते थे, हम बरोबर विश्व के मालिक थे।

⁸Le Père spirituel explique aux très doux enfants spirituels. ⁹Vous vous souvenez que vous apparteniez à la religion originelle et éternelle des déités, que vous régniez sur le royaume et que vous étiez réellement les maîtres du monde.

¹⁰उस समय दूसरा कोई धर्म नहीं था।

¹⁰A cette époque, il n’existait aucune autre religion.

¹¹हमने ही सतयुग से लेकर जन्म लेते 84 का चक्र पूरा किया।

¹¹Nous avons pris naissance à l'âge d'or et ensuite, nous avons fait le tour du cycle des 84 vies.

¹²सारे झाड़ की स्मृति आई है।

¹²Nous nous souvenons maintenant de l'arbre entier.

¹³हम देवता थे फिर रावण राज्य में आ गये तो देवी-देवता कहलाने के लायक न रहे इसलिए धर्म ही दूसरा समझ लिया।

¹³Nous étions des déités et ensuite, nous sommes venues dans le royaume de Ravan. ¹⁴Dès lors, nous n'avons plus été dignes d'être appelées des déités. ¹⁵C'est pourquoi ils ont considéré que c'était une autre religion.

¹⁴और किसका भी धर्म बदलता नहीं है।

¹⁶Aucune autre religion ne change ainsi.

¹⁵जैसे क्राइस्ट का क्रिश्चियन धर्म, बुद्ध का बौद्ध धर्म ही चला आता है।

¹⁷Par exemple, la religion du Christ est le Christianisme et la religion de Bouddha est le Bouddhisme.

¹⁶सबकी बुद्धि में है बुद्ध ने फलाने टाइम धर्म स्थापन किया।

¹⁸Tout le monde sait que Bouddha établit sa religion à telle époque.

¹⁷हिन्दुओं को अपने धर्म का पता ही नहीं है कि हमारा हिन्दू धर्म कब से शुरू हुआ, किसने बनाया?

¹⁹Les Hindous ne savent pas à quel moment leur religion a commencé, ni qui l'a établie.

¹⁸लाखों वर्ष कह देते।

²⁰Ils parlent simplement de centaines de milliers d'années.

¹⁹सारे सृष्टि चक्र का नॉलेज तुम बच्चों को ही है, इसको कहते हैं ज्ञान-विज्ञान।

²¹Les enfants, vous seuls possédez la connaissance du cycle du monde entier. ²²C'est ce que l'on appelle gyan et vigyan.

²⁰उन्होंने विज्ञान भवन नाम भल रखा है परन्तु बाप उसका अर्थ समझाते हैं - ज्ञान और योग, रचता और रचना के आदि, मध्य, अन्त का ज्ञान, अभी तुम समझते हो कि हम भी नहीं जानते थे, नास्तिक थे।

²³Les enfants, bien qu'ils aient appelé leurs bâtiments "Vigyan Bhavan", le Père vous en explique la vraie signification : Connaissance et yoga ; la connaissance du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création. ²⁴Vous comprenez maintenant que vous ne le saviez même pas, vous étiez athées.

²¹सतयुग में तो यह ज्ञान हो नहीं सकता।

²⁵Cette connaissance ne peut pas exister à l'âge d'or.

²²अभी तुमको टीचर ने पढ़ाया है।

²⁶Le Professeur vous enseigne maintenant ces choses.

²³पढ़कर तुमको राज्य-भाग्य मिलता है क्योंकि तुमको रहने के लिए नई सृष्टि चाहिए।

²⁷Vous les étudiez et vous recevez votre fortune du royaume parce que vous avez besoin d'un nouveau monde pour y vivre.

²⁴इस पुरानी सृष्टि में तो पवित्र देवी-देवतायें पैर रख न सकें।

²⁸Les déités pures ne peuvent poser leurs pieds dans ce vieux monde.

²⁵बाप आकर तुम्हारे लिए पुरानी दुनिया का विनाश कर नई दुनिया स्थापन करते हैं।

²⁹Le Père vient établir le nouveau monde pour vous et détruire le vieux monde.

²⁶हमारे लिए विनाश जरूर होना है।

³⁰La destruction doit vraiment avoir lieu pour nous.

²⁷कल्प-कल्पान्तर हम यह पार्ट बजाते हैं।

³¹Nous jouons ce rôle cycle après cycle.

²⁸बाबा पूछते हैं आगे कब मिले हो?

³²Baba demande : M'avez-vous déjà rencontré auparavant?

²⁹तो कहते हैं - बाबा, हर कल्प मिलते हैं, आप से राज्य भाग्य लेने।

³³Et vous répondez : "Baba, nous Te rencontrons à chaque cycle pour prendre auprès de Toi notre fortune du royaume."

³⁰कल्प पहले भी बेहद सुख का राज्य भाग्य मिला था।

³⁴Nous avions également reçu au cycle précédent notre fortune du royaume du bonheur illimité.

³¹यह सब बातें जो स्मृति में आई हैं, अब उनका सिमरण होना चाहिए, जिसको बाबा स्वदर्शन चक्र कहते हैं।

³⁵Vous vous souvenez maintenant de toutes ces choses, par conséquent, vous devriez les baratter. ³⁶Baba appelle cela le disque de la réalisation de soi.

³²हम पहले सतो-प्रधान थे।

³⁷Auparavant, nous étions satopradhan.

³³यह भी तुम्हें स्मृति आई कि हरेक आत्मा को अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है।

³⁸Vous vous souvenez également que chaque âme a son propre rôle à jouer.

³⁴हम आत्मा छोटी अविनाशी हैं, उनमें पार्ट भी अविनाशी है जो चलता ही रहेगा।

³⁹Je suis une âme minuscule et impérissable, et mon rôle, à moi, l'âme, continue éternellement.

³⁵यह बनी बनाई बन रही… इसमें नई बात कोई एड वा कट नहीं हो सकती है।

⁴⁰C'est ce qui est prédestiné qui arrive. ⁴¹Rien de neuf ne peut être ajouté ou supprimé.

³⁶कोई भी मोक्ष को पा नहीं सकते।

⁴²Personne ne peut obtenir la libération éternelle.

³⁷कोई मुक्ति मांगते हैं, मुक्ति अलग है, मोक्ष अलग है।

⁴³Certains demandent la libération. ⁴⁴La libération est différente de la libération éternelle.

³⁸यह भी स्मृति में रखना है।

⁴⁵Vous devez garder ces choses dans votre conscience.

³⁹स्मृति में होगा तो औरों को भी स्मृति दिलायेंगे।

⁴⁶Si vous les gardez dans votre conscience, vous les rappellerez également aux autres.

⁴⁰तुम्हारा धन्धा ही यह है।

⁴⁷C'est votre travail.

⁴¹बाप ने जो स्मृति में लाया है, वह फिर औरों को भी स्मृति दिलाओ तब ऊंच पद पा सकेंगे।

⁴⁸Rappelez aux autres ce dont le Père vous a rendus conscients et vous pourrez réclamer un statut élevé.

⁴²ऊंच पद पाने के लिए बहुत मेहनत करनी है।

⁴⁹Vous devez faire beaucoup d'efforts pour prétendre à un statut élevé.

⁴³मुख्य मेहनत है योग की।

⁵⁰L'effort principal réside dans le yoga.

⁴⁴यह है याद की यात्रा, जो बाप के सिवाए और कोई सिखला नहीं सकते।

⁵¹C'est le pèlerinage du souvenir que personne d'autre, excepté le Père, ne peut vous enseigner.

⁴⁵अभी तुम मनुष्य से देवता बनने की पढ़ाई पढ़ते हो।

⁵²Vous étudiez maintenant les enseignements qui vous permettent de changer d'êtres humains en déités.

⁴⁶तुम जानते हो कि हम फिर से नई दुनिया में जायेंगे।

⁵³Vous savez que vous retournerez dans le nouveau monde.

⁴⁷उसका नाम ही है अमरलोक। ⁴⁸यह है मृत्युलोक।

⁵⁴On l'appelle la terre de l'immortalité, alors qu'ici, c'est la terre de la mort.

⁴⁹यहाँ तो अचानक बैठे-बैठे मौत आ जाता है।

⁵⁵Ici, les gens meurent soudainement, sans raison apparente.

⁵⁰वहाँ मृत्यु का नाम-निशान नहीं क्योंकि आत्मा को तो वास्तव में काल खाता नहीं।

⁵⁶Là-bas, il n'y a ni nom ni trace de mort parce qu'en fait, la mort ne vient pas jusqu’à l'âme.

⁵¹कोई मिठाई की चीज़ थोड़ेही है।

⁵⁷La mort n'est pas une douceur.

⁵²ड्रामा अनुसार जब समय होता है तो आत्मा चली जाती है।

⁵⁸Selon le drama, le moment venu, l'âme s'en va.

⁵³जिस समय जिसको जाना होता है, वह चला जाता है।

⁵⁹Quand le moment est venu pour elle de partir, elle s'en va.

⁵⁴काल कोई पकड़ता नहीं है।

⁶⁰Personne ne peut empêcher la mort.

⁵⁵आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

⁶¹L'âme quitte un corps et en prend un autre.

⁵⁶काल कुछ भी नहीं है। ⁵⁷यह तो कथायें बैठ बनाई हैं।

⁶²La mort n'est rien, mais ils ont inventé tout un tas d’histoires.

⁵⁸वह है अमरलोक, वहाँ निरोगी काया रहती है।

⁶³Là-bas, c'est la terre de l'immortalité où les corps sont libres de la maladie.

⁵⁹सतयुग में भारतवासियों की आयु भी बड़ी थी, योगी थे।

⁶⁴A l'âge d'or, la durée de vie des habitants de Bharat est longue ; c'étaient des yogis.

⁶⁰योगी और भोगी का फर्क भी अब मालूम पड़ता है।

⁶⁵C'est en ce moment que vous connaissez la différence entre les yogis et les bhogis (ceux qui s'adonnent aux plaisirs des sens).

⁶¹तुम्हारी आयु वृद्धि को पा रही है।

⁶⁶En ce moment, votre durée de vie augmente.

⁶²जितना तुम योग में रहेंगे, उतना पाप भस्म होंगे और पद भी ऊंच मिलेगा, आयु भी बड़ी होगी।

⁶⁷Plus vous resterez en yoga, plus vos péchés seront brûlés, plus vous obtiendrez un statut élevé et plus votre durée de vie s'allongera.

⁶³यथा राजा रानी आयु पूरी कर शरीर छोड़ते हैं, प्रजा का भी ऐसा होता है।

⁶⁸De même que le roi et la reine quittent leur corps quand ils arrivent au terme de leur vie, il se passe la même chose pour les sujets.

⁶⁴परन्तु पद का फर्क है।

⁶⁹Cependant, il y a une différence de statut.

⁶⁵अब बाप तुमको कहते हैं - स्वदर्शन चक्रधारी बच्चों, यह अलंकार तुम्हारे हैं।

⁷⁰Le Père vous dit maintenant : Enfants, vous qui faites tourner le disque de la réalisation de soi, ces décorations vous appartiennent.

⁶⁶गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान तुम रहते हो।

⁷¹Vous vivez chez vous tels des lotus.

⁶⁷सिवाए तुम्हारे और कोई रह न सकें।

⁷²Personne d'autre que vous ne peut vivre ainsi.

⁶⁸यह भी स्मृति आई है कि इस जन्म में हमने कितने पाप किये हैं इसलिए बाबा कहते हैं वह सब अविनाशी सर्जन के आगे रखो तो हल्के हो जायेंगे।

⁷³Vous vous souvenez également du nombre de péchés que vous avez accomplis durant cette vie. ⁷⁴C'est pourquoi Baba dit : Placez tous ces péchés devant le Chirurgien éternel et vous vous allègerez.

⁶⁹बाकी जन्म-जन्मान्तर के पाप जो सिर पर हैं, उसके लिए योग में रहना है।

⁷⁵Cependant, vous devez rester en yoga à cause des péchés des autres vies qui sont sur votre tête.

⁷⁰योग से ही पाप कटेंगे और खुशी भी रहेगी।

⁷⁶C'est seulement grâce au yoga que vos péchés sont éliminés et que vous restez heureux.

⁷¹बाप की याद से सतोप्रधान बन जायेंगे।

⁷⁷Vous deviendrez satopradhan en vous souvenant du Père.

⁷²मालूम है कि हम याद से यह बनेंगे तो कौन याद नहीं करेगा।

⁷⁸Vous savez que vous le deviendrez grâce au souvenir. ⁷⁹Par conséquent, qui n'aurait pas envie de rester dans le souvenir ?

⁷³परन्तु यह युद्ध का मैदान है, मेहनत करनी पड़ती है इतना ऊंच पद पाने के लिए।

⁸⁰Cependant, c'est aussi un champ de bataille. ⁸¹Vous devez faire des efforts pour obtenir un statut élevé.

⁷⁴यह भी बच्चों को स्मृति आई है कि बेहद के बाप से हम ऊंच ते ऊंच वर्सा लेते हैं, कल्प-कल्प लेते हैं।

⁸²Les enfants, vous vous souvenez que vous obtenez du Père illimité l'héritage le plus élevé de tous. ⁸³Vous l'obtenez cycle après cycle.

⁷⁵तुम्हारे पास बहुत आयेंगे, आकर महामन्त्र लेंगे मनमनाभव का।

⁸⁴Beaucoup de gens viendront vers vous. ⁸⁵Ils viendront prendre auprès de vous le grand mantra "manmanabhav".

⁷⁶मनमनाभव का अर्थ है अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

⁸⁶La signification de manmanabhav est : Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁷⁷यह है महान् मन्त्र, महान् आत्मा बनने के लिए।

⁸⁷C'est le grand mantra qui permet de devenir une grande âme.

⁷⁸वह कोई महात्मा है नहीं।

⁸⁸Ces gens ne sont pas des mahatmas (de grandes âmes).

⁷⁹महात्मा तो वास्तव में श्रीकृष्ण को कहा जाता है क्योंकि वह पवित्र है।

⁸⁹En fait, Shri Krishna est appelé une mahatma parce qu'il est pur.

⁸⁰देवतायें सदैव पवित्र रहते हैं।

⁹⁰Les déités sont toujours pures.

⁸¹देवताओं का है प्रवृत्ति मार्ग, संन्यासियों का है निवृति मार्ग।

⁹¹Les déités appartiennent au chemin de la famille alors que les sannyasis appartiennent au chemin de l'isolement.

⁸²स्त्रियाँ तो धक्के खा न सकें।

⁹²Les femmes ne peuvent pas les approcher.

⁸³यह सब अभी कलियुग में खराबियाँ हो गई हैं।

⁹³A l'âge de fer, tout cela s'est maintenant dégradé.

⁸⁴स्त्रियों को भी संन्यासी बनाकर ले जाते हैं।

⁹⁴Ils font même des femmes des sannyasis et les emmènent avec eux.

⁸⁵फिर भी उन्हों की पवित्रता पर भारत थमा रहता है।

⁹⁵Néanmoins, leur pureté a soutenu Bharat.

⁸⁶जैसे पुराने मकान को पोची आदि लगाई जाती है तो जैसे नया बन जाता है। ⁸⁷यह संन्यासी भी पोची दे कुछ बचाव करते हैं।

⁹⁶De même que l'on repeint un vieux bâtiment pour lui redonner un aspect neuf, c'est comme si les sannyasis avaient légèrement repeint Bharat et l'avaient un peu préservée.

⁸⁸परन्तु बाप कहते हैं वह धर्म ही अलग है, पवित्र बनते हैं।

⁹⁷Cependant, le Père dit : Leur religion est différente des autres ; ils restent purs.

⁸⁹भारत खण्ड में ही इतने देवी-देवताओं के मन्दिर भक्ति आदि है।

⁹⁸C'est seulement sur la terre de Bharat qu'il y a autant de temples dédiés aux déités et autant de dévotion etc.

⁹⁰यह भी खेल है, जिसका वृतान्त तुम बताते हो।

⁹⁹C'est également une pièce de théâtre que vous décrivez.

⁹¹भक्ति मार्ग के लिए यह सब भी चाहिए ना।

¹⁰⁰Tout cela est nécessaire sur le chemin de la dévotion.

⁹²एक शिव के ही कितने नाम रख दिये हैं।

¹⁰¹Shiva, l'Unique, a reçu tant de noms.

⁹³नाम पर मन्दिर बनता गया है।

¹⁰²C’est pourquoi tant de temples ont été construits en souvenir de tous ces noms.

⁹⁴ढेर के ढेर मन्दिर हैं।

¹⁰³Il y a tant de temples.

⁹⁵कितना खर्चा होता है। ⁹⁶मिलता फिर भी आधाकल्प का सुख है।

¹⁰⁴Cela coûte tellement cher et malgré tout, ils ne reçoivent du bonheur que pendant un demi-cycle.

⁹⁷बस, बहुत पैसे लगाते हैं, मूर्तियाँ टूट फूट जाती हैं।

¹⁰⁵Ils dépensent beaucoup d'argent etc. ¹⁰⁶Malgré cela leurs idoles se brisent.

⁹⁸वहाँ तो मन्दिर आदि की दरकार नहीं है।

¹⁰⁷Là-bas, les temples ne sont pas nécessaires.

⁹⁹यह भी अभी स्मृति आई है कि आधाकल्प भक्ति चलती है, आधाकल्प फिर भक्ति का नाम नहीं।

¹⁰⁸Vous vous souvenez maintenant que la dévotion a duré pendant la moitié du cycle et que pendant l'autre moitié du cycle, on ne fait pas référence à la dévotion.

¹⁰⁰बाप कितनी स्मृति दिलाते हैं - इस वैराइटी झाड़ की।

¹⁰⁹Le Père vous rappelle la variété de cet arbre.

¹⁰¹सिर्फ कलियुग की आयु ही 40 हजार वर्ष हो फिर तो क्रिश्चियन आदि की आयु भी बहुत बढ़ जाये।

¹¹⁰Si le seul âge de fer durait 40000 ans, alors le Christianisme durerait bien plus longtemps.

¹⁰²बाप समझाते हैं क्रिश्चियन धर्म की इतनी ही लिमिट है।

¹¹¹Le Père explique : La religion chrétienne dure un temps limité.

¹⁰³यह जानते हैं, क्राइस्ट को इतना समय हुआ है, फलाने को इतना समय हुआ धर्म स्थापन किये, लेकिन फिर जायेंगे कब?

¹¹²Vous savez qu'il s'est écoulé tant de temps depuis que la religion chrétienne a été établie et tant de temps par rapport à telle autre religion. ¹¹³Mais quand repartiront-elles ?

¹⁰⁴यह पता नहीं है।

¹¹⁴Ils ne le savent pas.

¹⁰⁵कल्प की आयु ही लम्बी कर दी है।

¹¹⁵Ils ont rallongé la durée du cycle.

¹⁰⁶अभी तुम जानते हो यह तो विनाश की तैयारियाँ हो रही हैं।

¹¹⁶Vous savez maintenant que les préparatifs pour la destruction sont en cours.

¹⁰⁷उन्हों की है साइन्स, तुम्हारी है साइलेन्स।

¹¹⁷Ils possèdent la science, alors que vous possédez le silence.

¹⁰⁸तुम जितना साइलेन्स में जायेंगे उतना वह विनाश के लिए अच्छी-अच्छी चीजें तैयार करते रहेंगे।

¹¹⁸Plus vous irez profondément dans le silence, plus ils inventeront de très bonnes choses pour la destruction.

¹⁰⁹दिन-प्रतिदिन महीन चीजें बनाते रहते हैं।

¹¹⁹Ils créent des choses de plus en plus sophistiquées jour après jour.

¹¹⁰तुमको अन्दर में खुशी होती है - बाबा तो हमारे लिए नई दुनिया बनाने आये हैं।

¹²⁰Intérieurement, vous êtes heureux en pensant que Baba est venu créer le nouveau monde pour vous.

¹¹¹तो अब हम पुरानी दुनिया में थोड़ेही रहेंगे।

¹²¹Par conséquent, nous ne resterons pas dans le vieux monde.

¹¹²कमाल है बाबा की।

¹²²C'est la merveille de Baba.

¹¹³बाबा आपके स्वर्ग स्थापन करने की तो कमाल है।

¹²³Baba, Ta merveille est de créer le paradis.

¹¹⁴अभी तुमको सारी स्मृति आई है।

¹²⁴Vous vous souvenez maintenant de tout.

¹¹⁵वह तो रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते ही नहीं हैं।

¹²⁵Ces gens ne connaissent ni le Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création.

¹¹⁶तुम जानते हो।

¹²⁶Vous les connaissez.

¹¹⁷तुम कितनी रोशनी में हो।

¹²⁷Vous êtes si clairvoyants.

¹¹⁸मनुष्य तो घोर अन्धियारे में है।

¹²⁸Les gens sont dans l'obscurité extrême.

¹¹⁹फर्क है ना।

¹²⁹Cela fait une différence.

¹²⁰ज्ञान अंजन सतगुरू दिया अज्ञान अन्धेर विनाश।

¹³⁰Lorsque le Satguru donne l'onction de la connaissance, l'obscurité de l'ignorance se dissipe.

¹²¹भक्ति वाले ज्ञान को नहीं जानते हैं।

¹³¹Ceux du chemin de la dévotion ignorent ce qu'est la connaissance.

¹²²अभी तुम भक्ति को भी जानते हो तो ज्ञान को भी जानते हो।

¹³²Vous connaissez maintenant la dévotion et vous savez également ce qu'est la connaissance.

¹²³सारी स्मृति आई है - भक्ति कब शुरू होती है, फिर कब पूरी होती है।

¹³³On vous a tout rappelé : A quel moment la dévotion commence et quand elle se termine.

¹²⁴बाप कब ज्ञान देते हैं, पूरा कब होगा, सब स्मृति है।

¹³⁴Vous êtes également conscients du moment où le Père vous donne la connaissance et jusqu'à quand.

¹²⁵नम्बरवार तो हैं ही।

¹³⁵C'est numberwise.

¹²⁶किसको बहुत स्मृति है, किसको कम।

¹³⁶Certains en sont très conscients et d'autres moins.

¹²⁷जिन्हों को बहुत स्मृति रहती है, वह ऊंच पद पायेंगे।

¹³⁷Ceux qui en sont très conscients prétendront à un statut élevé.

¹²⁸स्मृति रहे तब औरों को भी समझायें।

¹³⁸C'est seulement lorsque vous vous souviendrez de ces choses que vous pourrez les expliquer aux autres.

¹²⁹वन्डरफुल स्मृति है ना।

¹³⁹Vous avez une conscience extraordinaire.

¹³⁰आगे तुम्हारी बुद्धि में क्या था।

¹⁴⁰Qu'aviez-vous dans votre intellect auparavant ?

¹³¹भक्ति, जप, तप, तीर्थ करना, माथा टेकना, सारी टिप्पड़ ही घिस गई है।

¹⁴¹A force de faire de la dévotion, de chanter des louanges, de faire de la tapasya, de faire des pèlerinages et de vous courber, vous vous êtes épuisés.

¹³²भक्ति की स्मृति और ज्ञान में कितना फर्क है।

¹⁴²Il existe une telle différence entre la conscience de la dévotion et la conscience de la connaissance.

¹³³तुम अभी भक्ति को जानते हो क्योंकि शुरू से भक्ति की है।

¹⁴³Vous connaissez maintenant la dévotion parce que vous l'avez pratiquée depuis le début.

¹³⁴जानते हो हमने पहले-पहले शिव की भक्ति की, फिर देवताओं की।

¹⁴⁴Vous savez que vous êtes les premiers à avoir adoré Shiva et que vous avez ensuite adoré les déités.

¹³⁵और कोई को भी यह स्मृति नहीं है, तुमको रचना के आदि-मध्य-अन्त, भक्ति आदि की सब स्मृति है।

¹⁴⁵Personne d'autre ne se souvient de ces choses. ¹⁴⁶Vous vous souvenez du début, du milieu et de la fin de la création ainsi que de la dévotion.

¹³⁶आधाकल्प भक्ति करते-करते गिरते ही आये हो।

¹⁴⁷Tout en pratiquant la dévotion pendant un demi-cycle, vous n'avez cessé de descendre.

¹³⁷अभी तो दुःख के पहाड़ गिरने हैं।

¹⁴⁸Des montagnes de peine vont encore s'abattre.

¹³⁸तुम बच्चों को पुरूषार्थ करना है, यह गिरने से पहले हम याद की यात्रा से विकर्म विनाश करें।

¹⁴⁹Les enfants, avant que ces montagnes ne s'abattent, vous devez faire des efforts pour éliminer vos péchés grâce au pèlerinage du souvenir.

¹³⁹सबको तुम यही समझाते हो, तुम्हारे पास हज़ारों आते हैं।

¹⁵⁰C'est ce que vous expliquez à tout le monde. ¹⁵¹Des milliers de gens viendront vers vous.

¹⁴⁰तुम मेहनत करते हो भाई-बहिनों को रास्ता बताने की।

¹⁵²Faites des efforts pour montrer ces choses à vos frères et sœurs.

¹⁴¹ज्ञान और भक्ति की स्मृति आई है।

¹⁵³Vous vous souvenez maintenant de la connaissance et de la dévotion.

¹⁴²गोया तुम सारे ड्रामा को नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जान गये हो।

¹⁵⁴Cela signifie que vous connaissez maintenant le drama en entier, numberwise, en fonction de vos efforts.

¹⁴³जो जितना अच्छी रीति जानते हैं वह समझा भी सकते हैं।

¹⁵⁵Plus quelqu'un connaît ces choses, mieux il peut les expliquer.

¹⁴⁴समझाना तो बच्चों को ही है।

¹⁵⁶Les enfants, c'est vous qui devez expliquer aux autres.

¹⁴⁵गायन भी है सन शोज़ फादर।

¹⁵⁷On s'est souvenu : "Le fils montre le Père".

¹⁴⁶बाप बच्चों को समझायेंगे, बच्चे फिर और भाइयों को समझायेंगे।

¹⁵⁸Les enfants, le Père vous explique et ensuite, vous expliquez aux autres.

¹⁴⁷आत्माओं को समझाते हो ना।

¹⁵⁹Vous expliquez aux âmes.

¹⁴⁸भक्ति से यह ज्ञान बिल्कुल न्यारा है।

¹⁶⁰Cette connaissance est totalement différente de la dévotion.

¹⁴⁹गायन भी है ना - एक भगवान आकर सब भक्तों को फल देते हैं।

¹⁶¹On s'est souvenu : "Un seul Dieu est venu et a donné le fruit à tous les dévots."

¹⁵⁰एक बाप के सब बच्चे हैं।

¹⁶²Tous sont les enfants du Père unique.

¹⁵¹बाप कहते मैं सब बच्चों को शान्तिधाम, सुखधाम में ले जाता हूँ।

¹⁶³Le Père dit : J'emmène tous les enfants dans la terre de la paix et dans la terre du bonheur.

¹⁵²कल्प-कल्प का यह ज्ञान भी तुमको अभी है, वहाँ नहीं होगा।

¹⁶⁴Vous savez maintenant que vous possédez cette connaissance cycle après cycle. ¹⁶⁵Vous n’aurez pas cette connaissance là-bas.

¹⁵³तुम पतित बनते हो तो पावन बनाने के लिए बाप तुम पर कितनी मेहनत करते हैं इसलिए गायन है कुर्बान जाऊं.... वारी जाऊं....।

¹⁶⁶Vous devenez impurs, par conséquent, le Père fait tant d’efforts sur vous pour vous rendre purs. ¹⁶⁷C’est pourquoi on s’est souvenu: " Je m’abandonne à Toi, je me sacrifie à Toi…"

¹⁵⁴किस पर?

¹⁶⁸A qui?

¹⁵⁵बाप पर।

¹⁶⁹Au Père.

¹⁵⁶फिर बाप मिसाल बताते हैं - यह कुर्बान कैसे गया।

¹⁷⁰Le Père vous montre alors en exemple la façon dont celui-ci s’est dédié.

¹⁵⁷फालो इस सैम्पुल को करो।

¹⁷¹Vous devez suivre cet exemple.

¹⁵⁸यही फिर लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

¹⁷²Ensuite, ils deviennent Lakshmi et Narayan.

¹⁵⁹अगर इतना ऊंच पद पाना है तो ऐसा कुर्बान जाना है।

¹⁷³Si vous voulez obtenir un statut aussi élevé, vous devez vous dédier comme ils l’ont fait.

¹⁶⁰साहूकार कभी कुर्बान हो न सकें।

¹⁷⁴Les riches ne peuvent jamais se dédier.

¹⁶¹यहाँ तो स्वाहा करना पड़े।

¹⁷⁵Ici, vous devez tout sacrifier.

¹⁶²साहूकार को स्मृति जरूर आयेगी।

¹⁷⁶Les riches se souviendront de toute façon de leurs richesses.

¹⁶³गायन भी है ना अन्तकाल जो स्त्री सिमरे..... इतने सब पैसे क्या करेंगे।

¹⁷⁷On s’est souvenu:"Ceux qui se souviennent de leur femme à la fin…" ¹⁷⁸Que ferez-vous avec tout cet argent?

¹⁶⁴कोई लेगा ही नहीं क्योंकि सब खत्म हो जाने हैं।

¹⁷⁹Personne n’emportera quoi que ce soit parce que tout sera détruit.

¹⁶⁵मैं भी लेकर क्या करूंगा।

¹⁸⁰Qu’en ferais-Je si Je vous le prenais?

¹⁶⁶शरीर सहित सब कुछ खलास होना है।

¹⁸¹Tout, y compris le corps, va être détruit.

¹⁶⁷आप मुये मर गई दुनिया।

¹⁸²Lorsque vous mourez, le monde est mort pour vous.

¹⁶⁸यह धन आदि कुछ भी नहीं रहेगा।

¹⁸³Aucune de ces richesses ne restera.

¹⁶⁹बाकी गरूड़ पुराण आदि में तो रोचक बातें डाल दी हैं, डराने के लिए।

¹⁸⁴Dans le Garuda Purana, ils ont raconté des histoires effrayantes pour faire peur aux gens.

¹⁷⁰बाप कहते हैं यह शास्त्र आदि हैं भक्ति मार्ग के।

¹⁸⁵Le Père dit: Toutes les écritures appartiennent au chemin de la dévotion.

¹⁷¹आधाकल्प भक्ति मार्ग चलता है। ¹⁷²जबकि रावणराज्य होता है।

¹⁸⁶Le chemin de la dévotion dure un demi-cycle, pendant le royaume de Ravan.

¹⁷³कोई से पूछो रावण कब से जलाते हो? ¹⁷⁴तो कहेंगे परम्परा से।

¹⁸⁷Demandez à n’importe qui à quel moment ils ont commencé à brûler Ravan et ils diront: "Depuis des temps immémoriaux."

¹⁷⁵अरे परम्परा से तो रावण होता ही नहीं।

¹⁸⁸Oh, mais Ravan n’existe pas depuis des temps immémoriaux !

¹⁷⁶मालूम ही नहीं है तो कह देते हैं परम्परा से।

¹⁸⁹Mais parce qu’ils ne savent pas, ils disent: "Depuis des temps immémoriaux!"

¹⁷⁷तुम बच्चों को अब स्मृति आई है - रावण राज्य कब से शुरू होता है।

¹⁹⁰Les enfants, vous vous souvenez maintenant à quel moment le royaume de Ravan a commencé.

¹⁷⁸रचता, रचना का राज़ भी तुम समझते हो।

¹⁹¹Vous comprenez également les secrets du Créateur et de la création.

¹⁷⁹अब बाप कहते हैं - बच्चे, मामेकम् याद करो तो पाप कटें।

¹⁹²Le Père dit maintenant: Les enfants, souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront éliminés.

¹⁸⁰एक-दो को यही सावधानी देते रहो।

¹⁹³Mettez vous en garde les uns les autres de cette façon.

¹⁸¹घूमने-फिरने आपस में जाओ तो भी यह बातें करो।

¹⁹⁴Lorsque vous vous promenez ensemble, parlez seulement de ces choses entre vous.

¹⁸²सारा झुण्ड तुम्हारा इस याद की अवस्था में चक्र लगाये तो तुम्हारे शान्ति का प्रभाव बहुत पड़ेगा।

¹⁹⁵Si vous alliez tous marcher ensemble dans ce niveau de souvenir, votre silence aurait un grand impact.

¹⁸³पादरी लोग भी बहुत साइलेन्स मे जाते हैं, क्राइस्ट की याद में।

¹⁹⁶Même les prêtres marchent dans un silence total, dans le souvenir du Christ.

¹⁸⁴कोई तरफ देखते भी नहीं हैं।

¹⁹⁷Ils ne regardent personne d’autre.

¹⁸⁵तुम तो यहाँ बहुत याद में रह सकते हो, कोई गोरखधन्धा नहीं है।

¹⁹⁸Ici, vous pouvez passer beaucoup de temps dans le souvenir, parce que vous n’avez pas d'activités lokik.

¹⁸⁶बहुत अच्छा वायुमण्डल है।

¹⁹⁹L’atmosphère est très bonne.

¹⁸⁷बाहर में तो बहुत छी-छी वायुमण्डल रहता है इसलिए संन्यासियों के आश्रम भी बहुत दूर-दूर होते हैं।

²⁰⁰A l’extérieur, l’atmosphère est très sale. ²⁰¹C’est pourquoi, les ashrams des sannyasis sont loin de tout.

¹⁸⁸तुम्हारा तो है ही बेहद का संन्यास।

²⁰²Votre renonciation est illimitée.

¹⁸⁹पुरानी दुनिया अब गई की गई।

²⁰³Le vieux monde est maintenant sur le point de se terminer.

¹⁹⁰यह कब्रिस्तान है फिर परिस्तान होना है।

²⁰⁴C’est un cimetière et il est sur le point de devenir la terre des anges.

¹⁹¹वहाँ हीरे-जवाहरों के महल बनेंगे।

²⁰⁵Là-bas, il y aura des palais incrustés de diamants et de joyaux.

¹⁹²यह लक्ष्मी-नारायण परिस्तान के मालिक थे ना।

²⁰⁶Lakshmi et Narayan étaient les maîtres de la terre des anges.

¹⁹³अब नहीं हैं।

¹⁹⁴बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प, कल्प के संगमयुगे आता हूँ।

²⁰⁷Le Père dit : Je viens à chaque cycle, à l'âge de confluence.

¹⁹⁵यह सारा चक्र रिपीट होता ही रहता है।

²⁰⁸Le cycle en entier ne cesse de se répéter.

¹⁹⁶इस समय तुमको सब स्मृति आई है, जबकि बाप ने स्मृति दिलाई है।

²⁰⁹En ce moment, vous vous souvenez de tout parce que le Père vous le rappelle.

¹⁹⁷आगे कुछ भी बुद्धि में नहीं था।

²¹⁰Auparavant, vous ne compreniez rien de tout cela.

¹⁹⁸इस स्मृति के नशे में जब रहेंगे तो किसको उस खुशी से समझा भी सकेंगे।

²¹¹Lorsque vous restez dans l'ivresse de cette conscience, vous pouvez expliquer aux autres avec bonheur.

¹⁹⁹स्मृति में रहते तुम्हें घरबार सम्भालना है।

²¹²Vous devez vous occuper de votre foyer et de votre famille tout en gardant cette conscience.

²⁰⁰अच्छा!

²¹³Achcha.

²⁰¹सदा स्मृति के नशे में रहने वाले मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁴Aux très doux enfants bien-aimés qui restent toujours dans l'ivresse de cette conscience, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁶Essence pour la dharna:

²⁰⁴1) ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को अच्छी तरह समझ, स्मृति में रख दूसरों को भी स्मृति दिलानी है।

²¹⁷ 1. Comprenez parfaitement le début, le milieu et la fin du drama. ²¹⁸Gardez cela dans votre conscience et rappelez-le aux autres.

²⁰⁵ज्ञान अंजन देकर अज्ञान अंधेरे को दूर करना है।

²¹⁹Donnez l'onction de la connaissance et dissipez l'obscurité de l'ignorance.

²⁰⁶2) ब्रह्मा बाप समान कुर्बान जाने में पूरा फालो करना है।

²²⁰ 2. Afin de vous dédier totalement comme le Père Brahma, suivez-le en tous points.

²⁰⁷शरीर सहित सब खलास हो जाना है इसलिए इससे पहले ही जीते जी मरना है, ताकि अन्त समय में कुछ भी याद न आये।

²²¹Tout, y compris votre corps, va prendre fin. ²²²Par conséquent, mourez vivants dès à présent afin que vous ne vous souveniez de rien dans les derniers instants.

²⁰⁸वरदान:- विशेषता के संस्कारों को नेचुरल नेचर बनाए साधारणता को समाप्त करने वाले मरजीवा भव

²²³Bénédiction: Puissiez-vous mourir vivants et mettre fin à l'ordinaire et permettre à vos sanskars de spécialités de devenir votre nature naturelle.

²⁰⁹जो नेचर होती है वह स्वतः अपना काम करती है, सोचना, बनाना या करना नहीं पड़ता है लेकिन स्वतः हो जाता है।

²²⁴ Quelle que soit la nature de quelqu'un, elle fonctionne automatiquement. ²²⁵Vous n'avez pas à penser quoi que ce soit, faire quoi que ce soit puisqu'elle fonctionne automatiquement.

²¹⁰ऐसे मरजीवा जन्मधारी ब्राह्मणों की नेचर ही है विशेष आत्मा के विशेषता की।

²²⁶De la même façon, la nature de ceux qui sont brahmines en étant morts vivants et en ayant pris une nouvelle naissance est celle d'avoir les spécialités des âmes spéciales.

²¹¹यह विशेषता के संस्कार नेचुरल नेचर बन जाएं और हर एक के दिल से निकले कि मेरी यह नेचर है।

²²⁷Faites en sorte que ces sanskars de spécialités deviennent votre nature naturelle et du cœur de chacun, le sentiment : "ceci est ma nature" émergera.

²¹²साधारणता पास्ट की नेचर है, अभी की नहीं क्योंकि नया जन्म ले लिया।

²²⁸Ce qui est ordinaire est la nature du passé et non du présent car vous avez pris une nouvelle naissance.

²¹³तो नये जन्म की नेचर विशेषता है साधारणता नहीं।

²²⁹La nature de votre nouvelle naissance est celle des spécialités et non de ce qui est ordinaire.

²¹⁴स्लोगन:- रॉयल वह हैं जो सदा ज्ञान रत्नों से खेलते, पत्थरों से नहीं।

²³⁰Devise: Ceux qui jouent constamment avec les joyaux de connaissance et non les pierres sont royaux.

²³¹*** OM SHANTI ***