Daily Murli for Thursday 29 August 2024

⁰29-08-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 29/08/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम यहाँ पढ़ाई पढ़ने के लिए आये हो, तुम्हें आंख बन्द करने की दरकार नहीं, पढ़ाई आंख खोल-कर पढ़ी जाती है''

¹Essence: Sweet children, you have come here to study. ²You do not need to close your eyes. ³One generally studies with one’s eyes open.

²प्रश्न:- भक्ति मार्ग में कौन-सी आदत भक्तों में होती है जो अब तुम बच्चों में नहीं होनी चाहिए?

⁴Question: What habit do devotees have on the path of devotion which you children should not have?

³उत्तर:- भक्ति में किसी भी देवता की मूर्ति के आगे जाकर कुछ न कुछ मांगते रहते हैं।

⁵Answer: On the path of devotion, they go in front of an image of any of the deities and continue to ask for something or other.

⁴उन्हों में मांगने की ही आदत पड़ जाती है।

⁶They have instilled in themselves the habit of asking for something.

⁵लक्ष्मी के आगे जायेंगे तो धन मागेंगे, लेकिन मिलता कुछ नहीं।

⁷They go in front of Lakshmi and ask her for wealth, but they don't receive anything.

⁶अब तुम बच्चों में यह आदत नहीं, तुम तो बाप के वर्से के अधिकारी हो।

⁸You children do not have this habit now. ⁹You children have a right to the Father's inheritance.

⁷तुम सच्चे विचित्र बाप को देखते रहो, इसमें ही तुम्हारी सच्ची कमाई है।

¹⁰You just have to continue to look at the Father without an image. ¹¹It is by doing this that you earn a true income.

⁸ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

⁹रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं - यह पाठशाला है। ¹⁰परन्तु यहाँ कोई चित्र अर्थात् देहधारी को नहीं देखना है।

¹³The spiritual Father sits here and explains to you spiritual children. ¹⁴This is a school but you don't have to look at any pictures or bodily beings here.

¹¹यहाँ देखते भी बुद्धि उस तरफ जानी चाहिए जिसको कोई चित्र नहीं है।

¹⁵Here, whilst seeing anyone, your intellects should go to the One without an image.

¹²स्कूल में बच्चों का अटेन्शन हमेशा टीचर में रहता है क्योंकि वह पढ़ाते हैं तो जरूर उनका सुनना है फिर रेसपान्ड करना है।

¹⁶At school, the children's attention is always on the teacher because they definitely have to listen to him since he is teaching them. ¹⁷They then have to respond to him.

¹³टीचर प्रश्न पूछेगा तो इशारा करेंगे ना - मैं बताता हूँ।

¹⁸When a teacher asks a question, students will signal: “I can tell you the answer.”

¹⁴यहाँ यह है विचित्र स्कूल क्योंकि विचित्र पढ़ाई है, जिसका कोई चित्र नहीं है।

¹⁹This is a unique school because this study is unique. ²⁰The One who is teaching has no image.

¹⁵तो पढ़ाई में आंखे खोलकर बैठना चाहिए ना।

²¹So, you have to sit with your eyes open to study.

¹⁶स्कूल में टीचर के सामने कभी आंखे बन्द करके बैठते हैं क्या!

²²Would students in a school sit in front of their teacher with their eyes closed?

¹⁷भक्ति मार्ग में हिरे हुए हैं आंखे बन्द कर माला जपना आदि… साधू लोग भी आंखे बन्द करके बैठते हैं।

²³On the path of devotion, they are used to sitting with their eyes closed and turning the beads of a rosary etc. ²⁴Sages too sit with their eyes closed.

¹⁸वह तो स्त्री को देखते भी नहीं हैं कि कहाँ मन चलायमान न हो जाए।

²⁵They do not even look at women because each one thinks that his mind would cause mischief.

¹⁹परन्तु आजकल जमाना है तमोप्रधान।

²⁶However, the world nowadays is tamopradhan.

²⁰बाप तुम बच्चों को समझाते हैं - यहाँ तुम भल देखते हो शरीर को परन्तु बुद्धि उस विचित्र को याद करने में रहती है।

²⁷The Father is explaining to you children. ²⁸Although you are looking at the body here, your intellects are busy in remembering the One without an image.

²¹ऐसा कोई साधू सन्त नहीं होगा जो शरीर को देखते याद उस विचित्र को करे।

²⁹There is no sage or holy man who remembers the One without an image while looking at the body.

²²तुम जानते हो इस रथ में वह बाबा हमको पढ़ाते हैं।

³⁰You know that that Baba is sitting in this chariot and teaching us.

²³वह बोलते हैं, करती तो सब कुछ आत्मा ही है, शरीर तो कुछ भी नहीं करता।

³¹He speaks. ³²It is souls that do everything; bodies don't do anything.

²⁴आत्मा सुनती है।

³³Souls listen.

²⁵रूहानी ज्ञान वा जिस्मानी ज्ञान सुनती सुनाती आत्मा ही है।

³⁴It is souls that listen to and relate spiritual knowledge or physical knowledge.

²⁶आत्मा जिस्मानी टीचर बनती है।

³⁵A soul becomes a physical teacher.

²⁷शरीर द्वारा जिस्मानी पढ़ाई पढ़ते हैं, वह भी आत्मा ही पढ़ती है।

³⁶You study a physical study through a body, but it is the soul that is studying that.

²⁸संस्कार अच्छे वा बुरे आत्मा ही धारण करती है।

³⁷Good and bad sanskars are imbibed by each soul.

²⁹शरीर तो राख हो जाता है।

³⁸The body turns to ash.

³⁰यह भी कोई मनुष्य नहीं जानते।

³⁹No human being knows this.

³¹उन्हों को देह-अभिमान रहता है - मैं फलाना हूँ, मैं प्राइम मिनिस्टर हूँ।

⁴⁰They have body consciousness: I am So-and-so, I am the Prime Minister.

³²ऐसे नहीं कहेंगे कि हम आत्मा ने यह प्राइम मिनिस्टर का शरीर लिया है।

⁴¹They would not say, "I, the soul, have taken this body of a Prime Minister."

³³यह भी तुम समझते हो। ³⁴सब कुछ आत्मा ही करती है।

⁴²Only you understand that it is souls that do everything.

³⁵आत्मा अविनाशी है, शरीर सिर्फ यहाँ पार्ट बजाने के लिए मिला है।

⁴³Souls are imperishable. ⁴⁴You have received bodies to play your parts here.

³⁶इसमें अगर आत्मा न होती तो शरीर कुछ कर न सके।

⁴⁵If there were no soul in a body, that body would not be able to do anything.

³⁷आत्मा शरीर से निकल जाती तो जैसे एक लोथ पड़ा रहता है।

⁴⁶When a soul leaves a body, it is just a corpse lying there.

³⁸आत्मा को इन आंखों से देख नहीं सकते। ³⁹वह तो सूक्ष्म है ना।

⁴⁷A soul cannot be seen with these eyes; it is subtle.

⁴⁰तो बाप कहते हैं बुद्धि से बाप को याद करो।

⁴⁸The Father says: Remember the Father with your intellect.

⁴¹तुमको भी बुद्धि में है हमको शिवबाबा पढ़ाते हैं इन द्वारा।

⁴⁹You have it in your intellects that Shiv Baba is teaching you through this one.

⁴²यह भी सूक्ष्म समझने की बातें हैं।

⁵⁰This is a subtle thing and it also has to be understood.

⁴³कई तो अच्छी रीति समझते हैं, कई तो ज़रा भी नहीं समझते, है भी सिर्फ यह बात।

⁵¹Some understand very well whereas others do not understand at all. ⁵²There is just this much to understand.

⁴⁴अल्फ माना भगवान बाबा।

⁵³Alpha means God, Baba.

⁴⁵सिर्फ भगवान वा ईश्वर कहने से वह बाप का सम्बन्ध नहीं रहता है।

⁵⁴By simply saying, “God” or “Ishwar”, you don't experience the relationship of the Father.

⁴⁶इस समय सब पत्थरबुद्धि हैं क्योंकि रचयिता बाप और रचना के आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते हैं।

⁵⁵At this time, all have stone intellects because they do not know the Father, the Creator, or the beginning, middle and end of creation.

⁴⁷यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती रहती है।

⁵⁶The history and geography of this world continue to repeat.

⁴⁸अभी संगमयुग है, यह किसको पता नहीं है।

⁵⁷It is now the confluence age. ⁵⁸No one knows this.

⁴⁹तुम समझते हो, आगे हम भी नहीं जानते थे।

⁵⁹You understand this, but you too didn't know this previously.

⁵⁰बाबा अभी तुम्हें यहाँ ज्ञान से श्रृंगारते हैं फिर यहाँ से बाहर जाते हो तो माया धूल में लथेड़ ज्ञान श्रृंगार बिगाड़ देती है।

⁶⁰Baba is now decorating you with this knowledge. ⁶¹However, as soon as you leave here, Maya rolls you in the dust and spoils your decoration of knowledge.

⁵¹बाप श्रृंगार तो करते हैं, परन्तु अपना पुरूषार्थ भी करना चाहिए।

⁶²The Father decorates you, but you also have to make your own efforts.

⁵²कई बच्चे मुख से ऐसा बोलते हैं जैसे जंगली, श्रृंगार जैसे कि हुआ ही नहीं है, सब भूल जाते हैं।

⁶³Some children speak wildly as though they have not been decorated at all; they forget everything.

⁵³लास्ट नम्बर में जो स्टूडेन्ट बैठे रहते हैं, उनकी पढ़ाई में इतनी दिल नहीं लगती है।

⁶⁴Students who sit at the back do not have their hearts in studying that much.

⁵⁴हाँ, फैक्ट्री आदि में सर्विस कर साहूकार बन जाते हैं।

⁶⁵They go to work in a factory and become wealthy.

⁵⁵पढ़ा हुआ कुछ नहीं, यह तो बहुत ऊंच पढ़ाई है।

⁶⁶They haven't studied anything. ⁶⁷However, this is a very high study.

⁵⁶पढ़ाई बिगर तो भविष्य पद मिल नहीं सकता है।

⁶⁸You cannot receive a future status without studying.

⁵⁷यहाँ तुमको फैक्ट्री आदि में बैठकर कोई काम नहीं करना है, जिससे धनवान बनना है।

⁶⁹Here, you don't have to sit in a factory and do work through which you would become wealthy.

⁵⁸यह तो सब कुछ खलास होना है।

⁷⁰Everything here is going to be destroyed.

⁵⁹साथ में चलेगी सिर्फ अविनाशी कमाई।

⁷¹Only your imperishable income will go with you.

⁶⁰तुमको मालूम है, मनुष्य मरते हैं तो खाली हाथ जाते हैं। ⁶¹साथ में कुछ भी ले नहीं जायेंगे।

⁷²You know that when a person dies, he leaves empty handed; he does not take anything with him in his hands.

⁶²तुम्हारे हाथ भरतू जायेंगे, इसको कहा जाता है सच्ची कमाई।

⁷³You will go with your hands full. ⁷⁴This is called a true income.

⁶³यह सच्ची कमाई तुम्हारी होती है 21 जन्मों के लिए।

⁷⁵This is your true income for 21 births.

⁶⁴बेहद का बाप ही सच्ची कमाई कराते हैं।

⁷⁶Only the unlimited Father enables you to earn a true income.

⁶⁵तुम बच्चे देखते हो इस चित्र को, परन्तु याद करते हो विचित्र बाप को क्योंकि तुम भी आत्मा हो तो आत्मा अपने बाप को ही देखती है। ⁶⁶उनसे पढ़ती है।

⁷⁷You children see this image, but you remember the Father who is without an image because you too are souls and souls only see their Father; you study with Him.

⁶⁷आत्मा को और परमात्मा को तुम देखते नहीं हो, परन्तु बुद्धि से जानते हो। ⁶⁸हम आत्मा अविनाशी हैं। ⁶⁹यह शरीर विनाशी है।

⁷⁸You do not see souls or the Supreme Soul, but you know them with your intellect: I, this soul, am imperishable and this body is perishable.

⁷⁰यह बाप भी भल सामने तुम बच्चों को देखते हैं परन्तु बुद्धि में है कि आत्माओं को समझाते हैं।

⁷⁹Even though this Father sees you children in front of Him, His intellect is aware that He is explaining to souls.

⁷¹अभी बाप तुम बच्चों को जो सिखलाते हैं वह सच ही सच है, इसमें झूठ की रत्ती नहीं।

⁸⁰What the Father is now teaching you children is nothing but the truth; there isn't the slightest trace of falsehood in it.

⁷²तुम सच खण्ड के मालिक बनते हो। ⁷³यह है झूठ खण्ड।

⁸¹You are becoming the masters of the land of truth whereas this is the land of falsehood.

⁷⁴झूठ खण्ड है कलियुग, सच खण्ड है सतयुग - रात-दिन का फर्क है।

⁸²The iron age is the land of falsehood and the golden age is the land of truth. ⁸³There is the difference of day and night.

⁷⁵सतयुग में दुःख की बात होती नहीं।

⁸⁴In the golden age, there is no question of sorrow.

⁷⁶नाम ही है सुखधाम।

⁸⁵Its very name is the land of happiness.

⁷⁷उस सुखधाम का मालिक तो बेहद का बाप ही बनायेंगे।

⁸⁶Only the unlimited Father would make you into the masters of that land of happiness.

⁷⁸उनका कोई चित्र नहीं, और सबके चित्र हैं।

⁸⁷He has no image, whereas all others have an image.

⁷⁹उनकी आत्मा का नाम फिरता है क्या?

⁸⁸Does the name of His soul change?

⁸⁰उनका नाम ही है शिव।

⁸⁹His name is always Shiva.

⁸¹और सबको आत्मा ही आत्मा कहते। ⁸²बाकी शरीर का नाम पड़ता है।

⁹⁰All others are called souls and the names they are given refer to their bodies.

⁸³शिवलिंग है निराकार।

⁹¹A Shivalingam represents the Incorporeal.

⁸⁴ज्ञान का सागर, शान्ति का सागर..... यह शिव की महिमा है।

⁹²“The Ocean of Knowledge, the Ocean of Peace”, is the praise of Shiva.

⁸⁵वह बाप भी है। ⁸⁶तो बाप से जरूर वर्सा मिलना है।

⁹³He is also the Father and so you would surely receive the inheritance from the Father.

⁸⁷रचना को रचना से वर्सा नहीं मिलता।

⁹⁴The creation does not receive an inheritance from the creation.

⁸⁸वर्सा रचयिता देंगे अपने बच्चों को।

⁹⁵The Creator would give the inheritance to His children.

⁸⁹अपने बच्चे होते भाई के बच्चों को वर्सा देंगे क्या?

⁹⁶When someone has his own children, would he give an inheritance to his brother's children?

⁹⁰यह भी बेहद का बाप अपने बेहद के बच्चों को वर्सा देते हैं, यह पढ़ाई है ना। ⁹¹जैसे पढ़ाई से मनुष्य बैरिस्टर आदि बनते हैं।

⁹⁷Here, too, the unlimited Father gives the inheritance to His unlimited children. ⁹⁸This is a study, just as people become barristers etc. by studying.

⁹²पढ़ाने वाले से और पढ़ाई से योग रहता है।

⁹⁹Their yoga is connected to their study and the one teaching that study.

⁹³यह तो पढ़ाने वाला है विचित्र।

¹⁰⁰Here, the One who is teaching you is without an image.

⁹⁴तुम भी आत्मायें विचित्र हो।

¹⁰¹You souls are also without an image.

⁹⁵बाप कहते हैं मैं आत्माओं को पढ़ाता हूँ।

¹⁰²The Father says: I am teaching you souls.

⁹⁶तुम भी समझो हमको बाप पढ़ाते हैं।

¹⁰³You also have to understand that the Father is teaching you.

⁹⁷एक ही बार बाप आकर पढ़ाते हैं।

¹⁰⁴The Father only comes once and teaches you.

⁹⁸पढ़ती तो आत्मा है ना।

¹⁰⁵It is souls that study.

⁹⁹दुःख-सुख आत्मा भोगती है, परन्तु शरीर द्वारा।

¹⁰⁶It is souls that experience happiness and sorrow through bodies.

¹⁰⁰आत्मा निकल जाए तो फिर भल शरीर को कितना भी मारो, जैसे मिट्टी को मारते हो।

¹⁰⁷When a soul leaves his body, no matter how much you beat the body, it is as though you are beating dust.

¹⁰¹तो बाप बार-बार समझाते हैं अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹⁰⁸The Father repeatedly explains to you: Consider yourselves to be souls and remember the Father.

¹⁰²यह तो बाबा जानते हैं नम्बरवार धारणा करते हैं।

¹⁰⁹Baba knows that you imbibe everything, numberwise.

¹⁰³कोई तो बिल्कुल जैसे बुद्धू हैं, कुछ नहीं समझते।

¹¹⁰Some are such buddhus that they do not understand anything.

¹⁰⁴ज्ञान तो बड़ा सहज है।

¹¹¹This knowledge is very easy.

¹⁰⁵अंधा, लूला, लंगड़ा भी समझ सकते हैं क्योंकि यह तो आत्मा को समझाया जाता है ना।

¹¹²Even those who are blind, crippled or lame can understand because everything is explained to souls.

¹⁰⁶आत्मा लूली लंगड़ी नहीं होती। ¹⁰⁷शरीर होता है।

¹¹³Souls are not crippled or lame; it is the bodies that are like that.

¹⁰⁸बाप कितना अच्छी रीति बैठ समझाते हैं, परन्तु भक्ति मार्ग की आदत आंख बन्द करके बैठने की पड़ी हुई है तो यहाँ भी आंखे बन्द कर बैठते हैं।

¹¹⁴The Father sits here and explains to you so clearly, but they have had the habit from the path of devotion of sitting with their eyes closed, and so they do the same here.

¹⁰⁹जैसे मतवाले।

¹¹⁵It is as though they are intoxicated.

¹¹⁰बाप कहते हैं आंखे बन्द न करो।

¹¹⁶The Father says: Do not close your eyes.

¹¹¹सामने देखते हुए भी बुद्धि से बाप को याद करो तब ही विकर्म विनाश होंगे।

¹¹⁷While seeing someone in front of you, keep the Father in your intellect for only then will your sins be absolved.

¹¹²कितना सहज है, फिर भी कहते बाबा हम याद नहीं कर सकते हैं।

¹¹⁸This is so easy! ¹¹⁹Nevertheless, you say: Baba, I am unable to remember You.

¹¹³अरे, लौकिक बाप जिससे हद का वर्सा मिलता है, उनको तो मरने तक भी याद करते, यह तो सब आत्माओं का बेहद का बाप है, उनको तुम याद नहीं कर सकते हो।

¹²⁰Oh! but you can remember till you die your physical father from whom you receive a limited inheritance, whereas this One is the unlimited Father of all souls, and yet you cannot remember Him.

¹¹⁴जिस बाप को बुलाते भी हैं ओ गॉड फादर, गाइड मी।

¹²¹You called out to this Father: O God, the Father, guide me!

¹¹⁵वास्तव में यह कहना भी रांग है।

¹²²In fact, it is wrong to say this.

¹¹⁶बाप सिर्फ एक का तो गाइड नहीं है।

¹²³The Father is not the Guide for just one person.

¹¹⁷वह तो बेहद का गाइड है।

¹²⁴He is the unlimited Guide.

¹¹⁸एक को थोड़ेही लिबरेट करेंगे।

¹²⁵He would not liberate just one person.

¹¹⁹बाप कहते हैं मैं सबकी आकर सद्गति करता हूँ।

¹²⁶The Father says: I come and grant salvation to everyone.

¹²⁰मैं आया ही हूँ सबको शान्तिधाम भेज देने।

¹²⁷I have come to take everyone to the land of peace.

¹²¹यहाँ माँगने की दरकार नहीं।

¹²⁸There is no need to ask for anything here.

¹²²बेहद का बाप है ना।

¹²⁹He is the unlimited Father.

¹²³वह तो हद में आकर मी-मी करते रहते हैं।

¹³⁰Those people come into limitations and continue to say, "Me! ¹³¹Me!"

¹²⁴हे परमात्मा मुझे सुख दो, दुःख मिटाओ।

¹³²“O God, give me happiness! ¹³³Remove my sorrow!

¹²⁵हम पापी नींच हैं, आप रहम करो।

¹³⁴I am a degraded sinner! ¹³⁵Have mercy on me!”

¹²⁶बाप कहते हैं मैं बेहद की पुरानी सृष्टि को नया बनाने आया हूँ।

¹³⁶The Father says: I have come to make the unlimited old world new.

¹²⁷नई सृष्टि में देवता रहते हैं, मैं हर 5 हज़ार वर्ष बाद आता हूँ। ¹²⁸जबकि तुम पूरे पतित बन जाते हो।

¹³⁷Deities reside in the new world. ¹³⁸I come every 5000 years when you have become completely impure.

¹²⁹यह है ही आसुरी सम्प्रदाय।

¹³⁹This is a devilish community.

¹³⁰सतगुरू तो एक ही है सच बोलने वाला।

¹⁴⁰There is just the one Satguru who speaks the truth.

¹³¹वही बाप भी है, टीचर भी है, सतगुरू भी है।

¹⁴¹He alone is the Father, Teacher and Satguru.

¹³²बाप कहते हैं - यह मातायें ही स्वर्ग का द्वार खोलने वाली हैं।

¹⁴²The Father says: These mothers will open the gates to heaven.

¹³³लिखा हुआ भी है - गेट वे टू हेविन।

¹⁴³It is also written: “Gateway to heaven”.

¹³⁴परन्तु यह भी मनुष्य समझ थोड़ेही सकते हैं।

¹⁴⁴However, people cannot understand this.

¹³⁵नर्क में पड़े हैं ना तब तो बुलाते हैं।

¹⁴⁵They are lying in hell for this is why they call out.

¹³⁶अब बाबा तुमको स्वर्ग में जाने का रास्ता बताते हैं।

¹⁴⁶Baba is now showing you the path to heaven.

¹³⁷बाप कहते हैं मैं आता ही हूँ पतितों को पावन बनाने और वापिस ले जाने।

¹⁴⁷The Father says: I come to make impure ones pure and take you back.

¹³⁸अब अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो तुम्हारे पाप कट जायेंगे।

¹⁴⁸Now consider yourselves to be souls and remember the Father and your sins will be cut away.

¹³⁹सबको एक ही बात सुनाओ कि बाप कहते हैं माया जीत जगतजीत बनो।

¹⁴⁹Tell everyone just the one thing: The Father says: Become a conqueror of Maya and thereby a conqueror of the world.

¹⁴⁰मैं तुम सबको जगत का मालिक बनाने का रास्ता बताता हूँ, फिर लक्ष्मी की दीपमाला पर पूजा करते हैं, उनसे धन मांगते हैं, ऐसे नहीं कहते हेल्थ अच्छी करो, आयु बड़ी करो।

¹⁵⁰I show all of you the way to become the masters of the world. ¹⁵¹People worship Lakshmi at Deepmala. ¹⁵²They ask her for wealth; they do not say: Give me good health or increase my lifespan.

¹⁴¹तुम तो बाप से वर्सा लेते हो।

¹⁵³You claim your inheritance from the Father.

¹⁴²आयु कितनी बड़ी हो जाती है।

¹⁵⁴Your lifespans become so long.

¹⁴³अभी हेल्थ, वेल्थ, हैपीनेस सब दे देते हैं।

¹⁵⁵Now, He gives you everything: health, wealth and happiness.

¹⁴⁴वह तो लक्ष्मी से सिर्फ ठिकरियां मांगते हैं, वह भी मिलती थोड़ेही हैं।

¹⁵⁶Those people just ask Lakshmi for pebbles and stones but they don’t receive even those.

¹⁴⁵यह एक आदत पड़ गई है।

¹⁵⁷They have just developed that habit.

¹⁴⁶देवताओं के आगे जायेंगे भीख मांगने।

¹⁵⁸They would go in front of a deity idol and beg for something.

¹⁴⁷यहाँ तो तुमको बाप से कुछ भी मांगना नहीं है।

¹⁵⁹Here, you don't have to ask the Father for anything.

¹⁴⁸तुमको तो बाप कहते हैं मामेकम् याद करने से मालिक बन जायेंगे और सृष्टि चक्र को जानने से चक्रवर्ती राजा बन जायेंगे।

¹⁶⁰The Father says to you: By constantly remembering Me alone, you will become the masters, and by knowing the world cycle you will become the rulers of the globe.

¹⁴⁹दैवी गुण भी धारण करने हैं, इसमें कुछ बोलने की दरकार नहीं रहती। ¹⁵⁰जबकि बाप से स्वर्ग का वर्सा मिलता है।

¹⁶¹You also have to imbibe divine virtues. ¹⁶²There is no need to say anything for this because you are receiving the inheritance of heaven from the Father.

¹⁵¹अभी तुम इनकी पूजा करेंगे क्या!

¹⁶³Will you now worship them?

¹⁵²तुम जानते हो हम खुद ही यह बनते हैं फिर इन 5 तत्वों की क्या पूजा करेंगे।

¹⁶⁴You know that you yourselves are becoming those. ¹⁶⁵So, why would you worship those five elements?

¹⁵³हमको विश्व की बादशाही मिलती है तो यह क्या करेंगे।

¹⁶⁶We are receiving the sovereignty of the world and so what are we going to do with that?

¹⁵⁴अभी तुम मन्दिर आदि में नहीं जायेंगे।

¹⁶⁷You do not go to temples etc. now.

¹⁵⁵बाप कहते हैं यह सब भक्ति मार्ग की सामग्री है।

¹⁶⁸The Father says: All of that is the paraphernalia of the path of devotion.

¹⁵⁶ज्ञान में तो है एक अक्षर - मामेकम् याद करो।

¹⁶⁹In this knowledge, there is just the one expression, "Constantly remember Me alone!"

¹⁵⁷बस याद से तुम्हारे पाप कट जायेंगे, सतोप्रधान बन जायेंगे।

¹⁷⁰That is all. ¹⁷¹By having this remembrance, your sins will be cut away and you will become satopradhan.

¹⁵⁸तुम ही सर्वगुण सम्पन्न थे फिर बनना पड़े।

¹⁷²You were full of all virtues and you have to become that again.

¹⁵⁹यह भी समझते नहीं।

¹⁷³People don’t understand this.

¹⁶⁰पत्थरबुद्धियों से बाप को कितना माथा मारना पड़ता है।

¹⁷⁴The Father has to beat His head so much with those who have stone intellects.

¹⁶¹यह निश्चय होना चाहिए।

¹⁷⁵You should have this faith.

¹⁶²यह बातें कोई भी साधू सन्त आदि बता न सकें, सिवाए एक बाप के।

¹⁷⁶Only the one Father, none of the sages or holy men etc., can tell you these things.

¹⁶³यह कोई ईश्वर थोड़ेही है।

¹⁷⁷This one is not God.

¹⁶⁴यह तो बहुत जन्मों के अन्त में है।

¹⁷⁸He is now at the end of his many births.

¹⁶⁵मैं प्रवेश ही उनमें करता हूँ, जिसने पूरे 84 जन्म लिए हैं, गांवड़े का छोरा था फिर श्याम सुन्दर बनते हैं।

¹⁷⁹I enter the one who has taken the full 84 births. ¹⁸⁰He was a village urchin. ¹⁸¹He then becomes beautiful from ugly.

¹⁶⁶यह तो पूरा गांवड़े का छोरा था।

¹⁸²He was a complete village urchin.

¹⁶⁷फिर जब कुछ साधारण बना, तो बाबा ने प्रवेश किया क्योंकि इतनी भट्ठी बननी थी।

¹⁸³Then, when he became a little ordinary, Baba entered him because the furnace had to be created.

¹⁶⁸इन्हों को खिलायेंगे कौन?

¹⁸⁴Who would feed them all?

¹⁶⁹तो जरूर साधारण भी चाहिए ना।

¹⁸⁵So, surely someone ordinary was needed.

¹⁷⁰यह सब समझने की बातें हैं।

¹⁸⁶All of these matters have to be understood.

¹⁷¹बाप खुद कहते हैं मैं इनके बहुत जन्मों के अन्त में प्रवेश करता हूँ जो सबसे पतित बना है, फिर पावन भी वहीं बनेंगे।

¹⁸⁷The Father Himself says: I enter this one at the end of his many births. ¹⁸⁸He has become the most impure and he is the one who will then also become the most pure.

¹⁷²84 जन्म इसने लिए हैं, ततत्वम्। ¹⁷³एक तो नहीं, बहुत हैं ना।

¹⁸⁹He has taken 84 births and the same applies to you; there isn't just one, there are many.

¹⁷⁴सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी बनने वाले ही यहाँ आते हैं नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

¹⁹⁰Only those who are going to become part of the sun and moon dynasties come here, numberwise, according to the efforts they make.

¹⁷⁵बाकी ठहर नहीं सकेंगे।

¹⁹¹The rest will not be able to stay here.

¹⁷⁶देरी से आने वाले ज्ञान भी थोड़ा सुनेंगे। ¹⁷⁷फिर देरी से ही आयेंगे।

¹⁹²Those who come later will listen to a little of this knowledge and they will then come down later.

¹⁷⁸अच्छा!

¹⁹³Achcha.

¹⁷⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁹⁴To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁸⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁵The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

¹⁸¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁶Essence for dharna:

¹⁸²1) बाप जो ज्ञान श्रृंगार करते हैं, उसे कायम रखने का पुरूषार्थ करना है।

¹⁹⁷ 1. Make effort to keep permanently the decoration of knowledge that the Father puts on you.

¹⁸³माया की धूल में ज्ञान श्रृंगार बिगाड़ना नहीं है।

¹⁹⁸Do not spoil your decoration of knowledge in the dust of Maya.

¹⁸⁴पढ़ाई अच्छी रीति पढ़कर अविनाशी कमाई करनी है।

¹⁹⁹Study very well and earn an imperishable income.

¹⁸⁵2) इस चित्र अर्थात् देहधारी को सामने देखते हुए बुद्धि से विचित्र बाप को याद करना है।

²⁰⁰ 2. While seeing this image, that is, this bodily being, in front of you, let your intellect remember the Father without an image.

¹⁸⁶आंखे बन्द कर बैठने की आदत नहीं डालनी है।

²⁰¹Do not develop the habit of sitting with your eyes closed.

¹⁸⁷बेहद के बाप से कुछ भी मांगना नहीं है।

²⁰²Do not ask the unlimited Father for anything.

¹⁸⁸वरदान:- समय के महत्व को जान फास्ट सो फर्स्ट आने वाले तीव्र गति के पुरुषार्थी भव

²⁰³Blessing: May you be an intense effort-maker who knows the importance of this time and thereby comes first by going fast.

¹⁸⁹अव्यक्त पार्ट में आई हुई आत्माओं को लास्ट सो फास्ट, फास्ट सो फर्स्ट आने का वरदान प्राप्त है।

²⁰⁴ The souls who come in the “avyakt part” receive the blessing of “Last go fast and fast come first”.

¹⁹⁰तो समय के महत्व को जान मिले हुए वरदान को स्वरूप में लाओ।

²⁰⁵So, know the importance of this time and put into practice the blessings you have received.

¹⁹¹यह अव्यक्त पालना सहज ही शक्तिशाली बनाने वाली है इसलिए जितना आगे बढ़ना चाहो, बढ़ सकते हो।

²⁰⁶This avyakt sustenance easily makes you powerful and you can therefore move ahead as much as you want.

¹⁹²बापदादा और निमित्त आत्माओं की सर्व के प्रति सदा आगे उड़ने की दुआयें होने के कारण तीव्र गति के पुरुषार्थ का भाग्य सहज मिला हुआ है।

²⁰⁷Because BapDada and the instrument souls constantly give blessings to you all to fly ahead, you have easily received the fortune of moving fast.

¹⁹³स्लोगन:- “निराकार सो साकार'' के महामन्त्र की स्मृति से निरन्तर योगी बनो।

²⁰⁸Slogan: With the awareness of the great mantra of “Incorporeal and corporeal being equal” become a constant yogi.

²⁰⁹*** Om Shanti ***