Murli du jour du jeudi 29 août 2024

⁰29-08-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 29/08/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम यहाँ पढ़ाई पढ़ने के लिए आये हो, तुम्हें आंख बन्द करने की दरकार नहीं, पढ़ाई आंख खोल-कर पढ़ी जाती है''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes venus ici pour étudier. ²Vous n'avez pas besoin de fermer les yeux. ³En général, on étudie avec les yeux ouverts.

²प्रश्न:- भक्ति मार्ग में कौन-सी आदत भक्तों में होती है जो अब तुम बच्चों में नहीं होनी चाहिए?

⁴Question: Les enfants, quelle habitude les gens ont-ils sur le chemin de bhakti, que vous ne devez pas avoir?

³उत्तर:- भक्ति में किसी भी देवता की मूर्ति के आगे जाकर कुछ न कुछ मांगते रहते हैं।

⁵Réponse: Sur le chemin de bhakti, ils vont devant les représentations des déités et demandent une chose ou une autre.

⁴उन्हों में मांगने की ही आदत पड़ जाती है।

⁶Ils ont pris l'habitude de quémander.

⁵लक्ष्मी के आगे जायेंगे तो धन मागेंगे, लेकिन मिलता कुछ नहीं।

⁷Ils vont devant Lakshmi pour lui demander des richesses, mais ils ne reçoivent rien.

⁶अब तुम बच्चों में यह आदत नहीं, तुम तो बाप के वर्से के अधिकारी हो।

⁸Les enfants, vous avez maintenant perdu cette habitude. ⁹Les enfants ont droit à l'héritage du Père.

⁷तुम सच्चे विचित्र बाप को देखते रहो, इसमें ही तुम्हारी सच्ची कमाई है।

¹⁰Continuez simplement à regarder le Père sans image. ¹¹C'est ainsi que vous gagnez un vrai revenu.

⁸ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

⁹रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं - यह पाठशाला है। ¹⁰परन्तु यहाँ कोई चित्र अर्थात् देहधारी को नहीं देखना है।

¹³Les enfants spirituels, le Père Spirituel vient ici pour vous donner des explications ; c'est une école, mais ici vous n'avez pas besoin de regarder les représentations ou les êtres corporels.

¹¹यहाँ देखते भी बुद्धि उस तरफ जानी चाहिए जिसको कोई चित्र नहीं है।

¹⁴Ici, tout en voyant chacun, votre intellect devrait être attiré vers Celui qui est sans image.

¹²स्कूल में बच्चों का अटेन्शन हमेशा टीचर में रहता है क्योंकि वह पढ़ाते हैं तो जरूर उनका सुनना है फिर रेसपान्ड करना है।

¹⁵A l'école, l'attention des enfants est toujours tournée vers le professeur parce qu'ils doivent l'écouter, puisqu'il leur enseigne. ¹⁶Puis ils doivent lui répondre.

¹³टीचर प्रश्न पूछेगा तो इशारा करेंगे ना - मैं बताता हूँ।

¹⁷Quand un professeur pose une question, les étudiants lèvent le doigt : "Je peux répondre."

¹⁴यहाँ यह है विचित्र स्कूल क्योंकि विचित्र पढ़ाई है, जिसका कोई चित्र नहीं है।

¹⁸Cette école est unique parce que cette étude est unique. ¹⁹Celui qui enseigne n'a pas d'image.

¹⁵तो पढ़ाई में आंखे खोलकर बैठना चाहिए ना।

²⁰Alors asseyez-vous les yeux ouverts pour étudier.

¹⁶स्कूल में टीचर के सामने कभी आंखे बन्द करके बैठते हैं क्या!

²¹Dans une école, les étudiants se tiendraient-ils devant leur professeur les yeux fermés?

¹⁷भक्ति मार्ग में हिरे हुए हैं आंखे बन्द कर माला जपना आदि… साधू लोग भी आंखे बन्द करके बैठते हैं।

²²Sur le chemin de bhakti, ils s'assoient les yeux fermés et égrainent un chapelet. ²³Les sages aussi s'assoient les yeux fermés.

¹⁸वह तो स्त्री को देखते भी नहीं हैं कि कहाँ मन चलायमान न हो जाए।

²⁴Ils ne regardent même pas une femme parce qu'ils pensent que leur esprit leur jouerait alors des tours.

¹⁹परन्तु आजकल जमाना है तमोप्रधान।

²⁵Mais de nos jours, le monde est tamopradhan.

²⁰बाप तुम बच्चों को समझाते हैं - यहाँ तुम भल देखते हो शरीर को परन्तु बुद्धि उस विचित्र को याद करने में रहती है।

²⁶Les enfants, le Père vous donne des explications. ²⁷Ici, bien que vous regardiez les corps, votre intellect est occupé à se souvenir de l'Unique sans image.

²¹ऐसा कोई साधू सन्त नहीं होगा जो शरीर को देखते याद उस विचित्र को करे।

²⁸Aucun sage ni homme saint ne se souvient de l'Unique sans image tout en regardant un corps.

²²तुम जानते हो इस रथ में वह बाबा हमको पढ़ाते हैं।

²⁹Vous savez que Baba se trouve dans ce char et qu'Il vous enseigne.

²³वह बोलते हैं, करती तो सब कुछ आत्मा ही है, शरीर तो कुछ भी नहीं करता।

³⁰Il parle. ³¹C'est l'âme qui fait tout; le corps ne fait rien.

²⁴आत्मा सुनती है।

³²L'âme écoute.

²⁵रूहानी ज्ञान वा जिस्मानी ज्ञान सुनती सुनाती आत्मा ही है।

³³C'est l'âme qui écoute et qui raconte des choses spirituelles ou une connaissance physique.

²⁶आत्मा जिस्मानी टीचर बनती है।

³⁴Une âme devient un professeur physique.

²⁷शरीर द्वारा जिस्मानी पढ़ाई पढ़ते हैं, वह भी आत्मा ही पढ़ती है।

³⁵Vous étudiez grâce au corps, mais c'est l'âme qui étudie.

²⁸संस्कार अच्छे वा बुरे आत्मा ही धारण करती है।

³⁶Les bons et les mauvais sanskars s'imprègnent dans l'âme.

²⁹शरीर तो राख हो जाता है।

³⁷Le corps finit en poussière.

³⁰यह भी कोई मनुष्य नहीं जानते।

³⁸Aucun être humain ne le sait.

³¹उन्हों को देह-अभिमान रहता है - मैं फलाना हूँ, मैं प्राइम मिनिस्टर हूँ।

³⁹Ils sont conscients du corps: "Je suis untel, je suis Premier ministre."

³²ऐसे नहीं कहेंगे कि हम आत्मा ने यह प्राइम मिनिस्टर का शरीर लिया है।

⁴⁰Ils ne diront pas: "Moi l'âme, j'ai pris ce corps de premier ministre."

³³यह भी तुम समझते हो। ³⁴सब कुछ आत्मा ही करती है।

⁴¹Vous seuls comprenez que c'est l'âme qui fait tout.

³⁵आत्मा अविनाशी है, शरीर सिर्फ यहाँ पार्ट बजाने के लिए मिला है।

⁴²L'âme est impérissable. ⁴³Vous avez reçu un corps pour jouer votre rôle ici.

³⁶इसमें अगर आत्मा न होती तो शरीर कुछ कर न सके।

⁴⁴S'il n'y avait pas d'âme dans le corps, il ne pourrait rien faire.

³⁷आत्मा शरीर से निकल जाती तो जैसे एक लोथ पड़ा रहता है।

⁴⁵Quand l'âme quitte le corps, ce n'est plus qu'un cadavre allongé là.

³⁸आत्मा को इन आंखों से देख नहीं सकते।

⁴⁶On ne peut pas voir l'âme avec les yeux.

³⁹वह तो सूक्ष्म है ना।

⁴⁷Elle est subtile.

⁴⁰तो बाप कहते हैं बुद्धि से बाप को याद करो।

⁴⁸Le Père dit: souvenez-vous de Moi avec votre intellect.

⁴¹तुमको भी बुद्धि में है हमको शिवबाबा पढ़ाते हैं इन द्वारा।

⁴⁹Vous comprenez que Shiv Baba vous enseigne à travers celui-ci.

⁴²यह भी सूक्ष्म समझने की बातें हैं।

⁵⁰C'est subtil et vous devez le comprendre.

⁴³कई तो अच्छी रीति समझते हैं, कई तो ज़रा भी नहीं समझते, है भी सिर्फ यह बात।

⁵¹Certains comprennent très bien et d'autres, pas du tout. ⁵²C'est tout ce qu'il a à comprendre!

⁴⁴अल्फ माना भगवान बाबा।

⁵³Alpha signifie Dieu, Baba.

⁴⁵सिर्फ भगवान वा ईश्वर कहने से वह बाप का सम्बन्ध नहीं रहता है।

⁵⁴En disant simplement "Dieu ou Ishwar" vous n'expérimentez pas la relation de Père.

⁴⁶इस समय सब पत्थरबुद्धि हैं क्योंकि रचयिता बाप और रचना के आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते हैं।

⁵⁵En ce moment, tous ont un intellect de pierre parce qu'ils ne connaissent pas le Père, le Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création.

⁴⁷यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती रहती है।

⁵⁶L'histoire/géographie du monde se répète.

⁴⁸अभी संगमयुग है, यह किसको पता नहीं है।

⁵⁷C'est maintenant l'âge de confluence. ⁵⁸Personne ne le sait.

⁴⁹तुम समझते हो, आगे हम भी नहीं जानते थे।

⁵⁹Vous le comprenez, mais vous ne le saviez pas non plus avant.

⁵⁰बाबा अभी तुम्हें यहाँ ज्ञान से श्रृंगारते हैं फिर यहाँ से बाहर जाते हो तो माया धूल में लथेड़ ज्ञान श्रृंगार बिगाड़ देती है।

⁶⁰Maintenant, Baba vous décore avec la connaissance. ⁶¹Mais dès que vous sortez d'ici, Maya vous roule dans la poussière et abîme vos décorations de connaissance.

⁵¹बाप श्रृंगार तो करते हैं, परन्तु अपना पुरूषार्थ भी करना चाहिए।

⁶²Le Père vous décore, mais vous devez aussi faire vos propres efforts.

⁵²कई बच्चे मुख से ऐसा बोलते हैं जैसे जंगली, श्रृंगार जैसे कि हुआ ही नहीं है, सब भूल जाते हैं।

⁶³Certains enfants tiennent des propos insensés, comme s'ils n'avaient reçu aucune décoration. ⁶⁴Ils oublient tout.

⁵³लास्ट नम्बर में जो स्टूडेन्ट बैठे रहते हैं, उनकी पढ़ाई में इतनी दिल नहीं लगती है।

⁶⁵Les étudiants qui s'assoient au fond ne mettent pas autant de cœur à l'étude.

⁵⁴हाँ, फैक्ट्री आदि में सर्विस कर साहूकार बन जाते हैं।

⁶⁶Ils vont travailler à l'usine et deviennent riches.

⁵⁵पढ़ा हुआ कुछ नहीं, यह तो बहुत ऊंच पढ़ाई है।

⁶⁷Ils n'ont pas du tout étudié; et pourtant, c'est une étude très élevée.

⁵⁶पढ़ाई बिगर तो भविष्य पद मिल नहीं सकता है।

⁶⁸Vous ne pouvez pas recevoir un statut dans le futur sans étudier.

⁵⁷यहाँ तुमको फैक्ट्री आदि में बैठकर कोई काम नहीं करना है, जिससे धनवान बनना है।

⁶⁹Ici, vous n'avez pas à vous asseoir dans une usine et travailler pour devenir riches.

⁵⁸यह तो सब कुछ खलास होना है।

⁷⁰Tout va être détruit.

⁵⁹साथ में चलेगी सिर्फ अविनाशी कमाई।

⁷¹Seul votre revenu impérissable partira avec vous.

⁶⁰तुमको मालूम है, मनुष्य मरते हैं तो खाली हाथ जाते हैं।

⁷²Vous savez que quand quelqu'un meurt, il part les mains vides.

⁶¹साथ में कुछ भी ले नहीं जायेंगे।

⁷³Il n'emporte rien avec lui.

⁶²तुम्हारे हाथ भरतू जायेंगे, इसको कहा जाता है सच्ची कमाई। ⁶³यह सच्ची कमाई तुम्हारी होती है 21 जन्मों के लिए।

⁷⁴Vous partirez les mains pleines. ⁷⁵C'est ce que l'on appelle un vrai revenu, et il l'est pour 21 vies.

⁶⁴बेहद का बाप ही सच्ची कमाई कराते हैं।

⁷⁶Seul le Père illimité vous permet de gagner un vrai revenu.

⁶⁵तुम बच्चे देखते हो इस चित्र को, परन्तु याद करते हो विचित्र बाप को क्योंकि तुम भी आत्मा हो तो आत्मा अपने बाप को ही देखती है। ⁶⁶उनसे पढ़ती है।

⁷⁷Les enfants, vous voyez cette image (ce corps), mais vous vous souvenez du Père qui est sans image parce que vous êtes aussi des âmes et que les âmes ne voient que leur Père; vous étudiez avec Lui.

⁶⁷आत्मा को और परमात्मा को तुम देखते नहीं हो, परन्तु बुद्धि से जानते हो। ⁶⁸हम आत्मा अविनाशी हैं। ⁶⁹यह शरीर विनाशी है।

⁷⁸Vous ne voyez ni les âmes ni l'Âme Suprême de vos yeux, mais avec votre intellect: "Moi l'âme, je suis impérissable et ce corps est périssable."

⁷⁰यह बाप भी भल सामने तुम बच्चों को देखते हैं परन्तु बुद्धि में है कि आत्माओं को समझाते हैं।

⁷⁹Bien que le Père vous voie devant Lui, les enfants, Son intellect est conscient qu'Il explique aux âmes.

⁷¹अभी बाप तुम बच्चों को जो सिखलाते हैं वह सच ही सच है, इसमें झूठ की रत्ती नहीं।

⁸⁰Les enfants, ce que le Père vous enseigne en ce moment n'est rien d'autre que la vérité. ⁸¹Il n'y a pas la moindre trace de fausseté.

⁷²तुम सच खण्ड के मालिक बनते हो। ⁷³यह है झूठ खण्ड।

⁸²Vous devenez les maîtres de la terre de la vérité, alors qu'ici c'est la terre de la fausseté.

⁷⁴झूठ खण्ड है कलियुग, सच खण्ड है सतयुग - रात-दिन का फर्क है।

⁸³L'âge de fer est la terre de la fausseté, et l'âge d'or, la terre de la vérité. ⁸⁴Entre les deux, c'est le jour et la nuit.

⁷⁵सतयुग में दुःख की बात होती नहीं।

⁸⁵A l'âge d'or, il n'est pas question de peine.

⁷⁶नाम ही है सुखधाम।

⁸⁶Son véritable nom est "terre du bonheur".

⁷⁷उस सुखधाम का मालिक तो बेहद का बाप ही बनायेंगे।

⁸⁷Seul le Père illimité fait de vous des maîtres de la terre du bonheur.

⁷⁸उनका कोई चित्र नहीं, और सबके चित्र हैं।

⁸⁸Il n'a pas d'image alors que tous les autres en ont une.

⁷⁹उनकी आत्मा का नाम फिरता है क्या?

⁸⁹Le nom de Son âme change-t-il?

⁸⁰उनका नाम ही है शिव।

⁹⁰Son nom est toujours "Shiva".

⁸¹और सबको आत्मा ही आत्मा कहते। ⁸²बाकी शरीर का नाम पड़ता है।

⁹¹On dit de tous les autres qu'ils sont des âmes et le nom qu'ils reçoivent se réfère à leur corps.

⁸³शिवलिंग है निराकार। ⁸⁴ज्ञान का सागर, शान्ति का सागर..... यह शिव की महिमा है।

⁹²Le Shiva lingam représente l'Incorporel, l'Océan de connaissance, l'Océan de paix et la louange de Shiva.

⁸⁵वह बाप भी है। ⁸⁶तो बाप से जरूर वर्सा मिलना है।

⁹³Il est aussi le Père et donc, c'est de Lui que vous allez recevoir un héritage.

⁸⁷रचना को रचना से वर्सा नहीं मिलता।

⁹⁴La création ne reçoit pas un héritage de la création.

⁸⁸वर्सा रचयिता देंगे अपने बच्चों को।

⁹⁵Le Créateur donne un héritage à Ses enfants.

⁸⁹अपने बच्चे होते भाई के बच्चों को वर्सा देंगे क्या?

⁹⁶Si quelqu'un a ses propres enfants, donnera-t-il un héritage aux enfants de son frère?

⁹⁰यह भी बेहद का बाप अपने बेहद के बच्चों को वर्सा देते हैं, यह पढ़ाई है ना। ⁹¹जैसे पढ़ाई से मनुष्य बैरिस्टर आदि बनते हैं।

⁹⁷Ici aussi, le Père illimité donne un héritage à Ses enfants illimités. ⁹⁸C'est une étude, tout comme certains deviennent avocats etc. en étudiant.

⁹²पढ़ाने वाले से और पढ़ाई से योग रहता है।

⁹⁹Leur yoga est connecté à leur étude et à celui qui l'enseigne.

⁹³यह तो पढ़ाने वाला है विचित्र।

¹⁰⁰Ici, Celui qui vous enseigne est sans image.

⁹⁴तुम भी आत्मायें विचित्र हो।

¹⁰¹Vous les âmes, êtes également sans image.

⁹⁵बाप कहते हैं मैं आत्माओं को पढ़ाता हूँ।

¹⁰²Le Père dit: c'est à vous, les âmes, que j'enseigne.

⁹⁶तुम भी समझो हमको बाप पढ़ाते हैं।

¹⁰³Comprenez aussi que c'est le Père qui vous enseigne.

⁹⁷एक ही बार बाप आकर पढ़ाते हैं।

¹⁰⁴Il ne vient qu'une seule fois pour vous enseigner.

⁹⁸पढ़ती तो आत्मा है ना। ⁹⁹दुःख-सुख आत्मा भोगती है, परन्तु शरीर द्वारा।

¹⁰⁵C'est l'âme qui étudie, et c'est l'âme qui expérimente le bonheur et la peine à travers un corps.

¹⁰⁰आत्मा निकल जाए तो फिर भल शरीर को कितना भी मारो, जैसे मिट्टी को मारते हो।

¹⁰⁶Quand l'âme quitte son corps, peu importe combien vous battez le corps, c'est comme si vous battiez la poussière.

¹⁰¹तो बाप बार-बार समझाते हैं अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹⁰⁷Le Père vous explique encore et encore: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁰²यह तो बाबा जानते हैं नम्बरवार धारणा करते हैं।

¹⁰⁸Baba sait que vous assimilez tout, numberwise.

¹⁰³कोई तो बिल्कुल जैसे बुद्धू हैं, कुछ नहीं समझते।

¹⁰⁹Certains sont de tels buddhus ( simplets) qu'ils ne comprennent rien.

¹⁰⁴ज्ञान तो बड़ा सहज है।

¹¹⁰La connaissance est très facile.

¹⁰⁵अंधा, लूला, लंगड़ा भी समझ सकते हैं क्योंकि यह तो आत्मा को समझाया जाता है ना।

¹¹¹Même ceux qui sont aveugles, infirmes ou estropiés peuvent la comprendre parce que tout est expliqué à l'âme.

¹⁰⁶आत्मा लूली लंगड़ी नहीं होती। ¹⁰⁷शरीर होता है।

¹¹²L'âme n'est pas infirme ou estropiée; c'est le corps qui l'est.

¹⁰⁸बाप कितना अच्छी रीति बैठ समझाते हैं, परन्तु भक्ति मार्ग की आदत आंख बन्द करके बैठने की पड़ी हुई है तो यहाँ भी आंखे बन्द कर बैठते हैं।

¹¹³Le Père vient ici et vous explique si clairement. ¹¹⁴Mais ils ont pris l'habitude, depuis le chemin de bhakti, de s'asseoir les yeux fermés, et donc ici, ils font pareil.

¹⁰⁹जैसे मतवाले।

¹¹⁵C'est comme s'ils étaient ivres.

¹¹⁰बाप कहते हैं आंखे बन्द न करो।

¹¹⁶Le Père dit: ne fermez pas les yeux.

¹¹¹सामने देखते हुए भी बुद्धि से बाप को याद करो तब ही विकर्म विनाश होंगे।

¹¹⁷Tout en voyant quelqu'un devant vous, gardez le Père dans votre intellect et c'est seulement alors que vous serez absous de vos péchés.

¹¹²कितना सहज है, फिर भी कहते बाबा हम याद नहीं कर सकते हैं।

¹¹⁸C'est si facile! ¹¹⁹Pourtant, vous dites: "Baba, je suis incapable de me souvenir de Toi."

¹¹³अरे, लौकिक बाप जिससे हद का वर्सा मिलता है, उनको तो मरने तक भी याद करते, यह तो सब आत्माओं का बेहद का बाप है, उनको तुम याद नहीं कर सकते हो।

¹²⁰Ah, mais tu peux te souvenir jusqu'à ta mort de ton père physique dont tu as reçu un héritage limité, et de Lui, qui est le Père illimité de toutes les âmes, tu ne peux pas t'en souvenir?

¹¹⁴जिस बाप को बुलाते भी हैं ओ गॉड फादर, गाइड मी।

¹²¹Vous appelez ce Père: "Ô Dieu le Père, guide-moi!"

¹¹⁵वास्तव में यह कहना भी रांग है।

¹²²En fait c'est faux de dire cela.

¹¹⁶बाप सिर्फ एक का तो गाइड नहीं है। ¹¹⁷वह तो बेहद का गाइड है।

¹²³Le Père n'est pas le Guide d'une seule personne; Il est le Guide illimité.

¹¹⁸एक को थोड़ेही लिबरेट करेंगे।

¹²⁴Il ne libèrera pas qu'une seule personne.

¹¹⁹बाप कहते हैं मैं सबकी आकर सद्गति करता हूँ।

¹²⁵Le Père dit: Je viens pour donner le salut à tous.

¹²⁰मैं आया ही हूँ सबको शान्तिधाम भेज देने।

¹²⁶Je suis venu pour remmener tout le monde dans la terre de la paix.

¹²¹यहाँ माँगने की दरकार नहीं।

¹²⁷Ce n'est pas la peine de demander quoi que ce soit ici.

¹²²बेहद का बाप है ना।

¹²⁸Il est le Père illimité, n'est-ce pas?

¹²³वह तो हद में आकर मी-मी करते रहते हैं।

¹²⁹Ces gens viennent dans le limité et ne cessent de dire, "Moi! ¹³⁰Moi!"

¹²⁴हे परमात्मा मुझे सुख दो, दुःख मिटाओ।

¹³¹"Ô Dieu! ¹³²Donne-moi du bonheur! ¹³³Enlève ma peine!

¹²⁵हम पापी नींच हैं, आप रहम करो।

¹³⁴Je suis un pêcheur dépravé ! ¹³⁵Prend pitié de moi!".

¹²⁶बाप कहते हैं मैं बेहद की पुरानी सृष्टि को नया बनाने आया हूँ।

¹³⁶Le Père dit: Je suis venu pour rendre neuf ce vieux monde illimité.

¹²⁷नई सृष्टि में देवता रहते हैं, मैं हर 5 हज़ार वर्ष बाद आता हूँ। ¹²⁸जबकि तुम पूरे पतित बन जाते हो।

¹³⁷Les déités résident dans le nouveau monde. ¹³⁸Je viens tous les 5000 ans, quand vous êtes devenus totalement impurs.

¹²⁹यह है ही आसुरी सम्प्रदाय।

¹³⁹Voici la communauté démoniaque.

¹³⁰सतगुरू तो एक ही है सच बोलने वाला।

¹⁴⁰Seul le Satgourou dit la vérité.

¹³¹वही बाप भी है, टीचर भी है, सतगुरू भी है।

¹⁴¹Lui Seul est le Père, le Professeur et le Satgourou.

¹³²बाप कहते हैं - यह मातायें ही स्वर्ग का द्वार खोलने वाली हैं।

¹⁴²Le Père dit: ces mères ouvriront les portes du Paradis.

¹³³लिखा हुआ भी है - गेट वे टू हेविन।

¹⁴³On a aussi écrit: "Porte du paradis".

¹³⁴परन्तु यह भी मनुष्य समझ थोड़ेही सकते हैं।

¹⁴⁴Mais les gens ne le comprennent pas.

¹³⁵नर्क में पड़े हैं ना तब तो बुलाते हैं।

¹⁴⁵Ils résident en enfer et c'est pourquoi ils appellent.

¹³⁶अब बाबा तुमको स्वर्ग में जाने का रास्ता बताते हैं।

¹⁴⁶Baba vous montre maintenant le chemin du Paradis.

¹³⁷बाप कहते हैं मैं आता ही हूँ पतितों को पावन बनाने और वापिस ले जाने।

¹⁴⁷Il dit: Je viens pour changer les impurs en purs et vous remmener.

¹³⁸अब अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो तुम्हारे पाप कट जायेंगे।

¹⁴⁸Maintenant, considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vos péchés seront éliminés.

¹³⁹सबको एक ही बात सुनाओ कि बाप कहते हैं माया जीत जगतजीत बनो।

¹⁴⁹Dites à tous cette seule chose: "Le Père dit: devenez des conquérants de Maya et vous serez ainsi les conquérants du monde."

¹⁴⁰मैं तुम सबको जगत का मालिक बनाने का रास्ता बताता हूँ, फिर लक्ष्मी की दीपमाला पर पूजा करते हैं, उनसे धन मांगते हैं, ऐसे नहीं कहते हेल्थ अच्छी करो, आयु बड़ी करो।

¹⁵⁰Je vous montre à tous le chemin pour devenir les maîtres du monde. ¹⁵¹Les gens adorent Lakshmi lors de Deepmala. ¹⁵²Ils lui demandent des richesses. ¹⁵³Ils ne disent pas: "Donne-moi une bonne santé" ou "Rallonge ma durée de vie."

¹⁴¹तुम तो बाप से वर्सा लेते हो।

¹⁵⁴Vous prétendez à votre héritage auprès du Père.

¹⁴²आयु कितनी बड़ी हो जाती है।

¹⁵⁵Votre durée de vie se rallonge.

¹⁴³अभी हेल्थ, वेल्थ, हैपीनेस सब दे देते हैं।

¹⁵⁶Maintenant, Il vous donne tout: santé, richesse, et bonheur.

¹⁴⁴वह तो लक्ष्मी से सिर्फ ठिकरियां मांगते हैं, वह भी मिलती थोड़ेही हैं।

¹⁵⁷Les gens demandent seulement à Lakshmi des pierres et des cailloux, et ils ne les reçoivent même pas.

¹⁴⁵यह एक आदत पड़ गई है।

¹⁵⁸Ils ont simplement développé cette habitude.

¹⁴⁶देवताओं के आगे जायेंगे भीख मांगने।

¹⁵⁹Ils vont devant les déités pour mendier quelque chose.

¹⁴⁷यहाँ तो तुमको बाप से कुछ भी मांगना नहीं है।

¹⁶⁰Ici, vous n'avez pas à demander quoi que ce soit au Père.

¹⁴⁸तुमको तो बाप कहते हैं मामेकम् याद करने से मालिक बन जायेंगे और सृष्टि चक्र को जानने से चक्रवर्ती राजा बन जायेंगे।

¹⁶¹Il vous dit: en vous souvenant constamment de Moi seul, vous deviendrez des maîtres, et en connaissant le monde, vous deviendrez les souverains du globe.

¹⁴⁹दैवी गुण भी धारण करने हैं, इसमें कुछ बोलने की दरकार नहीं रहती। ¹⁵⁰जबकि बाप से स्वर्ग का वर्सा मिलता है।

¹⁶²Imprégnez-vous de vertus divines. ¹⁶³Puisque vous recevez du Père le Paradis en héritage, vous n'avez même pas besoin de parler.

¹⁵¹अभी तुम इनकी पूजा करेंगे क्या!

¹⁶⁴Allez-vous maintenant les adorer (Lakshmi et Narayan)?

¹⁵²तुम जानते हो हम खुद ही यह बनते हैं फिर इन 5 तत्वों की क्या पूजा करेंगे।

¹⁶⁵Vous savez que c'est ce que vous allez devenir, alors pourquoi adorer les 5 éléments ?

¹⁵³हमको विश्व की बादशाही मिलती है तो यह क्या करेंगे।

¹⁶⁶Nous allons recevoir la souveraineté du monde, alors qu’allons nous en faire?

¹⁵⁴अभी तुम मन्दिर आदि में नहीं जायेंगे।

¹⁶⁷Maintenant, vous ne vous rendez plus dans les temples etc.

¹⁵⁵बाप कहते हैं यह सब भक्ति मार्ग की सामग्री है।

¹⁶⁸Le Père dit: tout cela est l'attirail du chemin de bhakti.

¹⁵⁶ज्ञान में तो है एक अक्षर - मामेकम् याद करो।

¹⁶⁹Dans la connaissance, il y a qu'une seule expression: "Souvenez-vous constamment de Moi seul!"

¹⁵⁷बस याद से तुम्हारे पाप कट जायेंगे, सतोप्रधान बन जायेंगे।

¹⁷⁰C'est tout. ¹⁷¹Grâce à ce souvenir, vos péchés seront éliminés et vous deviendrez satopradhan.

¹⁵⁸तुम ही सर्वगुण सम्पन्न थे फिर बनना पड़े।

¹⁷²Vous étiez emplis de toutes les vertus, et vous devez le redevenir.

¹⁵⁹यह भी समझते नहीं।

¹⁷³Les gens ne le comprennent pas.

¹⁶⁰पत्थरबुद्धियों से बाप को कितना माथा मारना पड़ता है।

¹⁷⁴Le Père doit se donner tant de mal avec ceux qui ont un intellect de pierre.

¹⁶¹यह निश्चय होना चाहिए।

¹⁷⁵Ayez cette foi.

¹⁶²यह बातें कोई भी साधू सन्त आदि बता न सकें, सिवाए एक बाप के।

¹⁷⁶Seul le Père unique et aucun sage ni homme saint ne peut vous raconter ces choses.

¹⁶³यह कोई ईश्वर थोड़ेही है।

¹⁷⁷Celui-ci n'est pas Dieu.

¹⁶⁴यह तो बहुत जन्मों के अन्त में है।

¹⁷⁸Il est maintenant à la fin de ses nombreuses vies.

¹⁶⁵मैं प्रवेश ही उनमें करता हूँ, जिसने पूरे 84 जन्म लिए हैं, गांवड़े का छोरा था फिर श्याम सुन्दर बनते हैं।

¹⁷⁹Il entre dans celui qui s'est incarné 84 fois en tout. ¹⁸⁰C'était un gamin de village, puis il a changé de laid en beau.

¹⁶⁶यह तो पूरा गांवड़े का छोरा था। ¹⁶⁷फिर जब कुछ साधारण बना, तो बाबा ने प्रवेश किया क्योंकि इतनी भट्ठी बननी थी।

¹⁸¹C'était un gamin de village, puis quand il est devenu un peu plus ordinaire, Baba est entré en lui parce que la fournaise (bhatti) devait être créée.

¹⁶⁸इन्हों को खिलायेंगे कौन?

¹⁸²Qui les a tous nourris?

¹⁶⁹तो जरूर साधारण भी चाहिए ना।

¹⁸³Quelqu'un d’ordinaire était donc vraiment nécessaire.

¹⁷⁰यह सब समझने की बातें हैं।

¹⁸⁴Tous ces sujets doivent être compris.

¹⁷¹बाप खुद कहते हैं मैं इनके बहुत जन्मों के अन्त में प्रवेश करता हूँ जो सबसे पतित बना है, फिर पावन भी वहीं बनेंगे।

¹⁸⁵Le Père Lui-même dit: J'entre dans celui-ci à la fin de ses nombreuses vies. ¹⁸⁶Il est devenu le plus impur, puis il devient celui qui est le plus pur.

¹⁷²84 जन्म इसने लिए हैं, ततत्वम्।

¹⁸⁷Il s'est incarné 84 fois et la même chose s'applique à vous.

¹⁷³एक तो नहीं, बहुत हैं ना।

¹⁸⁸Il n'y en a pas qu'un seul, mais beaucoup.

¹⁷⁴सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी बनने वाले ही यहाँ आते हैं नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

¹⁸⁹Seuls ceux qui feront partie des dynasties du soleil et de la lune viendront ici, numberwise en fonction des efforts qu'ils font.

¹⁷⁵बाकी ठहर नहीं सकेंगे।

¹⁹⁰Les autres ne pourront pas rester ici.

¹⁷⁶देरी से आने वाले ज्ञान भी थोड़ा सुनेंगे। ¹⁷⁷फिर देरी से ही आयेंगे।

¹⁹¹Ceux qui viennent plus tard écouteront un petit peu de connaissance, puis ils descendront plus tard (dans le cycle).

¹⁷⁸अच्छा!

¹⁹²Achcha.

¹⁷⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁹³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁵Essence pour la dharna:

¹⁸²1) बाप जो ज्ञान श्रृंगार करते हैं, उसे कायम रखने का पुरूषार्थ करना है। ¹⁸³माया की धूल में ज्ञान श्रृंगार बिगाड़ना नहीं है।

¹⁹⁶ 1. Faites des efforts pour garder en permanence la connaissance dont le Père vous décore; n'abîmez pas cette décoration de connaissance dans la poussière de Maya.

¹⁸⁴पढ़ाई अच्छी रीति पढ़कर अविनाशी कमाई करनी है।

¹⁹⁷Etudiez très bien et gagnez un revenu impérissable.

¹⁸⁵2) इस चित्र अर्थात् देहधारी को सामने देखते हुए बुद्धि से विचित्र बाप को याद करना है।

¹⁹⁸ 2. Tout en voyant cette image, c'est-à-dire l'être corporel devant vous, souvenez-vous du Père sans image avec votre intellect.

¹⁸⁶आंखे बन्द कर बैठने की आदत नहीं डालनी है।

¹⁹⁹Ne prenez pas l'habitude de vous asseoir les yeux fermés.

¹⁸⁷बेहद के बाप से कुछ भी मांगना नहीं है।

²⁰⁰Ne demandez rien au Père illimité.

¹⁸⁸वरदान:- समय के महत्व को जान फास्ट सो फर्स्ट आने वाले तीव्र गति के पुरुषार्थी भव

²⁰¹Bénédiction: Puissiez-vous être un faiseur d’efforts intenses qui connait l’importance de ce temps et donc arrive premier en avançant rapidement.

¹⁸⁹अव्यक्त पार्ट में आई हुई आत्माओं को लास्ट सो फास्ट, फास्ट सो फर्स्ट आने का वरदान प्राप्त है।

²⁰² Les âmes qui arrivent dans le rôle avyakt reçoivent la bénédiction « Les derniers (last) sont rapides ( fast)» et «Ceux qui sont rapides( fast) arrivent premiers ( first)».

¹⁹⁰तो समय के महत्व को जान मिले हुए वरदान को स्वरूप में लाओ।

²⁰³Maintenant donc, connaissez l’importance de ce temps et mettez en pratique les bénédictions que vous avez reçues.

¹⁹¹यह अव्यक्त पालना सहज ही शक्तिशाली बनाने वाली है इसलिए जितना आगे बढ़ना चाहो, बढ़ सकते हो।

²⁰⁴Ce soutien avyakt vous rend facilement puissants et vous pouvez donc aller de l’avant autant que vous le voulez.

¹⁹²बापदादा और निमित्त आत्माओं की सर्व के प्रति सदा आगे उड़ने की दुआयें होने के कारण तीव्र गति के पुरुषार्थ का भाग्य सहज मिला हुआ है।

²⁰⁵Parce que Bapdada et les âmes instruments vous donnent constamment des bénédictions pour que vous tous voliez, vous avez reçu aisément la fortune d’avancer rapidement.

¹⁹³स्लोगन:- “निराकार सो साकार'' के महामन्त्र की स्मृति से निरन्तर योगी बनो।

²⁰⁶Devise: Avec la conscience du grand mantra « l’incorporel et le corporel étant égaux», devenez un yogi constant.

²⁰⁷*** OM SHANTI ***