Daily Murli for Saturday 31 August 2024

⁰31-08-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 31/08/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - याद के साथ-साथ पढ़ाई पर भी पूरा ध्यान देना है, याद से पावन बनेंगे और पढ़ाई से विश्व का मालिक बनेंगे''

¹Essence: Sweet children, together with having remembrance, pay full attention to this study. ²By having remembrance you become pure and by studying you become the masters of the world.

²प्रश्न:- स्कॉलरशिप लेने के लिए कौन-सा पुरूषार्थ ज़रूरी है?

³Question: What effort must you make in order to claim a scholarship?

³उत्तर:- स्कॉलरशिप लेनी है तो सब चीज़ों से ममत्व निकाल दो।

⁴Answer: In order to claim a scholarship, remove your attachment from everything.

⁴धन, बच्चे, घर आदि कुछ भी याद न आये।

⁵You must not remember your wealth, children or homes.

⁵शिवबाबा ही याद हो, पूरा स्वाहा, तब ऊंच पद की प्राप्ति होगी।

⁶Only remember Shiv Baba. ⁷Sacrifice yourselves completely, for only then will you claim a high status.

⁶बुद्धि में यह नशा रहना चाहिए कि हम कितना बड़ा इम्तहान पास करते हैं।

⁸Your intellects should have the intoxication that you are going to pass a very important examination.

⁷हमारी कितनी बड़ी पढ़ाई है और पढ़ाने वाला स्वयं दुःख हर्ता सुख कर्ता बाप है, वह मोस्ट बील्वेड बाबा हमें पढ़ा रहे हैं।

⁹Our study is very important and the One who is teaching us is the Father Himself, the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness. ¹⁰That most beloved Baba is teaching us.

⁸ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁹रूहानी बाप रूहानी बच्चों को समझाते हैं, पढ़ाते हैं तो बच्चों को कितना फखुर होना चाहिए।

¹²The spiritual Father explains to you spiritual children. ¹³He teaches you and so you children should have such pure pride.

¹⁰पढ़ती तो आत्मा है ना।

¹⁴It is souls that study.

¹¹आत्मा संस्कार ले जाती है, शरीर तो राख हो जाता है।

¹⁵Souls carry their sanskars away and their bodies turn to ash.

¹²तो बाप बैठ बच्चों को पढ़ाते हैं।

¹⁶So, the Father sits here and teaches you children.

¹³आत्मायें समझती हैं हम पढ़ते हैं, योग सीखते हैं।

¹⁷You souls understand that you are studying and learning yoga.

¹⁴बाप ने कहा है याद में रहो तो तुम्हारे पाप कट जायेंगे।

¹⁸The Father has told you to stay in remembrance and that your sins will thereby be cut away.

¹⁵पतित-पावन तो एक ही बाप है।

¹⁹Only the one Father is the Purifier.

¹⁶ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को पतित-पावन थोड़ेही कहेंगे।

²⁰Brahma, Vishnu and Shankar cannot be called the Purifier.

¹⁷लक्ष्मी-नारायण को कहेंगे? ¹⁸नहीं।

²¹Would Lakshmi and Narayan be called this?

¹⁹पतित-पावन तो है ही एक।

²²No, only the One is the Purifier.

²⁰सारी दुनिया को पावन बनाने वाला है ही एक।

²³There is only the One who purifies the whole world.

²¹वह तुम्हारा बाप है।

²⁴He is your Father.

²²बच्चे जानते हैं मोस्ट बील्वेड बेहद का बाप है, जिसको भक्ति मार्ग में याद करते आये हैं कि बाबा आओ, आकर हमारे दुःख हरो, सुख दो।

²⁵You children know that He is the most beloved, unlimited Father, the One whom everyone has been remembering on the path of devotion: Baba come! ²⁶Come and remove our sorrow and give us happiness!

²³सृष्टि तो वही है। ²⁴इस चक्र में तो सबको आना ही है।

²⁷It is the same world; everyone has to come into this cycle.

²⁵84 का चक्र भी बाप ने समझाया है।

²⁸The Father has also explained the cycle of 84 births to you.

²⁶आत्मा ही संस्कार ले जाती है।

²⁹It is souls that carry the sanskars with them.

²⁷आत्मा जानती है इस मृत्युलोक से अमरलोक में अथवा नर्क से स्वर्ग में जाने के लिए हम पढ़ते हैं।

³⁰You souls know that you are studying in order to leave this land of death and go to the land of immortality, that is, go from hell to heaven.

²⁸बाप आते हैं तुम बच्चों को फिर से विश्व का मालिक बनाने।

³¹The Father comes to make you children into the masters of the world once again.

²⁹तुम कितना बड़ा इम्तहान पास कर रहे हो।

³²You are to pass a very important examination.

³⁰बड़े ते बड़ा बाप पढ़ा रहे हैं।

³³The greatest Father is teaching you.

³¹जिस समय बाबा बैठ पढ़ाते हैं तो नशा चढ़ता है।

³⁴Your intoxication rises when Baba sits and teaches you.

³²बाबा बहुत जोर शोर से नशा चढ़ाते हैं।

³⁵Baba makes your intoxication rise with great force.

³³बाप आते ही हैं अमरलोक के लिए लायक बनाने।

³⁶The Father comes to make you worthy of the land of immortality.

³⁴यहाँ तो कोई लायक है नहीं।

³⁷No one is worthy here.

³⁵तुम भी जानते हो हम लायक देवताओं के आगे माथा टेकते आये हैं।

³⁸You understand that you used to bow your heads in front of the idols of the worthy deities.

³⁶अब फिर बाबा हमें सारे विश्व का मालिक बनाते हैं।

³⁹Baba is now once again making you into the masters of the whole world.

³⁷तो वह नशा चढ़ा रहना चाहिए।

⁴⁰Therefore, that intoxication should remain high.

³⁸ऐसे नहीं, यहाँ नशा चढ़े फिर बाहर जाने से नशा ही कम हो जाये।

⁴¹It should not be that your intoxication rises here but that it decreases when you go outside.

³⁹बच्चे कहते हैं - बाबा, हम आपको भूल जाते हैं।

⁴²Children say: “Baba, we forget You.

⁴⁰आप पतित दुनिया में, पतित शरीर में आकर हमको पढ़ाते हैं, विश्व का मालिक बनाते हैं।

⁴³You come into this impure world and an impure body to teach us and make us into the masters of the world.”

⁴¹तुम बच्चे विश्व के बादशाही की बहुत बड़ी लॉटरी लेते हो।

⁴⁴You children claim the huge lottery of the kingdom of the whole world.

⁴²परन्तु तुम हो गुप्त।

⁴⁵However, you are incognito.

⁴³तो ऐसी ऊंच पढ़ाई पर अच्छी रीति ध्यान देना चाहिए।

⁴⁶Therefore, you should pay attention very well to such an elevated study.

⁴⁴सिर्फ याद की यात्रा से काम नहीं चलेगा, पढ़ाई भी जरूरी है।

⁴⁷It is not enough simply to have the pilgrimage of remembrance; it is also necessary to study.

⁴⁵84 का चक्र कैसे लगाते हैं, यह भी बुद्धि में फिरना चाहिए।

⁴⁸This knowledge of how you take 84 births should be turning around in your intellects.

⁴⁶तुम समझते हो बाबा बड़े जोर से नशा चढ़ाते हैं।

⁴⁹You understand that Baba makes your intoxication rise with great force.

⁴⁷तुम्हारे जितना बड़ा आदमी कोई बन न सकें, तुम मनुष्य से देवता बन जाते हो।

⁵⁰No one can become as important as you people: you are becoming deities from human beings.

⁴⁸विश्व का मालिक तुम्हारे सिवाए और कोई बना है क्या?

⁵¹Has anyone, other than you, ever become a master of the world?

⁴⁹क्रिश्चियन लोगों ने कोशिश की वर्ल्ड के मालिक बनें, परन्तु लॉ नहीं कहता जो तुम्हारे सिवाए विश्व का मालिक कोई बनें।

⁵²Christians tried to become the masters of the world. ⁵³However, the law does not allow anyone, apart from you, to become the masters of the world.

⁵⁰बनाने वाला बाप ही चाहिए और कोई की ताकत नहीं।

⁵⁴Only the Father can make you that. ⁵⁵No one else has this power.

⁵¹तुम बच्चों का बहुत अच्छा दिमाग होना चाहिए।

⁵⁶The heads of you children should be very good.

⁵²ज्ञान अमृत का डोज़ चढ़ाते रहते हैं।

⁵⁷Baba continues to give you a dose of the nectar of knowledge.

⁵³सिर्फ इस पर नहीं ठहरना है कि हम बाबा को बहुत याद करते हैं।

⁵⁸You must not simply be satisfied and think that you remember Baba a great deal.

⁵⁴याद से ही पावन हो जायेंगे परन्तु पद भी पाना है।

⁵⁹You will become pure by having remembrance, but you also have to claim a high status.

⁵⁵पावन तो मोचरा खाकर भी सबको होना ही है।

⁶⁰Everyone still has to become pure anyway, even if it is through punishment.

⁵⁶परन्तु बाप आये हैं विश्व का मालिक बनाने, जायेंगे तो सब शान्तिधाम में।

⁶¹However, the Father has come to make you into the masters of the world. ⁶²Everyone will go back to the land of peace.

⁵⁷जाकर सबको सिर्फ बैठ जाना है क्या?

⁶³Would everyone just go and sit up there?

⁵⁸वह तो कोई काम के न रहे।

⁶⁴Such souls are of no value.

⁵⁹काम के वह हैं जो फिर आकर स्वर्ग में राज्य करते हैं।

⁶⁵It is those who come down again and rule in heaven who are valuable.

⁶⁰तुम यहाँ आये ही हो स्वर्ग की बादशाही लेने।

⁶⁶You have come here in order to claim the kingdom of the world.

⁶¹तुमको बादशाही थी, फिर माया ने छीन ली।

⁶⁷You had the kingdom and then Maya snatched it away from you.

⁶²अब फिर माया रावण पर जीत पानी है, विश्व का मालिक तुमको ही बनना है।

⁶⁸You now have to conquer Maya, Ravan once again. ⁶⁹You are the ones who have to become the masters of the world.

⁶³अभी तुमको रावण पर जीत पहनाते हैं क्योंकि तुम रावण राज्य में विकारी बन गये हो इसलिए मनुष्य की बन्दर से भेंट की जाती है।

⁷⁰You are now being made to conquer Ravan, because you have become vicious in the kingdom of Ravan. ⁷¹This is why human beings are compared to monkeys.

⁶⁴बन्दर जास्ती विकारी होते हैं।

⁷²Monkeys are the most vicious.

⁶⁵देवतायें तो सम्पूर्ण निर्विकारी हैं।

⁷³The deities are completely viceless.

⁶⁶यह देवतायें ही 84 जन्मों के बाद पतित बने हैं।

⁷⁴The deities became impure while taking 84 births.

⁶⁷बाप कहते हैं कि तुम्हारे हाथ में जो धन, बच्चे, शरीर आदि है, सबसे ममत्व निकालना है।

⁷⁵The Father says: Remove your attachment from everything: your wealth, your possessions, your children, your body, etc.

⁶⁸साहूकार तो धन के पिछाड़ी मरते हैं। ⁶⁹मुट्ठी में पैसे हैं, वह छूटते नहीं।

⁷⁶The wealthy die for wealth; they cannot let go of the money they have in their fists.

⁷⁰रावण की जेल में पड़े रहेंगे।

⁷⁷They will remain in Ravan’s jail.

⁷¹कोटों में कोई निकलेंगे जो सब चीज़ों से ममत्व निकाल बन्दर से देवता बन जायेंगे।

⁷⁸Only a handful out of multimillions will emerge who will be able to remove their attachment from everything and change from monkeys into deities.

⁷²जो भी साहूकार लोग बड़े-बड़े लखपति हैं, मुट्ठी में पैसे पकड़े हुए हैं, उनके पिछाड़ी प्राण हैं।

⁷⁹The wealthy and the millionaires are holding the money in their fists, and their lives are in that.

⁷³सारा दिन महल, माड़ियां, बच्चे आदि ही याद आते रहेंगे।

⁸⁰Throughout the whole day, they remember their palaces and their children, etc.

⁷⁴उनकी याद में ही मर जायेंगे।

⁸¹They will die in that remembrance.

⁷⁵बाप कहते हैं कि पिछाड़ी में और कोई चीज़ याद न आये।

⁸²The Father says: Nothing should be remembered at the end.

⁷⁶सिर्फ मामेकम् याद करो तो जन्म जन्मान्तर के पाप नाश हो जायें।

⁸³Simply remember Me alone so that your sins of innumerable births can be absolved.

⁷⁷साहूकार के पैसे तो सब मिट्टी में मिल जाने हैं क्योंकि पाप के पैसे हैं ना। ⁷⁸काम में नहीं आते।

⁸⁴The money of the wealthy will turn to dust. ⁸⁵Because that money has come from sin, it is of no use.

⁷⁹बाप कहते हैं हम गरीब निवाज़, गरीबों को साहूकार, साहूकारों को गरीब बना देंगे।

⁸⁶The Father says: I am the Lord of the Poor. ⁸⁷I will make the poor wealthy and the wealthy poor.

⁸⁰यह दुनिया बदलनी होती है ना।

⁸⁸The world has to change.

⁸¹कितना पैसे का नशा रहता है - हमको इतना धन माल है, एरोप्लेन हैं, मोटरे हैं, महल हैं…!

⁸⁹Those people have so much intoxication of their wealth: “We have this much wealth, aeroplanes, motor cars, palaces, etc.”

⁸²फिर कितना भी माथा मारें कि बाप को याद करें, परन्तु याद ठहरेगी नहीं।

⁹⁰No matter how hard they try to remember the Father, their remembrance cannot be stable; the law does not allow it.

⁸³लॉ नहीं कहता है, कोटो में कोई ही निकलेंगे।

⁹¹Only a handful out of multimillions will emerge.

⁸⁴बाकी तो पैसा ही याद करते रहेंगे।

⁹²The rest will only continue to remember money.

⁸⁵बाप कहते हैं देह सहित जो कुछ देखते हो उन सबको भूल जाओ, इसमें ही अटक पड़े तो ऊंच पद पा नहीं सकोगे।

⁹³The Father says: Forget everything you see including your bodies. ⁹⁴By remaining attached to that, you will not be able to claim a high status.

⁸⁶बाबा पुरूषार्थ तो करायेंगे ना।

⁹⁵The Father will inspire you to make effort.

⁸⁷तुम यहाँ आये हो नर से नारायण बनने, तो इसमें योग भी पूरा चाहिए।

⁹⁶You have come here to become Narayan from an ordinary human. ⁹⁷So, you need to have complete yoga for that.

⁸⁸कोई भी चीज़, न धन, न बच्चे आदि कुछ भी याद न आये, सिवाए एक शिवबाबा के, तब तुम ऊंच ते ऊंच स्कॉलरशिप ले सकते हो, ऊंच प्राइज़ पा सकते हो।

⁹⁸You must not remember anything - your wealth, your children, etc., nothing except one Shiv Baba, for only then will you be able to claim the highest scholarship of all and receive a high prize.

⁸⁹वो लोग विश्व में शान्ति की राय देते हैं तो पाई-पैसे का मैडल मिल जाता है। ⁹⁰उसमें ही खुश हो जाते हैं।

⁹⁹When those people give advice about peace, they receive a medal worth pennies and they become so pleased with that.

⁹¹अभी तुमको क्या प्राइज़ मिलती है?

¹⁰⁰What prize do you now receive?

⁹²तुम विश्व के मालिक बनते हो।

¹⁰¹You become the masters of the world.

⁹³ऐसे नहीं, हम 5-6 घण्टा याद में रहते हैं तो बस यह लक्ष्मी-नारायण बन जायेंगे। ⁹⁴नहीं, बड़ी मेहनत करनी है।

¹⁰²It is not that, if you stay in yoga for five to six hours, you will become Lakshmi or Narayan; no, you have to make a lot of effort.

⁹⁵एक शिवबाबा की ही याद रहे और कुछ भी पिछाड़ी में याद न आये।

¹⁰³Only one Shiv Baba should be remembered at the end; no one else should be remembered.

⁹⁶तुम बहुत-बहुत बड़े देवता बन रहे हो।

¹⁰⁴You are becoming the greatest deities.

⁹⁷बाप ने समझाया है तुम ही पूज्य थे फिर माया ने पुजारी पतित बना दिया है।

¹⁰⁵The Father has explained that you were worthy of worship and that Maya then made you into impure worshippers.

⁹⁸तुमको लोग कहते हैं तुम ब्रह्मा को देवता मानते हो या भगवान् मानते हो?

¹⁰⁶People ask you: Do you believe that Brahma is a deity or God?

⁹⁹बोलो, हम तो कहते नहीं हैं कि ब्रह्मा भगवान् है।

¹⁰⁷Tell them: “We do not say that Brahma is God.

¹⁰⁰तुम आकर समझो।

¹⁰⁸Come and understand this.”

¹⁰¹तुम्हारे पास अच्छे ते अच्छे चित्र हैं।

¹⁰⁹You have very good pictures.

¹⁰²त्रिमूर्ति, गोला और झाड़ का चित्र सबसे नम्बरवन है।

¹¹⁰The number one pictures are the Trimurti, the cycle and the tree.

¹⁰³शुरूआत के यही दो चित्र हैं, यही तुम्हारे बहुत काम में आने के हैं।

¹¹¹These pictures are from the beginning; they will be very useful to you.

¹⁰⁴लक्ष्मी-नारायण का चित्र तुम विलायत में ले जाओ, उनसे तो ज्ञान उठा नहीं सकेंगे।

¹¹²People abroad would not be able to understand this knowledge if you took a picture of Lakshmi and Narayan there.

¹⁰⁵सबसे मुख्य चित्र है - त्रिमूर्ति, गोला और झाड़ का।

¹¹³The main pictures are the Trimurti, the cycle and the tree.

¹⁰⁶इसमें दिखाया गया है - कौन-कौन कब आते हैं, आदि सनातन देवी-देवता धर्म कब खत्म होता है, फिर एक धर्म की स्थापना कौन करते हैं? ¹⁰⁷और सब धर्म खलास हो जाते हैं।

¹¹⁴It is shown in them who comes at what time, when the original deity religion finishes and who then establishes the one religion and how all the other religions are destroyed.

¹⁰⁸सबसे ऊपर में है शिवबाबा फिर ब्रह्मा सो विष्णु, विष्णु सो ब्रह्मा।

¹¹⁵You have to explain that Shiv Baba is the highest and then how Brahma becomes Vishnu and Vishnu becomes Brahma.

¹⁰⁹यह समझानी है ना। ¹¹⁰उसके लिए ही चित्र बनाये हैं, बाकी सूक्ष्मवतन तो सिर्फ साक्षात्कार के लिए माना जाता है।

¹¹⁶These pictures have been created for giving these explanations. ¹¹⁷The subtle region is only for the purpose of visions.

¹¹¹बाप रचयिता है, पहले सूक्ष्म-वतन का फिर स्थूल वतन का।

¹¹⁸The Father first creates the subtle region and then the corporeal world.

¹¹²ब्रह्मा देवता थोड़ेही है, विष्णु देवता है।

¹¹⁹Brahma is not a deity. ¹²⁰Vishnu is a deity.

¹¹³तुमको साक्षात्कार होता है समझाने के लिए।

¹²¹You receive visions in order to explain to others.

¹¹⁴प्रजापिता ब्रह्मा तो यहाँ है ना।

¹²²Brahma, the Father of Humanity, is here.

¹¹⁵ब्रह्मा के साथ हैं ब्राह्मण सो फिर देवता बनने वाले हैं।

¹²³Together with Brahma, there are the Brahmins who will later become deities.

¹¹⁶देवतायें तो सजे हुए रहते हैं, इनको फरिश्ता कहा जाता है।

¹²⁴Deities are always decorated; they are called angels.

¹¹⁷फरिश्ता बनकर फिर आकर देवता पद पायेंगे।

¹²⁵After they become angels, they go and claim a deity status.

¹¹⁸गर्भ महल में जन्म लेंगे।

¹²⁶They will take birth from the palace of a womb.

¹¹⁹दुनिया बदलती रहती है।

¹²⁷The world continues to change.

¹²⁰आगे चलकर तुम सब देखते रहेंगे। ¹²¹अच्छे मजबूत हो जायेंगे।

¹²⁸As you make further progress, you will see everything: you will become very strong.

¹²²बाकी थोड़ा समय है।

¹²⁹There is little time left.

¹²³तुम आये हो नर से नारायण बनने के लिए।

¹³⁰You have come here in order to become Narayan from an ordinary human.

¹²⁴फेल होते हैं तो प्रजा बन जाते हैं।

¹³¹If you fail, you become part of the subjects.

¹²⁵संन्यासी आदि यह बातें समझा न सकें।

¹³²Sannyasis cannot explain any of these things.

¹²⁶गाते हैं राम राजा, राम प्रजा ......।

¹³³Although they praise Rama as a king, they have completely destroyed his honour.

¹²⁷फिर वहाँ अधर्म की बातें हो कैसे सकती!

¹³⁴How can there be things of irreligiousness there?

¹²⁸यह सब भक्ति मार्ग की बातें है इसलिए गाया जाता है झूठी माया, झूठी काया....... माया 5 विकारों को कहा जाता है, न कि धन को।

¹³⁵All of those things are aspects of the path of devotion. ¹³⁶This is why it has been remembered that Maya is false and the body is also false. ¹³⁷It is the five vices, not wealth, that are called Maya.

¹²⁹धन को सम्पत्ति कहा जाता है।

¹³⁸Wealth is called prosperity.

¹³⁰मनुष्यों को यह भी पता नहीं है कि माया किसको कहा जाता है।

¹³⁹Human beings don’t even know what Maya is.

¹³¹यह बाप मीठे-मीठे बच्चों को समझाते हैं।

¹⁴⁰The Father explains this to you sweetest children.

¹³²बाप कहते हैं मैं परम आत्मा तुमको अपने से भी ऊंच विश्व का मालिक बनाता हूँ।

¹⁴¹The Father says: I, the Supreme Soul, am making you into the masters of the world.

¹³³तुम पढ़ रहे हो। ¹³⁴कितनी ऊंची पढ़ाई है।

¹⁴²I am making you even more elevated than Myself. ¹⁴³You are studying a very elevated study.

¹³⁵मनुष्य से देवता किये करत न लागी वार।

¹⁴⁴It is remembered that it didn’t take God long to change humans into deities.

¹³⁶देवतायें होते हैं सतयुग में, मनुष्य होते हैं कलियुग में।

¹⁴⁵Deities exist in the golden age and human beings exist in the iron age.

¹³⁷तुम अभी संगम पर बैठ मनुष्य से देवता बन रहे हो।

¹⁴⁶You are now sitting at the confluence age and changing from ordinary human beings into deities.

¹³⁸कितना सहज बताते हैं।

¹⁴⁷He tells you everything in such an easy way!

¹³⁹पवित्र जरूर बनना है, तो प्रजा भी बहुत बनानी है।

¹⁴⁸You definitely have to become pure and also create many subjects.

¹⁴⁰कल्प-कल्प तुम इतनी प्रजा बनाते हो, जितनी सतयुग में थी।

¹⁴⁹Every cycle, you create as many subjects as there were in the golden age.

¹⁴¹सतयुग था, अब नहीं है फिर होगा।

¹⁵⁰The golden age did exist; it doesn’t exist now but it will exist once again.

¹⁴²यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक होंगे।

¹⁵¹At that time, Lakshmi and Narayan will be the masters of the world.

¹⁴³चित्र तो हैं ना।

¹⁵²Their images still exist.

¹⁴⁴बाप कहते हैं - यह ज्ञान तुमको अभी देता हूँ फिर प्रायः लोप हो जाता फिर द्वापर से भक्ति शुरू होती है, रावण राज्य आ जाता है।

¹⁵³The Father says: I give you this knowledge now. ¹⁵⁴It will then disappear. ¹⁵⁵When the path of devotion begins in the copper age, the kingdom of Ravan also comes.

¹⁴⁵तुम विलायत में भी यह समझा सकते हो कि सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है।

¹⁵⁶You can also explain abroad how the cycle of the world continues to turn.

¹⁴⁶लक्ष्मी-नारायण के चित्र से और धर्म वालों का तो कनेक्शन है नहीं इसलिए बाबा कहते हैं यह त्रिमूर्ति और झाड़ हैं मुख्य चित्र।

¹⁵⁷People of other religions have no connection with the picture of Lakshmi and Narayan. ¹⁵⁸This is why Baba says that the pictures of the Trimurti and the tree are the main ones.

¹⁴⁷यह बहुत फर्स्ट क्लास हैं।

¹⁵⁹These are first class.

¹⁴⁸झाड़ और गोले से समझ जायेंगे यह-यह धर्म कब आयेंगे, क्राइस्ट कब आयेगा।

¹⁶⁰People will be able to understand from the pictures of the tree and the cycle which religions come when and when Christ comes.

¹⁴⁹आधा में हैं वह सब धर्म, बाकी आधा में हो तुम सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी।

¹⁶¹All of those other religions exist during the second half of the cycle, whereas the sun and the moon dynasties exist during the first half.

¹⁵⁰5 हजार वर्ष का खेल है।

¹⁶²It is a play of 5000 years.

¹⁵¹ज्ञान, भक्ति, वैराग्य।

¹⁶³There is this knowledge, devotion and disinterest.

¹⁵²ज्ञान है दिन, भक्ति है रात।

¹⁶⁴This knowledge is the day and devotion is the night.

¹⁵³फिर बेहद का वैराग्य होता है।

¹⁶⁵Then, there is unlimited disinterest.

¹⁵⁴तुम जानते हो यह पुरानी दुनिया खलास हो जानी है। ¹⁵⁵तो इनको भूल जाना है।

¹⁶⁶You understand that this old world is now about to be destroyed and so you have to forget it.

¹⁵⁶पतित-पावन कौन है, यह भी सिद्ध करना है।

¹⁶⁷You also have to prove who the Purifier is.

¹⁵⁷दिन-रात गाते रहते हैं - पतित-पावन सीता राम।

¹⁶⁸Day and night, people continue to sing: “Sita’s Rama is the Purifier.”

¹⁵⁸गांधी भी गीता पढ़ते थे, वह भी ऐसे गाते थे - हे पतित-पावन, सीताओं के राम क्योंकि तुम सब सीतायें ब्राइड्स हो ना।

¹⁶⁹Gandhi used to study the Gita and he also used to sing: “O Purifier, Rama of all Sitas!”, because all of you are Sitas, the brides.

¹⁵⁹बाप है ब्राइडग्रूम।

¹⁷⁰The Father is the Bridegroom.

¹⁶⁰फिर कह देते रघुपति राघव राजा राम।

¹⁷¹They then sing: “Rama is the king of the Raghu clan…”

¹⁶¹अब वह त्रेता का राजा है।

¹⁷²Now, he is the king of the silver age.

¹⁶²सारी बात ही मुंझा दी है।

¹⁷³They have confused the whole thing.

¹⁶³सब ताली बजाते गाते रहते हैं।

¹⁷⁴They all continue to clap and sing.

¹⁶⁴हम भी गाते थे, एक वर्ष खादी का कपड़ा आदि पहना।

¹⁷⁵I too used to sing. ¹⁷⁶For a year, I too wore khadi (handloom cotton) clothes.

¹⁶⁵बाप बैठ समझाते हैं कि यह भी गांधी का फालोअर बना था, इसने तो सब कुछ अनुभव किया है।

¹⁷⁷The Father sits here and explains that this one was also a follower of Gandhi; he has experienced everything.

¹⁶⁶फर्स्ट सो लास्ट बन गया है।

¹⁷⁸The one who was first has become last.

¹⁶⁷अब फिर फर्स्ट बनेगा।

¹⁷⁹He will become first again.

¹⁶⁸तुमको कहते हैं जहाँ-तहाँ ब्रह्मा को बिठाया है।

¹⁸⁰People ask you: “Why do you have Brahma’s picture everywhere?”

¹⁶⁹यह भी समझाना चाहिए - अरे, झाड़ के ऊपर खड़ा है।

¹⁸¹Explain to them why he is shown standing on top of the tree.

¹⁷⁰कितना क्लीयर है, यह तो पतित दुनिया के अन्त में खड़ा है।

¹⁸²It is very clear that he is standing on the top of the tree at the end of this impure world.

¹⁷¹श्रीकृष्ण को भी ऊपर में दिखाया है।

¹⁸³Shri Krishna is also shown at the top.

¹⁷²दो बिल्ले लड़ते हैं, मक्खन श्रीकृष्ण खा लेते हैं।

¹⁸⁴The two cats fight and Shri Krishna takes the butter from in between them.

¹⁷³माताओं को साक्षात्कार होता है, वह समझती हैं उनके मुख में माखन है अथवा चन्द्रमा है।

¹⁸⁵Some mothers have visions. ¹⁸⁶They think that there is butter or the moon in his mouth.

¹⁷⁴वास्तव में है विश्व की बादशाही मुख में।

¹⁸⁷In fact, it is the kingdom of the world in his mouth.

¹⁷⁵दो बिल्ले आपस में लड़ते हैं, माखन तुम देवताओं को मिल जाता है।

¹⁸⁸The two cats fight and you deities take the butter from in between them.

¹⁷⁶यह है विश्व की बादशाही रूपी माखन।

¹⁸⁹That butter represents the kingdom of the world.

¹⁷⁷बाम्ब्स आदि बनाने की भी बहुत इप्रूवमेंट कर रहे हैं, ऐसी चीज़ डालते हैं जो फट से मनुष्य मर जायें।

¹⁹⁰They are making many improvements in the manufacture of bombs. ¹⁹¹They now use such components that people will die instantly.

¹⁷⁸ऐसा न हो चिल्लाते रहें। ¹⁷⁹जैसे हिरोशिमा का है, अभी तक मरीज पड़े हैं।

¹⁹²It will not be that they continue to suffer as they have from the time of Hiroshima; those victims are still alive.

¹⁸⁰तो बाप समझाते हैं - मीठे-मीठे बच्चों, आधाकल्प तक तुम सुखी रहते हो।

¹⁹³The Father explains: Sweetest children, you remain happy for half a cycle.

¹⁸¹कोई भी प्रकार की लड़ाई आदि का नाम नहीं रहता, यह सब पीछे शुरू हुई हैं।

¹⁹⁴There is no trace of any kind of fighting, etc; all of that started afterwards.

¹⁸²यह सब नहीं थे, न रहेंगे।

¹⁹⁵None of these things existed and they will not exist in the future.

¹⁸³चक्र रिपीट होता है ना।

¹⁹⁶The cycle repeats.

¹⁸⁴बाप सब अच्छी रीति समझाते हैं। ¹⁸⁵जो बच्चों को पूरी रीति धारण करना है और ईश्वरीय सेवा में लग जाना है।

¹⁹⁷The Father explains everything very clearly, and you children have to imbibe it accurately and engage yourself in doing God’s service.

¹⁸⁶यह तो छी-छी दुनिया है, इनको विषय वैतरणी नदी कहा जाता है।

¹⁹⁸This is a dirty world; it is also called a river of poison.

¹⁸⁷तो बच्चों को बाप बैठ समझाते हैं - तुम अपने को इतना ऊंच नहीं समझते हो, जितना बाप तुमको ऊंच समझते हैं।

¹⁹⁹So, the Father sits here and explains to you children that you don’t consider yourselves to be as elevated as the Father considers you to be.

¹⁸⁸तुम बच्चों को बहुत नशा रहना चाहिए क्योंकि तुम बहुत ऊंच कुल के हो।

²⁰⁰Therefore, you should have a great deal of intoxication, because you children belong to a very elevated clan.

¹⁸⁹अच्छा!

²⁰¹Achcha.

¹⁹⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰²To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰³The spiritual Father says namaste you the spiritual children.

¹⁹²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁴Essence for dharna:

¹⁹³1) अपने दिमाग को अच्छा बनाने के लिए रोज़ ज्ञान अमृत का डोज़ चढ़ाना है।

²⁰⁵ 1. In order to make your head better, take a dose of the nectar of this knowledge every day.

¹⁹⁴याद के साथ-साथ पढ़ाई पर भी पूरा-पूरा ध्यान अवश्य देना है क्योंकि पढ़ाई से ही ऊंच पद मिलता है।

²⁰⁶Together with having remembrance, you must definitely pay full attention to this study because it is through this study that you are able to claim a high status.

¹⁹⁵2) हम ऊंचे ते ऊंचे कुल के हैं, स्वयं भगवान् हमें पढ़ाता है, इसी नशे में रहना है।

²⁰⁷ 2. We belong to the most elevated clan. ²⁰⁸God Himself is teaching us. ²⁰⁹Stay in this intoxication.

¹⁹⁶ज्ञान धारण कर ईश्वरीय सेवा में लग जाना है।

²¹⁰Imbibe this knowledge and remain engaged in doing God’s service.

¹⁹⁷वरदान:- सन्तुष्टता की विशेषता द्वारा हर कड़े पेपर में भी सफल होने वाले दृढ़ता सम्पन्न भव

²¹¹Blessing: May you be full of determination and the speciality of contentment and thereby be successful in any tough paper.

¹⁹⁸सन्तुष्टता ब्राह्मणों का विशेष लक्षण है।

²¹² Contentment is the special quality of Brahmins.

¹⁹⁹जो भी पार्ट मिला है उसमें सन्तुष्ट रहना ही आगे बढ़ना है।

²¹³To be content with whatever part you have received is to make progress.

²⁰⁰कुछ भी नीचे ऊपर हो जाए, कोई इनसल्ट भी कर दे, लेकिन दाता के बच्चे कभी किसी बात में असन्तुष्ट नहीं हो सकते।

²¹⁴No matter what happens, even if someone insults you, you children of the Bestower can never be made discontent in any situation.

²⁰¹वे स्वयं से भी सन्तुष्ट और औरों से भी सन्तुष्ट होंगे।

²¹⁵You will be content with yourselves and also with others.

²⁰²इसके लिए दृढ़ता सम्पन्न संकल्प करो कि कितना भी कड़ा पेपर आ जाए लेकिन मुझे सन्तुष्ट रहना ही है तो सफल होते रहेंगे।

²¹⁶For this, have the determination that no matter how tough the paper may be, you definitely have to remain content: You will then continue to be successful.

²⁰³स्लोगन:- खुशनुमः वह है जिसके दिल में सदा खुशी का सूर्य उदय रहता है।

²¹⁷Slogan: The sun of happiness rises high in the hearts of those who are happy.

²¹⁸*** Om Shanti ***