Daily Murli for Tuesday 10 September 2024

⁰10-09-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 10/09/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - माया को वश करने का मन्त्र है मन्मनाभव, इसी मन्त्र में सब खूबियां समाई हुई हैं, यही मन्त्र तुम्हें पवित्र बना देता है''

¹Essence: Sweet children, the mantra to control Maya is: Manmanabhav. ²All specialities are merged in this mantra. ³This mantra makes you pure.

²प्रश्न:- आत्मा की सेफ्टी का नम्बरवन साधन कौन-सा है और कैसे?

⁴Question: What is the number one method of safety for souls and how?

³उत्तर:- याद की यात्रा ही सेफ्टी का नम्बरवन साधन है क्योंकि इस याद से ही तुम्हारे कैरेक्टर सुधरते हैं। ⁴तुम माया पर जीत पा लेते हो।

⁵Answer: The pilgrimage of remembrance is the number one method of safety, because it is by having this remembrance that your character is reformed and you conquer Maya.

⁵याद से पतित कर्मेन्द्रियां शान्त हो जाती हैं।

⁶By having remembrance, your impure, physical organs become quiet.

⁶याद से ही बल आता है।

⁷It is by having remembrance that you receive power.

⁷ज्ञान तलवार में याद का जौहर चाहिए।

⁸There has to be the power of remembrance in the sword of knowledge.

⁸याद से ही मीठे सतोप्रधान बनेंगे। ⁹कोई को भी नाराज़ नहीं करेंगे इसलिए याद की यात्रा में कमज़ोर नहीं बनना है।

⁹It is only by having remembrance that you become sweet and satopradhan and do not upset anyone. ¹⁰Therefore, do not become weak in the pilgrimage of remembrance.

¹⁰अपने आपसे पूछना है कि हम कहाँ तक याद में रहते हैं?

¹¹Ask yourself to what extent you stay in remembrance.

¹¹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹²मीठे-मीठे रूहानी बच्चों को रोज़-रोज़ सावधानी जरूर देनी होती है।

¹³You sweetest spiritual children definitely have to be cautioned every day.

¹³कौन सी?

¹⁴Which caution?

¹⁴सेफ्टी फर्स्ट।

¹⁵Safety first.

¹⁵सेफ्टी क्या है?

¹⁶What is your safety?

¹⁶याद की यात्रा से तुम बहुत-बहुत सेफ रहते हो।

¹⁷You keep very safe by having the pilgrimage of remembrance.

¹⁷मूल बात ही बच्चों के लिए यह है।

¹⁸This is the main thing for you children.

¹⁸बाप ने समझाया है - तुम बच्चे जितना याद की यात्रा में तत्पर रहेंगे उतनी खुशी भी रहेगी और मैनर्स भी ठीक होंगे क्योंकि पावन भी बनना है।

¹⁹The Father has explained: You will have happiness and very good manners to the extent that you children remain engaged in the pilgrimage of remembrance, because you have to become pure.

¹⁹कैरेक्टर्स भी सुधारना है।

²⁰Each of you also has to reform your character.

²⁰अपनी जांच करनी है - मेरा कैरेक्टर किसको दुःख देने जैसा तो नहीं है!

²¹Check yourself: Is my character such that it causes sorrow for others?

²¹मुझे कोई देह-अभिमान तो नहीं आ जाता है?

²²Do I have any type of body consciousness?

²²यह अच्छी रीति अपनी जांच रखनी है।

²³Check yourself in this very carefully.

²³बाप बैठ बच्चों को पढ़ाते हैं।

²⁴The Father sits here and teaches you children.

²⁴तुम बच्चे पढ़ते भी हो तो फिर पढ़ाते भी हो।

²⁵You children study and then also teach others.

²⁵बेहद का बाप सिर्फ पढ़ाते हैं। ²⁶बाकी तो सब हैं देहधारी।

²⁶The unlimited Father just teaches you; all the rest are bodily beings.

²⁷इसमें सारी दुनिया आ जाती है।

²⁷The whole world is included in this.

²⁸एक बाप ही विदेही है।

²⁸Only the one Father is bodiless.

²⁹वह तुम बच्चों को कहते हैं कि तुमको भी विदेही बनना है।

²⁹He says to you children that you too have to become bodiless.

³⁰मैं आया हूँ तुमको विदेही बनाने।

³⁰I have come to make you bodiless.

³¹पवित्र बनकर ही वहाँ जायेंगे।

³¹Only after becoming pure will you go back there.

³²छी-छी को तो साथ ले नहीं जायेंगे इसलिए पहले-पहले मन्त्र ही यह देते हैं।

³²He will not take back those who are dirty. ³³That is why it is this mantra that He first gives to you.

³³माया को वश करने का यह मन्त्र है।

³⁴This is the mantra with which to control Maya.

³⁴पवित्र होने का यह मन्त्र है।

³⁵It is also the mantra with which you become pure.

³⁵इस मन्त्र में बहुत खूबियां भरी हुई हैं, इनसे ही पवित्र बनना है।

³⁶Many specialities are merged in this mantra. ³⁷It is through this mantra that you will become pure.

³⁶मनुष्य से देवता बनना है।

³⁸You have to change from human beings into deities.

³⁷जरूर हम ही देवता थे इसलिए बाप कहते हैं - अपनी सेफ्टी चाहो, मजबूत महावीर बनना चाहो तो यह पुरूषार्थ करो।

³⁹We definitely were deities. ⁴⁰Therefore, the Father says: If you want to remain safe, if you want to become strong mahavirs, then make this effort.

³⁸बाप तो शिक्षा देते रहेंगे। ³⁹भल ड्रामा भी कहते रहेंगे।

⁴¹The Father continues to give you teachings, even though He continues to say that it is the drama.

⁴⁰ड्रामा अनुसार बिल्कुल ठीक ही चल रहा है फिर आगे के लिए भी समझाते रहेंगे।

⁴²Everything is moving along absolutely accurately according to the drama, and He will continue to explain to you in the future too.

⁴¹याद की यात्रा में कमजोर नहीं बनना है।

⁴³You mustn't become weak in the pilgrimage of remembrance.

⁴²बाहर रहने वाली बांधेली गोपिकाएं जितना याद करती हैं, उतना सामने रहने वाले भी याद नहीं करते हैं क्योंकि उनको तड़फन होती है शिवबाबा से मिलने की।

⁴⁴Gopikas in bondage who live outside remember the Father even more than those who live with the Father do, because they are desperate to meet Shiv Baba.

⁴³जो मिल जाते हैं उन्हों का पेट जैसेकि भर जाता है।

⁴⁵The stomachs of those who have already met Him become full (satisfied).

⁴⁴जो बहुत याद करते हैं, वह ऊंच पद पा सकते हैं।

⁴⁶Those who stay in remembrance a great deal can claim a high status.

⁴⁵देखा जाता है - अच्छे-अच्छे, बड़े-बड़े सेन्टर्स सम्भालने वाले मुख्य भी याद की यात्रा में कमज़ोर हैं।

⁴⁷It has been seen that the main ones who look after very big centres are weak in the pilgrimage of remembrance.

⁴⁶याद का जौहर बहुत अच्छा चाहिए।

⁴⁸There has to be very good power of remembrance.

⁴⁷ज्ञान तलवार में याद का जौहर न होने कारण किसको तीर लगता ही नहीं, पूरा मरते नहीं।

⁴⁹Because there is no power of remembrance in the sword of knowledge, the arrow doesn't strike anyone; they don't die completely.

⁴⁸बच्चे कोशिश करते हैं ज्ञान का बाण लगाकर बाप का बनायें वा मरजीवा बनायें।

⁵⁰You children try to shoot arrows of knowledge at people and make them die alive and belong to the Father.

⁴⁹परन्तु मरते नहीं, तो जरूर ज्ञान तलवार में गड़बड़ है।

⁵¹However, if they don't die, there must definitely be something wrong with the sword of knowledge.

⁵⁰बाबा भल जानते हैं - ड्रामा बिल्कुल एक्यूरेट चल रहा है, परन्तु आगे के लिए तो समझाते रहेंगे ना।

⁵²Although Baba knows that the drama is moving along absolutely accurately, He still continues to explain to you for the future.

⁵¹हरेक अपनी दिल से पूछो - हम कहाँ तक याद करते हैं?

⁵³Each one of you can ask your heart: To what extent do I stay in remembrance?

⁵²याद से ही बल आयेगा इसलिए कहा जाता है - ज्ञान तलवार में जौहर चाहिए।

⁵⁴It is only by having remembrance that you will receive power. ⁵⁵This is why it is said that there has to be power in the sword of this knowledge.

⁵³ज्ञान तो बहुत सहज रीति समझा सकते हैं।

⁵⁶This knowledge can be explained very easily.

⁵⁴जितना-जितना याद में रहेंगे उतना बड़े मीठे बनते जायेंगे।

⁵⁷The more you stay in remembrance, the sweeter you will continue to become.

⁵⁵तुम सतोप्रधान थे तो बहुत मीठे थे।

⁵⁸When you were satopradhan, you were very sweet.

⁵⁶अब फिर सतोप्रधान बनना है।

⁵⁹You now have to become satopradhan again.

⁵⁷तुम्हारा स्वभाव भी बहुत मीठा चाहिए।

⁶⁰Your natures have to be very sweet.

⁵⁸कभी रंज (नाराज़) नहीं होना चाहिए।

⁶¹You must never get upset.

⁵⁹ऐसा वातावरण न हो जो कोई रंज हो।

⁶²Let the atmosphere not be such that someone gets upset.

⁶⁰ऐसी कोशिश करनी चाहिए क्योंकि यह ईश्वरीय कॉलेज स्थापन करने की सर्विस बहुत ऊंची है।

⁶³Make effort for this, because the service of establishing a Godly college is very elevated.

⁶¹विश्व विद्यालय तो भारत में बहुत गाये जाते हैं।

⁶⁴There are many world universities remembered in Bharat.

⁶²वास्तव में वह हैं नहीं।

⁶⁵In fact, they are not that.

⁶³विश्व विद्यालय तो एक ही होता है।

⁶⁶There is only the one world university.

⁶⁴बाप आकर सबको मुक्ति-जीवनमुक्ति देते हैं।

⁶⁷The Father comes and gives everyone liberation and liberation-in-life.

⁶⁵बाप जानते हैं सारी दुनिया के जो भी मनुष्य मात्र हैं, सब खत्म होने हैं।

⁶⁸The Father knows that all the human beings of the whole world are to die.

⁶⁶बाप को बुलाया भी इसलिए है कि छी-छी दुनिया का खात्मा और नई दुनिया की स्थापना करो।

⁶⁹You have invited the Father to come and finish the dirty world and establish the new world.

⁶⁷बच्चे भी समझते हैं बरोबर बाप आया हुआ है।

⁷⁰You children also understand that the Father truly has come.

⁶⁸अभी माया का पाम्प कितना है।

⁷¹There is so much pomp of Maya now.

⁶⁹फॉल ऑफ पाम्पिया का खेल भी दिखाते हैं।

⁷²They show the play, "The Fall of Pompei".

⁷⁰बड़े-बड़े मकान आदि बना रहे हैं - यह है पाम्प।

⁷³They build so many big buildings etc. ⁷⁴That too is pomp.

⁷¹सतयुग में इतने मंजिल के मकान बनते नहीं हैं।

⁷⁵In the golden age, they won't build buildings with so many storeys.

⁷²यहाँ बनते हैं क्योंकि रहने के लिये जमीन कम है।

⁷⁶They build such buildings here because there is very little land where people can live.

⁷³विनाश जब होता है तब सब बड़े-बड़े मकान भी गिर पड़ते हैं।

⁷⁷When destruction takes place, all the tall buildings will fall.

⁷⁴आगे इतनी बड़ी-बड़ी बिल्डिंग नहीं बनती थी।

⁷⁸Previously, they didn't make such tall buildings.

⁷⁵बाम्बस जब छोड़ेंगे तो ऐसे गिरेंगे जैसे ताश के पत्ते गिरते हैं।

⁷⁹When the bombs are released, buildings will fall like a pack of cards.

⁷⁶इसका मतलब यह नहीं कि वही मरेंगे बाकी दूसरे रह जायेंगे।

⁸⁰This doesn't mean that only those in the buildings will die and that others will still remain.

⁷⁷नहीं, जो जहाँ होगा चाहे समुद्र पर हो, पृथ्वी पर हो, आकाश में हो, पहाड़ों पर हो, उड़ रहा हो… सब खत्म हो जायेंगे।

⁸¹No, wherever they are, whether they are at sea, on land, in the sky, on the mountains or flying, everyone will be destroyed.

⁷⁸यह पुरानी दुनिया है ना।

⁸²This is an old world.

⁷⁹जो भी 84 लाख योनियां हैं, यह सब खत्म हो जानी हैं।

⁸³All the 8.4 million species will end.

⁸⁰वहाँ नई दुनिया में यह कुछ भी होगा नहीं।

⁸⁴There, in the new world, none of this will remain.

⁸¹न इतने मनुष्य होंगे, न मच्छर, न जीव जन्तु आदि होंगे।

⁸⁵There won't be so many human beings or mosquitoes or germs and insects etc.

⁸²यहाँ तो ढेर के ढेर हैं।

⁸⁶Here, there are so many of them.

⁸³अब तुम बच्चे भी देवता बनते हो तो वहाँ हर चीज़ सतोप्रधान होती है।

⁸⁷You children are now becoming deities, and so everything there will be satopradhan.

⁸⁴यहाँ भी बड़े आदमी के घर में जायेंगे तो बड़ी सफाई आदि रहती है।

⁸⁸Here, too, when you go to a wealthy person's home, you find great cleanliness.

⁸⁵तुम तो सबसे जास्ती बड़े देवता बनते हो।

⁸⁹You are becoming the greatest deities of all.

⁸⁶बड़े आदमी भी नहीं कहेंगे।

⁹⁰You cannot be called important people now.

⁸⁷तुम बहुत ऊंच देवतायें बनते हो, यह कोई नई बात नहीं है।

⁹¹You become very elevated deities but this is not something new.

⁸⁸5 हज़ार वर्ष पहले भी तुम यह बने थे नम्बरवार।

⁹²You also became this, numberwise, 5000 years ago.

⁸⁹यह इतना किचड़ा आदि वहाँ कुछ भी नहीं होगा।

⁹³There won't be so much rubbish etc. there.

⁹⁰बच्चों को बड़ी खुशी होती है - हम बहुत ऊंच देवता बनते हैं।

⁹⁴You children should be very happy that you are becoming very elevated deities.

⁹¹एक ही बाप हमको पढ़ाने वाला है जो हमको बहुत ऊंच बनाते हैं।

⁹⁵Only the one Father is teaching us and making us very elevated.

⁹²पढ़ाई में हमेशा नम्बरवार पोजीशन वाले होते हैं। ⁹³कोई कम पढ़ते हैं, कोई जास्ती पढ़ते हैं।

⁹⁶In studying, people always have a numberwise position; some study less and others study more.

⁹⁴अब बच्चे पुरूषार्थ कर रहे हैं, बड़े-बड़े सेन्टर्स खोल रहे हैं इसलिए कि बड़ों-बड़ों को मालूम पड़े।

⁹⁷You children are now making effort and opening big centres, so that eminent people can find out about this.

⁹⁵भारत का प्राचीन राजयोग भी गाया हुआ है।

⁹⁸“Ancient Raja Yoga of Bharat” has also been remembered.

⁹⁶खास विलायत वालों को जास्ती उत्सुकता होती है - राजयोग सीखने की।

⁹⁹People abroad especially are very keen to study Raja Yoga.

⁹⁷भारतवासी तो तमोप्रधान बुद्धि हैं।

¹⁰⁰It is the people of Bharat who have tamopradhan intellects.

⁹⁸वह फिर भी तमो बुद्धि हैं इसलिए उन्हों को शौक रहता है भारत का प्राचीन राजयोग सीखने का।

¹⁰¹Those others have tamo intellects. ¹⁰²This is why they are keen to study the ancient Raja Yoga of Bharat.

⁹⁹भारत का प्राचीन राजयोग नामीग्रामी है, जिससे ही भारत स्वर्ग बना था।

¹⁰³Ancient Raja Yoga of Bharat is very well known for it was through this that Bharat became heaven.

¹⁰⁰बहुत थोड़े आते हैं, जो पूरी रीति समझते हैं।

¹⁰⁴Of those who come, very few understand fully.

¹⁰¹स्वर्ग हेविन पास हो गया सो फिर होगा जरूर।

¹⁰⁵Heaven has passed and it will definitely exist again.

¹⁰²हेविन अथवा पैराडाइज़ है सबसे वन्डर ऑफ वर्ल्ड।

¹⁰⁶Heaven, that is, Paradise, is the greatest wonder of the world.

¹⁰³स्वर्ग का कितना नाम बाला है।

¹⁰⁷Heaven is glorified so much.

¹⁰⁴स्वर्ग और नर्क, शिवालय और वेश्यालय।

¹⁰⁸Heaven and hell, the Temple of Shiva and the brothel.

¹⁰⁵बच्चों को अब नम्बरवार याद है कि हमको अब शिवालय में जाना है।

¹⁰⁹You children now remember, numberwise, that you now have to go to Shivalaya.

¹⁰⁶वहाँ जाने के लिए शिवबाबा को याद करना है।

¹¹⁰In order to go there, you have to remember Shiv Baba.

¹⁰⁷वही पण्डा है सबको ले जाने वाला।

¹¹¹He is the Guide who will take everyone back.

¹⁰⁸भक्ति को कहा जाता है रात। ¹⁰⁹ज्ञान को कहा जाता है दिन।

¹¹²Devotion is called the night and this knowledge is called the day.

¹¹⁰यह बेहद की बात है।

¹¹³This is an unlimited matter.

¹¹¹नई चीज़ और पुरानी चीज़ में बहुत फर्क होता है।

¹¹⁴There is a lot of difference between something new and something old.

¹¹²अब बच्चों की दिल होती है - इतनी ऊंच ते ऊंच पढ़ाई, ऊंचे ते ऊंचे मकान में हम पढ़ायें तो बड़े-बड़े लोग आयेंगे।

¹¹⁵Some children have the desire to teach such an elevated study in big buildings, so that eminent people will come.

¹¹³एक-एक को बैठ समझाना पड़ता है।

¹¹⁶You have to sit and explain to each one individually.

¹¹⁴वास्तव में पढ़ाई वा शिक्षा के लिए एकान्त में स्थान होते हैं।

¹¹⁷In fact, there are places of solitude for studying.

¹¹⁵ब्रह्म-ज्ञानियों के भी आश्रम शहर से दूर-दूर होते हैं और नीचे ही रहते हैं।

¹¹⁸The ashrams of the brahm gyanis are always far away from the cities and they always live on the ground floor.

¹¹⁶इतने ऊपर की मंजिल पर नहीं रहते हैं।

¹¹⁹They don't live on the higher floors of such tall buildings.

¹¹⁷अभी तो तमोप्रधान होने से शहर में अन्दर घुस पड़े हैं।

¹²⁰Now, because they are tamopradhan, they have pushed their way into the cities.

¹¹⁸वह ताकत खत्म हो गई है।

¹²¹That power has now finished.

¹¹⁹इस समय सबकी बैटरी खाली है।

¹²²At this time, everyone's battery is empty.

¹²⁰अब बैटरी को कैसे भरना है - यह बाप के सिवाए कोई भी बैटरी चार्ज कर न सके।

¹²³How can the batteries now be charged? ¹²⁴No one, except the Father, can charge the batteries.

¹²¹बच्चों को बैटरी चार्ज करने से ही ताकत आती है।

¹²⁵It is only by charging your batteries that you children receive strength.

¹²²उसके लिए मुख्य है याद।

¹²⁶For that, the main thing is remembrance.

¹²³उसमें ही माया के विघ्न पड़ते हैं।

¹²⁷It is in this that there are obstacles of Maya.

¹²⁴कोई तो सर्जन के आगे सच बतलाते हैं, कोई छिपा लेते हैं।

¹²⁸Some tell the Surgeon the truth, whereas others hide things.

¹²⁵अन्दर में जो खामियां हैं, वह तो बाप को बतलानी पड़े।

¹²⁹Each of you has to tell the Father about the weaknesses within you.

¹²⁶इस जन्म में जो पाप किये हैं, वह अविनाशी सर्जन के आगे वर्णन करना चाहिए, नहीं तो वह दिल अन्दर खाता रहेगा।

¹³⁰You should tell the imperishable Surgeon the sins that you have committed in this birth. ¹³¹Otherwise, your conscience will continue to bite you.

¹²⁷सुनाने के बाद फिर खायेगा नहीं।

¹³²After telling Baba about them, your conscience will not bite.

¹²⁸अन्दर रख लेना - यह भी नुकसान-कारक है।

¹³³To keep them inside you is also harmful.

¹²⁹जो सच्चे-सच्चे बच्चे बनते हैं, वह सब बाप को बतला देते हैं - इस जन्म में यह-यह पाप किये हैं।

¹³⁴Those who become true children tell the Father everything: These are the sins I have committed in this birth.

¹³⁰दिन-प्रतिदिन बाप ज़ोर देते रहते हैं, यह तुम्हारा अन्तिम जन्म है।

¹³⁵Day by day, the Father continues to emphasise that this is your final birth.

¹³¹तमोप्रधान से पाप तो जरूर होते होंगे ना।

¹³⁶Those who are tamopradhan must surely be committing sin.

¹³²बाप कहते हैं मैं बहुत जन्मों के अन्त में जो नम्बरवन पतित बना है, उनमें ही प्रवेश करता हूँ क्योंकि उनको ही फिर नम्बरवन में जाना है।

¹³⁷The Father says: I enter the one who has become number one impure at the end of his many births, because he is the one who then has to claim number one.

¹³³बहुत मेहनत करनी पड़ती है।

¹³⁸A lot of effort has to be made.

¹³⁴इस जन्म में पाप हुए तो हैं ना।

¹³⁹You have committed sins in this birth too.

¹³⁵कइयों को पता ही नहीं पड़ता है कि हम यह क्या कर रहे हैं। ¹³⁶सच नहीं बतलाते हैं।

¹⁴⁰Some don't even realise what they are doing; they don’t tell the truth.

¹³⁷कोई-कोई सच बतला देते हैं।

¹⁴¹Some do tell the truth.

¹³⁸बाप ने समझाया है - बच्चे, तुम्हारी कर्मेन्द्रियां शान्त तब होती हैं, जब कर्मातीत अवस्था बनती हैं। ¹³⁹जैसे मनुष्य बूढ़े होते हैं तो कर्मेन्द्रियां ऑटोमेटिकली शान्त हो जाती हैं।

¹⁴²The Father has explained: Children, your physical organs will become quiet when you reach your karmateet stage, just as when people become old, their physical organs automatically quieten down.

¹⁴⁰इसमें तो छोटेपन में ही सब शान्त हो जाना चाहिए।

¹⁴³Here, all the physical organs have to be quietened at a young age.

¹⁴¹योगबल में अच्छी तरह रहे तो इन सब बातों की एन्ड हो जाए।

¹⁴⁴If you keep the power of yoga with you very well, all of those things will end.

¹⁴²वहाँ कोई ऐसी गन्दी बीमारी, किचड़पट्टी आदि कुछ नहीं होता है।

¹⁴⁵There, there are no dirty illnesses or rubbish or anything like that.

¹⁴³मनुष्य बड़े साफ-शुद्ध रहते हैं।

¹⁴⁶People are very clean and tidy there.

¹⁴⁴वहाँ है ही राम राज्य। ¹⁴⁵यहाँ है रावण राज्य, तो अनेक प्रकार की गन्दगी की बीमारियां आदि हैं।

¹⁴⁷There, it is the kingdom of Rama, whereas here, it is the kingdom of Ravan. ¹⁴⁸So, there are many types of bad illnesses etc. here.

¹⁴⁶सतयुग में यह कुछ होती नहीं।

¹⁴⁹In the golden age, none of them will exist.

¹⁴⁷बात मत पूछो।

¹⁵⁰Don't even ask!

¹⁴⁸नाम ही कितना फर्स्टक्लास है - स्वर्ग, नई दुनिया।

¹⁵¹The very name is so first class: heaven, the new world.

¹⁴⁹बड़ी सफाई रहती है।

¹⁵²There is a lot of cleanliness there.

¹⁵⁰बाप समझाते हैं - इस पुरूषोत्तम संगमयुग पर ही तुम यह सब बातें सुनते हो।

¹⁵³The Father explains: It is only at this most auspicious confluence age that you hear all of these things.

¹⁵¹कल नहीं सुनते थे।

¹⁵⁴Yesterday, you didn't hear any of this.

¹⁵²कल मृत्युलोक के मालिक थे, आज अमर-लोक के मालिक बनते हो।

¹⁵⁵Yesterday, you were the masters of the land of death whereas today, you are becoming the masters of the land of immortality.

¹⁵³निश्चय हो जाता है कल मृत्युलोक में थे, अभी संगमयुग पर आने से अमरलोक में जाने के लिए तुम पुरूषार्थ कर रहे हो।

¹⁵⁶You have the faith that you were in the land of death yesterday and that, by coming into the confluence age, you are now making effort to go to the land of immortality.

¹⁵⁴पढ़ाने वाला भी अब मिला है।

¹⁵⁷You have now found the One who can teach you.

¹⁵⁵जो अच्छी रीति पढ़ते हैं तो पैसा आदि भी अच्छा कमाते हैं।

¹⁵⁸Those who study well can also earn a good income.

¹⁵⁶बलिहारी पढ़ाई की कहेंगे।

¹⁵⁹It would be said that their greatness is in their studying.

¹⁵⁷यह भी ऐसे है।

¹⁶⁰It is the same here, too.

¹⁵⁸इस पढ़ाई से तुम बहुत ऊंच पद पाते हो।

¹⁶¹You claim a very high status through this study.

¹⁵⁹अभी तुम रोशनी में हो।

¹⁶²You are now in the light.

¹⁶⁰यह भी सिवाए तुम बच्चों के और कोई को मालूम नहीं है।

¹⁶³No one else, apart from you children, knows this.

¹⁶¹तुम भी फिर घड़ी-घड़ी भूल जाते हो।

¹⁶⁴You too repeatedly forget this.

¹⁶²पुरानी दुनिया में चले जाते हो।

¹⁶⁵You go back to the old world.

¹⁶³भूलना माना पुरानी दुनिया में चले जाना।

¹⁶⁶To forget means to go back to the old world.

¹⁶⁴अभी तुम संगमयुगी ब्राह्मणों को मालूम है कि हम कलियुग में नहीं हैं।

¹⁶⁷You confluence-aged Brahmins now know that you are not in the iron age.

¹⁶⁵यह सदैव याद रखना है हम नये विश्व के मालिक बन रहे हैं।

¹⁶⁸Always remember that you are becoming the masters of the new world.

¹⁶⁶बाप हमको पढ़ाते ही हैं नई दुनिया में जाने के लिए।

¹⁶⁹The Father is teaching us so that we can go to the new world.

¹⁶⁷यह है शुद्ध अहंकार। ¹⁶⁸वह है अशुद्ध अहंकार।

¹⁷⁰This pride is pure whereas the other is impure pride.

¹⁶⁹तुम बच्चों को तो कभी अशुद्ध ख्यालात भी नहीं आने चाहिए।

¹⁷¹You children should never have impure thoughts.

¹⁷⁰पुरूषार्थ करते-करते आखरीन पिछाड़ी में रिजल्ट निकलेगी।

¹⁷²At the end, after efforts have been made, the result will be announced.

¹⁷¹बाप समझाते हैं इस समय तक सब पुरूषार्थी हैं।

¹⁷³The Father explains: Until that time, all are effort-makers.

¹⁷²इम्तहान जब होता है तो नम्बरवार पास हो फिर ट्रॉन्सफर हो जाते हैं।

¹⁷⁴When the examination takes place, souls pass, numberwise, and are then transferred.

¹⁷³तुम्हारी है बेहद की पढ़ाई जिसको सिर्फ तुम ही जानते हो।

¹⁷⁵Yours is an unlimited study which only you know.

¹⁷⁴तुम कितना समझाते हो।

¹⁷⁶You explain so much.

¹⁷⁵नये-नये आते रहते हैं बेहद के बाप से वर्सा पाने के लिए।

¹⁷⁷New ones continue to come to claim the inheritance from the unlimited Father.

¹⁷⁶भल दूर रहते हैं फिर भी सुनते-सुनते निश्चय बुद्धि हो जाते हैं - ऐसे बाबा के सम्मुख भी जाना चाहिए।

¹⁷⁸Although they live far away, their intellects develop faith by listening to this. ¹⁷⁹You should also come personally in front of such a Baba.

¹⁷⁷जिस बाप ने बच्चों को पढ़ाया है, ऐसे बाप से सम्मुख तो जरूर मिलना चाहिए।

¹⁸⁰You should definitely personally meet the Father who educates you children.

¹⁷⁸समझकर ही यहाँ आते हैं।

¹⁸¹It is only when souls understand this that they come here.

¹⁷⁹कोई नहीं समझे हुए हैं तो भी यहाँ आने से समझ जाते हैं।

¹⁸²Some haven't understood anything but then, when they come here, they are able to understand.

¹⁸⁰बाप कहते हैं दिल में कोई भी बात हो, समझ में नहीं आती हो तो भल पूछो।

¹⁸³The Father says: If you have anything in your hearts and you are unable to understand, you may ask.

¹⁸¹बाप तो चुम्बक है ना।

¹⁸⁴The Father is the Magnet.

¹⁸²जिसकी तकदीर में है वह अच्छी रीति पकड़ सकते हैं।

¹⁸⁵Those who have it in their fortune are able to grasp this very well.

¹⁸³तकदीर में नहीं है तो फिर खलास।

¹⁸⁶If it is not in their fortune, then everything is over.

¹⁸⁴सुना-अनसुना कर देते हैं।

¹⁸⁷They simply ignore everything they have heard.

¹⁸⁵यहाँ कौन बैठ पढ़ाते हैं?

¹⁸⁸Who sits here and teaches you?

¹⁸⁶भगवान।

¹⁸⁹God.

¹⁸⁷उनका नाम है शिव।

¹⁹⁰His name is Shiva.

¹⁸⁸शिवबाबा ही हमको स्वर्ग की बादशाही देते हैं।

¹⁹¹It is Shiv Baba alone who gives us the sovereignty of heaven.

¹⁸⁹फिर कौन-सी पढ़ाई अच्छी?

¹⁹²Then, which study would be better?

¹⁹⁰तुम कहेंगे हमको शिवबाबा पढ़ाते हैं जिससे 21जन्मों की बादशाही मिलती है।

¹⁹³You would say that Shiv Baba, from whom we receive the sovereignty for 21 births, is teaching us.

¹⁹¹ऐसे-ऐसे समझाते-समझाते ले जाते हैं।

¹⁹⁴By explaining in this way, you can then bring them to Baba.

¹⁹²कोई तो पूरा न समझने कारण इतनी सर्विस नहीं कर सकते हैं।

¹⁹⁵Some are unable to do that much service because they don’t understand fully.

¹⁹³बन्धन की जंजीरों में जकड़े रहते हैं।

¹⁹⁶They are totally caught in the chains of bondages.

¹⁹⁴शुरू में तो तुम कैसे अपने को जंजीरों से छुड़ाकर आये। ¹⁹⁵जैसे कोई मस्ताने होते हैं।

¹⁹⁷In the beginning, you simply freed yourselves from the chains and came here, just like those who are totally intoxicated.

¹⁹⁶यह भी ड्रामा में पार्ट था जो कशिश हुई।

¹⁹⁸It was also a part of the drama that there was that pull.

¹⁹⁷ड्रामा में भट्ठी बननी थी।

¹⁹⁹The furnace (bhatthi) had to be created in the drama.

¹⁹⁸जीते जी मरे फिर माया की तरफ कोई-कोई चले गये।

²⁰⁰You died alive, and then some went back to Maya.

¹⁹⁹युद्ध तो होती है ना।

²⁰¹The war continues.

²⁰⁰माया देखती है - इसने बड़ी हिम्मत दिखाई है। ²⁰¹अब हम भी ठोक कर देखते हैं कि पक्के हैं वा नहीं?

²⁰²Maya sees that you have shown great courage, and so she also hits you to test whether you are strong or not.

²⁰²बच्चों की कितनी सम्भाल होती थी।

²⁰³The children were looked after so well.

²⁰³सब कुछ सिखलाते थे।

²⁰⁴Everything was taught to them.

²⁰⁴तुम बच्चे एलबम आदि देखते हो लेकिन सिर्फ चित्र देखने से भी समझ न सकें।

²⁰⁵You children look at those albums, but you cannot understand anything simply by looking at photos.

²⁰⁵कोई बैठ समझाये कि क्या-क्या होता था।

²⁰⁶Who would sit and explain about what used to happen?

²⁰⁶कैसे भट्ठी में पड़े थे, फिर कोई कैसे निकले, कोई कैसे।

²⁰⁷Look how you were in the bhatthi, and then how some came out of it in different ways.

²⁰⁷जैसे रूपये छपते हैं तो भी कोई-कोई खराब हो पड़ते हैं।

²⁰⁸Similarly, when rupees are printed, some of them would be faulty.

²⁰⁸यह भी ईश्वरीय मिशनरी है।

²⁰⁹This is also the Godly mission.

²⁰⁹ईश्वर बैठ धर्म की स्थापना करते हैं।

²¹⁰God sits here and establishes one religion.

²¹⁰यह बात किसको भी पता नहीं है।

²¹¹No one knows this.

²¹¹बाप को बुलाते भी हैं परन्तु जैसे तवाई, समझते ही नहीं।

²¹²They call out to the Father, but they are like crazy people who don't understand anything.

²¹²कहते हैं यह कैसे हो सकता है।

²¹³They ask: How is this possible?

²¹³माया रावण एकदम ऐसा बना देती है।

²¹⁴Maya, Ravan, makes them totally like that.

²¹⁴शिवबाबा की पूजा भी करते हैं फिर कह देते सर्वव्यापी।

²¹⁵People worship Shiv Baba and then they say that He is omnipresent.

²¹⁵शिवबाबा कहते हो फिर सर्वव्यापी कैसे होगा।

²¹⁶If you speak of Shiv Baba, how can He be omnipresent?

²¹⁶पूजा करते हैं, लिंग को शिव कहते हैं।

²¹⁷People worship a lingam and call it Shiva.

²¹⁷ऐसे थोड़ेही कहते कि इसमें शिव बैठा है।

²¹⁸They do not say that Shiva is sitting in it.

²¹⁸अब पत्थर-ठिक्कर में भगवान को कहना.. तो क्या सब भगवान ही भगवान हैं।

²¹⁹They say that God is in the pebbles and stones. ²²⁰Does that mean that all are God?

²¹⁹भगवान अनलिमिटेड तो नहीं होंगे ना।

²²¹God cannot be unlimited in that way.

²²⁰तो बाप बच्चों को समझाते हैं, कल्प पहले भी ऐसे समझाया था।

²²²So, the Father explains to you children. ²²³He also explained in the same way in the previous cycle.

²²¹अच्छा!

²²⁴Achcha.

²²²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²²⁵To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁶The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁷Essence for dharna:

²²⁵1) ऐसा मीठा वातावरण बनाना है जिसमें कोई भी नाराज़ न हो।

²²⁸ 1. Create such a sweet atmosphere that no one can become upset.

²²⁶बाप समान विदेही बनने का पुरूषार्थ करना है।

²²⁹Make effort to become as bodiless as the Father.

²²⁷याद के बल से अपना स्वभाव मीठा और कर्मेन्द्रियां शान्त करनी हैं।

²³⁰Make your nature sweet and your physical organs quiet with the power of remembrance.

²²⁸2) सदा इसी नशे में रहना है कि अभी हम संगमयुगी हैं, कलियुगी नहीं।

²³¹ 2. Constantly maintain the intoxication of your now being confluence aged and not iron aged.

²²⁹बाप हमें नये विश्व का मालिक बनाने के लिए पढ़ा रहे हैं।

²³²The Father is teaching you in order to make you into the masters of the new world.

²³⁰अशुद्ध ख्यालात समाप्त कर देने हैं।

²³³Finish all impure thoughts.

²³¹वरदान:- अकाल तख्त और दिलतख्त पर बैठ सदा श्रेष्ठ कर्म करने वाले कर्मयोगी भव

²³⁴Blessing: May you constantly perform elevated acts as a karma yogi by remaining seated on your immortal throne and the heart throne.

²³²इस समय आप सभी बच्चों को दो तख्त मिलते हैं - एक अकाल तख्त, दूसरा दिल तख्त।

²³⁵ At this time each one of you children receives two thrones: one is your immortal throne and the other is the heart throne.

²³³लेकिन तख्त पर वही बैठता है जिसका राज्य होता है।

²³⁶However, only the one whose kingdom it is can sit on his throne.

²³⁴जब अकाल तख्तनशीन हैं तो स्वराज्य अधिकारी हैं और बाप के दिल तख्तनशीन हैं तो बाप के वर्से के अधिकारी हैं, जिसमें राज्य भाग्य सब आ जाता है।

²³⁷Since each of you is seated on an immortal throne, you have a right to self-sovereignty. ²³⁸Then, because you are seated on the Father’s heart throne, you have a right to the Father’s inheritance, in which all the fortune of the kingdom is included.

²³⁵कर्मयोगी अर्थात् दोनों तख्तनशीन।

²³⁹A karma yogi means one who is seated on both thrones.

²³⁶ऐसी तख्तनशीन आत्मा का हर कर्म श्रेष्ठ होता है क्योंकि सब कर्मेन्द्रियां लॉ और ऑर्डर पर रहती हैं।

²⁴⁰Every act of a soul seated on such thrones is elevated because all of his physical organs and senses function under law and order.

²³⁷स्लोगन:- जो सदा स्वमान की सीट पर सेट रहते हैं वही गुणवान और महान हैं।

²⁴¹Slogan: Those who remain constantly set on the seat of self-respect are virtuous and great.

²⁴²*** Om Shanti ***