Daily Murli for Thursday 12 September 2024

⁰12-09-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 12/09/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - ब्राह्मण हैं चोटी और शूद्र हैं पांव, जब शूद्र से ब्राह्मण बनें तब देवता बन सकेंगे''

¹Essence: Sweet children, Brahmins are the topknot and shudras are the feet. ²When you become Brahmins from shudras, you can then become deities.

²प्रश्न:- तुम्हारी शुभ भावना कौन-सी है, जिसका भी मनुष्य विरोध करते हैं?

³Question: What pure feelings do you have, feelings that people oppose?

³उत्तर:- तुम्हारी शुभ भावना है कि यह पुरानी दुनिया खत्म हो नई दुनिया स्थापन हो जाए इसके लिए तुम कहते हो कि यह पुरानी दुनिया अब विनाश हुई कि हुई।

⁴Answer: Your pure feelings are that this old world should end and a new world be established. ⁵For this, you say that the destruction of this old world is about to take place.

⁴इसका भी मनुष्य विरोध करते हैं।

⁶However, people even oppose this.

⁵प्रश्न:- इस इन्द्रप्रस्थ का मुख्य कायदा क्या है?

⁷Question: What is the main law of this Court of Indra?

⁶उत्तर:- कोई भी पतित शूद्र को इस इन्द्रप्रस्थ की सभा में नहीं ला सकते।

⁸Answer: No impure shudra can be brought into this gathering of the Court of Indra.

⁷अगर कोई ले आते हैं तो उस पर भी पाप लग जाता है।

⁹If anyone brings someone impure here, that one also accumulates sin.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप बैठ समझाते हैं।

¹¹The spiritual Father sits here and explains to you spiritual children.

¹⁰रूहानी बच्चे जानते हैं हम अपने लिए अपना दैवी राज्य फिर से स्थापन कर रहे हैं क्योंकि तुम ब्रह्माकुमार-कुमारियां हो, तुम ही जानते हो।

¹²You spiritual children know that you are once again establishing your deity kingdom for yourselves because you are Brahma Kumars and Kumaris. ¹³Only you know this.

¹¹परन्तु माया तुम्हें भी भुला देती है।

¹⁴However, Maya still makes you forget this.

¹²तुम देवता बनना चाहते हो तो माया तुमको ब्राह्मण से शूद्र बना देती है।

¹⁵You wish to become deities, and so Maya makes you into shudras from Brahmins.

¹³शिवबाबा को याद न करने से ब्राह्मण शूद्र बन जाते हैं।

¹⁶Because of not remembering Shiv Baba, Brahmins become shudras.

¹⁴बच्चों को यह मालूम है कि हम अपना राज्य स्थापन कर रहे हैं।

¹⁷You children know that you are establishing your own kingdom.

¹⁵जब राज्य स्थापन हो जायेगा फिर यह पुरानी सृष्टि नहीं रहेगी।

¹⁸When your kingdom is established, this old world will not remain.

¹⁶सबको इस विश्व से शान्तिधाम में भेज देते हैं।

¹⁹Everyone is sent to the land of peace from this world.

¹⁷यह है तुम्हारी भावना।

²⁰These are your pure feelings.

¹⁸परन्तु तुम जो कहते हो यह दुनिया खत्म हो जानी है तो जरूर लोग विरोध करेंगे ना।

²¹However, when you say that this world is about to be destroyed, people definitely oppose you.

¹⁹कहेंगे कि ब्रह्माकुमारियां यह फिर क्या कहती हैं।

²²They say: What are these Brahma Kumaris saying?

²⁰विनाश, विनाश ही कहती रहती हैं।

²³They continually speak of destruction.

²¹तुम जानते हो इस विनाश में ही खास भारत और आम दुनिया की भलाई है।

²⁴You know that only in this destruction will there be benefit for Bharat in particular and the world in general.

²²यह बात दुनिया वाले नहीं जानते।

²⁵People of the world do not know this.

²³विनाश होगा तो सब चले जायेंगे मुक्तिधाम।

²⁶When destruction takes place, everyone will go to the land of liberation.

²⁴अभी तुम ईश्वरीय सम्प्रदाय के बने हो।

²⁷You now belong to the Godly community.

²⁵पहले आसुरी सम्प्रदाय के थे।

²⁸Previously, you belonged to the devilish community.

²⁶तुमको ईश्वर खुद कहते हैं मामेकम् याद करो।

²⁹God Himself says to you: Constantly remember Me alone.

²⁷यह तो बाप जानते हैं सदैव याद में कोई रह न सके।

³⁰The Father knows that no one can remain in constant remembrance.

²⁸सदैव याद रहे तो विकर्म विनाश हो जाएं फिर तो कर्मातीत अवस्था हो जाए।

³¹If anyone were to be in constant remembrance, his sins would be absolved and he would then reach his karmateet stage.

²⁹अभी तो सब पुरूषार्थी हैं।

³²At present, all are effort-makers.

³⁰जो ब्राह्मण बनेंगे वही देवता बनेंगे।

³³Only those who become Brahmins will become deities.

³¹ब्राह्मणों के बाद हैं देवतायें।

³⁴From being Brahmins they will become deities.

³²बाप ने समझाया है ब्राह्मण हैं चोटी।

³⁵The Father has explained that Brahmins are the topknot.

³³जैसे बच्चे बाजोली खेलते हैं - पहले आता है माथा चोटी।

³⁶When children do a somersault, first is the head, the topknot.

³⁴ब्राह्मणों को हमेशा चोटी होती है।

³⁷Brahmins always have a topknot.

³⁵तुम हो ब्राह्मण।

³⁸You are Brahmins.

³⁶पहले शूद्र अर्थात् पैर थे।

³⁹Previously, you were shudras, that is, you were the feet.

³⁷अभी बने हो ब्राह्मण चोटी फिर देवता बनेंगे।

⁴⁰You have now become Brahmins, the topknot, and you will then become deities.

³⁸देवता कहते हैं मुख को, क्षत्रिय भुजाओं को, वैश्य पेट को, शूद्र पैर को।

⁴¹The face is said to represent the deities, the arms are the warriors, the stomach, the merchants and the feet are the shudras.

³⁹शूद्र अर्थात् क्षुद्र बुद्धि, तुच्छ बुद्धि।

⁴²Shudras means those with shudra intellects, degraded intellects.

⁴⁰तुच्छ बुद्धि उनको कहते हैं जो बाप को नहीं जानते और ही बाप की ग्लानि करते रहते हैं।

⁴³Those who don’t know the Father are said to have degraded intellects. ⁴⁴In fact, they continue to defame the Father even more.

⁴¹तब बाप कहते हैं जब-जब भारत में ग्लानि होती है, मैं आता हूँ।

⁴⁵This is why the Father says: Whenever there is defamation in Bharat, I come.

⁴²जो भारतवासी हैं बाप उन्हों से ही बात करते हैं।

⁴⁶The Father only speaks to those who are the people of Bharat.

⁴³यदा यदाहि धर्मस्य… बाप आते भी हैं भारत में।

⁴⁷Wherever there is extreme irreligiousness…, the Father only comes in Bharat.

⁴⁴और कोई जगह आते ही नहीं।

⁴⁸He doesn't come anywhere else.

⁴⁵भारत ही अविनाशी खण्ड है।

⁴⁹Bharat alone is an imperishable land.

⁴⁶बाप भी अविनाशी है।

⁵⁰The Father is also imperishable.

⁴⁷वह कभी जन्म-मरण में नहीं आते।

⁵¹He never enters the cycle of birth and death.

⁴⁸बाप अविनाशी आत्माओं को ही बैठ सुनाते हैं।

⁵²The Father sits here and gives this knowledge to only you imperishable souls.

⁴⁹यह शरीर तो है विनाशी।

⁵³This body is perishable.

⁵⁰अभी तुम शरीर का भान छोड़कर अपने को आत्मा समझने लगे हो।

⁵⁴You have now shed the consciousness of bodies and have begun to consider yourselves to be souls.

⁵¹बाप ने समझाया था कि होली पर कोकी पकाते हैं तो कोकी सारी जल जाती है, धागा नहीं जलता।

⁵⁵The Father has explained: During the festival of Holi, when they cook a "koki" (sweet chappati with a thread through it), the koki gets burnt, but the thread doesn't.

⁵²आत्मा कभी विनाश नहीं होती है।

⁵⁶The soul can never be destroyed.

⁵³इस पर ही यह मिसाल है।

⁵⁷That example is based on this.

⁵⁴यह कोई भी मनुष्य मात्र को मालूम नहीं कि आत्मा अविनाशी है।

⁵⁸Human beings do not know that souls are imperishable.

⁵⁵वह तो कह देते आत्मा निर्लेप है।

⁵⁹They say that souls are immune to any effect of action.

⁵⁶बाप कहते हैं - नहीं, आत्मा ही अच्छा वा बुरा कर्म करती है इस शरीर द्वारा।

⁶⁰The Father says: No, it is souls that perform good and bad acts through their bodies.

⁵⁷एक शरीर छोड़ फिर दूसरा लेती है और कर्मभोग भोगती है, तो वह हिसाब-किताब ले आई ना, इसलिए आसुरी दुनिया में मनुष्य अपार दुःख भोगते हैं।

⁶¹Souls shed their bodies and take others and suffer for their actions. ⁶²So, souls carry those karmic accounts. ⁶³This is why people in the devilish world experience a lot of sorrow.

⁵⁸आयु भी कम रहती है परन्तु मनुष्य इन दुःखों को भी सुख समझ बैठे हैं।

⁶⁴Their lifespans are short, but people also consider all of that sorrow to be happiness.

⁵⁹तुम बच्चे कितना कहते हो निर्विकारी बनो फिर भी कहते हैं विष बिगर हम रह नहीं सकते हैं क्योंकि शूद्र सम्प्रदाय हैं ना। ⁶⁰क्षुद्र बुद्धि हैं।

⁶⁵You children tell them so much to become viceless, but, nevertheless, they say that they cannot stay without poison. ⁶⁶This is because they are the shudra community; they have shudra intellects.

⁶¹तुम बने हो ब्राह्मण चोटी।

⁶⁷You have become Brahmins, the topknot.

⁶²चोटी तो सबसे ऊंच है। ⁶³देवताओं से भी ऊंच है।

⁶⁸The topknot is the highest of all; it is even higher than the deities.

⁶⁴तुम इस समय देवताओं से भी ऊंच हो क्योंकि बाप के साथ हो।

⁶⁹At this time you are even higher than the deities because you are with the Father.

⁶⁵बाप इस समय तुमको पढ़ाते हैं।

⁷⁰The Father is teaching you at this time.

⁶⁶बाप ओबीडियन्ट सर्वेन्ट बना है ना।

⁷¹The Father has become your obedient Servant.

⁶⁷बाप बच्चों का ओबीडियन्ट सर्वेन्ट होता है ना।

⁷²A father is the obedient servant of his children.

⁶⁸बच्चे को पैदा कर, सम्भाल कर, पढ़ाकर फिर बड़ा कर जब बुढ़े होते हैं तो सारी मिलकियत बच्चे को देकर खुद गुरू कर किनारे जाकर बैठते हैं। ⁶⁹वानप्रस्थी बन जाते हैं।

⁷³He creates children, takes care of them and educates them. ⁷⁴Then, when the children have grown up and he has become old, he gives all his property to his children: he adopts a guru and moves aside, he goes into the stage of retirement.

⁷⁰मुक्तिधाम जाने के लिए गुरू करते हैं।

⁷⁵He adopts a guru in order to go to the land of liberation.

⁷¹परन्तु वह मुक्तिधाम में तो जा न सकें।

⁷⁶However, he cannot go to the land of liberation.

⁷²तो माँ-बाप बच्चों की सम्भाल करते हैं।

⁷⁷Parents take care of their children.

⁷³समझो माँ बीमार पड़ती है, बच्चे टट्टी कर देते हैं तो बाप को उठानी पड़े ना।

⁷⁸For instance, if the mother falls ill, the father then has to clean the child.

⁷⁴तो माँ-बाप बच्चे के सर्वेन्ट ठहरे ना।

⁷⁹Therefore, the parents are the servants of the children.

⁷⁵सारी मिलकियत बच्चों को दे देते हैं।

⁸⁰They give all their property to their children.

⁷⁶बेहद का बाप भी कहते हैं मैं जब आता हूँ तो कोई छोटे बच्चों के पास नहीं आता हूँ।

⁸¹The unlimited Father says: When I come, I do not go to little children.

⁷⁷तुम तो बड़े हो ना।

⁸²All of you are grown up.

⁷⁸तुमको बैठ शिक्षा देते हैं।

⁸³I sit here and give you teachings.

⁷⁹तुम शिवबाबा के बच्चे बनते हो तो बी.के. कहलाते हो।

⁸⁴When you become Shiv Baba's children, you are called BKs.

⁸⁰उनसे पहले शूद्र कुमार-कुमारी थे, वेश्यालय में थे।

⁸⁵Prior to that, you were shudra kumars and kumaris; you were in the brothel.

⁸¹अभी तुम वेश्यालय में रहने वाले नहीं हो।

⁸⁶At present, you are not residents of the brothel.

⁸²यहाँ कोई विकारी रह न सकें। ⁸³हुक्म नहीं।

⁸⁷No vicious beings can stay here; they don't have a right.

⁸⁴तुम हो बी.के.।

⁸⁸You are BKs.

⁸⁵यह स्थान है ही बी.के. के रहने लिए।

⁸⁹This place is for BKs to stay in.

⁸⁶कोई-कोई बहुत अनाड़ी बच्चे हैं जो यह समझते नहीं कि शूद्र कहा जाता है पतित विकार में जाने वाले को, उन्हों को यहाँ रहने का हुक्म नहीं, आ नहीं सकते।

⁹⁰Some children are very foolish and they don't understand that those who are impure and indulge in vice are called shudras and that they don't have a right to stay here; they cannot come here.

⁸⁷इन्द्र सभा की बात है ना।

⁹¹There is the story of the Court of Indra.

⁸⁸इन्द्रसभा तो यह है, जहाँ ज्ञान वर्षा होती है।

⁹²This is the Court of Indra where there is the rain of knowledge.

⁸⁹कोई बी.के. ने अपवित्र को छिपाकर सभा में बिठाया तो दोनों को श्राप मिल गया कि पत्थर बन जाओ।

⁹³If any BK secretly brings an impure person to sit in this gathering, then both of them become cursed: May you turn to stone!

⁹⁰सच्चा-सच्चा यह इन्द्रप्रस्थ है ना।

⁹⁴This is the true Court of Indra.

⁹¹यह कोई शूद्र कुमार-कुमारियों का सतसंग नहीं है।

⁹⁵This is not a spiritual gathering of shudra kumars and kumaris.

⁹²पवित्र होते हैं देवतायें, पतित होते हैं शूद्र।

⁹⁶Deities are pure whereas shudras are impure.

⁹³पतितों को बाप आकर पावन देवता बनाते हैं।

⁹⁷The Father comes and makes impure ones into pure deities.

⁹⁴अभी तुम पतित से पावन बन रहे हो।

⁹⁸You are now becoming pure from impure.

⁹⁵तो यह हो गई इन्द्र सभा।

⁹⁹So, this is the Court of Indra.

⁹⁶अगर बिगर पूछे कोई विकारी को ले आते हैं तो बहुत सज़ा मिल जाती है। ⁹⁷पत्थरबुद्धि बन जाते हैं।

¹⁰⁰If someone brings a vicious person without permission, he receives a lot of punishment and becomes one with a stone intellect.

⁹⁸यहाँ पारस बुद्धि बन रहे हो ना।

¹⁰¹You are becoming those with divine intellects here.

⁹⁹तो उनको जो ले आते हैं, उनको भी श्राप मिल जाता है। ¹⁰⁰तुम विकारियों को छिपाकर क्यों ले आई?

¹⁰²So, those who bring such people are also cursed: Why did you secretly bring a vicious person here?

¹⁰¹इन्द्र (बाप) से पूछा भी नहीं।

¹⁰³You didn’t even ask Indra (the Father).

¹⁰²तो कितनी सजा मिलती है।

¹⁰⁴Therefore, so much punishment is received.

¹⁰³यह हैं गुप्त बातें।

¹⁰⁵These are incognito matters.

¹⁰⁴अभी तुम देवता बन रहे हो।

¹⁰⁶You are now becoming deities.

¹⁰⁵बड़े कड़े कायदे हैं।

¹⁰⁷The laws are very strict.

¹⁰⁶अवस्था ही गिर पड़ती है। ¹⁰⁷एकदम पत्थरबुद्धि बन पड़ते हैं।

¹⁰⁸Their stage falls and they completely turn to stone.

¹⁰⁸हैं भी पत्थरबुद्धि। ¹⁰⁹पारसबुद्धि बनने का पुरूषार्थ ही नहीं करते।

¹⁰⁹They have stone intellects and they don't even make effort to become those with divine intellects.

¹¹⁰यह गुप्त बातें हैं जो तुम बच्चे ही समझ सकते हो।

¹¹⁰These matters are incognito and only you children can understand them.

¹¹¹यहाँ बी.के. रहते हैं, उन्हों को देवता अर्थात् पत्थरबुद्धि से पारसबुद्धि बाप बना रहे हैं।

¹¹¹BKs stay here and it is the Father who makes them into deities, that is, He makes those with stone intellects into those with divine intellects.

¹¹²बाप मीठे-मीठे बच्चों को समझाते हैं - कोई भी कायदा न तोड़े।

¹¹²The Father explains to you sweetest children: No one should break any laws.

¹¹³नहीं तो उन्हें 5 भूत पकड़ लेंगे। ¹¹⁴काम, क्रोध, लोभ, मोह, अहंकार - यह 5 बड़े-बड़े भूत हैं, आधाकल्प के।

¹¹³Otherwise, they will be caught by the five vices: lust, anger, greed, attachment and ego. ¹¹⁴They are the five big evil spirits of each half cycle.

¹¹⁵तुम यहाँ भूतों को भगाने आये हो।

¹¹⁵You have come here to chase away the evil spirits.

¹¹⁶आत्मा जो शुद्ध पवित्र थी वह अपवित्र, अशुद्ध, दुःखी, रोगी बन गई है।

¹¹⁶Souls that were pure and clean have become impure, unclean, unhappy and diseased.

¹¹⁷इस दुनिया में अथाह दुःख हैं।

¹¹⁷There is a lot of sorrow in this world.

¹¹⁸बाप आकर ज्ञान वर्षा करते हैं।

¹¹⁸The Father comes and rains the rain of this knowledge.

¹¹⁹तुम बच्चों द्वारा ही करते हैं।

¹¹⁹He only does that through you children.

¹²⁰तुम्हारे लिए स्वर्ग रचते हैं।

¹²⁰He is creating heaven for you.

¹²¹तुम ही योगबल से देवता बनते हो।

¹²¹You alone become deities with the power of yoga.

¹²²बाप खुद नहीं बनते हैं।

¹²²The Father doesn't become that Himself.

¹²³बाप तो है सर्वेन्ट।

¹²³The Father is the Servant.

¹²⁴टीचर भी स्टूडेन्ट का सर्वेन्ट होता है।

¹²⁴A teacher is also a servant of his students.

¹²⁵सेवा कर पढ़ाते हैं।

¹²⁵He serves them by educating them.

¹²⁶टीचर कहते हैं हम तुम्हारा मोस्ट ओबीडियन्ट सर्वेन्ट हूँ।

¹²⁶The Teacher says: I am your most obedient Servant.

¹²⁷कोई को बैरिस्टर, इन्जीनियर आदि बनाते हैं तो सर्वेन्ट हुआ ना।

¹²⁷Other teachers make them into barristers, engineers etc., and so they are their servants.

¹²⁸वैसे ही गुरू लोग भी रास्ता बताते हैं।

¹²⁸In the same way, gurus too show the path.

¹²⁹सर्वेन्ट बन मुक्तिधाम ले जाने की सेवा करते हैं।

¹²⁹They become servants and do the service of taking souls to the land of liberation.

¹³⁰परन्तु आजकल तो गुरू कोई ले नहीं जा सकते हैं क्योंकि वह भी पतित हैं।

¹³⁰However, none of those gurus can take anyone there, because they themselves are impure.

¹³¹एक ही सतगुरू सदा पवित्र है बाकी गुरू लोग भी सब पतित हैं।

¹³¹Only the one Satguru is ever pure. ¹³²All the gurus are themselves also impure.

¹³²यह दुनिया ही सारी पतित है।

¹³³This whole world is impure.

¹³³पावन दुनिया कहा जाता है सतयुग को, पतित दुनिया कहा जाता है कलियुग को।

¹³⁴The golden age is called a pure world and the iron age is called an impure world.

¹³⁴सतयुग को ही पूरा स्वर्ग कहेंगे।

¹³⁵Only the golden age is said to be full heaven.

¹³⁵त्रेता में दो कला कम हो जाती हैं।

¹³⁶It is two degrees less in the silver age.

¹³⁶यह बातें तुम बच्चे ही समझकर और धारण करते हो।

¹³⁷You children understand these things and imbibe them.

¹³⁷दुनिया के मनुष्य तो कुछ नहीं जानते।

¹³⁸People of the world do not know anything.

¹³⁸ऐसे भी नहीं, सारी दुनिया स्वर्ग में जायेगी।

¹³⁹It isn't that the whole world will go to heaven.

¹³⁹जो कल्प पहले थे, वही भारतवासी फिर आयेंगे और सतयुग-त्रेता में देवता बनेंगे।

¹⁴⁰The people of Bharat who were there in the previous cycle will come once again and become deities in the golden and silver ages.

¹⁴⁰वही फिर द्वापर से अपने को हिन्दू कहलायेंगे।

¹⁴¹Then, in the copper age, they will begin to call themselves Hindus.

¹⁴¹यूँ तो हिन्दू धर्म में अब तक भी जो आत्मायें ऊपर से उतरती हैं, वह भी अपने को हिन्दू कहलाती हैं लेकिन वह तो देवता नहीं बनेंगी और ना ही स्वर्ग में आयेंगी।

¹⁴²In fact, even until now, the souls who come down from up above into the Hindu religion also call themselves Hindus. ¹⁴³However, neither do they become deities, nor do they go to heaven.

¹⁴²वह फिर भी द्वापर के बाद अपने समय पर उतरेंगी और अपने को हिन्दू कहलायेंगी।

¹⁴⁴They will come down at their own times after the copper age begins and will call themselves Hindus.

¹⁴³देवता तो तुम ही बनते हो, जिनका आदि से अन्त तक पार्ट है।

¹⁴⁵Only you, who have parts from the beginning to the end, become deities.

¹⁴⁴यह ड्रामा में बड़ी युक्ति है।

¹⁴⁶This is a very big tactic in the drama.

¹⁴⁵बहुतों की बुद्धि में नहीं बैठता है तो ऊंच पद भी नहीं पा सकते हैं।

¹⁴⁷This doesn't sit in the intellects of many and so they are unable to claim a high status.

¹⁴⁶यह है सत्य नारायण की कथा।

¹⁴⁸This is the story of the true Narayan.

¹⁴⁷वह तो झूठी कथा सुनाते हैं, उससे कोई लक्ष्मी वा नारायण बनते थोड़ेही हैं।

¹⁴⁹Those people tell false stories. ¹⁵⁰No one becomes Lakshmi or Narayan through them.

¹⁴⁸यहाँ तुम प्रैक्टिकल में बनते हो, कलियुग में है ही सब झूठ।

¹⁵¹You become those in a practical way here. ¹⁵²In the iron age, there is nothing but falsehood.

¹⁵³It is said: Maya is false, the body is false….

¹⁴⁹झूठी माया....... रावण का राज्य है ही झूठ।

¹⁵⁴The kingdom of Ravan is falsehood.

¹⁵⁰सच खण्ड बाप बनाते हैं।

¹⁵⁵The Father is creating the land of truth.

¹⁵¹यह भी तुम ब्राह्मण बच्चे जानते हो, सो भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार क्योंकि पढ़ाई है, कोई बहुत थोड़ा पढ़ते हैं तो फेल हो पड़ते हैं।

¹⁵⁶Only you Brahmin children know this. ¹⁵⁷However, you also know it numberwise, according to the efforts you make, because this is a study. ¹⁵⁸Those who study very little will fail.

¹⁵²यह तो एक ही बार पढ़ाई हो सकती है।

¹⁵⁹This study only takes place once.

¹⁵³फिर तो पढ़ना मुश्किल हो जायेगा।

¹⁶⁰Later, it will be difficult to study.

¹⁵⁴शुरू में जो पढ़कर शरीर छोड़कर गये हैं तो संस्कार वह लेकर गये हैं।

¹⁶¹Those who studied in the beginning and then departed after shedding their bodies took those sanskars with them.

¹⁵⁵फिर आकर पढ़ते होंगे।

¹⁶²So, they must have come here again and would be studying.

¹⁵⁶नाम-रूप तो बदल जाता है।

¹⁶³However, their names and forms have changed.

¹⁵⁷आत्मा को ही सारा 84 का पार्ट मिला हुआ है, जो भिन्न-भिन्न नाम, रूप, देश, काल में पार्ट बजाती है।

¹⁶⁴It is souls that receive whole parts of 84 births that they play through their various names, forms, time periods and places.

¹⁵⁸इतनी छोटी आत्मा उनको कितना बड़ा शरीर मिलता है।

¹⁶⁵Such tiny souls receive such big bodies.

¹⁵⁹आत्मा तो सबमें होती है ना।

¹⁶⁶There is a soul in every being.

¹⁶⁰इतनी छोटी आत्मा इतने छोटे मच्छर में भी है।

¹⁶⁷Such a tiny soul also exists in a tiny mosquito too.

¹⁶¹यह सब बहुत सूक्ष्म समझने की बातें हैं।

¹⁶⁸All of these matters are very subtle and have to be understood.

¹⁶²जो बच्चे यह अच्छी रीति समझते हैं वही माला का दाना बनते हैं।

¹⁶⁹Only the children who understand these things well will become beads of the rosary.

¹⁶³बाकी तो जाकर पाई पैसे का पद पायेंगे।

¹⁷⁰The rest will claim a status worth a few pennies.

¹⁶⁴अभी तुम्हारा यह फूलों का बगीचा बन रहा है।

¹⁷¹Your flower garden is now being created.

¹⁶⁵पहले तुम कांटे थे।

¹⁷²Previously, you were thorns.

¹⁶⁶बाप कहते हैं काम विकार का कांटा बड़ा खराब है।

¹⁷³The Father says: The thorn of the vice of lust is very bad.

¹⁶⁷यह आदि, मध्य, अन्त दुःख देता है।

¹⁷⁴It causes sorrow from its beginning through the middle to the end.

¹⁶⁸दुःख का मूल कारण ही है काम।

¹⁷⁵The main reason for sorrow is lust.

¹⁶⁹काम को जीतने से ही जगतजीत बनेंगे, इसमें ही बहुतों को मुश्किलातें फील होती हैं।

¹⁷⁶Only by conquering lust will you become conquerors of the world, and it is this that many people find difficult.

¹⁷⁰बड़ा मुश्किल पवित्र बनते हैं।

¹⁷⁷It is with great difficulty that they become pure.

¹⁷¹जो कल्प पहले बने थे वही बनेंगे।

¹⁷⁸Those who became pure in the previous cycle will become pure again.

¹⁷²समझा जाता है कौन पुरूषार्थ कर ऊंच ते ऊंच देवता बनेंगे।

¹⁷⁹It is understood who makes effort and who will become the highest-on-high deities.

¹⁷³नर से नारायण, नारी से लक्ष्मी बनते हैं ना।

¹⁸⁰You change from an ordinary man into Narayan and from an ordinary woman into Lakshmi.

¹⁷⁴नई दुनिया में स्त्री-पुरूष दोनों पावन थे। ¹⁷⁵अब पतित हैं।

¹⁸¹In the new world, both husband and wife are pure; they are now impure.

¹⁷⁶पावन थे तो सतोप्रधान थे।

¹⁸²When they were pure, they were satopradhan.

¹⁷⁷अभी तमोप्रधान बन गये हैं।

¹⁸³They have now become tamopradhan.

¹⁷⁸यहाँ दोनों को पुरूषार्थ करना है।

¹⁸⁴Both have to make effort here.

¹⁷⁹यह ज्ञान संन्यासी दे नहीं सकते।

¹⁸⁵Sannyasis cannot give this knowledge.

¹⁸⁰वह धर्म ही अलग है, निवृत्ति मार्ग का।

¹⁸⁶That religion of the path of isolation is totally separate.

¹⁸¹यहाँ भगवान तो स्त्री-पुरूष दोनों को पढ़ाते हैं।

¹⁸⁷God teaches both men and women here.

¹⁸²दोनों को कहते हैं अब शूद्र से ब्राह्मण बनकर फिर लक्ष्मी-नारायण बनना है।

¹⁸⁸He says to both: Now, change from shudras into Brahmins and then become Lakshmi and Narayan.

¹⁸³सब तो नहीं बनेंगे।

¹⁸⁹Not everyone will become that.

¹⁸⁴लक्ष्मी-नारायण की भी डिनायस्टी होती है।

¹⁹⁰There is also the dynasty of Lakshmi and Narayan.

¹⁸⁵उन्हों ने राज्य कैसे लिया - यह कोई नहीं जानते हैं।

¹⁹¹No one knows how they claimed their kingdom. ¹⁹²It was their kingdom in the golden age.

¹⁸⁶सतयुग में इनका राज्य था, यह भी समझते हैं परन्तु सतयुग को फिर लाखों वर्ष दे दिया है तो यह अज्ञानता हुई ना।

¹⁹³People understand this, but it has been said that the golden age is hundreds of thousands of years, and so that is ignorance.

¹⁸⁷बाप कहते हैं यह है ही कांटों का जंगल। ¹⁸⁸वह है फूलों का बगीचा।

¹⁹⁴The Father says: This is a forest of thorns whereas that is a garden of flowers.

¹⁸⁹यहाँ आने से पहले तुम असुर थे। ¹⁹⁰अभी तुम असुर से देवता बन रहे हो।

¹⁹⁵Before coming here, you were devils and, from devils, you are now becoming deities.

¹⁹¹कौन बनाते हैं?

¹⁹⁶Who is making you into those?

¹⁹²बेहद का बाप।

¹⁹⁷The unlimited Father.

¹⁹³देवताओं का राज्य था तो दूसरा कोई था नहीं।

¹⁹⁸When it was the kingdom of deities, there was no one else there.

¹⁹⁴यह भी तुम समझते हो।

¹⁹⁹Only you understand this.

¹⁹⁵जो नहीं समझ सकते हैं, उनको ही पतित कहा जाता है।

²⁰⁰Those who don't understand are said to be impure.

¹⁹⁶यह है ब्रह्माकुमार-कुमारियों की सभा।

²⁰¹This is a gathering of the Brahma Kumars and Kumaris.

¹⁹⁷अगर कोई शैतानी का काम करते हैं तो अपने को श्रापित कर देते हैं। ¹⁹⁸पत्थरबुद्धि बन पड़ते हैं।

²⁰²If people do anything devilish, they curse themselves and they become those with stone intellects.

¹⁹⁹सोने की बुद्धि नर से नारायण बनने वाले तो हैं नहीं - प्रूफ मिल जाता है।

²⁰³They are not those with golden intellects, not those who become Narayan from an ordinary human. ²⁰⁴They receive proof of this.

²⁰⁰थर्ड ग्रेड दास-दासियां जाकर बनेंगे।

²⁰⁵They will then go and become third grade maids and servants.

²⁰¹अभी भी राजाओं के पास दास-दासियां हैं।

²⁰⁶Even now, kings have maids and servants.

²⁰²यह भी गायन है - किनकी दबी रहेगी धूल में.......।

²⁰⁷It is remembered that some people's wealth remained buried in the ground...

²⁰³आग के गोले भी आयेंगे तो ज़हर के गोले भी आयेंगे।

²⁰⁸There will be incendiary bombs and poison gas bombs too.

²⁰⁴मौत तो आना है जरूर।

²⁰⁹Death definitely has to come.

²⁰⁵ऐसी-ऐसी चीजें तैयार कर रहे हैं जो कोई मनुष्य की वा हथियारों आदि की दरकार नहीं रहेगी।

²¹⁰They are preparing such things that there will be no need for human beings or weapons.

²⁰⁶वहाँ से बैठे-बैठे ऐसे बाम्ब्स छोड़ेंगे, उनकी हवा ऐसे फैलेगी जो झट खलास कर देगी।

²¹¹From where they sit, they will be able to release the bombs which will spread poison in such a way that it will soon finish everyone off.

²⁰⁷इतने करोड़ों मनुष्यों का विनाश होना है, कम बात है क्या!

²¹²So many millions of people will die. ²¹³This is not a small thing.

²⁰⁸सतयुग में कितने थोड़े होते हैं।

²¹⁴In the golden age, there are very few people.

²⁰⁹बाकी सब चले जायेंगे शान्तिधाम, जहाँ हम आत्मायें रहती हैं।

²¹⁵All the rest will have gone to the land of peace which is the residence of us souls.

²¹⁰सुखधाम में है स्वर्ग, दुःखधाम में है यह नर्क।

²¹⁶Heaven is in the golden age and hell is in this iron age.

²¹¹यह चक्र फिरता रहता है।

²¹⁷This cycle continues to turn.

²¹²पतित बन जाने से दुःखधाम बन जाता है फिर बाप सुखधाम में ले जाते हैं।

²¹⁸By your becoming impure, this becomes a land of sorrow. ²¹⁹The Father then sends you to a land of happiness.

²¹³परमपिता परमात्मा अभी सर्व की सद्गति कर रहे हैं तो खुशी होनी चाहिए ना।

²²⁰The Supreme Father, the Supreme Soul, is now granting salvation to everyone, and so there should be happiness.

²¹⁴मनुष्य डरते हैं, यह नहीं समझते मौत से ही गति-सद्गति होनी है।

²²¹People are afraid, but they don't understand that by dying they will receive liberation and then salvation.

²¹⁵अच्छा!

²²²Achcha.

²¹⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²²³To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁴The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²¹⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁵Essence for dharna:

²¹⁹1) फूलों के बगीचे में चलने के लिए अन्दर जो काम-क्रोध के कांटे हैं, उन्हें निकाल देना है।

²²⁶ 1. In order to go to the flower garden, remove the thorns of lust and anger that are inside you.

²²⁰ऐसा कोई कर्म नहीं करना है जिससे श्राप मिल जाए।

²²⁷Do not perform any such actions that would cause you to be cursed.

²²¹2) सचखण्ड का मालिक बनने के लिए सत्य नारायण की सच्ची कथा सुननी और सुनानी है।

²²⁸ 2. In order to become the masters of the land of truth, listen to and tell others the true story of the true Narayan.

²²²इस झूठ खण्ड से किनारा कर लेना है।

²²⁹Move away from this land of falsehood.

²²³वरदान:- लाइट के आधार पर ज्ञान-योग की शक्तियों का प्रयोग करने वाले प्रयोगशाली आत्मा भव

²³⁰Blessing: May you be a soul who experiments by experimenting with the powers of this knowledge and yoga on the basis of light.

²²⁴जैसे प्रकृति की लाइट साइन्स के अनेक प्रकार के प्रयोग प्रैक्टिकल में करके दिखाती है, ऐसे आप अविनाशी परमात्म लाइट, आत्मिक लाइट और साथ-साथ प्रैक्टिकल स्थिति की लाइट द्वारा ज्ञान योग की शक्तियों का प्रयोग करो।

²³¹ Just as many practical experiments of science are shown by the light of nature, in the same way, you can experiment with the imperishable light of God, the light of soul consciousness and the light of your practical stage with the powers of this knowledge and yoga.

²²⁵यदि स्थिति और स्वरूप डबल लाइट है तो प्रयोग की सफलता बहुत सहज होती है।

²³²If your stage and form are double light, you will then very easily be successful in your experiments.

²²⁶जब हर एक स्वयं के प्रति प्रयोग में लग जायेंगे तो प्रयोगशाली आत्माओं का पावरफुल संगठन बन जायेगा।

²³³When each of you begins to experiment on yourself, a powerful gathering of souls who experiment will be created.

²²⁷स्लोगन:- विघ्नों के अंश और वंश को समाप्त करने वाले ही विघ्न-विनाशक हैं।

²³⁴Slogan: Those who finish all trace and progeny of obstacles are destroyers of obstacles.

²³⁵*** Om Shanti ***