Daily Murli for Friday 13 September 2024

⁰13-09-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 13/09/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम सर्व आत्माओं को कर्मबन्धन से सैलवेज़ करने वाले सैलवेशन आर्मी हो, तुम्हें कर्मबन्धन में नहीं फँसना है''

¹Essence: Sweet children, you are the Salvation Army who will salvage all souls from their karmic bondages. ²You must not become trapped in karmic bondages.

²प्रश्न:- कौन-सी प्रैक्टिस करते रहो तो आत्मा बहुत-बहुत शक्तिशाली बन जायेगी?

³Question: What should you souls continue to practise so that you become very powerful?

³उत्तर:- जब भी समय मिले तो शरीर से डिटैच होने की प्रैक्टिस करो।

⁴Answer: Whenever you have time, practise becoming detached from your bodies.

⁴डिटैच होने से आत्मा में शक्ति वापिस आयेगी, उसमें बल भरेगा।

⁵By becoming detached, you souls will regain power and become filled with strength.

⁵तुम अण्डर-ग्राउण्ड मिलेट्री हो, तुम्हें डायरेक्शन मिलता है - अटेन्शन प्लीज़ अर्थात् एक बाप की याद में रहो, अशरीरी हो जाओ।

⁶You are the underground military and are given the direction, "Attention please!", that is, "Stay in remembrance of the one Father and become bodiless."

⁶ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁷ओम् शान्ति का अर्थ तो बाप ने अच्छी रीति समझाया है।

⁸The Father has explained the meaning of “Om shanti” very clearly.

⁸जहाँ मिलेट्री खड़ी होती है वह फिर कहते हैं अटेन्शन, उन लोगों का अटेन्शन माना साइलेन्स।

⁹Wherever the military are standing, they are told "Attention!", and their attention means silence.

⁹यहाँ भी तुमको बाप कहते हैं अटेन्शन अर्थात् एक बाप की याद में रहो।

¹⁰Here, too, the Father says to you: Attention! ¹¹This means: Stay in remembrance of the one Father.

¹⁰मुख से बोलना होता है, नहीं तो वास्तव में बोलने से भी दूर होना चाहिए।

¹²You speak with your mouths, but you should otherwise really be beyond speaking.

¹¹अटेन्शन, बाप की याद में हो?

¹³Attention! ¹⁴Are you remembering the Father?

¹²बाप का डायरेक्शन अथवा श्रीमत मिलती है, तुमने आत्मा को भी पहचाना है, बाप को भी पहचाना है तो बाप को याद करने बिगर तुम विकर्माजीत अथवा सतोप्रधान पवित्र नहीं बन सकते।

¹⁵You receive the Father's direction or shrimat. ¹⁶You have recognised the souls and also recognised the Father. ¹⁷Without remembering the Father, you cannot become conquerors of sin, that is, pure and satopradhan.

¹³मूल बात ही यह है, बाप कहते हैं मीठे-मीठे लाडले बच्चों! ¹⁴अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹⁸This is the main thing. ¹⁹The Father says: Sweetest, beloved children, consider yourselves to be souls and remember the Father.

¹⁵यह हैं सब इस समय की बातें, जो फिर वह उस तरफ ले गये हैं।

²⁰All of these things refer to this time but people have taken them to another time.

¹⁶वह भी मिलेट्री है, तुम भी मिलेट्री हो।

²¹They are the military and you are also the military.

¹⁷अन्डरग्राउण्ड मिलेट्री भी होती है ना। ¹⁸गुम हो जाते हैं।

²²There is an underground military too; they remain hidden.

¹⁹तुम भी अन्डरग्राउण्ड हो।

²³You too are underground.

²⁰तुम भी गुम हो जाते अर्थात् बाप की याद में लीन हो जाते हो।

²⁴You also remain hidden, that is, you remain absorbed in having remembrance of the Father.

²¹इसको कहा जाता है अन्डरग्राउण्ड।

²⁵This is called underground.

²²कोई पहचान न सके क्योंकि तुम गुप्त हो ना।

²⁶No one can recognise you because you are incognito.

²³तुम्हारी याद की यात्रा गुप्त है, सिर्फ बाप कहते हैं मुझे याद करो क्योंकि बाप जानते हैं याद से इन बिचारों का कल्याण होगा।

²⁷Your pilgrimage of remembrance is incognito. ²⁸The Father simply says: Remember Me, because He knows that it is by having remembrance that you poor, helpless children will benefit.

²⁴अब तुमको बिचारा कहेंगे ना।

²⁹You would be called poor, helpless ones.

²⁵स्वर्ग में बिचारे होते नहीं।

³⁰There are no poor, helpless people in heaven.

²⁶बिचारे उनको कहा जाता है जो कहाँ बन्धन में फंसे रहते हैं।

³¹Those who remain trapped by some bondage are said to be poor, helpless ones.

²⁷यह भी तुम समझते हो, बाप ने समझाया है - तुमको लाइट हाउस भी कहा जाता है।

³²Only you understand this. ³³The Father has explained: You are also called lighthouses.

²⁸बाप को भी लाइट हाउस कहा जाता है।

³⁴The Father too is called the Lighthouse.

²⁹बाप घड़ी-घड़ी समझाते हैं एक आंख में शान्तिधाम, दूसरी आंख में सुखधाम रखो।

³⁵The Father repeatedly explains to you: Keep the land of peace in one eye and the land of happiness in the other eye.

³⁰तुम जैसे लाइट हाउस हो।

³⁶You are like lighthouses.

³¹उठते, बैठते, चलते तुम लाइट होकर रहो।

³⁷Whilst walking, sitting and moving around, simply remain light.

³²सबको सुखधाम-शान्तिधाम का रास्ता बताते रहो।

³⁸Continue to show everyone the path to the land of peace and the land of happiness.

³³इस दुःखधाम में सबकी नईया अटक पड़ी है तब तो कहते हैं नईया मेरी पार लगाओ। ³⁴हे मांझी।

³⁹Everyone's boat has become stuck in this land of sorrow and this is why they say, "O Boatman, take my boat across!"

³⁵सबकी नईयां फंसी पड़ी है, उनको सैलवेज़ कौन करे?

⁴⁰Everyone's boat is trapped, so who will salvage them?

³⁶वह कोई सैलवेशन आर्मी तो है नहीं। ³⁷ऐसे ही नाम रख दिया है।

⁴¹That is not a Salvation Army; they have simply been given that name.

³⁸वास्तव में सैलवेशन आर्मी तो तुम हो जो हर एक को सैलवेज़ करते हो।

⁴²In fact, it is you who are the Salvation Army and it is you who salvage everyone.

³⁹सब 5 विकारों की जंज़ीरों में अटक पड़े हैं इसलिए कहते हैं हमको लिबरेट करो, सैलवेज़ करो।

⁴³All are trapped by the chains of the five vices. ⁴⁴This is why they say: Liberate us! ⁴⁵Salvage us!

⁴⁰तो बाप कहते हैं कि इस याद की यात्रा से तुम पार हो जायेंगे।

⁴⁶The Father says: You will be able to go across with this pilgrimage of remembrance.

⁴¹अभी तो सब फंसे हुए हैं।

⁴⁷At present, all are trapped.

⁴²बाप को बागवान भी कहते हैं।

⁴⁸The Father is also called the Master of the Garden.

⁴³इस समय की ही सभी बातें हैं।

⁴⁹All of this refers to the present time.

⁴⁴तुमको फूल बनना है, अभी तो सब कांटे हैं क्योंकि हिंसक हैं।

⁵⁰You have to become flowers. ⁵¹At this time, all are thorns because they are violent.

⁴⁵अभी अहिंसक बनना है। ⁴⁶पावन बनना है।

⁵²You now have to become non-violent; you have to become pure.

⁴⁷जो धर्म स्थापन करने आते हैं, वह तो पवित्र आत्मायें ही आती हैं। ⁴⁸वह तो अपवित्र हो न सकें।

⁵³Only pure souls come to establish a religion; they cannot be impure.

⁴⁹पहले-पहले जब आते हैं तो पवित्र होने कारण उनकी आत्मा वा शरीर को दुःख मिल न सके क्योंकि उन पर कोई पाप है नहीं।

⁵⁴When souls first come, because they are pure, neither the souls nor their bodies can receive sorrow as they have not accumulated any sin.

⁵⁰हम जब पवित्र हैं तो कोई पाप नहीं होता है तो दूसरों का भी नहीं होता है।

⁵⁵When we are pure, there are no sins committed and so others don't commit sin either.

⁵¹हर एक बात पर विचार करना होता है।

⁵⁶You have to think about everything.

⁵²वहाँ से आत्मायें आती हैं धर्म स्थापन करने।

⁵⁷Souls come down from up there to establish a religion.

⁵³जिनकी फिर डिनायस्टी भी चलती है।

⁵⁸Their dynasty then continues.

⁵⁴सिक्ख धर्म की भी डिनायस्टी है।

⁵⁹There is also the dynasty of the Sikh religion.

⁵⁵सन्यासियों की डिनायस्टी थोड़ेही चलती है, राजायें थोड़ेही बने हैं।

⁶⁰Sannyasis do not have a dynasty; they do not become kings.

⁵⁶सिक्ख धर्म में महाराजा आदि हैं तो वह जब आते हैं स्थापना करने तो वह नई आत्मा आती है।

⁶¹In the Sikh religion, they have maharajahs, etc. and so, when they come to establish a religion, that is a new soul that comes.

⁵⁷क्राइस्ट ने आकर क्रिश्चियन धर्म स्थापन किया, बुद्ध ने बौद्धी, इब्राहिम ने इस्लाम - सबके नाम से राशि मिलती है।

⁶²Christ came and established the Christian religion. ⁶³Buddha established the Buddhist religion and Abraham established the Islam religion. ⁶⁴All of their religions are named after the founder (the name of the religion and the name of the founder sound similar).

⁵⁸देवी-देवता धर्म का नाम नहीं मिलता है।

⁶⁵The name of the deity religion is not like that.

⁵⁹निराकार बाप ही आकर देवी-देवता धर्म की स्थापना करते हैं।

⁶⁶Only the incorporeal Father comes and establishes the deity religion.

⁶⁰वह देह-धारी नहीं है।

⁶⁷He is not a bodily being.

⁶¹और जो धर्म स्थापक हैं उनकी देह के नाम हैं, यह तो देहधारी नहीं।

⁶⁸All the other founders of religions have bodily names, whereas that One is not a bodily being.

⁶²डिनायस्टी नई दुनिया में चलती है।

⁶⁹The dynasty continues in the new world.

⁶³तो बाप कहते हैं - बच्चे, अपने को रूहानी मिलेट्री जरूर समझो।

⁷⁰So, the Father says: Children, definitely consider yourselves to be a spiritual military.

⁶⁴उन मिलेट्री आदि के कमान्डर आदि आते हैं, कहते हैं अटेन्शन, तो झट खड़े हो जाते हैं।

⁷¹When the commanders, etc. of that military come and say, "Attention!", everyone quickly stands to attention.

⁶⁵अब वह तो हर एक अपने-अपने गुरू को याद करेंगे या शान्त में रहेंगे।

⁷²Those people would either remember their own gurus or remain silent.

⁶⁶परन्तु वह झूठी शान्ति हो जाती है।

⁷³However, that is false silence.

⁶⁷तुम जानते हो हम आत्मा हैं, हमारा धर्म ही शान्त है।

⁷⁴You know that we are souls and that our original religion is peace.

⁶⁸फिर याद किसको करना है।

⁷⁵So then, whom should we remember?

⁶⁹अभी तुमको ज्ञान मिलता है।

⁷⁶You now receive this knowledge.

⁷⁰ज्ञान सहित याद में रहने से पाप कटते हैं।

⁷⁷By staying in remembrance with this knowledge, your sins are cut away.

⁷¹यह ज्ञान और कोई को नहीं है।

⁷⁸No one else has this knowledge.

⁷²मनुष्य यह थोड़ेही समझते हैं - हम आत्मा शान्त स्वरूप हैं। ⁷³हमको शरीर से डिटैच हो बैठना है।

⁷⁹People don't understand that they are souls, embodiments of peace, and that they have to sit whilst detached from their bodies.

⁷⁴यहाँ तुमको वह बल मिलता है जिससे तुम अपने को आत्मा समझ बाप की याद में बैठ सकते हो।

⁸⁰Here, you receive the strength with which you can consider yourselves to be souls and sit in remembrance of the Father.

⁷⁵बाप समझाते हैं - कैसे अपने को आत्मा समझ डिटैच होकर बैठो।

⁸¹The Father explains how you have to consider yourselves to be souls and sit whilst detached.

⁷⁶तुम जानते हो हम आत्माओं को अब वापिस जाना है।

⁸²You souls know that you now have to go back home.

⁷⁷हम वहाँ के रहने वाले हैं।

⁸³We are residents of that place.

⁷⁸इतने दिन घर भूल गये थे, और कोई थोड़ेही समझते हैं - हमको घर जाना है।

⁸⁴We forgot our home for so many days. ⁸⁵No others understand that they have to go back home.

⁷⁹पतित आत्मा तो वापिस जा न सके। ⁸⁰न कोई ऐसा समझाने वाला है कि किसको याद करो।

⁸⁶Impure souls cannot go back, nor do they have anyone to explain to them whom they should remember.

⁸¹बाप समझाते हैं - याद एक को ही करना है।

⁸⁷The Father says: You just have to remember the One.

⁸²और कोई को याद करने से क्या फायदा!

⁸⁸What benefit is there in remembering anyone else?

⁸³समझो, भक्ति मार्ग में शिव-शिव कहते रहते हैं, मालूम तो किसको है नहीं कि इससे क्या होगा।

⁸⁹For instance, people on the path of devotion continue to say, "Shiva, Shiva", but none of them knows what would happen by doing that.

⁸⁴शिव को याद करने से पाप कटेंगे - यह किसको भी पता नहीं है।

⁹⁰No one knows that, by remembering Shiva, their sins will be cut away.

⁸⁵आवाज़ सुनाई देगा।

⁹¹Of course you will hear the sound.

⁸⁶सो तो जरूर आवाज़ होगा ही। ⁸⁷इन सब बातों से कोई फायदा नहीं।

⁹²There will be the sound, but there is no benefit in any of those things.

⁸⁸बाबा तो इन सब गुरूओं से अनुभवी है ना।

⁹³Baba has had experience of all those gurus.

⁸⁹बाप ने कहा है ना - हे अर्जुन, इन सबको छोड़ो… सतगुरू मिला तो इन सबकी दरकार नहीं।

⁹⁴The Father said: O Arjuna, renounce all of them! ⁹⁵You have found the Satguru, and so there is no need for any of them.

⁹⁰सतगुरू तारता है।

⁹⁶The Satguru takes you across.

⁹¹बाप कहते हैं - मैं तुम्हें आसुरी संसार से पार ले जाता हूँ।

⁹⁷The Father says: I take you beyond the devilish world.

⁹²विषय सागर से पार जाना है।

⁹⁸You have to go across the ocean of poison.

⁹³यह सब बातें समझाने की हैं।

⁹⁹All of those things have to be explained.

⁹⁴मांझी तो वैसे नांव चलाने वाला होता है परन्तु समझाने लिए यह नाम पड़ गये हैं।

¹⁰⁰A boatman is one who steers a boat, but He has been given this name as an explanation for you.

⁹⁵उनको कहा जाता है - प्राणेश्वर बाबा अर्थात् प्राणों का दान देने वाले बाबा, वह अमर बना देते हैं।

¹⁰¹He is called Praneshwar Baba, that is, the Baba who gives the donation of the breath of life. ¹⁰²He makes you immortal.

⁹⁶प्राण आत्मा को कहा जाता है।

¹⁰³Each soul is said to be a life force.

⁹⁷आत्मा निकल जाती है तो कहते हैं प्राण निकल गये। ⁹⁸फिर शरीर को रखने भी नहीं देते हैं।

¹⁰⁴When a soul leaves a body, they say that the life force has left and they don't allow the body to be kept.

⁹⁹आत्मा है तो शरीर भी तन्दुरूस्त है।

¹⁰⁵When a soul is in a body, the body is healthy.

¹⁰⁰आत्मा बिगर तो शरीर में ही बांस हो जाती है।

¹⁰⁶Without the soul, the body begins to smell.

¹⁰¹फिर उनको रख करके क्या करेंगे।

¹⁰⁷So, what would you do by keeping it?

¹⁰²जानवर भी ऐसा नहीं करेंगे।

¹⁰⁸Animals would not do that.

¹⁰³सिर्फ एक बन्दर है, उनका बच्चा मर जाता है, बांस होती है तो भी उस मुर्दे को छोड़ेंगे नहीं, लटकाये रहेंगे।

¹⁰⁹It is only monkeys who, even if their baby dies, would still not let go of that corpse, even though it begins to smell. ¹¹⁰They would just hold onto it.

¹⁰⁴वह तो जानवर है, तुम तो मनुष्य हो ना।

¹¹¹Those are animals, whereas you are human beings.

¹⁰⁵शरीर छोड़ा तो कहेंगे जल्दी उनको बाहर निकालो।

¹¹²As soon as a soul leaves a body, they would say: Take it away quickly!

¹⁰⁶मनुष्य कहेंगे स्वर्ग पधारा।

¹¹³People would say that that soul has gone to heaven.

¹⁰⁷जब मुर्दे को उठाते हैं तो पहले पैर शमशान तरफ करते हैं।

¹¹⁴When they take a corpse away, they put the feet first towards the crematorium.

¹⁰⁸फिर जब वहाँ अन्दर घुसते हैं, पूजा आदि कर समझते हैं अभी यह स्वर्ग जा रहा है तो उसे फिराकर मुंह शमशान तरफ कर देते हैं।

¹¹⁵Then, before they go inside it and carry out the worshipping, they turn the corpse around so that the face is towards the crematorium because they think that that soul is now going to heaven.

¹⁰⁹तुमने श्रीकृष्ण को भी एक्यूरेट दिखाया है, नर्क को लात मार रहा है।

¹¹⁶You have shown that image of Shri Krishna accurately: he is kicking hell away.

¹¹⁰श्रीकृष्ण का यह शरीर तो नहीं है, उनका नाम रूप तो बदलता है।

¹¹⁷This is not the body of Shri Krishna. ¹¹⁸His name and form all change.

¹¹¹कितनी बातें बाप समझाकर फिर कहते हैं - मनमनाभव।

¹¹⁹The Father explains so many things and then says: Manmanabhav!

¹¹²यहाँ आकर जब बैठते हो तो अटेन्शन।

¹²⁰When you come and sit here, pay attention!

¹¹³बुद्धि बाप में लगी रहे।

¹²¹Let your intellects be connected to the Father.

¹¹⁴तुम्हारा यह अटेन्शन फार एवर (सदा के लिए) है।

¹²²This attention of yours is forever.

¹¹⁵जब तक जीना है, बाप को याद करना है।

¹²³For as long as you live, you have to remember the Father.

¹¹⁶याद से ही जन्म-जन्मान्तर के पाप कटते हैं।

¹²⁴It is only by having remembrance that your sins of many births will be cut away.

¹¹⁷याद ही नहीं करेंगे तो पाप भी नहीं कटेंगे।

¹²⁵If you don't have remembrance, your sins will not be cut away.

¹¹⁸बाप को याद करना है, याद में आंखें कभी बन्द नहीं करनी हैं।

¹²⁶You have to remember the Father. ¹²⁷Never close your eyes when sitting in remembrance.

¹¹⁹सन्यासी लोग आंखे बन्दकर बैठते हैं।

¹²⁸Sannyasis sit with their eyes closed.

¹²⁰कोई-कोई तो स्त्री का मुंह नहीं देखते हैं। ¹²¹पट्टी बांध-कर बैठते हैं।

¹²⁹Some of them won't even look at a woman’s face; they sit with a bandage over their eyes.

¹²²तुम जब यहाँ बैठते हो तो रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का स्वदर्शन चक्र फिराना चाहिए।

¹³⁰When you sit here, you should spin the discus of self-realisation of the Creator and the beginning, middle and end of creation.

¹²³तुम लाइट हाउस हो ना।

¹³¹You are lighthouses.

¹²⁴यह है दुःखधाम, एक आंख में दुःखधाम, दूसरी आंख में सुखधाम।

¹³²This is a land of sorrow. ¹³³In one eye, you have this land of sorrow and in the other eye you have that land of happiness.

¹²⁵उठते-बैठते अपने को लाइट हाउस समझो।

¹³⁴Whilst walking and moving around, each of you should consider yourself to be a lighthouse.

¹²⁶बाबा भिन्न-भिन्न नमूने से बताते हैं।

¹³⁵Baba explains to you with different examples.

¹²⁷तुम अपनी भी सम्भाल करते हो।

¹³⁶You also look after yourself.

¹²⁸लाइट हाउस बनने से अपना कल्याण करते हो।

¹³⁷By becoming a lighthouse, you benefit yourself.

¹²⁹बाप को याद जरूर करना है, जब कोई रास्ते में मिले तो उनको बताना है।

¹³⁸You definitely have to remember the Father. ¹³⁹When you meet people in the street, you have to explain to them.

¹³⁰पहचान वाले भी बहुत मिलते हैं, वह तो एक-दो को राम-राम करते हैं, उनको बोलो आपको पता है यह दुःखधाम है, वह है शान्तिधाम और सुखधाम।

¹⁴⁰You also meet many who know you. ¹⁴¹Those people simply say, "Rama, Rama" to one another. ¹⁴²Tell them: Do you know that this is a land of sorrow and that those are the land of peace and the land of happiness?

¹³¹आप शान्तिधाम-सुखधाम में चलना चाहते हो?

¹⁴³Do you want to go to the land of peace and the land of happiness?

¹³²यह 3 चित्र किसको समझाना तो बहुत सहज है। ¹³³आपको इशारा देते हैं।

¹⁴⁴It is very easy to explain these three pictures to anyone - they give you signals.

¹³⁴लाइट-हाउस भी इशारा देता है।

¹⁴⁵A lighthouse also gives signals.

¹³⁵यह नईया है जो रावण की जेल में लटक पड़ी है।

¹⁴⁶This is the boat that is stuck in the jail of Ravan.

¹³⁶मनुष्य, मनुष्य को सैलवेज़ कर नहीं सकते।

¹⁴⁷Human beings cannot salvage human beings.

¹³⁷वह तो सब हैं आर्टीफिशयल हद की बातें। ¹³⁸यह है बेहद की बात।

¹⁴⁸All of those are artificial, limited matters, whereas this is an unlimited matter.

¹³⁹सोशल सोसायटी की सेवा भी वह नहीं है।

¹⁴⁹That is not the social service of society.

¹⁴⁰वास्तव में सच्ची सेवा यह है - सभी का बेड़ा पार करना है।

¹⁵⁰In fact, this is real service. ¹⁵¹Everyone's boat has to be taken across.

¹⁴¹तुम्हारी बुद्धि में है मनुष्यों की क्या सर्विस करें।

¹⁵²Your intellects ask: How can we serve human beings?

¹⁴²पहले तो कहना है तुम गुरू करते हो - मुक्तिधाम में जाने लिए, बाप से मिलने लिए।

¹⁵³First of all, tell them: You adopt gurus in order to go to the land of liberation and attain the Father.

¹⁴³परन्तु कोई मिलता नहीं।

¹⁵⁴However, you cannot attain anyone.

¹⁴⁴मिलने का रास्ता बाप ही बतलाते हैं।

¹⁵⁵Only the Father shows you the way to attain Him.

¹⁴⁵वह समझते हैं - यह शास्त्र आदि पढ़ने से भगवान मिलता है, दिलासे पर रहने से फिर आखरीन कोई न कोई रूप में मिलेगा।

¹⁵⁶Those people think that they can attain God by studying the scriptures, etc., that by living in that hope, they will eventually attain God in one form or another.

¹⁴⁶कब मिलेगा - यह बाप ने तुमको सब कुछ समझाया है।

¹⁵⁷The Father has explained everything to you about when you can attain Him.

¹⁴⁷तुमने चित्र में दिखाया है एक को याद करना है।

¹⁵⁸You have shown this in the pictures: You have to remember the One.

¹⁴⁸जो भी धर्म स्थापक हैं वह भी ऐसे इशारा देते हैं क्योंकि तुमने शिक्षा दी है तो वह भी ऐसे इशारे देते हैं। ¹⁴⁹साहेब को जपो, वह बाप है सतगुरू।

¹⁵⁹All the founders of religions also give a signal in that way. ¹⁶⁰This is because you gave these teachings and so they too give a signal in the same way: “Chant the name of the Lord”. ¹⁶¹That Father is the Satguru.

¹⁵⁰बाकी तो अनेक प्रकार की शिक्षायें देने वाले हैं।

¹⁶²Otherwise, there are many who give all types of teachings.

¹⁵¹उनको कहा जाता है गुरू।

¹⁶³They are called gurus.

¹⁵²अशरीरी बनने की शिक्षा कोई जानते नहीं।

¹⁶⁴No one knows the teachings of how to become bodiless.

¹⁵³तुम कहेंगे शिवबाबा को याद करो।

¹⁶⁵You would say: Remember Shiv Baba.

¹⁵⁴वो लोग शिव के मन्दिर में जाते हैं तो हमेशा शिव को बाबा कहने की आदत पड़ी हुई है और किसको बाबा नहीं कहते हैं, परन्तु वह निराकार तो नहीं है। ¹⁵⁵शरीरधारी है।

¹⁶⁶When those people go to a Shiva Temple, they have the habit of always saying “Baba” to Shiva. ¹⁶⁷They don’t call anyone else "Baba!" ¹⁶⁸However, they are not incorporeal; they are bodily beings.

¹⁵⁶शिव तो है निराकार, सच्चा बाबा, वह तो सबका बाबा हुआ।

¹⁶⁹Shiva is the Incorporeal, the true Baba. ¹⁷⁰He is everyone's Baba.

¹⁵⁷सब आत्मायें अशरीरी हैं।

¹⁷¹All souls are bodiless.

¹⁵⁸तुम बच्चे यहाँ जब बैठते हो तो इस धुन में बैठो।

¹⁷²When you children sit here, sit in this awareness.

¹⁵⁹तुम जानते हो कि हम कैसे फंसे हुए थे।

¹⁷³You know how you were trapped.

¹⁶⁰अब बाबा ने आकर रास्ता बताया है, बाकी सब फंसे हुए हैं, छूटते नहीं।

¹⁷⁴Baba has now come and shown you the path. ¹⁷⁵All others are still trapped and do not become free.

¹⁶¹सजायें खाकर फिर सब छूट जायेंगे।

¹⁷⁶Everyone will experience punishment and then be liberated.

¹⁶²तुम बच्चों को समझाते रहते हैं, मोचरा खाकर थोड़ेही मानी (रोटी) लेनी है।

¹⁷⁷Baba continues to explain to some children: You have to receive a little reward, even after experiencing punishment.

¹⁶³मोचरा बहुत खाते हैं तो पद भ्रष्ट हो जाता है, मानी (रोटी) कम मिलती है!

¹⁷⁸Those who receive a lot of punishment destroy their status and then receive a little reward.

¹⁶⁴थोड़ा मोचरा (सजा) तो मानी अच्छी मिलेगी।

¹⁷⁹If you receive little punishment, you will receive a good reward.

¹⁶⁵यह है कांटों का जंगल।

¹⁸⁰This is a forest of thorns.

¹⁶⁶सब एक-दो को कांटा लगाते रहते हैं।

¹⁸¹Everyone continues to prick one another like thorns.

¹⁶⁷स्वर्ग को कहा जाता है - गॉर्डन ऑफ अल्लाह।

¹⁸²Heaven is called the Garden of Allah.

¹⁶⁸क्रिश्चियन लोग भी कहते हैं - पैराडाइज़ था।

¹⁸³Christians too say that Paradise existed at some time.

¹⁶⁹कोई समय साक्षात्कार भी कर सकते हैं, हो सकता है यहाँ के धर्म वाला हो जो फिर अपने धर्म में आ सकते हैं।

¹⁸⁴Visions can be had of that. ¹⁸⁵It is possible that someone would be from this religion and so he would come back to his religion.

¹⁷⁰बाकी सिर्फ देखा तो इसमें क्या हुआ!

¹⁸⁶However, what does it matter if someone just sees something?

¹⁷¹देखने से कोई जा नहीं सकते। ¹⁷²जबकि बाप को पहचाने और नॉलेज ले।

¹⁸⁷No one can go there just by seeing it; not unless they recognise the Father and take this knowledge.

¹⁷³सब तो आ न सकें।

¹⁸⁸Not everyone can go there.

¹⁷⁴देवतायें तो वहाँ बहुत थोड़े होते हैं।

¹⁸⁹There are very few deities there.

¹⁷⁵अभी इतने हिन्दू हैं, असुल में देवतायें थे ना।

¹⁹⁰There are now so many Hindus, but they were originally deities.

¹⁷⁶परन्तु वह थे पावन, यह हैं पतित।

¹⁹¹However, those were pure and these are impure.

¹⁷⁷पतित को देवता कहना शोभेगा नहीं।

¹⁹²It would not seem right to call impure ones deities.

¹⁷⁸यह एक ही धर्म है, जिसे धर्म भ्रष्ट, कर्म भ्रष्ट कहा जाता है।

¹⁹³This is the only religion of which you can say: The religion is corrupt and their actions are also corrupt.

¹⁷⁹आदि सनातन हिन्दू धर्म कह देते हैं।

¹⁹⁴They call it the original, eternal Hindu religion.

¹⁸⁰देवता धर्म का कॉलम ही नहीं रखते।

¹⁹⁵They don't even have a column showing the deity religion (on the census forms).

¹⁸¹हम बच्चों का मोस्ट बील्वेड बाप है, जो तुमको क्या से क्या बना देते हैं।

¹⁹⁶The Father is the most beloved of us children and He makes us something from nothing.

¹⁸²तुम समझा सकते हो कि बाप कैसे आते हैं, जबकि देवताओं के पैर भी पुरानी तमोप्रधान सृष्टि पर नहीं आते तो फिर बाप कैसे आयेंगे?

¹⁹⁷You can explain how the Father comes. ¹⁹⁸Since even the deities do not set foot in the tamopradhan world, how could the Father come?

¹⁸³बाप तो है निराकार, उनको तो अपना पांव है नहीं इसलिए इनमें प्रवेश करते हैं।

¹⁹⁹The Father is incorporeal and He doesn't have feet of His own and this is why He enters this one.

¹⁸⁴अब तुम बच्चे ईश्वरीय दुनिया में बैठे हो, वह सब हैं आसुरी दुनिया में।

²⁰⁰You children are now sitting in the Godly world, whereas all the others are in the devilish world.

¹⁸⁵यह बहुत छोटा संगमयुग है।

²⁰¹This confluence age is very short.

¹⁸⁶तुम समझते हो हम न दैवी संसार में हैं, न आसुरी संसार में हैं।

²⁰²You now understand that you are neither in the deity world nor in the devilish world.

¹⁸⁷हम ईश्वरीय संसार में हैं।

²⁰³We are in the Godly world.

¹⁸⁸बाप आये हैं हमको घर ले जाने के लिए।

²⁰⁴The Father has come to take us back home.

¹⁸⁹बाप कहते हैं वह मेरा घर है।

²⁰⁵The Father says: That is My home.

¹⁹⁰तुम्हारे खातिर मैं अपना घर छोड़कर आता हूँ।

²⁰⁶I leave My home and come here for your sake.

¹⁹¹भारत सुखधाम बन जाता है तो फिर मैं थोड़ेही आता हूँ।

²⁰⁷When Bharat becomes the land of happiness, I do not go there.

¹⁹²मैं विश्व का मालिक नहीं बनता हूँ, तुम बनते हो।

²⁰⁸I do not become the Master of the World; you become that.

¹⁹³हम ब्रह्माण्ड के मालिक हैं।

²⁰⁹I am the Master of Brahmand.

¹⁹⁴ब्रह्माण्ड में सब आते हैं।

²¹⁰All go back to Brahmand.

¹⁹⁵अभी भी वहाँ मालिक बन बैठे हैं, जिनको बाकी आना है, परन्तु वह आकर विश्व का मालिक नहीं बनते।

²¹¹Even now, they are sitting there as masters. ²¹²Those who still have to come down will come down here, but they will not become the masters of the world.

¹⁹⁶समझाते तो बहुत हैं।

²¹³Baba explains a great deal.

¹⁹⁷कोई स्टूडेन्ट बहुत अच्छे होते हैं तो स्कॉलरशिप ले लेते हैं।

²¹⁴Some students are very good and so they claim a scholarship.

¹⁹⁸वन्डर हैं यहाँ कहते भी हैं हम पवित्र बनेंगे फिर जाकर पतित बन जाते हैं।

²¹⁵It is a wonder that when they come here, they say that they will become pure and then, when they go back, they become impure.

¹⁹⁹ऐसे-ऐसे कच्चों को नहीं ले आओ।

²¹⁶Do not bring such weak ones here!

²⁰⁰ब्राह्मणी का काम है जांच कर लाना।

²¹⁷It is the duty of Brahmin teachers to find out about them before bringing them here.

²⁰¹तुम जानते हो कि आत्मा ही शरीर धारण कर पार्ट बजाती है, उनको अविनाशी पार्ट मिला हुआ है।

²¹⁸You know that it is souls that adopt bodies and play their parts. ²¹⁹They have received imperishable parts.

²⁰²अच्छा!

²²⁰Achcha.

²⁰³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²¹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²²The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²⁰⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²³Essence for dharna:

²⁰⁶1) लाइट हाउस बन सबको शान्तिधाम, सुखधाम का रास्ता बताना है।

²²⁴ 1. Become a lighthouse and show everyone the way to the land of peace and the land of happiness.

²⁰⁷सबकी नईया को दुःखधाम से निकालने की सेवा करनी है।

²²⁵Do the service of removing everyone's boat from the land of sorrow.

²⁰⁸अपना भी कल्याण करना है।

²²⁶Also benefit yourself.

²⁰⁹2) अपने शान्त स्वरूप स्थिति में स्थित हो शरीर से डिटैच होने का अभ्यास करना है, याद में आंखे खोलकर बैठना है, बुद्धि से रचता और रचना का सिमरण करना है।

²²⁷ 2. Remain stable in your peaceful form and practise becoming detached from your body. ²²⁸Sit in remembrance with your eyes open. ²²⁹Remember the Creator and creation with your intellect.

²¹⁰वरदान:- अपने संकल्पों को शुद्ध, ज्ञान स्वरूप और शक्ति स्वरूप बनाने वाले सम्पूर्ण पवित्र भव

²³⁰Blessing: May you be completely pure and your thoughts be those of a pure embodiment of knowledge and an embodiment of power.

²¹¹बाप समान बनने के लिए पवित्रता का फाउन्डेशन पक्का करो।

²³¹ In order to become equal to the Father, make your foundation of purity strong.

²¹²फाउन्डेशन में ब्रह्मचर्य व्रत धारण करना ये तो कॉमन बात है, सिर्फ इसमें खुश नहीं हो जाओ।

²³²To make a vow of celibacy as a foundation is a common thing. ²³³So, do not be happy with just that.

²¹³दृष्टि वृत्ति की पवित्रता को और भी अन्डरलाइन करो साथ-साथ अपने संकल्पों को शुद्ध, ज्ञान स्वरूप, शक्ति स्वरूप बनाओ।

²³⁴Underline even more that you must have that purity in your vision and attitude. ²³⁵Together with that, let your thoughts be those of a pure embodiment of knowledge and an embodiment of power.

²¹⁴संकल्प में अभी बहुत कमजोरी है।

²³⁶There is still a lot of weakness in your thoughts.

²¹⁵इस कमजोरी को भी समाप्त करो तब कहेंगे सम्पूर्ण पवित्र आत्मा।

²³⁷Finish all of that weakness and you will then be said to be a completely pure soul.

²¹⁶स्लोगन:- दृष्टि में सबके प्रति रहम और शुभ भावना हो तो अभिमान वा अपमान का अंश भी नहीं आ सकता।

²³⁸Slogan: Have mercy and good wishes for everyone you see and you will not have a trace of arrogance or feeling of being insulted.

²³⁹*** Om Shanti ***