Daily Murli for Sunday 15 September 2024

⁰15-09-24 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 31-12-2001 मधुबन

⁰ 15/09/24 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/2001

¹“इस नये वर्ष में सफलता भव के वरदान द्वारा बाप और स्वयं की प्रत्यक्षता को समीप लाओ''

¹In this New Year, with the blessing of, “May you be successful”, ²bring the revelation of the Father and yourself close.

²आज नव युग का रचता अपने मास्टर नव युग रचता बच्चों से नव वर्ष मनाने के लिए आये हैं।

³Today, the Creator of the New Age has come to celebrate the New Year with His children who are the master creators of the New Age.

³नव वर्ष मनाना, यह तो विश्व में सभी मनाते हैं।

⁴Everyone in the world celebrates the New Year.

⁴लेकिन आप सभी नव युग बना रहे हो।

⁵However, all of you are creating the New Age.

⁵नव युग की खुशी हर बच्चे के अन्दर है।

⁶Every child has the happiness of the New Age.

⁶जानते हो कि नव युग अभी आया कि आया।

⁷You know that the New Age is about to come.

⁷दुनिया वालों का नव वर्ष एक दिन मनाने का है और आप सबका नव युग पूरा ही संगमयुग मनाने का है।

⁸People of the world celebrate the New Year for just one day, and all of you celebrate the New Age for the whole of the confluence age.

⁸नव वर्ष में खुशी मनाते, एक दो को गिफ्ट देते हैं।

⁹At New Year, you celebrate with happiness and give gifts to one another.

⁹वह गिफ्ट भी क्या है!

¹⁰What gifts do you give?

¹⁰थोड़े समय के लिए वह गिफ्ट है।

¹¹These gifts are for only a short time.

¹¹नव युग रचता बाप आप सब बच्चों के लिए कौन सी गिफ्ट लाते हैं?

¹²What gift does the Father, the Creator of the New Age, bring for you children?

¹²गोल्डन गिफ्ट, जिस गोल्डन गिफ्ट अर्थात् गोल्डन युग में सब स्वतः ही गोल्ड हो जाता है, नया हो जाता है।

¹³He brings you a golden gift, the golden age, with which all of you become gold. ¹⁴You become new through this.

¹³थोड़े समय के बाद नया वर्ष शुरू होगा लेकिन सब नया नहीं हो जायेगा।

¹⁵In a short time, the New Year will begin, but everything will not become new again.

¹⁴आपके नव युग में प्रकृति भी नई बन जायेगी।

¹⁶In your New Age, even nature will become new.

¹⁵आत्मा भी नये वस्त्र (शरीर) धारण करेगी।

¹⁷Even souls will adopt new costumes (bodies).

¹⁶हर वस्तु नई अर्थात् सतोप्रधान गोल्डन एज वाली होगी।

¹⁸Everything will be new, that is, they will all be satopradhan and golden aged.

¹⁷तो नये वर्ष को मनाते आपके मन में, बुद्धि में नया युग ही याद आ रहा है।

¹⁹So, whilst celebrating the New Year, you are only remembering the New Age in your minds and intellects.

¹⁸नव युग याद है ना, कि आज के दिन नया वर्ष याद है?

²⁰You remember the New Age, do you not? ²¹Or, are you only remembering the New Year for just today?

¹⁹बापदादा पहले मुबारक देते हैं नव युग की फिर साथ में मुबारक देते हैं नये वर्ष की, क्योंकि आप सब नव वर्ष मनाने के लिए आये हो ना!

²²BapDada first of all congratulates you for the New Age and, together with that, He also congratulates you for the New Year because all of you have come to celebrate the New Year, have you not?

²⁰मनाओ, खूब मनाओ।

²³Celebrate! ²⁴Celebrate a great deal!

²¹अविनाशी गिफ्ट जो बापदादा द्वारा मिली है, उसकी अविनाशी मुबारक मनाओ।

²⁵Celebrate the imperishable greetings for the imperishable gift that you have received from BapDada.

²²सदा ही एक दो को शुभ भावना की मुबारक दो।

²⁶Constantly give one another greetings of good wishes.

²³यही सच्ची मुबारक है।

²⁷These are true greetings.

²⁴मुबारक जब देते हो तो स्वयं भी खुश होते हो और दूसरे भी खुश होते हैं।

²⁸When you give greetings, you yourself are happy and others also become happy.

²⁹They do become happy, do they not?

²⁵तो सच्चे दिल की मुबारक है - एक दो के प्रति दिल से शुभ भावना, शुभ कामना की मुबारक।

³⁰So, the greetings of an honest heart are the greetings of good wishes and pure feelings for one another.

²⁶शुभ भावना ऐसी श्रेष्ठ मुबारक है जो कोई भी आत्मा की कैसी भी भावना हो, अच्छी भावना वा अच्छा भाव न भी हो, लेकिन आपकी शुभ भावना उनका भाव भी बदल सकती है, स्वभाव भी बदल सकती है।

³¹Good wishes are such an elevated way of greeting that, no matter what type of feelings any soul has, even if that soul doesn’t have good wishes, even if that soul doesn’t have good intentions, your good wishes can change the intention of that soul.

²⁷वैसे स्वभाव शब्द का अर्थ ही है - स्व (आत्मा) का भाव अर्थात् शुभ भाव।

³²It can also change his nature. ³³In fact, the meaning of the word nature (swabhav) is good (swa/su) feelings (bhav).

²⁸हर समय हर आत्मा को यही अविनाशी मुबारक देते चलो।

³⁴Constantly continue to give every soul at every moment these imperishable greetings.

²⁹कोई आपको कुछ भी दे लेकिन आप सबको शुभ भावना दो।

³⁵No matter what anyone else gives you, you just continue to give everyone good wishes.

³⁰अविनाशी आत्मा के अविनाशी आत्मिक स्थिति में स्थित होने से आत्मा परिवर्तित हो ही जायेगी।

³⁶By your remaining stable in an imperishable soul-conscious stage of an imperishable soul, that soul will definitely be transformed.

³¹तो इस नये वर्ष में क्या विशेषता करेंगे?

³⁷So what speciality will you bring about in this New Year?

³²स्वयं में भी, सर्व में भी और सेवा में भी।

³⁸In yourself, in everyone else and in service?

³³जब नया वर्ष नाम है तो कोई नवीनता करेंगे ना!

³⁹Since it is called the New Year, you will do something new, will you not?

³⁴तो क्या नवीनता करेंगे?

⁴⁰So what newness will you bring about?

³⁵हर एक ने अपना नवीनता का प्लैन बनाया है या अभी सिर्फ नया वर्ष मना लेंगे?

⁴¹Has each one of you made a plan for your newness? ⁴²Or will you now just celebrate the New Year?

³⁶मिलन मनाया, नया वर्ष मनाया, नवीनता का क्या प्लैन बनाया?

⁴³You celebrated a meeting, you celebrated the New Year, but what plan have you made for newness?

³⁷बापदादा हर एक बच्चे को इस वर्ष के लिए विशेष यही ईशारा देते हैं कि समय प्रमाण अभी सब बच्चों को चाहे यहाँ साकार में सम्मुख बैठे हैं, चाहे देश, विदेश में विज्ञान के साधन द्वारा सुन रहे हैं, देख रहे हैं, बापदादा भी सभी को देख रहे हैं। ³⁸सभी बड़े आराम से, मजे से देख रहे हैं। ³⁹तो सर्व विश्व के, बापदादा के अति प्यारे अति मीठे बच्चों को बापदादा यही ईशारा देते हैं कि “अभी अपने इस ब्राह्मण जीवन में अमृतवेले से लेकर रात तक बचत का खाता बढ़ाओ, जमा का खाता बढ़ाओ।

⁴⁴For this year, BapDada is especially signalling every child. ⁴⁵According to the time, every child, whether you are sitting here in a corporeal form personally in front of Baba, whether you are in this land or abroad, listening and seeing through the facilities of science – and BapDada sees that everyone is sitting very comfortably and watching with great pleasure – so BapDada’s signal for all of you extremely loving, sweet children of the whole world is: “Now, in this Brahmin life of yours, increase your savings account and your account of accumulation from amrit vela till night time.”

⁴⁰'' हर एक अपने कार्य के प्रमाण अपना प्लैन बनावे, जो भी ब्राह्मण जीवन में खजाने मिले हैं, उस हर एक खजाने की बचत वा जमा का खाता बढ़ाओ क्योंकि बापदादा ने आज वर्ष के अन्त तक चारों ओर के बच्चों की रिजल्ट देखी।

⁴⁶Let each one of you make a plan according to your task. ⁴⁷Now increase your account of savings and accumulation of each and every treasure you have received in your Brahmin life, because today BapDada saw the result till the end of the year of all the children everywhere.

⁴¹क्या देखा, जान तो गये हो।

⁴⁸What did He see? ⁴⁹You already know this.

⁴²टीचर्स भी जान गई हैं।

⁵⁰You teachers know it.

⁴³डबल फारेनर्स भी जान गये हैं।

⁵¹You double-foreigners know it.

⁴⁴महारथी भी जान गये हैं।

⁵²The maharathis know it.

⁴⁵जमा का खाता जितना होना चाहिए उतना… क्या कहें?

⁵³According to how much you should have in your account of accumulation…, what can Baba say?

⁴⁶आप खुद ही बोलो, क्योंकि बापदादा जानते हैं कि सर्व खजाने जमा करने का समय सिर्फ अब संगम है।

⁵⁴You yourselves can say it, because BapDada knows that the time to accumulate all the treasures is just now at the confluence age.

⁴⁷इस छोटे से युग में जितना जमा किया उसी प्रमाण सारा कल्प प्रालब्ध प्राप्त करते रहेंगे।

⁵⁵However much you accumulate in this short age, you will continue to attain your reward according to that for the whole cycle.

⁴⁸जो आप सबका स्लोगन है ना - कौन सा स्लोगन है?

⁵⁶All of you have a slogan. ⁵⁷What is your slogan?

⁴⁹अब नहीं तो… पीछे क्या है?

⁵⁸“If not now…”. ⁵⁹What comes after this?

⁵⁰“अब नहीं तो कब नहीं''।

⁶⁰“If not now, then never.”

⁵¹यह स्लोगन दिमाग में तो बहुत याद है।

⁶¹You keep this slogan in your head very well.

⁵²लेकिन दिल में, याद में भूलता भी है तो याद भी रहता है।

⁶²However, in your heart and in your remembrance, you remember and you forget.

⁵³सबसे बड़े से बड़ा खजाना इस ब्राह्मण जीवन की श्रेष्ठता का आधार है - संकल्प का खजाना, समय का खजाना, शक्तियों का खजाना, ज्ञान का खजाना, बाकी स्थूल धन का खजाना तो कॉमन है।

⁶³The greatest treasures of all, the basis of the greatness of this Brahmin life, are the treasures of thought, the treasures of time, the treasures of powers and the treasures of this knowledge. ⁶⁴The treasures of physical wealth are common.

⁵⁴तो बापदादा ने देखा जितना आप हर एक ब्राह्मण श्रेष्ठ संकल्प के खजाने द्वारा स्वयं को वा सेवा को श्रेष्ठ बना सकते हो, उसमें अभी और अण्डरलाइन लगानी पड़ेगी।

⁶⁵BapDada saw to what extent each of you Brahmins can make yourself and service elevated with the treasures of elevated thought. ⁶⁶Now, all of you need to underline this more.

⁵⁵आप ब्राह्मणों के एक श्रेष्ठ संकल्प में, शुभ संकल्प में इतनी शक्ति है जो आत्माओं को बहुत सहयोग दे सकते हो।

⁶⁷You Brahmins have so much power in one pure and elevated thought that you can give a lot of co-operation to souls.

⁵⁶संकल्प शक्ति का महत्व अभी और जितना चाहो उतना बढ़ा सकते हो।

⁶⁸You can increase the importance of the power of your thoughts to whatever extent you want.

⁵⁷जब साइंस का साधन रॉकेट, दूर बैठे जहाँ चाहे, जब चाहे, जिस स्थान पर पहुँचाने चाहे, एक सेकण्ड में पहुँचा सकते हैं।

⁶⁹Whilst sitting at a distance, people are able to make a rocket, an invention of science, reach a particular place wherever and whenever they want in just a second.

⁵⁸आपके शुभ श्रेष्ठ संकल्प के आगे यह रॉकेट क्या है!

⁷⁰What is that rocket compared to your pure and elevated thoughts?

⁵⁹रिफाइन विधि से कार्य में लगाके देखो, आपके विधि की सिद्धि बहुत श्रेष्ठ है।

⁷¹Just use them in a refined way and see. ⁷²The result of your method is very elevated.

⁶⁰लेकिन अभी अन्तर्मुखता की भट्ठी में बैठो।

⁷³However, now sit in the furnace of introspection.

⁶¹तो इस नये वर्ष में अपने आप सर्व खजानों की बचत की स्कीम बनाओ।

⁷⁴In this New Year, make a plan for a savings scheme of all the treasures for yourself.

⁶²जमा का खाता बढ़ाओ।

⁷⁵Increase your account of accumulation.

⁶³सारे दिन में स्वयं ही अपने प्रति अन्तर्मुखता की भट्ठी के लिए समय फिक्स करो।

⁷⁶Fix times throughout the whole day for yourself to be in the furnace of introspection from time to time.

⁶⁴आपेही आप कर सकते हो, दूसरा नहीं कर सकता है।

⁷⁷You yourself can do this, others cannot do it for you.

⁶⁵बापदादा प्रत्यक्षता वर्ष के पहले इस वर्ष को “सफलता भव का वर्ष'' कहते हैं।

⁷⁸Before the Year of Revelation, BapDada calls this year “May you be successful this year.”

⁶⁶सफलता का आधार हर खजाने को सफल करना।

⁷⁹The basis of success (safalta) is to use every treasure in a worthwhile way (safal karna).

⁶⁷सफल करो, सफलता प्राप्त करो।

⁸⁰Use them in a worthwhile way and achieve success.

⁶⁸सफलता प्रत्यक्षता को स्वतः ही प्रत्यक्ष करेगी।

⁸¹Success will automatically bring revelation.

⁶⁹वाचा की सेवा बहुत अच्छी की लेकिन अब सफलता के वरदान द्वारा बाप की, स्वयं की प्रत्यक्षता को समीप लाओ।

⁸²You have served with words very well, but now, with the blessing of success, bring revelation of the Father and yourself closer.

⁷⁰हर एक ब्राह्मणों की जीवन में सर्व खजानों की सम्पन्नता का आत्माओं को अनुभव हो।

⁸³Let souls experience the life of every Brahmin to be full of every treasure.

⁷¹आजकल की आत्मायें आपके अनुभवी मूर्त द्वारा अनुभूति करने चाहती हैं।

⁸⁴Souls of today want to have an experience from you images of experience.

⁷²सुनने कम चाहती हैं, अनुभूति ज्यादा चाहती हैं।

⁸⁵They want to hear less and experience more.

⁷³“अनुभूति का आधार है - खजानों का जमा खाता।

⁸⁶The basis of experience is the account of accumulation of the treasures.

⁷⁴'' अभी सारे दिन में बीच-बीच में यह अपना चार्ट चेक करो, सर्व खजाने जमा कितने किये?

⁸⁷Now, throughout the day, every now and then, check this chart of yours. ⁸⁸To what extent have I accumulated all treasures?

⁷⁵जमा का खाता निकालो, पोतामेल निकालो।

⁸⁹Look at your account of accumulation. ⁹⁰Look at your chart.

⁷⁶एक मिनट में कितने संकल्प चलते हैं?

⁹¹How many thoughts do you have in one minute?

⁷⁷संकल्प की फास्ट गति है ना।

⁹²The speed of thoughts is fast, is it not?

⁷⁸कितने सफल हुए, कितने व्यर्थ हुए?

⁹³How many thoughts were worthwhile and how many were wasted?

⁷⁹कितने समर्थ रहे, कितने साधारण रहे?

⁹⁴How many were powerful and how many were ordinary?

⁸⁰चेक करने की मशीन तो आपके पास है ना या नहीं है?

⁹⁵Each of you has a machine with which to check, do you not? ⁹⁶Or, do you not have it?

⁸¹सबके पास चेकिंग मशीन है?

⁹⁷Do all of you have a checking machine?

⁸²टीचर्स के पास है?

⁹⁸Do you teachers have it?

⁸³आपके सेन्टर्स पर जैसे कम्प्युटर है, ई-मेल है वैसे यह चेकिंग मशीन है?

⁹⁹Just as you have computers and e-mails at your centres, in the same way, do you have this checking machine?

⁸⁴डबल फारेनर्स के पास है?

¹⁰⁰Do you double foreigners have it?

⁸⁵चलती है या बन्द पड़ी है?

¹⁰¹Is it working or has it broken down?

⁸⁶पाण्डवों के पास चेकिंग मशीन है?

¹⁰²Do you Pandavas have this checking machine?

⁸⁷सबके पास है, कोई के पास नहीं हो तो एप्लीकेशन डालो।

¹⁰³Do all of you have it? ¹⁰⁴If any of you don’t have it, you may put in an application.

⁸⁸जैसे कहाँ ऑफिस खोलते हो तो पहले ही सोचते हो कि ऑफिस बनाने के पहले, आजकल के जमाने में कम्प्युटर चाहिए, ई-मेल चाहिए, टाइप मशीन चाहिए, कॉपी निकालने वाली मशीन चाहिए।

¹⁰⁵When you set up an office, you first think about the equipment you need for the office in today’s world, such as a computer, an e-mail, a type machine, a photocopier.

⁸⁹चाहिए ना?

¹⁰⁶You need all of those things, do you not?

⁹⁰तो ब्राह्मण जीवन में, आपके दिल के ऑफिस में यह सब मशीन हैं या नहीं है?

¹⁰⁷So, too, in Brahmin life and in the office of your heart, do you have all those machines or not?

⁹¹बापदादा ने पहले भी सुनाया कि बापदादा के पास प्रकृति भी आती है कहने के लिए कि मैं एवररेडी हूँ, समय भी ब्राह्मणों को बार-बार देखता रहता है कि ब्राह्मण तैयार हैं?

¹⁰⁸BapDada told you earlier too that even nature comes to tell BapDada: “I am ever ready.” ¹⁰⁹Time is repeatedly looking at you Brahmins. ¹¹⁰Are the Brahmins ready?

⁹²बार-बार ब्राह्मणों का चक्कर लगाता है।

¹¹¹It is repeatedly visiting the Brahmins.

⁹³तो बापदादा पूछते हैं, हाथ तो बहुत अच्छे उठाते हो, बापदादा भी खुश हो जाते हैं।

¹¹²So, BapDada is asking you: You raise your hands very well and BapDada is pleased.

⁹⁴अब ऐसे एवररेडी बनो जो हर संकल्प, हर सेकण्ड, हर श्वांस जो बीते वह वाह, वाह हो।

¹¹³Now be ever ready to such an extent that every thought, second and breath that passes is wonderful (Wah! wah!).

⁹⁵व्हाई नहीं हो, वाह, वाह हो।

¹¹⁴Not “Why”, but “Wah, wah!”

⁹⁶अभी कोई समय वाह वाह होता है, कोई समय वाह के बजाए व्हाई हो जाता है।

¹¹⁵At the moment it is sometimes “wah, wah” (wonderful) and at other times, it becomes “Why?”

⁹⁷कोई समय बिन्दी लगाते हैं, कोई समय क्वेश्चन मार्क और आश्चर्य की मात्रा लग जाती है।

¹¹⁶Sometimes a full stop is applied, sometimes a question mark and sometimes an exclamation mark.

⁹⁸आप सबका मन भी कहे वाह!

¹¹⁷Let the minds of all of you also say, Wah!

⁹⁹और जिसके भी सम्बन्ध-सम्पर्क में आते हो, चाहे ब्राह्मणों के, चाहे सेवा करने वालों के वाह! ¹⁰⁰वाह! ¹⁰¹शब्द निकले।

¹¹⁸Whoever you form a relationship or connection with, whether Brahmins or those who serve, let the words “Wah! wah!” emerge from them.

¹⁰²अच्छा।

¹¹⁹Achcha.

¹⁰³आज ग्रेट-ग्रेट ग्रैण्ड फादर ब्रह्मा बाप की एक शुभ आशा रही, ब्रह्मा बाप बोले, कि मेरे ग्रेट ग्रेट ग्रैण्ड सन्स को विशेष एक बात कहनी है, वह क्या?

¹²⁰Today, Great-great-grandfather Father Brahma has one pure hope. ¹²¹Father Brahma says: I especially want to say one thing to my great-great-grandsons. ¹²²What is that?

¹⁰⁴कि सदा हर बच्चे के चेहरे पर, सदा एक तो रूहानियत की मुस्कराहट हो, सुना!

¹²³That, firstly, let every child always have a smile of spirituality on his face. ¹²⁴Did you hear that?

¹⁰⁵अच्छी तरह से कान खोल के सुनना।

¹²⁵Listen to it very carefully with open ears.

¹⁰⁶और दूसरा - मुख में सदा मधुरता हो।

¹²⁶Secondly, that you always have sweetness in your words.

¹⁰⁷एक शब्द भी मधुरता के बिना नहीं हो।

¹²⁷Let not even one word be without sweetness.

¹⁰⁸चेहरे पर रूहानियत हो, मुख में मधुरता हो और मन-बुद्धि में सदा शुभ भावना, रहमदिल की भावना, दातापन की भावना हो।

¹²⁸Let there be spirituality on your face, sweetness in your words and in your mind and intellect, let there constantly be good wishes, merciful feelings and feelings of being a bestower.

¹⁰⁹हर कदम में फालो फादर हो।

¹²⁹Follow the father at every step.

¹¹⁰तो यह कर सकते हो?

¹³⁰Are you able to do this?

¹¹¹टीचर्स यह कर सकते हो?

¹³¹Teachers, are you able to do this?

¹¹²यूथ कर सकते हो?

¹³²Youth, are you able to do this?

¹¹³(ज्ञान सरोवर में देश-विदेश के यूथ की रिट्रीट चल रही है) बापदादा के पास यूथ ग्रुप की रिजल्ट बहुत अच्छी आई है।

¹³³(A youth retreat of youth from this land and abroad was taking place in Gyan Sarovar.) ¹³⁴BapDada has received a very good result from the youth group.

¹¹⁴पदमगुणा मुबारक हो।

¹³⁵Multimillion-fold congratulations.

¹¹⁵अच्छा रिजल्ट है।

¹³⁶The result is good.

¹¹⁶अनुभव भी अच्छे किये हैं, बापदादा खुश हुए।

¹³⁷You have had good experiences. ¹³⁸BapDada was pleased.

¹¹⁷बापदादा ने अनुभव भी सुने।

¹³⁹BapDada also heard your experiences.

¹¹⁸सुनी सुनाई नहीं, डायरेक्ट बापदादा ने आपके अनुभव सुनें, लेकिन अभी इन अनुभवों को अमर भव के वरदान से अविनाशी रखना।

¹⁴⁰They weren’t related through others, but BapDada heard your experiences directly. ¹⁴¹However, now keep these experiences imperishable with the blessing of making them immortal.

¹¹⁹कुछ भी हो जाए लेकिन अपने रूहानी अनुभवों को सदा आगे बढ़ाते रहना।

¹⁴²No matter what happens, constantly continue to make your spiritual experiences increase.

¹²⁰कम नहीं करना।

¹⁴³Don’t reduce them.

¹²¹तीन मास के बाद मधुबन में आओ, नहीं आओ। ¹²²तीन मास के बाद फारेन से तो आयेंगे नहीं लेकिन अपना एकाउन्ट रखना और बापदादा के पास भेजना, बापदादा राइट करेगा। ¹²³या जो होगा वह परसेन्टेज़ देंगे।

¹⁴⁴Whether you come to Madhuban after three months or not - because you won’t come back from abroad after three months – still keep your account and send it to BapDada and He will mark it, or He will give a percentage of whatever it is.

¹²⁴ठीक है?

¹⁴⁵Is this OK?

¹²⁵हाँ एक हाथ की ताली बजाओ।

¹⁴⁶Clap with one hand.

¹²⁶अच्छा।

¹⁴⁷Achcha.

¹²⁷आज मुबारक का दिन है तो और खुशखबरी बापदादा ने सुनी, देखी भी।

¹⁴⁸Today, it is a day of greetings. ¹⁴⁹So BapDada heard and saw some other good news.

¹²⁸छोटे-छोटे बच्चे ताजधारी बनके बैठे हैं।

¹⁵⁰Little children wearing crowns are seated here.

¹²⁹आपको तो ताज मिलेगा, इन्हों को अभी मिल गया है।

¹⁵¹You are to receive a crown, but they have already received it.

¹³⁰खड़े हो जाओ।

¹⁵²Stand up!

¹³¹देखो, ताजधारी ग्रुप देखो।

¹⁵³Look at the group that is crowned.

¹³²बच्चे सदा दिल के सच्चे।

¹⁵⁴Little children (bachche) are those who are always true (sachche) in their heart.

¹³³सच्ची दिल वाले हो ना!

¹⁵⁵You are those with honest hearts, are you not?

¹³⁴अच्छा है बच्चों की रिजल्ट भी बापदादा ने अच्छी देखी।

¹⁵⁶It is good. ¹⁵⁷BapDada saw that the result of the children was also good.

¹³⁵मुबारक हो।

¹⁵⁸Congratulations!

¹³⁶अच्छा।

¹⁵⁹Achcha.

¹³⁷डबल फारेनर्स:- इन्हों के पत्र और चिटिकयां भी देखी।

¹⁶⁰Double foreigners: BapDada saw your letters and notes.

¹³⁸उमंग की चिटकियां हैं।

¹⁶¹They are notes of enthusiasm.

¹³⁹लेकिन एक बात बापदादा ने देखी, जो चिटकियों में कोई-कोई में हैं।

¹⁶²However, BapDada saw one thing that was in some of the notes.

¹⁴⁰कोई ने तो बहुत अच्छे उमंग-उत्साह से परिवर्तन भी लिखा है, उमंग भी लिखा है लेकिन कोई कोई ने थोड़ा सा अपना अलबेलापन दिखाया है।

¹⁶³Some wrote about their transformation with a lot of zeal and enthusiasm. ¹⁶⁴They have written about their enthusiasm. ¹⁶⁵However, some have also shown a little of their carelessness.

¹⁴¹अलबेले कभी नहीं बनना।

¹⁶⁶Never become careless!

¹⁴²अलर्ट।

¹⁶⁷Alert!

¹⁴³एक बापदादा को अलबेलापन नहीं अच्छा लगता और दूसरा दिलशिकस्त होना नहीं अच्छा लगता।

¹⁶⁸One thing BapDada doesn’t like is carelessness. ¹⁶⁹The other thing He doesn’t like is for you to become disheartened.

¹⁴⁴कुछ भी हो जाए दिल बड़ी रखो।

¹⁷⁰No matter what happens, keep a big heart.

¹⁴⁵दिलशिकस्त छोटी दिल होती है।

¹⁷¹A disheartened heart is a small heart.

¹⁴⁶दिलखुश बड़ी दिल होती है।

¹⁷²A happy heart is a big heart.

¹⁴⁷तो दिलशिकस्त नहीं बनना, अलबेला नहीं बनना।

¹⁷³Don’t be disheartened and don’t be careless.

¹⁴⁸उमंग-उत्साह में सदा उड़ते रहना।

¹⁷⁴Constantly continue to fly with zeal and enthusiasm.

¹⁴⁹बापदादा को डबल विदेशियों में अरब-खरब जितनी उम्मीदें हैं।

¹⁷⁵BapDada has millions and billions of hopes in the double foreigners.

¹⁵⁰डबल फारेनर्स ऐसा जलवा दिखायेंगे जो इन्डिया की आत्मायें चकित हो जायेंगी।

¹⁷⁶The double foreigners will show such wonders that the souls of India will be amazed.

¹⁵¹आना है, वह भी दिन आना है, जल्दी आना है।

¹⁷⁷It will come. ¹⁷⁸That day will come. ¹⁷⁹It has to come soon!

¹⁵²आना है ना?

¹⁸⁰It will come, will it not?

¹⁵³वह दिन आने वाला है ना?

¹⁸¹That day is going to come, is it not?

¹⁵⁴आयेगा वह दिन?

¹⁸²Will that day come?

¹⁵⁵(जल्दी-जल्दी आयेगा) हाँ जी तो बोलो।

¹⁸³(It will come very soon.) ¹⁸⁴At least say, “Ha ji!”

¹⁵⁶बाप-दादा इनएडवांस मुबारक की थालियां भरकर दे रहे हैं।

¹⁸⁵BapDada is giving you in advance platefuls of congratulations.

¹⁵⁷इतनी हिम्मत बापदादा डबल फारेनर्स में देख रहे हैं, ऐसे है ना?

¹⁸⁶BapDada is seeing that double foreigners have this much courage. ¹⁸⁷Is it like this?

¹⁵⁸फारेन में बहुत उम्मीदें हैं।

¹⁸⁸There are a lot of hopes in those from abroad.

¹⁵⁹अच्छा है।

¹⁸⁹You are good.

¹⁶⁰यूथ भी अच्छे हैं, प्रवृत्ति वाले भी बहुत हैं, कुमारियां भी बहुत हैं, कमाल ही कमाल है।

¹⁹⁰The Youth is also good. ¹⁹¹There are many householders. ¹⁹²There are also many kumaris. ¹⁹³There are wonders and nothing but wonders.

¹⁶¹ठीक है?

¹⁹⁴Is this OK?

¹⁶²यह सिन्धी परिवार बोलो, क्या कमाल करेंगे?

¹⁹⁵Sindhi families, speak! ¹⁹⁶What wonder will you perform?

¹⁶³निमित्त मात्र सिन्धी हैं लेकिन हैं ब्राह्मण।

¹⁹⁷You are Sindhis in name, but you are Brahmins.

¹⁶⁴क्या करेंगे, बोलो?

¹⁹⁸What will you do? ¹⁹⁹Speak!

¹⁶⁵(बाबा का नाम रोशन करेंगे) कब करेंगे?

²⁰⁰(We will glorify Baba’s name.) ²⁰¹When you will do this?

¹⁶⁶(इस वर्ष में) आपके मुख में गुलाबजामुन।

²⁰²(In this year.) ²⁰³May you have a gulab jamun in your mouth (May it come true!)!

¹⁶⁷हिम्मत वाले हैं।

²⁰⁴You are courageous.

¹⁶⁸(आपका वरदान साथ में है) वरदाता ही साथ में है तो वरदान क्या बड़ी बात है।

²⁰⁵(Your blessings are with us.) ²⁰⁶The Bestower of Blessings Himself is with us, so a blessing is not a big thing.

¹⁶⁹अच्छा।

²⁰⁷Achcha.

¹⁷⁰जो भी इस कल्प में पहली बार आये हैं, वह उठो।

²⁰⁸All of those who have come here for the first time in this cycle, stand up!

¹⁷¹जो पहली बार आये हैं, उन बच्चों को बापदादा कहते हैं कि आये पीछे हैं लेकिन जाना आगे है, इतना आगे बढ़ो जो सब आपको देख करके खुश होवें और सबके मुख से यही शब्द निकले - कमाल है, कमाल है, कमाल है।

²⁰⁹To those who have come here for the first time, BapDada says: You have come here late, but you have to go ahead. ²¹⁰Go ahead so much that everyone who sees you becomes happy. ²¹¹Let the words that emerge from everyone’s lips be: It is a wonder! ²¹²It is a wonder! ²¹³It is a wonder!

¹⁷²ऐसी हिम्मत है?

²¹⁴Do you have such courage?

¹⁷³पहली बार आने वालों में हिम्मत है ना!

²¹⁵Those who have come here for the first time, you have courage, do you not?

¹⁷⁴नया वर्ष मनाने आये हो, तो नये वर्ष में कोई कमाल करेंगे ना!

²¹⁶You have come here to celebrate the New Year, and so you will perform a wonder in the New Year, will you not?

¹⁷⁵फिर भी बापदादा को सभी बच्चे अति प्यारे हैं।

²¹⁷BapDada has deep love for all of you children.

¹⁷⁶फिर भी बहुत अक्ल का काम किया है, टू लेट के पहले आ गये हो।

²¹⁸You have done something very sensible. ²¹⁹You have come before it is “Too late”.

¹⁷⁷अभी फिर भी इस हॉल में बैठने की सीट तो मिली है ना!

²²⁰You have now at least received a seat to sit in this hall.

¹⁷⁸रहने का पलंग या पट तो मिला है ना!

²²¹You have been given a bed or the floor to sleep on.

¹⁷⁹और जब टू लेट का बोर्ड लग जायेगा तो क्यू में खड़ा करना पड़ेगा, इसीलिए फिर भी अच्छे समय पर बापदादा को पहचान लिया, यह अक्ल का काम किया।

²²²However, when the board of “Too late” is put up, they will be made to stand in a queue. ²²³Therefore, you have still recognised BapDada in good time and so you have done something sensible.

¹⁸⁰अच्छा।

²²⁴Achcha.

¹⁸¹विश्व के चारों ओर के सर्व सफलता मूर्त बच्चों को, सर्व सफल करने वाले तीव्र पुरुषार्थी बच्चों को, सदा अपने एकाउन्ट को चेक करने वाले चेकर और भविष्य मेकर ऐसे श्रेष्ठ आत्माओं को, सदा अपने हर कदम में बाप को प्रत्यक्ष करने वाले ग्रेट ग्रेट ग्रैण्ड फादर के सर्व ग्रैण्ड सन्स को बाप और दादा का बहुत-बहुत-बहुत-बहुत याद प्यार, मुबारक और नमस्ते।

²²⁵To all the children everywhere in the world who are images of total success, to the intense effort-making children who use everything in a worthwhile way, to the checkers who constantly check their accounts and the future makers, to such elevated souls who constantly reveal the Father with every action of theirs, to the grandsons, from the Great-great-grandfather, lots and lots of love, remembrance, congratulations and namaste from BapDada.

¹⁸²बापदादा ने देश विदेश के सभी बच्चों को नये वर्ष की मुबारक दी

²²⁶After celebrating a meeting with the children, BapDada gave greetings for the New Year

¹⁸³चारों ओर के सफलता के सितारों को पुराने वर्ष की विदाई और नये वर्ष की बधाई के संगम समय की, संगम समय विदाई भी है, बधाई भी है।

²²⁷To all the stars of success everywhere, this confluence period is a farewell to the old year and greetings for the New Year because a confluence period is a farewell as well as greetings.

¹⁸⁴तो सदा सफल है और सफल रहेंगे।

²²⁸So you are constantly successful and will remain successful.

¹⁸⁵कभी भी असफलता का नाम निशान नहीं रहेगा।

²²⁹There will never be any name or trace of failure.

¹⁸⁶बापदादा के अति सिकीलधे, अति प्यारे, अति मीठे, नयनों के नूर हो।

²³⁰You are BapDada’s extremely long-lost and now-found, beloved, extremely sweet, lights of His eyes.

¹⁸⁷सब नम्बरवन बनना ही है, इस दृढ़ संकल्प से हर कदम बाप समान उठाते रहना, पदम गुणा, अरब-खरब गुणा मुबारक हो, मुबारक हो, मुबारक हो।

²³¹All of you are definitely to become number one. ²³²With this determined thought, constantly take every step equal to the Father’s. ²³³Multimillion times, million and billion times, congratulations, congratulations, congratulations!

¹⁸⁸बापदादा के बहुत-बहुत अमूल्य डायमण्ड्स को, डायमण्ड मार्निंग, डायमण्ड मार्निंग, डायमण्ड मार्निंग।

²³⁴To BapDada’s very, very invaluable diamonds, a diamond morning, a diamond morning, a diamond morning.

¹⁸⁹ओम् शान्ति

¹⁹⁰वरदान:- सेवा के उमंग-उत्साह द्वारा सेफ्टी का अनुभव करने वाले मायाजीत भव

²³⁵Blessing: May you experience safety by having zeal and enthusiasm for doing service and thereby become a conqueror of Maya.

¹⁹¹जो बच्चे स्थूल काम के साथ-साथ रूहानी सेवा के लिए भागते हैं, एवररेडी रहते हैं तो यह सेवा का उमंग-उत्साह भी सेफ्टी का साधन बन जाता है।

²³⁶ For the children who run to do physical service as well as doing spiritual service and who remain ever-ready, their zeal and enthusiasm for doing service becomes their means of safety.

¹⁹²जो सेवा में लगे रहते हैं वह माया से बचे रहते हैं।

²³⁷Those who remain busy doing service are saved from Maya.

¹⁹³माया भी देखती है कि इन्हों को फुरसत नहीं है तो वो भी वापस चली जाती है।

²³⁸When Maya sees that you do not have any time, she goes away.

¹⁹⁴जिन बच्चों का बाप और सेवा से प्यार है उन्हें एक्स्ट्रा हिम्मत की मदद मिलती है, जिससे सहज ही मायाजीत बन जाते हैं।

²³⁹The children who have love for the Father and this service receive extra help in the form of courage with which they easily become conquerors of Maya.

¹⁹⁵स्लोगन:- ज्ञान और योग को अपने जीवन की नेचर बना लो तो पुरानी नेचर बदल जायेगी।

²⁴⁰Slogan: Make this knowledge and yoga part of your nature in life and your old nature will change.

¹⁹⁶सूचना:- आज मास का तीसरा रविवार अन्तर्राष्ट्रीय योग दिवस है, सभी ब्रह्मा वत्स संगठित रूप में सायं 6.30 से 7.30 बजे तक विशेष सन्तुष्टमणि बन वायुमण्डल में सन्तुष्टता की किरणें फैलायें।

²⁴¹*** Om Shanti *** Notice: Today is the 3rd Sunday, World Meditation Yoga day. ²⁴²Let all Brahmin children collectively sit in yoga tapasya from 6.30 to 7.30 pm and as jewels of contentment, especially spread rays of contentment into the atmosphere.

¹⁹⁷असन्तुष्ट आत्माओं को सन्तुष्ट रहने की शक्ति दें, मन्सा सेवा करें।

²⁴³Give discontented souls the power to remain content and serve them through your minds.