Daily Murli for Sunday 22 September 2024

⁰22-09-24 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 18-01-2002 मधुबन

⁰ 22/09/24 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/2002

¹“स्नेह की शक्ति द्वारा समर्थ बनो, सर्व आत्माओं को सुख-शान्ति की अंचली दो''

¹Become powerful with the power of love. ²Give all souls a drop of love.

²आज समर्थ बाप अपने स्मृति स्वरूप, समर्थ स्वरूप बच्चों से मिलने के लिए आये हैं।

³Today, the Powerful Father has come to meet His children, who are embodiments of remembrance and embodiments of power.

³आज विशेष चारों ओर के बच्चों में स्नेह की लहर लहरा रही है।

⁴Today, there are waves of love in all the children everywhere.

⁴विशेष ब्रह्मा बाप के स्नेह की यादों में समाये हुए हैं।

⁵All are especially merged in memories of Father Brahma's love.

⁵यह स्नेह हर बच्चे के इस जीवन का वरदान है।

⁶For every child, this love is a blessing in this life.

⁶परमात्म स्नेह ने ही आप सबको नई जीवन दी है।

⁷God's love has given all of you a new life.

⁷हर एक बच्चे को स्नेह की शक्ति ने ही बाप का बनाया।

⁸It is the power of love that has made every child belong to the Father.

⁸यह स्नेह की शक्ति सब सहज कर देती है।

⁹This power of love makes everything easy.

⁹जब स्नेह में समा जाते हो तो कोई भी परिस्थिति सहज अनुभव करते हो।

¹⁰When you become merged in love, you experience any situation to be a very easy one.

¹⁰बापदादा भी कहते हैं कि सदा स्नेह के सागर में समाये रहो।

¹¹BapDada also tells you to remain constantly merged in the Ocean of Love.

¹¹स्नेह छत्रछाया है, जिस छत्रछाया के अन्दर कोई माया की परछाई भी नहीं पड़ सकती।

¹²Love is the canopy of protection under which no shadow of Maya can exist.

¹²सहज मायाजीत बन जाते हो।

¹³You easily become conquerors of Maya.

¹³जो निरन्तर स्नेह में रहता है उसको किसी भी बात की मेहनत नहीं करनी पड़ती है।

¹⁴Those who remain constantly loving don't have to labour over anything.

¹⁴स्नेह सहज बाप समान बना देता है।

¹⁵Love easily makes you equal to the Father.

¹⁵स्नेह के पीछे कुछ भी समर्पित करना सहज होता है।

¹⁶It is easy to surrender anything out of love.

¹⁶तो आज भी अमृतवेले से हर एक बच्चे ने स्नेह की माला बाप को डाली और बाप ने भी स्नेही बच्चों को स्नेह की माला डाली।

¹⁷So, today, from amrit vela, every child put a garland of love around the Father's neck, and the Father too garlanded the loving children with a garland of love.

¹⁷जैसे इस विशेष स्मृति दिवस में अर्थात् स्नेह के दिन में स्नेह में समाये रहे ऐसे ही सदा समाये रहो, तो मेहनत का पुरुषार्थ करना नहीं पड़ेगा।

¹⁸Just as on this special day of remembrance, that is, on this day of love, you remained merged in love, similarly, constantly remain merged in love all the time. ¹⁹Then, you won't have to make laborious effort.

¹⁸एक है स्नेह के सागर में समाना और दूसरा है स्नेह के सागर में थोड़े समय के लिए डुबकी लगाना।

²⁰One is to merge in the Ocean of Love and the other is to take a dip in the Ocean of Love for a short time.

¹⁹तो कई बच्चे समाये हुए नहीं रहते हैं, जल्दी से बाहर निकल आते हैं इसलिए सहज मुश्किल हो जाता है।

²¹Some children don't remain merged, but quickly come out. ²²This is why something easy becomes difficult.

²⁰तो समाना आता है?

²³Do you know how to merge yourself? ²⁴Do you know how to merge?

²¹समाने में ही मज़ा है।

²⁵There is pleasure in merging oneself.

²²ब्रह्मा बाप ने सदा बाप का स्नेह दिल में समाया, इसका यादगार कलकत्ता में दिखाया है।

²⁶Father Brahma constantly merged the Father's love in his heart and the memorial of this is shown in Calcutta.

²³(गंगा सागर में समाती है)

²⁷(The Ganges merges into the ocean.)

²⁴अब बापदादा सभी बच्चों से यही चाहते हैं कि बाप के प्यार का सबूत समान बनने का दिखाओ।

²⁸Now, BapDada wants every child to give the proof of their love for the Father by becoming equal.

²⁵सदा संकल्प में समर्थ हो, अब व्यर्थ का समाप्ति समारोह मनाओ क्योंकि व्यर्थ समर्थ बनने नहीं देगा और जब तक आप निमित्त बने हुए बच्चे सदा समर्थ नहीं बने हैं तो विश्व की आत्माओं को समर्थी कैसे दिलायेंगे!

²⁹Constantly remain powerful in your thoughts. ³⁰Now, celebrate the completion ceremony of waste, because anything wasteful doesn’t allow you to become powerful, and, for as long as you instruments haven't become constantly powerful, how would you enable souls of the world to receive power?

²⁶सर्व आत्मायें शक्तियों से बिल्कुल खाली हो, शक्तियों की भिखारी बन चुकी हैं।

³¹All souls are totally devoid of powers. ³²They have become beggars of the powers.

²⁷ऐसे भिखारी आत्माओं को हे समर्थ आत्मायें इस भिखारीपन से मुक्त करो।

³³“O powerful souls, liberate those beggar souls from begging!”

²⁸आत्मायें आप समर्थ आत्माओं को पुकार रही हैं - हे मुक्तिदाता के बच्चे मास्टर मुक्तिदाता हमें मुक्ति दो।

³⁴Souls are calling out to you powerful souls: “O children of the Bestower of Liberation, master bestowers of liberation, liberate us!”

²⁹क्या यह आवाज आपके कानों में नहीं पड़ता?

³⁵Can you not hear this sound?

³⁰सुनने नहीं आता?

³⁶Can you not hear it?

³¹अब तक अपने को ही मुक्त करने में बिजी हैं क्या?

³⁷Are you still busy liberating yourselves?

³²विश्व की आत्माओं को बेहद स्वरूप से मास्टर मुक्तिदाता बनने से स्वयं की छोटी-छोटी बातों से स्वतः ही मुक्त हो जायेंगे।

³⁸By becoming a master bestower of liberation for the souls of the world with your unlimited form, you will easily be liberated from your trivial matters.

³³अब समय है कि आत्माओं की पुकार सुनो।

³⁹Now it is the time to listen to the call of souls!

³⁴पुकार सुनने आती है या नहीं आती है?

⁴⁰Can you hear their calls or not?

³⁵परेशान आत्माओं को सुख-शान्ति की अंचली दो।

⁴¹Give distressed souls a drop of peace and happiness.

³⁶यही है ब्रह्मा बाप को फालो करना।

⁴²This is following Father Brahma.

³⁷आज विशेष ब्रह्मा बाप को याद ज्यादा किया ना!

⁴³Today, you especially remembered Father Brahma a lot more, did you not?

³⁸ब्रह्मा बाप ने भी सभी बच्चों को स्मृति और समर्थी स्वरूप से याद किया।

⁴⁴Father Brahma remembered all the children in their form of remembrance and power.

³⁹कई बच्चों ने ब्रह्मा बाप से रूहरिहान करते मीठा-मीठा उल्हना भी दिया कि आप इतना जल्दी क्यों चले गये?

⁴⁵Many children, whilst having a conversation with Father Brahma, made sweet complaints to him, asking him why he departed so soon.

⁴⁰और दूसरा उल्हना दिया कि हम सब बच्चों से छुट्टी लेकर क्यों नहीं गये?

⁴⁶The other complaint was why Baba didn't take leave from all of you children before departing.

⁴¹तो ब्रह्मा बाप ने बोला कि मैंने भी शिव बाप से पूछा कि हमें अचानक क्यों बुला लिया?

⁴⁷Father Brahma replied: I too asked Father Shiva why He called me suddenly.

⁴²तो बाप ने बोला - अगर आपको कहते कि छुट्टी लेके आओ तो क्या आप बच्चों को छोड़ सकते थे, या बच्चे आपको छोड़ सकते थे?

⁴⁸The Father replied: If I had told you to come after taking leave from the children, would you have been able to leave the children? ⁴⁹Or, would the children have been able to let you go?

⁴³आप अर्जुन का तो यही यादगार है कि अन्त में नष्टोमोहा स्मृति स्वरूप ही रहे हैं।

⁵⁰The memorial of you as Arjuna is that, at the end, you were a conqueror of attachment and an embodiment of remembrance.

⁴⁴तो ब्रह्मा बाप मुस्कराये और बोले, कि यह तो कमाल थी जो बच्चों ने भी नहीं समझा कि जा रहे हैं और ब्रह्मा ने भी नहीं समझा जा रहा हूँ।

⁵¹So Father Brahma smiled and said: It was a wonder that the children didn't understand that I was going. ⁵²Even Brahma didn't understand that he was going.

⁴⁵सामने होते भी दोनों तरफ चुप रहे क्योंकि समय प्रमाण सन शोज़ फादर का पार्ट ड्रामा की नूंध थी, इसको कहते हैं वाह ड्रामा वाह!

⁵³Whilst being face to face, both sides remained silent because, according to the time, the part of the son showing the Father was fixed in the drama. ⁵⁴This is called, "Wah drama! wah!"

⁴⁶सेवा का परिवर्तन नूंधा हुआ था।

⁵⁵The change in service was fixed.

⁴⁷ब्रह्मा बाप को बच्चों का बैकबोन बनना था।

⁵⁶Father Brahma was to become the backbone of the children.

⁴⁸तो अव्यक्त रूप में फास्ट सेवा का पार्ट बजाना ही था।

⁵⁷He had to play the part of fast service through the avyakt form.

⁴⁹विशेष आज डबल विदेशियों ने बहुत मीठे-मीठे उल्हनें दिये हैं।

⁵⁸Today, the double foreigners have especially made very sweet complaints.

⁵⁰डबल फारेनर्स ने उल्हनें दिये?

⁵⁹Have you double foreigners complained?

⁵¹डबल फारेनर्स ने ब्रह्मा बाप को बोला सिर्फ दो तीन साल आप रुक जाते तो हम देख तो लेते।

⁶⁰The double foreigners told Father Brahma: “If you had waited another two to three years, we too would have seen you.”

⁵²तो ब्रह्मा बाप ने हंसी में बोला, हंसी की - तो ड्रामा से बात करो, ड्रामा ने ऐसा क्यों किया?

⁶¹So Brahma Baba smiled and jokingly said: So, speak to the drama and ask the drama why it did that!

⁵³लेकिन यह लास्ट सो फास्ट का एक्जैम्पुल बनना ही था - चाहे भारत में, चाहे विदेश में, इसलिए अभी लास्ट सो फास्ट का प्रत्यक्ष सबूत दिखाओ।

⁶²However, this example of those coming last and going fast had to be created in Bharat and also abroad. ⁶³Therefore, now show the practical proof of coming last and going fast.

⁵⁴जैसे आज समर्थ दिवस मनाया, ऐसे ही अब हर दिन समर्थ दिवस हो।

⁶⁴Just as today, you celebrated this day of power, in the same way, let every day be a day of power.

⁵⁵किसी भी प्रकार की हलचल न हो।

⁶⁵Let there be no type of upheaval.

⁵⁶जो ब्रह्मा बाप ने आज के दिन तीन शब्दों में शिक्षा दी, (निराकारी, निर्विकारी और निरंहकारी) इन तीन शब्दों के शिक्षा स्वरूप बनो।

⁶⁶On this day, Father Brahma gave the teachings in three words. ⁶⁷(Incorporeal, viceless and egoless). ⁶⁸Become an embodiment of the teachings of these three words.

⁵⁷मन्सा में निराकारी, वाचा में निरहंकारी, कर्मणा में निर्विकारी।

⁶⁹Be incorporeal in your thoughts, egoless in your words and viceless in your actions.

⁵⁸सेकण्ड में साकार स्वरूप में आओ, सेकण्ड में निराकारी स्वरूप में स्थित हो जाओ।

⁷⁰In a second, go into your corporeal form, and in a second, remain stable in the incorporeal stage.

⁵⁹यह अभ्यास सारे दिन में बार-बार करो।

⁷¹Repeatedly practise this throughout the day.

⁶⁰ऐसे नहीं सिर्फ याद में बैठने के टाइम निराकारी स्टेज में स्थित रहो लेकिन बीच-बीच में समय निकाल इस देहभान से न्यारे निराकारी आत्मा स्वरूप में स्थित होने का अभ्यास करो।

⁷²Let it not be that you only remain stable in the incorporeal stage, when you sit down to have remembrance, but make time every now and then to practise being detached from the consciousness of your body and remain stable in the form of the incorporeal soul.

⁶¹कोई भी कार्य करो, कार्य करते भी यह अभ्यास करो कि मैं निराकार आत्मा इस साकार कर्मेन्द्रियों के आधार से कर्म करा रही हूँ।

⁷³Whatever task you are performing, whilst doing that, practise: “I, this incorporeal soul, am making these physical senses work.”

⁶²निराकारी स्थिति करावनहार स्थिति है।

⁷⁴The incorporeal stage is the stage of being karavanhar (one who makes the senses work).

⁶³कर्मेन्द्रियाँ करनहार हैं, आत्मा करावनहार है।

⁷⁵The physical senses are karanhar (the one who does) and the soul is karavanhar (one who makes others do).

⁶⁴तो निराकारी आत्म स्थिति से निराकारी बाप स्वतः ही याद आता है।

⁷⁶With the stage of the incorporeal soul you automatically remember the incorporeal Father.

⁶⁵जैसे बाप करावनहार है ऐसे मैं आत्मा भी करावनहार हूँ, इसलिए कर्म के बन्धन में बंधेंगे नहीं, न्यारे रहेंगे क्योंकि कर्म के बन्धन में फंसने से ही समस्यायें आती हैं।

⁷⁷Just as the Father is the One who works through others, in the same way, “I, the soul, also work through the senses.” ⁷⁸Therefore, you won't be tied in any bondage of karma, you will remain detached, because it is when you become trapped in some bondage of karma that there are problems.

⁶⁶सारे दिन में चेक करो - करावनहार आत्मा बन कर्म करा रही हूँ?

⁷⁹Throughout the day, check: “Do I, this soul, perform actions as karavanhar?”

⁶⁷अच्छा!

⁸⁰Achcha.

⁶⁸अभी मुक्ति दिलाने की मशीनरी तीव्र करो।

⁸¹Now make the machinery to make liberation work fast.

⁶⁹अच्छा - इस बारी जो इस कल्प में पहली बार आये हैं, वह हाथ उठाओ।

⁸²Achcha. ⁸³All those who have come here for the first time in this cycle, raise your hands!

⁷⁰तो नये-नये आने वाले बच्चों को बापदादा विशेष यादप्यार दे रहे हैं कि समय पर बाप को पहचान बाप से वर्से के अधिकारी बन गये हैं।

⁸⁴BapDada is giving special love and remembrance to all the new children who have come, because you have recognised the Father in time and have claimed a right to your inheritance.

⁷¹सदा अपने इस भाग्य को याद रखना कि हमने बाप को पहचान लिया।

⁸⁵Constantly remember your fortune of having recognised the Father.

⁷²अच्छा - डबल फारेनर्स हाथ उठाओ।

⁸⁶Achcha, double foreigners, raise your hands!

⁷³बहुत अच्छा।

⁸⁷Very good.

⁷⁴डबल फारेनर्स को बापदादा कहते हैं कि ब्रह्मा के संकल्प की पैदाइस हैं।

⁸⁸BapDada says that the double foreigners are the creation of Brahma's thoughts.

⁷⁵एक हैं डायरेक्ट मुख द्वारा वंशावली और दूसरे हैं संकल्प द्वारा वंशावली।

⁸⁹One is the direct progeny through the mouth and the other is the progeny through thoughts.

⁷⁶तो संकल्प शक्ति बड़ी महान होती है।

⁹⁰So, the power of thought is very great.

⁷⁷जैसे संकल्प शक्ति फास्ट है, ऐसे ही आपकी रचना डबल फारेनर्स फास्ट पुरुषार्थ और फास्ट प्रालब्ध अनुभव करने वाले हैं इसलिए सारे ब्राह्मण परिवार में डबल फारेनर्स डबल सिकीलधे हो।

⁹¹Therefore, just as your creation, the power of thought, is fast, in the same way, the double foreigners are those who make fast efforts and experience a reward fast. ⁹²This is why the double foreigners are the doubly long-lost and now-found, beloved children in the whole family.

⁷⁸भारत के भाई बहिनें आपको देख करके खुश होते हैं, वाह डबल फारेनर्स वाह!

⁹³The brothers and sisters of Bharat become happy when they see you. ⁹⁴Wah double foreigners! wah!

⁷⁹डबल फारेनर्स को खुशी होती है ना?

⁹⁵Do you double foreigners have this happiness? ⁹⁶Do you have a lot of happiness?

⁸⁰कितनी खुशी है?

⁹⁷How much happiness do you have?

⁸¹बहुत है?

⁹⁸Is it a lot?

⁸²कोई ऐसी चीज़ ही नहीं है जिससे तुलना कर सकें।

⁹⁹In fact, nothing exists with which you could compare it.

⁸³डबल फारेन में भी सुन रहे हैं, देख भी रहे हैं।

¹⁰⁰Double foreigners are listening and watching this abroad.

⁸⁴अच्छा है, यह साइंस के साधन आपको बेहद की सेवा करने में बहुत साथ देंगे और सहज सेवा करायेंगे।

¹⁰¹It is good. ¹⁰²These facilities of science will help you a great deal in doing unlimited service and they will enable you to serve easily.

⁸⁵आपकी स्थापना के कनेक्शन से ही यह साइंस की भी तीव्रगति हुई है।

¹⁰³The fast progress of science also has a connection with your task of establishment.

⁸⁶अच्छा - सभी पाण्डव समर्थ हैं ना?

¹⁰⁴Achcha. ¹⁰⁵Are all of you Pandavas powerful?

⁸⁷कमजोर तो नहीं, सब समर्थ हैं?

¹⁰⁶You are not weak. ¹⁰⁷Are all of you powerful?

⁸⁸और शक्तियाँ, समान बाप?

¹⁰⁸Are you Shaktis equal to the Father?

⁸⁹शक्ति सेना हो।

¹⁰⁹You are the Shakti Army.

⁹⁰शक्तियों की शक्ति मायाजीत बनाने वाली है।

¹¹⁰The power of you Shaktis makes you into the conquerors of Maya.

⁹¹अच्छा।

¹¹¹Achcha.

⁹²आज विशेष श्रृंगार करने वाले भी आये हैं (कलकत्ता के भाई बहिनें फूल लेकर आये हैं, सब जगह फूलों से बहुत अच्छा श्रृंगार किया है) यह भी स्नेह की निशानी है।

¹¹²Today, those who put up the special decorations have also come. ¹¹³(Those from Calcutta who brought a truck full of fresh flowers to decorate The Tower of Peace and all the other various places. ¹¹⁴They decorated it beautifully.) ¹¹⁵This is also a sign of love.

⁹³अच्छा है अपना स्नेह का सबूत दिया।

¹¹⁶It is good that you gave the proof of your love.

⁹⁴अच्छा। ⁹⁵टीचर्स हाथ उठाओ।

¹¹⁷Achcha, teachers, raise your hands!

⁹⁶हर ग्रुप में टीचर्स बहुत आती हैं।

¹¹⁸Many teachers come in every group.

⁹⁷टीचर्स को चांस अच्छा मिल जाता है।

¹¹⁹The teachers receive a very good chance.

⁹⁸सेवा का प्रत्यक्ष फल मिल जाता है।

¹²⁰You receive the instant, visible fruit of your service.

⁹⁹अच्छा है, अभी अपने फीचर्स द्वारा सभी को फ्यूचर का साक्षात्कार कराओ।

¹²¹It is good. ¹²²Now, give everyone a vision of the future through your features.

¹⁰⁰सुना, क्या करना है?

¹²³Did you hear what you have to do?

¹⁰¹अच्छा।

¹²⁴Achcha.

¹⁰²मधुबन वाले हाथ उठाओ - बहुत अच्छा।

¹²⁵Those from Madhuban, raise your hands! ¹²⁶Very good.

¹⁰³मधुबन वालों को चांस बहुत मिलते हैं इसीलिए बापदादा कहते हैं मधुबन वाले हैं रूहानी चांसलर्स।

¹²⁷Those from Madhuban also receive many chances. ¹²⁸This is why BapDada says that those from Madhuban are spiritual chancellors.

¹⁰⁴चांसलर हो ना?

¹²⁹Are you chancellors?

¹⁰⁵सेवा करनी पड़ेगी।

¹³⁰You will have to do service.

¹⁰⁶फिर भी सबको मधुबन निवासी राज़ी तो कर लेते हैं ना!

¹³¹Nevertheless, you residents of Madhuban are able to make everyone happy, are you not?

¹⁰⁷इसीलिए बापदादा मधुबन वालों को कभी भूलते नहीं हैं।

¹³²This is why BapDada never forgets those from Madhuban.

¹⁰⁸मधुबन निवासियों को खास याद करते हैं।

¹³³He especially remembers those from Madhuban.

¹⁰⁹मधुबन वालों को क्यों याद करते हैं?

¹³⁴Why does He remember those from Madhuban?

¹¹⁰क्योंकि मधुबन वाले बाप के प्यार में मैजारिटी पास हैं।

¹³⁵Because the majority of you residents of Madhuban passed in the subject of loving the Father.

¹¹¹मैजारिटी, बाप से प्यार अटूट है।

¹³⁶The majority. ¹³⁷You have unbroken love for the Father.

¹¹²कम नहीं हैं मधुबन वाले, बहुत अच्छे हैं।

¹³⁸Those from Madhuban are no less. ¹³⁹You are very good.

¹¹³इन्दौर ज़ोन के सेवाधारी आये हैं:- इन्दौर ज़ोन वाले हाथ उठाओ।

¹⁴⁰Servers from the Indore zone: Those from the Indore zone, raise your hands!

¹¹⁴बहुत हैं, अच्छा है।

¹⁴¹There are many of you. ¹⁴²It is good.

¹¹⁵सेवा करना अर्थात समीप आने का फल खाना।

¹⁴³To do service means to eat the fruit of coming close.

¹¹⁶सेवा का चांस लेना अर्थात् पुण्य जमा करना। ¹¹⁷दुआयें जमा करना।

¹⁴⁴To take the chance of doing service means to accumulate in your account of charitable actions and to accumulate blessings.

¹¹⁸तो सभी सेवाधारियों ने अपना पुण्य का खाता जमा किया।

¹⁴⁵So, all of you servers have accumulated in your accounts of charitable actions.

¹¹⁹यह दुआयें वा पुण्य एक्स्ट्रा लिफ्ट का काम करती हैं।

¹⁴⁶These blessings and charitable acts work like an extra lift.

¹²⁰अच्छा - देश वा विदेश जो दूर बैठे भी समीप हैं, सभी बच्चों को बापदादा स्नेह के दिवस के रिटर्न में पदमगुणा स्नेह का यादप्यार दे रहे हैं।

¹⁴⁷Achcha. ¹⁴⁸Those from this land and abroad, who are close even though they are sitting far away, in return for this day of love, BapDada is giving all of you children multimillion-fold love and remembrance.

¹²¹बापदादा देखते हैं कि कहाँ क्या बजता है, कहाँ क्या टाइम होता है लेकिन जागती ज्योति अथक बन सुन रहे हैं और खुश हो रहे हैं।

¹⁴⁹BapDada sees what time it is in every place: whatever time it is in one place and whatever time it is in another place, you ignited souls stay up all night, remain tireless and are very happy listening to Baba.

¹²²बापदादा बच्चों की खुशी देख रहे हैं।

¹⁵⁰BapDada is seeing the happiness of the children.

¹²³बोलो, सभी खुशी में नाच रहे हो ना?

¹⁵¹Tell Me, all of you are dancing in happiness, are you not?

¹²⁴सभी कांध हिला रहे हैं, हाँ बाबा।

¹⁵²All of you are nodding, "Yes Baba!"

¹²⁵जनक बच्ची भी बहुत मीठा-मीठा मुस्करा रही है।

¹⁵³Daughter Janak is also smiling very sweetly.

¹²⁶वैसे तो सब बाप को याद हैं लेकिन कितनों का नाम लें।

¹⁵⁴In fact, the Father remembers everyone, but how many children's names can He mention?

¹²⁷अनेक बच्चे हैं इसलिए बापदादा कहते हैं हर एक बच्चा अपने नाम से पर्सनल यादप्यार स्वीकार कर रहे हैं और करते रहना।

¹⁵⁵There are many children and this is why BapDada says: Every child accepts personal love and remembrance by name and will continue to do so.

¹²⁸अच्छा - अभी एक सेकण्ड में निराकारी स्थिति में स्थित हो जाओ।

¹⁵⁶Achcha. ¹⁵⁷Now, become stable in the incorporeal stage in a second.

¹²⁹(बापदादा ने ड्रिल कराई)

¹⁵⁸Achcha. ¹⁵⁹(Baba conducted drill.)

¹³⁰लिविंग वैल्युज़ की ट्रेनिंग चल रही है:- अच्छा सेवा का साधन है।

¹⁶⁰(The training for Living Values is going on.) ¹⁶¹It is a good method for servicing.

¹³¹लिविंग वैल्यु कराते-कराते अपनी लवली लिविंग का अभ्यास बढ़ाते रहना।

¹⁶²Whilst conducting the Living Values programmes, continue to increase the practice of your lovely living.

¹³²अच्छा - बापदादा आज एक बात गुल्ज़ार बच्ची को कह रहे थे, विशेष मुबारक दे रहे थे कि ब्रह्मा तन की सेवा जैसे इस रथ ने भी 33 वर्ष पूरे किये।

¹⁶³Achcha. ¹⁶⁴Today, BapDada said something to daughter Gulzar. ¹⁶⁵He gave special congratulations because this chariot has also completed 33 years of service just like the service done through the body of Brahma.

¹³³यह भी ड्रामा में पार्ट है।

¹⁶⁶This is also part of the drama.

¹³⁴बाप की मदद और बच्ची की हिम्मत, दोनों मिलकर पार्ट बजाते हैं।

¹⁶⁷The Father's help and the child's courage: both are playing their parts together.

¹³⁵अच्छा!

¹⁶⁸Achcha.

¹³⁶सर्व सदा स्नेह के सागर में समाये हुए, सदा लव में लीन रहने वाले, सदा करावनहार आत्मा स्वरूप में स्थित रहने वाले, सदा तीन शब्दों के “शिव-मंत्र'' को प्रत्यक्ष जीवन में लाने वाले, सदा बाप के समान मास्टर मुक्तिदाता बन विश्व की आत्माओं को मुक्ति दिलाने वाले ऐसे सर्व श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

¹⁶⁹To all the children who are constantly merged in the Ocean of Love, to those who remain constantly absorbed in love, to those who remain constantly stable in the stage of being souls who makes their senses work, to those who put the Shiva mantra of three words into their lives, to those who become master bestowers of liberation equal to the Father and enable souls of the world to receive liberation, to all such elevated souls, BapDada's love, remembrance and namaste.

¹³⁷दादी जी से:- आज के दिन बाप ने बच्चों को विशेष विश्व के सामने प्रत्यक्ष किया।

¹⁷⁰BapDada speaking to Dadiji: ¹⁷¹Today, the Father especially revealed the children in front of the world.

¹³⁸बाप करावनहार बने और बच्चों को करनहार बनाया।

¹⁷²The Father became Karavanhar (One works through others) and made the children karanhar (one who does the work).

¹³⁹अच्छा है, यह स्नेह की लहर सभी को समा देती है।

¹⁷³It is good, this wave of love makes everyone become merged.

¹⁴⁰अच्छा - शरीर को चलाने की विधि आ गई है ना!

¹⁷⁴Achcha. ¹⁷⁵You have now learnt the way to make your body work, have you not?

¹⁴¹चलाते-चलाते बाप समान अव्यक्त बन जायेंगी।

¹⁷⁶Whilst making it work, you will become avyakt, equal to the Father.

¹⁴²सहज पुरुषार्थ है - दुआयें।

¹⁷⁷The easy effort is blessings.

¹⁴³सारे दिन में कोई भी नाराज़ नहीं हो, दुआयें मिलें - यह है फर्स्ट क्लास पुरुषार्थ।

¹⁷⁸Throughout the day, let no one become upset. ¹⁷⁹To receive blessings is the first-class effort.

¹⁴⁴सहज भी है, फर्स्ट भी है।

¹⁸⁰It is easy and it is also first.

¹⁴⁵ठीक है ना!

¹⁸¹Is this all right?

¹⁴⁶शरीर कैसे भी हो लेकिन आत्मा तो शक्तिशाली है ना!

¹⁸²No matter what the body is like, the soul is powerful, is it not?

¹⁴⁷तो जो आप सभी बच्चों ने 14 वर्ष तपस्या की, वह तपस्या का बल सेवा करा रहा है।

¹⁸³All of you children did tapasya for 14 years and it is the power of that tapasya that is enabling service to take place.

¹⁴⁸अभी तो आपके बहुत साथी बन गये हैं।

¹⁸⁴You now have many companions.

¹⁴⁹अच्छे-अच्छे सेवा के साथी हैं।

¹⁸⁵You have very good service companions.

¹⁵⁰बस आपको देखकर खुश होते हैं, यही बहुत है।

¹⁸⁶They are very happy just seeing you. ¹⁸⁷This in itself is a lot.

¹⁵¹ठीक है।

¹⁸⁸Is this OK?

¹⁵²वरिष्ठ बड़े भाईयों से:- ड्रामानुसार जो सेवा के प्लैन बनते हैं, वह अच्छे बन रहे हैं और हर एक सदा संगठन में स्नेह वा दुआयें लेने के लिए बालक सो मालिक का पाठ पक्का कर एक दो को आगे बढ़ाते हुए, एक दो के विचारों को भी सम्मान देते हुए आगे बढ़ते हैं तो सफलता ही सफलता है।

¹⁸⁹Speaking to the senior brothers: ¹⁹⁰According to the drama, the plans for service that are being made are good. ¹⁹¹In order to receive constant love and blessings from the gathering, each one is making the lesson of being a child and master firm and making one another move forward and, by giving regard to each other’s ideas, is moving forward. ¹⁹²Therefore, there is nothing but success and only success.

¹⁵³सफलता तो होनी ही है।

¹⁹³There has to be success.

¹⁵⁴लेकिन अभी जो निमित्त आत्मायें हैं उन्हों को विशेष स्नेह के सम्बन्ध में लाना; यह सबके पुरुषार्थ को तीव्र बनाना है।

¹⁹⁴However, now bring the souls who are instruments into a loving relationship. ¹⁹⁵Let everyone's effort become intense.

¹⁵⁵स्नेह, निःस्वार्थ स्नेह, जहाँ निःस्वार्थ स्नेह है वह सम्मान देंगे भी और लेंगे भी।

¹⁹⁶Let there be love, selfless love. ¹⁹⁷Where there is selfless love, they will give regard and also receive regard.

¹⁵⁶वर्तमान समय स्नेह की माला में सबको पिरोना, यही विशेष आत्माओं का कार्य है और इससे ही, स्नेह संस्कारों को परिवर्तन भी करा सकता है।

¹⁹⁸At the present time, to make everyone become threaded in a rosary of love is the work of special souls, for it is this love that enables sanskars to be transformed.

¹⁵⁷ज्ञान हर एक के पास है लेकिन स्नेह कैसे भी संस्कार वाले को समीप ला सकता है।

¹⁹⁹They all have this knowledge, but love enables someone to come close, no matter what type of sanskars he has.

¹⁵⁸सिर्फ स्नेह के दो शब्द सदा के लिए उनके जीवन का सहारा बन सकता है।

²⁰⁰Just a few words of love can become a support of life for him.

¹⁵⁹निःस्वार्थ स्नेह जल्द से जल्द माला तैयार कर देगा।

²⁰¹Selfless love will create a garland very quickly.

¹⁶⁰ब्रह्मा बाप ने क्या किया?

²⁰²What did Father Brahma do?

¹⁶¹स्नेह से अपना बनाया।

²⁰³He made you belong to him with love.

¹⁶²तो आज इसकी आवश्यकता है।

²⁰⁴So, today, there is a need for this.

¹⁶³है ना ऐसे!

²⁰⁵It is like this, is it not?

¹⁶⁴(सोनीपत के लिए मीटिंग हो रही है, वहाँ अनुभूति कराने के लिए साधनों का उपयोग कैसे करें) वह तो प्लैन बना रहे हैं, हर एक के संकल्प, विचारों को जो विशेष मैजारिटी स्वीकार करे, वह बनाओ।

²⁰⁶ (Meetings are taking place for Sonipat (Delhi) and discussions are taking place on how to use the facilities to give an experience.) ²⁰⁷You are making those plans. ²⁰⁸Do that according to the thoughts and ideas that are accepted by the majority.

¹⁶⁵अनुभूति तब करा सकेंगे जब अनुभूति स्वरूप बनेंगे।

²⁰⁹Only when you become an embodiment of experience can you give an experience.

¹⁶⁶अच्छा।

²¹⁰Achcha.

¹⁶⁷वरदान:- दृढ़ता की शक्ति द्वारा सफलता प्राप्त करने वाले त्रिकालदर्शी आसनधारी भव

²¹¹Blessing: May you remain seated on your trikaldarshi seat and achieve success with your power of determination.

¹⁶⁸दृढ़ता की शक्ति श्रेष्ठ शक्ति है जो अलबेलेपन की शक्ति को सहज परिवर्तन कर देती है।

²¹² The power of determination is an elevated power which easily transforms any power of carelessness.

¹⁶⁹बापदादा का वरदान है - जहाँ दृढ़ता है वहाँ सफलता है ही।

²¹³BapDada’s blessing is: There is success where there is determination.

¹⁷⁰सिर्फ जैसा समय, वैसी विधि से सिद्धि स्वरूप बनो।

²¹⁴You simply have to become an embodiment of success in the right way, according to the time.

¹⁷¹कोई भी कर्म करने के पहले उसके आदि-मध्य-अन्त को सोच-समझकर कार्य करो और कराओ अर्थात् त्रिकालदर्शी आसनधारी बनो तो अलबेलापन समाप्त हो जायेगा।

²¹⁵Before you perform any act, think of its beginning, middle and end and then perform that act or enable it to be performed, that is, remain seated on your trikaldarshi seat, so that carelessness then finishes.

¹⁷²संकल्प रूपी बीज शक्तिशाली दृढ़ता सम्पन्न हो तो वाणी और कर्म में सहज सफलता है ही।

²¹⁶Let the seed of thought be powerful and filled with determination and there will then easily be success in your words and actions.

¹⁷³स्लोगन:- सदा सन्तुष्ट रह सर्व को सन्तुष्ट करने वाले ही सन्तुष्टमणि हैं।

²¹⁷Slogan: Those who remain constantly content and make others content are jewels of contentment.

²¹⁸*** Om Shanti ***