Daily Murli for Friday 27 September 2024

⁰27-09-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 27/09/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - याद की मेहनत तुम सबको करनी है, तुम अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो तो मैं तुम्हें सब पापों से मुक्त कर दूँगा''

¹Essence: Sweet children, all of you have to make effort to have remembrance. ²Consider yourselves to be souls and remember Me, the Father, and I will liberate you from all sins.

²प्रश्न:- सर्व की सद्गति का स्थान कौन-सा है, जिसके महत्व का सारी दुनिया को पता चलेगा?

³Question: What is the place for all to attain salvation, the importance of which the whole world will come to know?

³उत्तर:- आबू भूमि है सबकी सद्गति का स्थान।

⁴Answer: The land of Abu is the place for everyone to attain salvation.

⁴तुम ब्रह्माकुमारीज़ के सामने ब्रैकेट में लिख सकते हो यह सर्वोत्तम तीर्थ स्थान है। ⁵सारे दुनिया की सद्गति यहाँ से होनी है।

⁵Beside the words, "Brahma Kumaris", you can write on the board in brackets ("This is the most elevated pilgrimage place.") Everyone in the whole world will receive salvation here.

⁶सर्व का सद्गति दाता बाप और आदम (ब्रह्मा) यहाँ पर बैठकर सबकी सद्गति करते हैं।

⁶The Bestower of Salvation for all, the Father, and Adam (Brahma), sit here and grant salvation to everyone.

⁷आदम अर्थात् आदमी, वह देवता नहीं है। ⁸उसे भगवान् भी नहीं कह सकते।

⁷Adam means a human being. ⁸Neither is he a deity nor can he be called God.

⁹ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

¹⁰डबल ओम् शान्ति क्योंकि एक है बाप की, दूसरी है दादा की। ¹¹दोनों की आत्मा है ना।

¹⁰Double om shanti, because one is from the Father and the other is from Dada; there are both souls.

¹²वह है परम आत्मा, यह है आत्मा।

¹¹That One is the Supreme Soul and this one is a soul.

¹³वह भी लक्ष्य बतलाते हैं कि हम परमधाम के रहवासी हैं, दोनों ऐसे कहते हैं।

¹²That One gives you the aim: I am a resident of the supreme abode. ¹³This one also says the same.

¹⁴बाप भी कहते हैं ओम् शान्ति, यह भी कहते हैं ओम् शान्ति।

¹⁴The Father says “Om shanti” and this one also says “Om shanti.”

¹⁵बच्चे भी कहते हैं ओम् शन्ति अर्थात् हम आत्मा शान्तिधाम की निवासी हैं।

¹⁵You children too say “Om shanti”, that is, we are souls, residents of the land of peace.

¹⁶यहाँ अलग-अलग होकर बैठना है। ¹⁷अंग से अंग नहीं मिलना चाहिए क्योंकि हर एक की अवस्था में, योग में रात-दिन का फ़र्क है।

¹⁶Here, you have to sit apart, not touching one another. ¹⁷You must not touch the person you are sitting next to, because there is difference of night and day in each one's stage and yoga.

¹⁸कोई बहुत अच्छा याद करते हैं, कोई बिल्कुल याद नहीं करते।

¹⁸Some stay in remembrance very well, whereas others don't have any remembrance at all.

¹⁹तो जो बिल्कुल याद नहीं करते - वह हैं पाप आत्मा, तमोप्रधान और जो याद करते हैं वह हो गये पुण्य आत्मा, सतोप्रधान।

¹⁹So, those who don't have any remembrance at all are sinful souls, tamopradhan, whereas those who have remembrance become charitable souls, satopradhan.

²⁰बहुत फर्क हो गया ना।

²⁰There is a lot of difference.

²¹घर में भल इकट्ठे रहते हैं परन्तु फर्क तो पड़ता है ना इसलिए ही तो भागवत में आसुरी नाम गाये हुए हैं। ²²इस समय की ही बात है।

²¹Although you may be living together at home, there is a difference. ²²This is why there are devilish names in the Bhagawad that are remembered; these refer to this time.

²³बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं - यह हैं ईश्वरीय चरित्र, जो भक्ति मार्ग में गाते हैं।

²³The Father sits here and explains to you children: These are the divine activities that are remembered on the path of devotion.

²⁴सतयुग में तो कुछ भी याद नहीं रहेगा, सब भूल जायेंगे।

²⁴You wouldn't remember anything in the golden age; you will have forgotten everything.

²⁵बाप अभी ही शिक्षा देते हैं।

²⁵It is only at this time that the Father gives you these teachings.

²⁶सतयुग में तो यह बिल्कुल भूल जाते हैं, फिर द्वापर में शास्त्र आदि बनाते हैं और कोशिश करते हैं राजयोग सिखलाने की।

²⁶You will have completely forgotten this in the golden age. ²⁷Then, in the copper age, they write scriptures, etc. and try to teach Raja Yoga.

²⁷परन्तु राजयोग तो सिखा न सकें।

²⁸However, they cannot teach Raja Yoga.

²⁸वह तो बाप जब सम्मुख आते हैं तब ही आकर सिखलाते हैं।

²⁹It is only when the Father comes here personally that He teaches it to you.

²⁹तुम जानते हो कैसे बाप राजयोग सिखलाते हैं।

³⁰You know how the Father teaches you Raja Yoga.

³⁰फिर 5 हज़ार वर्ष बाद आकर ऐसे ही कहेंगे - मीठे-मीठे रूहानी बच्चों, ऐसे कभी भी कोई मनुष्य, मनुष्य को कह न सकें। ³¹न देवतायें, देवताओं को कह सकते हैं।

³¹Then, after 5000 years, He will say the same again: Sweetest, spiritual children. ³²Neither can human beings say this to other human beings nor can deities say it to deities.

³²एक रूहानी बाप ही रूहानी बच्चों को कहते हैं - एक बार पार्ट बजाया फिर 5 हज़ार वर्ष के बाद पार्ट बजायेंगे क्योंकि फिर तुम सीढ़ी उतरते हो ना।

³³It is only the spiritual Father who says this to you spiritual children. ³⁴Once you have played your parts, you will then play your parts again after 5000 years, because you will have then come down the ladder.

³³तुम्हारी बुद्धि में अब आदि-मध्य-अन्त का राज़ है।

³⁵You now have the secrets of the beginning, middle and end in your intellects.

³⁴जानते हो वह है शान्तिधाम अथवा परमधाम।

³⁶You know that that is the land of peace, that it is the supreme abode.

³⁵हम आत्मायें भिन्न-भिन्न धर्म की सब नम्बरवार वहाँ रहती हैं, निराकारी दुनिया में।

³⁷We souls of all different religions reside there, numberwise, in the incorporeal world.

³⁶जैसे स्टार्स देखते हो ना - कैसे खड़े हैं, कुछ देखने में नहीं आता।

³⁸You can see how the stars are up there. ³⁹You cannot see anything else there.

³⁷ऊपर में कोई चीज़ नहीं है।

⁴⁰There isn't anything up above.

³⁸ब्रह्म तत्व है।

⁴¹There is just the element of brahm.

³⁹यहाँ तुम धरती पर खड़े हो, यह है कर्म क्षेत्र।

⁴²Here, you are standing on the earth; this is the field of action.

⁴⁰यहाँ आकर शरीर लेकर कर्म करते हैं।

⁴³You come here, adopt bodies and perform actions.

⁴¹बाप ने समझाया है तुम जब मेरे से वर्सा पाते हो तो 21 जन्म तुम्हारे कर्म अकर्म हो जाते हैं क्योंकि वहाँ रावण राज्य ही नहीं होता है।

⁴⁴The Father has explained: When you receive the inheritance from Me, your actions become neutral for 21 births, because there is no kingdom of Ravan there.

⁴²वह है ईश्वरीय राज्य जो अब ईश्वर स्थापन कर रहे हैं।

⁴⁵That is the Godly kingdom that God is now establishing.

⁴³बच्चों को समझाते रहते हैं - शिवबाबा को याद करो तो स्वर्ग के मालिक बनो।

⁴⁶He continues to explain to you children: Remember Shiv Baba and you can become the masters of heaven.

⁴⁴स्वर्ग शिव-बाबा ने स्थापन किया ना।

⁴⁷Shiv Baba established heaven.

⁴⁵तो शिवबाबा को और सुखधाम को याद करो।

⁴⁸So, remember Shiv Baba and the land of happiness.

⁴⁶पहले-पहले शान्तिधाम को याद करो तो चक्र भी याद आयेगा।

⁴⁹First of all, remember the land of peace and you will also remember the cycle.

⁴⁷बच्चे भूल जाते हैं, इसलिए घड़ी-घड़ी याद कराना पड़ता है।

⁵⁰You children forget this and so you have to be reminded over and over again.

⁴⁸हे मीठे-मीठे बच्चों, अपने को आत्मा समझो और बाप को याद करो तो तुम्हारे पाप भस्म हों।

⁵¹O sweetest children, consider yourselves to be souls and remember the Father and your sins will be burnt away.

⁴⁹प्रतिज्ञा करते हैं तुम याद करेंगे तो पापों से मुक्त करूँगा।

⁵²He promises: If you stay in remembrance, I will liberate you from your sins.

⁵⁰बाप ही पतित-पावन सर्वशक्तिमान् अथॉरिटी हैं, उनको वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी कहा जाता है।

⁵³The Father alone is the Purifier, the Almighty Authority. ⁵⁴He is called the World Almighty Authority.

⁵¹वह सारे सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं।

⁵⁵He knows the beginning, middle and end of the whole world.

⁵²वेदों-शास्त्रों आदि सबको जानते हैं तब तो कहते हैं इनमें कोई सार नहीं है।

⁵⁶He knows all the Vedas and scriptures, etc., and that is why He says: There is no essence in them.

⁵³गीता में भी कोई सार नहीं है। ⁵⁴भल वह सर्व शास्त्रमई शिरोमणी है माई बाप, बाकी सब हैं बच्चे।

⁵⁷There is no essence in the Gita either, even though it is the jewel of all scriptures, the mother and father; the rest are its children.

⁵⁵जैसे पहले-पहले प्रजापिता ब्रह्मा है, बाकी सब बच्चे हैं।

⁵⁸Similarly, there is first of all Prajapita Brahma and the rest are all you children.

⁵⁶प्रजापिता ब्रह्मा को आदम कहते हैं।

⁵⁹Prajapita Brahma is called Adam, the first man.

⁵⁷आदम माना आदमी।

⁶⁰Adam means a human being (aadmi).

⁵⁸मनुष्य है ना, तो इनको देवता नहीं कहेंगे।

⁶¹He is a human being and so he cannot be called a deity.

⁵⁹एडम को आदम कहते हैं।

⁶²Adam is the first human being.

⁶⁰भक्त लोग ब्रह्मा एडम को देवता कह देते।

⁶³Devotees call Brahma, Adam, a deity.

⁶¹बाप बैठ समझाते हैं एडम अर्थात् आदमी।

⁶⁴The Father sits here and explains to you that Adam means a human being.

⁶²न देवता है, न भगवान् है।

⁶⁵He is neither a deity nor God.

⁶³लक्ष्मी-नारायण हैं देवता।

⁶⁶Lakshmi and Narayan are deities.

⁶⁴डिटीज्म है पैराडाइज़ में।

⁶⁷There is deityism in Paradise.

⁶⁵नई दुनिया है ना।

⁶⁸That is the new world.

⁶⁶वह है वन्डर ऑफ दी वर्ल्ड।

⁶⁹That is the wonder of the world.

⁶⁷बाकी तो वह सब हैं माया के वन्डर।

⁷⁰All the rest are the wonders of Maya.

⁶⁸द्वापर के बाद माया के वन्डर्स होते हैं।

⁷¹The wonders of Maya come into existence after the copper age begins.

⁶⁹ईश्वरीय वन्डर है - हेविन, स्वर्ग, जो बाप ही स्थापन करते हैं।

⁷²The Godly wonder is heaven which is established by the Father alone.

⁷⁰अभी स्थापन हो रहा है।

⁷³It is now being established.

⁷¹यह जो देलवाड़ा मन्दिर है, इसकी वैल्युज़ का किसको भी पता नहीं है।

⁷⁴No one knows the value of the Dilwala Temple.

⁷²मनुष्य यात्रा करने जाते हैं, तो सबसे अच्छा तीर्थ स्थान यह है।

⁷⁵People go on pilgrimages and this is the best pilgrimage place.

⁷³तुम लिखते हो ना ब्रह्माकुमारी ईश्वरीय विश्व-विद्यालय, आबू पर्वत।

⁷⁶You write, “Brahma Kumaris Ishwariya Vishwa Vidhyalaya, Mt. ⁷⁷Abu”.

⁷⁴तो ब्रैकेट में यह भी लिखना चाहिए - (सर्वोत्तम तीर्थ स्थान) क्योंकि तुम जानते हो सर्व की सद्गति यहाँ से होती है।

⁷⁸So, you should also write in brackets “(The most elevated pilgrimage place)”, because you know that it is here that everyone receives salvation.

⁷⁵यह कोई जानते नहीं।

⁷⁹No one else knows this.

⁷⁶जैसे सर्व शास्त्रमई शिरोमणी गीता है वैसे सर्व तीर्थों में श्रेष्ठ तीर्थ आबू है।

⁸⁰So, just as the Gita is the jewel of all scriptures, so too, the greatest of all pilgrimage places is Abu.

⁷⁷तो मनुष्य पढ़ेंगे, अटेन्शन जायेगा।

⁸¹Then, when people read it, their attention will be drawn.

⁷⁸सारे वर्ल्ड के तीर्थों में यह है सबसे बड़ा तीर्थ, जहाँ बाप बैठ सबकी सद्गति करते हैं।

⁸²This is the greatest pilgrimage place of all pilgrimage places in the world, where the Father sits and grants salvation to everyone.

⁷⁹तीर्थ तो बहुत हो गये हैं।

⁸³There are many pilgrimage places.

⁸⁰गांधी की समाधि को भी तीर्थ समझते हैं।

⁸⁴They even consider the memorial place of Gandhi to be a pilgrimage place.

⁸¹सब जाकर वहाँ फूल आदि चढ़ाते हैं, उनको कुछ पता नहीं है।

⁸⁵Everyone goes there and offers flowers, etc. ⁸⁶They don't know anything at all.

⁸²तुम बच्चे जानते हो ना - तो तुमको यहाँ बैठे दिल अन्दर बड़ी खुशी होनी चाहिए।

⁸⁷You children know this and so, while sitting here, you should have a lot of happiness in your hearts.

⁸³हम हेविन की स्थापना कर रहे हैं।

⁸⁸We are establishing heaven.

⁸⁴अब बाप कहते हैं - अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो।

⁸⁹The Father now says: Consider yourselves to be souls and remember Me.

⁸⁵पढ़ाई भी बहुत सहज है। ⁸⁶कुछ भी खर्चा नहीं लगता है।

⁹⁰This study is very easy; it doesn't cost you anything.

⁸⁷तुम्हारी मम्मा को एक पाई खर्चा लगा?

⁹¹Did it cost your Mama even a single penny?

⁸⁸बिगर कौड़ी खर्चा पढ़कर कितनी होशियार नम्बरवन बन गई।

⁹²She studied without spending even a penny and became so clever that she claimed number one.

⁸⁹राजयोगिन बन गई ना।

⁹³She became a Raja Yogini.

⁹⁰मम्मा जैसी कोई भी नहीं निकली है।

⁹⁴No one like Mama has emerged.

⁹¹देखो, आत्माओं को ही बाप बैठ पढ़ाते हैं।

⁹⁵Look, the Father sits here and teaches you souls alone.

⁹²आत्माओं को ही राज्य मिलता है, आत्मा ने ही राज्य गँवाया है।

⁹⁶It will be souls that receive the kingdom. ⁹⁷It was souls that lost the kingdom.

⁹³इतनी छोटी-सी आत्मा कितना काम करती है।

⁹⁸Such a tiny soul does so much work.

⁹⁴बुरे ते बुरा काम है विकार में जाना।

⁹⁹The worst work of all is to indulge in vice.

⁹⁵आत्मा 84 जन्मों का पार्ट बजाती है।

¹⁰⁰Souls play parts for 84 births.

⁹⁶छोटी-सी आत्मा में कितनी ताकत है! ⁹⁷सारे विश्व पर राज्य करती है।

¹⁰¹Such a tiny soul has so much power; he rules the whole world.

⁹⁸इन देवताओं की आत्मा में कितनी ताकत है।

¹⁰²Those deity souls have so much power.

⁹⁹हर एक धर्म में अपनी-अपनी ताकत होती है ना।

¹⁰³Each religion has its own strength.

¹⁰⁰क्रिश्चियन धर्म में कितनी ताकत है।

¹⁰⁴The Christian religion has so much strength.

¹⁰¹आत्मा में ताकत है जो शरीर द्वारा कर्म करती है।

¹⁰⁵When a soul has strength, he performs actions through a body.

¹⁰²आत्मा ही यहाँ आकर इस कर्मक्षेत्र पर कर्म करती है।

¹⁰⁶It is souls that come here and perform actions on this field of action.

¹⁰³वहाँ बुरा कर्तव्य होता नहीं।

¹⁰⁷There are no bad activities performed there.

¹⁰⁴आत्मा विकारी मार्ग में जाती ही तब है जब रावणराज्य होता है।

¹⁰⁸Souls go on to the path of sin when it becomes the kingdom of Ravan.

¹⁰⁵मनुष्य तो कह देते विकार सदैव हैं ही।

¹⁰⁹People say that vices exist all the time.

¹⁰⁶तुम समझा सकते हो वहाँ रावणराज्य ही नहीं तो विकार हो कैसे सकते।

¹¹⁰You can tell them that as there is no kingdom of Ravan there, how could there be vices there?

¹⁰⁷वहाँ है ही योगबल।

¹¹¹There, there is just the power of yoga.

¹⁰⁸भारत का राजयोग मशहूर है।

¹¹²The Raja Yoga of Bharat is very well known.

¹⁰⁹बहुत सीखना चाहते हैं परन्तु जब तुम सिखलाओ।

¹¹³Many people want to learn it, but only you can teach it.

¹¹⁰और तो कोई सिखला न सके।

¹¹⁴No one else can teach it.

¹¹¹जैसे महर्षि था, कितनी मेहनत करता था योग सिखलाने के लिए।

¹¹⁵For instance, Maharishi would make so much effort to teach yoga.

¹¹²परन्तु दुनिया थोड़ेही जानती कि यह हठयोगी राजयोग कैसे सिखलायेंगे।

¹¹⁶However, the world doesn't know that it's not possible for hatha yogis to teach Raja Yoga.

¹¹³चिन्मियानंद के पास कितने जाते हैं, एक बार वह कह दें कि सचमुच भारत का प्राचीन राजयोग सिवाए बी.के. के कोई समझा नहीं सकते हैं तो बस।

¹¹⁷So many people go to Chimyananda. ¹¹⁸If he said, even once, that no one except the BKs can truly teach the ancient Raja Yoga of Bharat, then that would be enough.

¹¹⁴परन्तु ऐसा कायदा नहीं है, जो अभी यह आवाज़ हो।

¹¹⁹However, it isn't the law for that sound to spread now.

¹¹⁵सब थोड़ेही समझेंगे।

¹²⁰Not everyone will understand.

¹¹⁶बड़ी मेहनत है, महिमा भी होगी पिछाड़ी में, कहते हैं ना - अहो प्रभू, अहो शिवबाबा आपकी लीला।

¹²¹It requires a lot of effort and there will also be your praise. ¹²²At the end, they will say: “O Prabhu! ¹²³O Shiv Baba, Your divine activities are wonderful!”

¹¹⁷अभी तुम समझते हो तुम्हारे सिवाए बाप को सुप्रीम बाप, सुप्रीम टीचर, सुप्रीम सतगुरू और कोई समझते नहीं।

¹²⁴You now understand that no one apart from you considers the Father to be the Supreme Father, the Supreme Teacher and the Supreme Satguru.

¹¹⁸यहाँ भी बहुत हैं, जिनको चलते-चलते माया हैरान कर देती है तो बिल्कुल बेसमझ बन पड़ते हैं।

¹²⁵Here, too, there are many who, while moving along, are harassed by Maya, and so they become completely senseless.

¹¹⁹बड़ी मंजिल है।

¹²⁶The destination is very high.

¹²⁰युद्ध का मैदान है, इसमें माया विघ्न बहुत डालती है।

¹²⁷This is a battlefield and Maya causes a lot of obstacles on it.

¹²¹वो लोग विनाश के लिए तैयारी कर रहे हैं।

¹²⁸Those people are making preparations for destruction.

¹²²तुम यहाँ 5 विकारों को जीतने के लिए पुरूषार्थ कर रहे हो।

¹²⁹You are making effort here to conquer the five vices.

¹²³तुम विजय के लिए, वह विनाश के लिए पुरूषार्थ कर रहे हैं।

¹³⁰You make effort for victory, whereas they make effort for destruction.

¹²⁴दोनों काम इकट्ठा होगा ना।

¹³¹Both tasks will be accomplished at the same time.

¹²⁵अभी टाइम पड़ा है।

¹³²There is still time.

¹²⁶हमारा राज्य थोड़ेही स्थापन हुआ है।

¹³³Our kingdom has not yet been established.

¹²⁷राजायें, प्रजा अभी सब बनने हैं।

¹³⁴Kings and subjects are all still to be created.

¹²⁸तुम आधाकल्प के लिए बाप से वर्सा लेते हो।

¹³⁵You claim your inheritance from the Father for half a cycle.

¹²⁹बाकी मोक्ष तो कोई को मिलता नहीं।

¹³⁶However, no one has yet received liberation.

¹³⁰वह लोग भल कहते हैं फलाने ने मोक्ष को पाया, मरने के बाद उनको थोड़ेही मालूम है कि कहाँ गया।

¹³⁷Although those people say that So-and-so attained liberation, no one knows where he went when he died.

¹³¹ऐसे ही गपोड़े मारते रहते हैं।

¹³⁸They simply continue to tell lies in that way.

¹³²तुम जानते हो जो शरीर छोड़ते हैं वह फिर दूसरा शरीर जरूर लेंगे। ¹³³मोक्ष पा नहीं सकते।

¹³⁹You know that those who shed their bodies will definitely take other bodies; they cannot attain eternal liberation.

¹³⁴ऐसे नहीं कि बुदबुदा पानी में लीन हो जाता है।

¹⁴⁰It isn't that a bubble would merge into the water.

¹³⁵बाप कहते हैं - यह शास्त्र आदि सब भक्ति मार्ग की सामग्री है।

¹⁴¹The Father says: All of those scriptures etc. are the paraphernalia of the path of devotion.

¹³⁶तुम बच्चे सम्मुख सुनते हो।

¹⁴²You children listen to the Father personally.

¹³⁷गर्म-गर्म हलुआ खाते हो।

¹⁴³You eat hot halva.

¹³⁸सबसे जास्ती गर्म हलुआ कौन खाते हैं?

¹⁴⁴Who eats the hottest halva?

¹³⁹(ब्रह्मा) यह तो बिल्कुल उनके बाजू में बैठे हैं।

¹⁴⁵(Brahma.) ¹⁴⁶This one is sitting right next to Him.

¹⁴⁰झट सुनते हैं और धारण करते हैं फिर यही ऊंच पद पाते हैं।

¹⁴⁷He hears everything immediately and imbibes it and then he claims a high status.

¹⁴¹सूक्ष्मवतन में, वैकुण्ठ में इनका ही साक्षात्कार करते हैं।

¹⁴⁸People have visions of this one in Paradise and in the subtle region.

¹⁴²यहाँ भी उनको ही देखते हैं इन आंखों से।

¹⁴⁹Here, too, people see him with their physical eyes.

¹⁴³बाप पढ़ाते तो सबको हैं। ¹⁴⁴बाकी है याद की मेहनत।

¹⁵⁰The Father teaches everyone, but then, effort is needed to have remembrance.

¹⁴⁵याद में रहना जैसे तुमको डिफीकल्ट लगता है, वैसे इनको भी।

¹⁵¹Just as you find it difficult to stay in remembrance, so this one too finds it the same.

¹⁴⁶इसमें कोई कृपा की बात नहीं।

¹⁵²There is no question of mercy in this.

¹⁴⁷बाप कहते हैं हमने लोन लिया है, उनका हिसाब-किताब दे देंगे।

¹⁵³The Father says: I have taken this body on loan, and I will settle that account.

¹⁴⁸बाकी याद का पुरूषार्थ तो इनको भी करना है।

¹⁵⁴However, this one also has to make effort to have remembrance.

¹⁴⁹समझता भी हूँ - बाजू में बैठा है।

¹⁵⁵I understand that He is sitting next to me.

¹⁵⁰बाप को हम याद करते फिर भी भूल जाता हूँ।

¹⁵⁶I remember the Father, but then I forget Him.

¹⁵¹सबसे जास्ती मेहनत इनको करनी पड़ती है।

¹⁵⁷This one has to make the most effort.

¹⁵²युद्ध के मैदान में जो महारथी पहलवान होते हैं, जैसे हनूमान का मिसाल है, तो उनकी ही माया ने परीक्षा ली क्योंकि वह महावीर था।

¹⁵⁸Maya tested those who were strong maharathis on the battlefield. ¹⁵⁹There is the example Hanuman who was a mahavir.

¹⁵³जितना जास्ती पहलवान उतना जास्ती माया परीक्षा लेती है। ¹⁵⁴तूफान जास्ती आते हैं।

¹⁶⁰The stronger you become, the more Maya tests you and the more the storms come.

¹⁵⁵बच्चे लिखते हैं - बाबा हमको यह-यह होता है।

¹⁶¹Children write: Baba, this and that happens to me.

¹⁵⁶बाबा कहते हैं यह तो सब कुछ होगा।

¹⁶²Baba says: All of that will happen.

¹⁵⁷बाबा रोज़ समझाते हैं - खबरदार रहना।

¹⁶³Baba tells you every day: Remain cautious!

¹⁵⁸लिखते हैं - बाबा, माया बहुत तूफान लाती है।

¹⁶⁴You write: Maya brings many storms.

¹⁵⁹कोई-कोई देह-अभिमानी होते हैं तो बाबा को बतलाते नहीं है।

¹⁶⁵Some are body conscious and they don't tell Baba anything.

¹⁶⁰तुम अभी बहुत अक्लमंद बनते हो।

¹⁶⁶You are now becoming very wise.

¹⁶¹आत्मा पवित्र होने से फिर शरीर भी पवित्र मिलता है।

¹⁶⁷When souls become pure, they receive pure bodies.

¹⁶²आत्मा कितना चमत्कारी हो जाती है।

¹⁶⁸Souls then sparkle so much.

¹⁶³पहले तो गरीब ही उठाते हैं।

¹⁶⁹First of all, it is the poor who take this knowledge.

¹⁶⁴बाप भी गरीब निवाज़ गाया हुआ है।

¹⁷⁰The Father is also remembered as the Lord of the Poor.

¹⁶⁵बाकी तो वो लोग देरी से आयेंगे।

¹⁷¹All the others come later.

¹⁶⁶तुम समझते हो जब तक भाई-बहन नहीं बने हैं तो भाई-भाई कैसे बनेंगे।

¹⁷²You understand that it is not possible for them to become brothers until they become brothers and sisters.

¹⁶⁷प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान तो भाई-बहन ठहरे ना।

¹⁷³The children of Prajapita Brahma are brothers and sisters.

¹⁶⁸फिर बाप समझाते हैं भाई-भाई समझो।

¹⁷⁴The Father now explains: Consider yourselves to be brothers; this is the final relationship.

¹⁶⁹यह है पिछाड़ी का सम्बन्ध फिर ऊपर भी भाइयों से जाकर मिलेंगे।

¹⁷⁵You will then go up above and meet your brothers.

¹⁷⁰फिर सतयुग में नया सम्बन्ध शुरू होगा।

¹⁷⁶Then, the new relationships will begin in the golden age.

¹⁷¹वहाँ पर साला, चाचा, मामा आदि बहुत सम्बन्ध नहीं होते।

¹⁷⁷There, there won't be many relatives such as brother-in-laws, uncles etc.

¹⁷²सम्बन्ध बहुत हल्का होता है।

¹⁷⁸The relationships there are very few.

¹⁷³फिर बढ़ता जाता है।

¹⁷⁹Later, they continue to increase.

¹⁷⁴अब तो बाप कहते हैं भाई-बहन भी नहीं, भाई-भाई समझना है।

¹⁸⁰The Father now says: Do not consider yourselves to be even brothers and sisters, but just brothers.

¹⁷⁵नाम-रूप से भी निकल जाना है।

¹⁸¹You also have to go beyond name and form.

¹⁷⁶बाप भाइयों (आत्माओं) को ही पढ़ाते हैं।

¹⁸²The Father only teaches you brothers (souls).

¹⁷⁷प्रजापिता ब्रह्मा है, तब भाई-बहन हैं ना।

¹⁸³It is when Prajapita Brahma is here that you are brothers and sisters.

¹⁷⁸श्रीकृष्ण तो खुद ही बच्चा है।

¹⁸⁴Shri Krishna himself is just a child.

¹⁷⁹वह कैसे भाई-भाई बनायेंगे।

¹⁸⁵How could he make you all into brothers?

¹⁸⁰गीता में भी यह बातें नहीं हैं।

¹⁸⁶These things are not even mentioned in the Gita.

¹⁸¹यह है बिल्कुल न्यारा ज्ञान।

¹⁸⁷This knowledge is completely unique.

¹⁸²ड्रामा में सब नूँध है।

¹⁸⁸Everything is fixed in the drama.

¹⁸³एक सेकण्ड का पार्ट न मिले दूसरे सेकण्ड से।

¹⁸⁹The part of one second cannot be the same as the part of the next second.

¹⁸⁴कितने मास, कितने घण्टे, कितने दिन पास होने हैं, फिर 5 हज़ार वर्ष के बाद ऐसे ही पास होंगे।

¹⁹⁰So many months, days, hours are to pass by and then, 5000 years later, they will pass by in the same way.

¹⁸⁵कम बुद्धि वाले तो इतनी धारणा कर न सकें इसलिए बाप कहते हैं यह तो बहुत सहज है - अपने को आत्मा समझो, बेहद के बाप को याद करो।

¹⁹¹Those with small intellects cannot imbibe that much. ¹⁹²This is why the Father says: It is very easy to consider yourself to be a soul and remember the unlimited Father.

¹⁸⁶पुरानी दुनिया का विनाश भी होना है।

¹⁹³The old world is going to be destroyed.

¹⁸⁷बाप कहते हैं मैं आता ही तब हूँ जबकि संगम है।

¹⁹⁴The Father says: I come when it is the confluence age.

¹⁸⁸तुम ही देवी-देवता थे।

¹⁹⁵You were deities.

¹⁸⁹यह जानते हो जब इनका राज्य था तब और कोई धर्म नहीं था।

¹⁹⁶You know that at the time when it was their kingdom, there were no other religions.

¹⁹⁰अभी तो इन्हों का राज्य है नहीं।

¹⁹⁷It is no longer their kingdom.

¹⁹¹अच्छा!

¹⁹⁸Achcha.

¹⁹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

¹⁹⁹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁰The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰¹Essence for dharna:

¹⁹⁵1) अब पिछाड़ी का समय है, वापस घर चलना है इसलिए अपनी बुद्धि नाम-रूप से निकाल देनी है।

²⁰² 1. It is now the final moments and you have to return home. ²⁰³Therefore, remove your intellect from everyone’s name and form.

¹⁹⁶हम आत्मा भाई-भाई हैं - यह अभ्यास करना है।

²⁰⁴Practise having this awareness: We souls are brothers.

¹⁹⁷देह-अभिमान में नहीं आना है।

²⁰⁵Don’t become body conscious.

¹⁹⁸2) हर एक की अवस्था और योग में रात-दिन का फर्क है इसलिए अलग-अलग होकर बैठना है। ¹⁹⁹अंग, अंग से न लगे।

²⁰⁶ 2. There is the difference of day and night between each one's stage and yoga. ²⁰⁷Therefore, sit separately, not touching one another.

²⁰⁰पुण्य आत्मा बनने के लिए याद की मेहनत करनी है।

²⁰⁸In order to become charitable souls, make effort to have remembrance.

²⁰¹वरदान:- बाप के प्यार में अपनी मूल कमजोरी कुर्बान करने वाले ज्ञानी तू आत्मा भव

²⁰⁹Blessing: May you be an enlightened soul and sacrifice your main weakness out of love for the Father.

²⁰²बापदादा देखते हैं अभी तक पांच ही विकारों के व्यर्थ संकल्प मैजारिटी के चलते हैं।

²¹⁰ BapDada sees that even now, the majority of you has waste thoughts of all the five vices.

²⁰³ज्ञानी आत्माओं में भी कभी-कभी अपने गुण वा विशेषता का अभिमान आ जाता है, हर एक अपनी मूल कमजोरी वा मूल संस्कार को जानता भी है, उस कमजोरी को बाप के प्यार में कुर्बान कर देना - यही प्यार का सबूत है।

²¹¹Enlightened souls also sometimes have arrogance of their virtues and specialities. ²¹²Each one of you definitely knows your main weakness or your main sanskar. ²¹³Therefore, to sacrifice that weakness out of love for the Father is the proof of your love.

²⁰⁴स्नेही वा ज्ञानी तू आत्मायें बाप के प्यार में व्यर्थ संकल्पों को भी न्योछावर कर देती हैं।

²¹⁴Loving and knowledgeable souls surrender their waste thoughts out of love for the Father.

²⁰⁵स्लोगन:- स्वमान की सीट पर स्थित रह सर्व को सम्मान देने वाले माननीय आत्मा बनो।

²¹⁵Slogan: Remain stable on the seat of your self-respect and give regard to everyone and you will thereby become a soul worthy of respect.

²¹⁶*** Om Shanti ***