Daily Murli for Tuesday 1 October 2024

⁰01-10-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 01/10/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - देही-अभिमानी बनने की प्रैक्टिस करो, इस प्रैक्टिस से ही तुम पुण्य आत्मा बन सकेंगे''

¹Essence: Sweet children, practise being soul conscious. ²It is only by practising this that you will be able to become pure and charitable souls.

²प्रश्न:- किस एक नॉलेज के कारण तुम बच्चे सदा हर्षित रहते हो?

³Question: Due to having the knowledge of what one thing do you children remain constantly cheerful?

³उत्तर:- तुम्हें नॉलेज मिली है कि यह नाटक बड़ा वन्डरफुल बना हुआ है, इसमें हर एक एक्टर का अविनाशी पार्ट नूँधा हुआ है।

⁴Answer: You have received the knowledge that this is a wonderful play that is being created. ⁵Each actor's imperishable part is fixed within it.

⁴सब अपना-अपना पार्ट बजा रहे हैं। ⁵इस कारण तुम सदा हर्षित रहते हो।

⁶Each one is playing his own part and because of knowing this you remain constantly cheerful.

⁶प्रश्न:- कौन-सा एक हुनर बाप के पास ही है, दूसरों के पास नहीं?

⁷Question: What one art does the Father have which no one else has?

⁷उत्तर:- देही-अभिमानी बनाने का हुनर एक बाप के पास है क्योंकि वह खुद सदा देही है, सुप्रीम है।

⁸Answer: The Father alone has the art of making you soul conscious because He Himself is constantly soul conscious. ⁹He is the Supreme.

⁸यह हुनर किसी भी मनुष्य को आ नहीं सकता।

¹⁰No human being can have this art.

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰रूहानी बच्चों अर्थात् आत्माओं प्रति बाप बैठ समझाते हैं।

¹²The Father sits here and explains to you spiritual children, that is, to you souls.

¹¹अपने को आत्मा तो समझना है ना।

¹³You have to consider yourselves to be souls, do you not?

¹²बाप ने बच्चों को समझाया है पहले-पहले यह प्रैक्टिस करो कि हम आत्मा हैं, न कि शरीर।

¹⁴The Father has explained to you children: First of all, practise being souls, not bodies.

¹³जब अपने को आत्मा समझेंगे तब ही परमपिता को याद करेंगे।

¹⁵Only when you consider yourselves to be souls will you remember the Supreme Father.

¹⁴अपने को आत्मा नहीं समझेंगे तो फिर जरूर लौकिक सम्बन्धी, धन्धा आदि ही याद आता रहेगा इसलिए पहले-पहले तो यह प्रैक्टिस होनी चाहिए कि मैं आत्मा हूँ तो फिर रूहानी बाप की याद ठहरेगी।

¹⁶If you don't consider yourselves to be souls, then, surely, only worldly relatives and business etc. would be remembered. ¹⁷This is why you first have to have the practice: I am a soul. ¹⁸There will then be remembrance of the spiritual Father.

¹⁵बाप यह शिक्षा देते हैं कि अपने को देह नहीं समझो।

¹⁹The Father gives you the teachings: Do not consider yourselves to be bodies.

¹⁶यह ज्ञान बाप एक ही बार सारे कल्प में देते हैं।

²⁰Only once in the whole cycle does the Father give you this knowledge.

¹⁷फिर 5 हज़ार वर्ष बाद यह समझानी मिलेगी।

²¹You will then receive this explanation again after 5000 years.

¹⁸अपने को आत्मा समझेंगे तो बाप भी याद आयेगा।

²²If you consider yourselves to be souls, you will also remember the Father.

¹⁹आधाकल्प तुमने अपने को देह समझा है।

²³For half a cycle you have considered yourselves to be bodies.

²⁰अब अपने को आत्मा समझना है।

²⁴You now have to consider yourselves to be souls.

²¹जैसे तुम आत्मा हो, मैं भी आत्मा ही हूँ।

²⁵Just as you are souls, I too am a soul.

²²परन्तु सुप्रीम हूँ।

²⁶However, I am the Supreme.

²³मैं हूँ ही आत्मा तो मेरे को कोई देह याद पड़ती ही नहीं।

²⁷I am just a soul, and so I do not remember any bodily beings.

²⁴यह दादा तो शरीरधारी है ना। ²⁵वह बाप है निराकार।

²⁸This Dada is a bodily being whereas that Father is incorporeal.

²⁶यह प्रजापिता ब्रह्मा तो साकारी हो गया।

²⁹This Prajapita Brahma is a corporeal being.

²⁷शिवबाबा का असली नाम है ही शिव।

³⁰Shiv Baba's real name is Shiva.

²⁸वह है ही आत्मा सिर्फ वह ऊंच ते ऊंच अर्थात् सुप्रीम आत्मा है सिर्फ इस समय ही आकर इस शरीर में प्रवेश करता हूँ।

³¹He is just a soul; it is just that He is the Highest on High, that is, He is the Supreme Soul. ³²I only come at this time and enter this body.

²⁹वह कभी देह-अभिमानी हो न सके।

³³He can never become body conscious.

³⁰देह-अभिमानी साकारी मनुष्य होते हैं, वह तो है ही निराकार।

³⁴It is corporeal human beings who become body conscious. ³⁵He is constantly incorporeal.

³¹उनको आकर यह प्रैक्टिस करानी है।

³⁶He has to come and inspire you to have this practice.

³²कहते हैं तुम अपने को आत्मा समझो।

³⁷He says: Consider yourselves to be souls.

³³मैं आत्मा हूँ, आत्मा हूँ - यह पाठ बैठकर पढ़ो।

³⁸Sit and learn the lesson: "I am a soul, I am a soul."

³⁴मैं आत्मा शिवबाबा का बच्चा हूँ।

³⁹“I, this soul, am a child of Shiv Baba.”

³⁵हर बात की प्रैक्टिस चाहिए ना।

⁴⁰Practice is needed for everything.

³⁶बाप कोई नई बात नहीं समझाते हैं।

⁴¹The Father is not explaining anything new to you.

³⁷तुम जब अपने को आत्मा पक्का-पक्का समझेंगे तब बाप भी पक्का याद रहेगा।

⁴²When you firmly consider yourselves to be souls, you will also have firm remembrance of the Father.

³⁸देह-अभिमान होगा तो बाप को याद कर नहीं सकेंगे।

⁴³If you are body conscious, you won't be able to remember the Father.

³⁹आधाकल्प तुमको देह का अहंकार रहता है।

⁴⁴For half a cycle, you have arrogance of the body.

⁴⁰अभी तुमको सिखाता हूँ कि अपने को आत्मा समझो।

⁴⁵I now teach you to consider yourselves to be souls.

⁴¹सतयुग में ऐसे कोई सिखाता नहीं है कि अपने को आत्मा समझो।

⁴⁶No one in the golden age teaches you to consider yourselves to be souls.

⁴²शरीर पर नाम तो पड़ता ही है।

⁴⁷Names are always given to bodies.

⁴³नहीं तो एक-दो को बुलावें कैसे।

⁴⁸Otherwise, what would you call one another?

⁴⁴यहाँ तुमने बाप से जो वर्सा पाया है वही प्रालब्ध वहाँ पाते हो।

⁴⁹The inheritance you received from the Father here is received as a reward there.

⁴⁵बाकी बुलायेंगे तो नाम से ना।

⁵⁰However, you would still call one another by your names.

⁴⁶श्रीकृष्ण भी शरीर का नाम है ना।

⁵¹Shri Krishna too is the name of a body.

⁴⁷नाम बिगर तो कारोबार आदि चल न सके।

⁵²Activities cannot continue without names.

⁴⁸ऐसे नहीं कि वहाँ यह कहेंगे कि अपने को आत्मा समझो।

⁵³It isn't that anyone there would say: Consider yourself to be a soul.

⁴⁹वहाँ तो आत्म-अभिमानी रहते ही हैं।

⁵⁴There, everyone remains soul conscious.

⁵⁰यह प्रैक्टिस तुमको अभी कराई जाती है क्योंकि पाप बहुत चढ़े हुए हैं।

⁵⁵You are inspired to practise this at this time because a lot of sin has accumulated.

⁵¹आहिस्ते-आहिस्ते थोड़ा-थोड़ा पाप चढ़ते-चढ़ते अभी फुल पाप आत्मा बन पड़े हो।

⁵⁶Sins have gradually accumulated little by little and you have now become full sinful souls.

⁵²आधाकल्प के लिए जो कुछ किया वह खलास भी तो होगा ना।

⁵⁷Whatever you have been doing for half of this cycle has to end.

⁵³आहिस्ते-आहिस्ते कम होता जाता है।

⁵⁸Gradually, that will continue to decrease.

⁵⁴सतयुग में तुम सतोप्रधान हो, त्रेता में सतो बन जाते हो।

⁵⁹In the golden age, you are satopradhan. ⁶⁰In the silver age, you become sato.

⁵⁵वर्सा अभी मिलता है।

⁶¹It is now that you receive the inheritance.

⁵⁶अपने को आत्मा समझ बाप को याद करने से ही वर्सा मिलता है।

⁶²Only by considering yourselves to be souls and remembering the Father do you receive the inheritance.

⁵⁷यह देही-अभिमानी बनने की शिक्षा बाप अभी देते हैं।

⁶³It is at this time that the Father gives you the teachings to become soul conscious.

⁵⁸सतयुग में यह शिक्षा नहीं मिलती।

⁶⁴You don't receive these teachings in the golden age.

⁵⁹अपने-अपने नाम पर ही चलते हैं।

⁶⁵Each one continues to move along as per his or her own name.

⁶⁰यहाँ तुम हर एक को याद के बल से पाप आत्मा से पुण्य आत्मा बनना है।

⁶⁶Here, each one of you has to become a pure and charitable soul from a sinful soul with the power of yoga.

⁶¹सतयुग में इस शिक्षा की दरकार ही नहीं। ⁶²न तुम यह शिक्षा वहाँ ले जाते हो।

⁶⁷Neither is there any need for this knowledge in the golden age nor do you carry these teachings there.

⁶³वहाँ न यह ज्ञान, न योग ले जाते हो।

⁶⁸You neither carry this knowledge nor this yoga there.

⁶⁴तुमको पतित से पावन अभी ही बनना है।

⁶⁹It is only at this time that you have to become pure from sinful.

⁶⁵फिर आहिस्ते-आहिस्ते कला कम होती है। ⁶⁶जैसे चन्द्रमा की कला कम होते-होते लीक जाकर रहती है।

⁷⁰Then, your degrees gradually decrease, just as the degrees of the moon decrease until there is just a line left.

⁶⁷तो इसमें मूँझो नहीं।

⁷¹So, do not be confused about this.

⁶⁸कुछ भी न समझो तो पूछो।

⁷²If you don't understand something, you can ask.

⁶⁹पहले तो यह पक्का निश्चय करो कि हम आत्मा हैं।

⁷³First of all, have the firm faith that you are souls.

⁷⁰तुम्हारी आत्मा ही अभी तमोप्रधान बनी है।

⁷⁴You souls have now become tamopradhan.

⁷¹पहले सतोप्रधान थी फिर दिन-प्रतिदिन कला कम होती जाती है।

⁷⁵At first, you were satopradhan and then, day by day, your degrees continued to decrease.

⁷²मैं आत्मा हूँ - यह पक्का न होने से ही तुम बाप को भूलते हो।

⁷⁶When you don't make it firm that you are souls, you forget the Father.

⁷³पहले-पहले मूल बात ही यह है।

⁷⁷This is the first and foremost thing.

⁷⁴आत्म-अभिमानी बनने से बाप याद आयेगा तो वर्सा भी याद आयेगा।

⁷⁸By becoming soul conscious, you will remember the Father and also your inheritance.

⁷⁵वर्सा याद आयेगा तो पवित्र भी रहेंगे। ⁷⁶दैवीगुण भी रहेंगे।

⁷⁹When you remember your inheritance, you will remain pure and also have divine virtues.

⁷⁷एम ऑबजेक्ट तो सामने है ना।

⁸⁰You have your aim and objective in front of you.

⁷⁸यह है गॉडली युनिवर्सिटी। ⁷⁹भगवान् पढ़ाते हैं।

⁸¹This is the Godly University where God is teaching you.

⁸⁰देही-अभिमानी भी वही बना सकते हैं और कोई भी यह हुनर जानता ही नहीं है।

⁸²He alone can make you soul conscious. ⁸³No one else has this skill.

⁸¹एक बाप ही सिखाते हैं।

⁸⁴The one Father teaches you this.

⁸²यह दादा भी पुरूषार्थ करते हैं।

⁸⁵This Dada is also making effort.

⁸³बाप तो कभी देह लेते ही नहीं, जो उनको देही-अभिमानी बनने का पुरूषार्थ करना पड़े।

⁸⁶The Father never takes a body, for which He would have to make effort to become soul conscious.

⁸⁴वह सिर्फ इस ही समय आते हैं तुमको देही-अभिमानी बनाने।

⁸⁷He simply comes at this time to make you soul conscious.

⁸⁵यह कहावत है जिनके माथे मामला, वह कैसे नींद करें…।

⁸⁸There is a saying: How can someone who has responsibility on his head sleep comfortably?

⁸⁶बहुत धंधा आदि टू-मच होता है तो फुर्सत नहीं मिलती और जिनको फुर्सत है वह आते हैं बाबा के सामने पुरूषार्थ करने।

⁸⁹When someone has too much business etc., he doesn’t get any spare time. ⁹⁰Those who have spare time come in front of Baba to make effort.

⁸⁷कोई नये भी आते हैं। ⁸⁸समझते हैं नॉलेज तो बड़ी अच्छी है।

⁹¹Some new ones also come, and they feel that this knowledge is very good.

⁸⁹गीता में भी यह अक्षर हैं - मुझ बाप को याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हो जाएं।

⁹²These words, “Remember Me, your Father, and your sins will be absolved”, are also mentioned in the Gita.

⁹⁰तो बाप यह समझाते हैं।

⁹³So, the Father explains this.

⁹¹बाप कोई को दोष नहीं देते हैं।

⁹⁴He doesn't blame anyone.

⁹²यह तो जानते हैं तुमको पावन से पतित बनना ही है और हमको आकर पतित से पावन बनाना ही है।

⁹⁵He knows that you had to become impure from pure and that He has to come to make you pure from impure.

⁹³यह बना-बनाया ड्रामा है, इसमें कोई के निंदा की बात नहीं।

⁹⁶This is the predestined drama. ⁹⁷There is no question of defamation of anyone in this.

⁹⁴तुम बच्चे अभी ज्ञान को अच्छी रीति जानते हो और तो कोई भी ईश्वर को जानते ही नहीं इसलिए निधनके नास्तिक कहलाये जाते हैं।

⁹⁸You children now understand this knowledge very clearly. ⁹⁹No one else knows God at all. ¹⁰⁰This is why they are called orphans and atheists.

⁹⁵अभी बाप तुम बच्चों को कितना समझदार बनाते हैं।

¹⁰¹The Father is now making you children so sensible.

⁹⁶टीचर रूप में शिक्षा देते हैं। ⁹⁷कैसे यह सृष्टि का चक्र चलता है, यह शिक्षा मिलने से तुम भी सुधरते हो।

¹⁰²As the Teacher, He is teaching you how this world cycle continues. ¹⁰³When you receive these teachings, you are reformed.

⁹⁸भारत जो शिवालय था सो अब वेश्यालय है ना।

¹⁰⁴Bharat, which was the Temple of Shiva, has now become a brothel.

⁹⁹इसमें ग्लानि की तो बात ही नहीं।

¹⁰⁵There is no question of defamation in this.

¹⁰⁰यह खेल है, जो बाप समझाते हैं।

¹⁰⁶This is a play that the Father explains to you.

¹⁰¹तुम देवता से असुर कैसे बने हो, ऐसे नहीं कहते क्यों बने?

¹⁰⁷He tells you how you changed from deities into devils, but He doesn't ask you why you became that.

¹⁰²बाप आये ही हैं बच्चों को अपना परिचय देने और सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है, यह नॉलेज देते हैं।

¹⁰⁸The Father has come to give His own introduction to you children. ¹⁰⁹He has also come to give you this knowledge of how the world cycle turns.

¹⁰³मनुष्य ही जानेंगे ना।

¹¹⁰Only human beings would know this.

¹⁰⁴अभी तुम जानकर फिर देवता बनते हो।

¹¹¹You now know this and are becoming deities.

¹⁰⁵यह पढ़ाई है मनुष्य से देवता बनने की, जो बाप ही बैठ पढ़ाते हैं।

¹¹²This is a study of how to change from human beings into deities and only the Father sits here and teaches it.

¹⁰⁶यहाँ तो सब मनुष्य ही मनुष्य हैं।

¹¹³Here, all are human beings.

¹⁰⁷देवता तो इस सृष्टि पर आ नहीं सकते जो टीचर बनकर पढ़ायें।

¹¹⁴Deities cannot come to this world, so they couldn’t become teachers and teach you.

¹⁰⁸पढ़ाने वाला बाप देखो कैसे पढ़ाने आते हैं।

¹¹⁵Look how the Father who teaches you comes here to teach you.

¹⁰⁹गायन भी है परमपिता परमात्मा कोई रथ लेते हैं, यह पूरा नहीं लिखते कि कौन-सा रथ लेते हैं।

¹¹⁶It is remembered that the Supreme Father, the Supreme Soul, takes a chariot. ¹¹⁷They don't write fully which chariot He takes.

¹¹⁰त्रिमूर्ति का राज़ भी कोई समझते नहीं।

¹¹⁸No one even understands the significance of the Trimurti.

¹¹¹परमपिता अर्थात् परम आत्मा।

¹¹⁹The Supreme Father means the Supreme Soul.

¹¹²वो जो है सो अपना परिचय तो देंगे ना।

¹²⁰He gives His own introduction as to who He is.

¹¹³अहंकार की बात नहीं।

¹²¹There is no question of arrogance in this.

¹¹⁴न समझने के कारण कहते हैं इनमें अहंकार है।

¹²²Because of not understanding this, people say: He has arrogance.

¹¹⁵यह ब्रह्मा तो कहते नहीं कि मैं परमात्मा हूँ।

¹²³This Brahma does not say that he is God.

¹¹⁶यह तो समझ की बात है, यह तो बाप के महावाक्य हैं - सभी आत्माओं का बाप एक है।

¹²⁴It is a matter of understanding that these are the elevated versions of the Father. ¹²⁵The Father of all souls is One.

¹¹⁷इनको दादा कहा जाता है।

¹²⁶This one is called Dada.

¹¹⁸यह भाग्यशाली रथ है ना।

¹²⁷This one is “The Lucky Chariot”.

¹¹⁹नाम भी ब्रह्मा रखा है क्योंकि ब्राह्मण चाहिए ना।

¹²⁸He is named Brahma because Brahmins are needed.

¹²⁰आदि देव प्रजापिता ब्रह्मा है। ¹²¹प्रजा का पिता है, अब प्रजा कौन-सी?

¹²⁹Prajapita Brahma is Adi Dev; he is the Father of people. ¹³⁰Which people are they?

¹²²प्रजापिता ब्रह्मा शरीरधारी है तो एडाप्ट किया ना।

¹³¹Prajapita Brahma is a bodily being, and so he must have adopted him.

¹²³बच्चों को शिवबाबा समझाते हैं मैं एडाप्ट नहीं करता हूँ।

¹³²Shiv Baba explains to you children: I do not adopt anyone.

¹²⁴तुम सब आत्मायें तो सदैव मेरे बच्चे हो ही।

¹³³All of you souls are always My children anyway.

¹²⁵मैं तुमको बनाता नहीं हूँ।

¹³⁴I do not make you My children.

¹²⁶मैं तो तुम आत्माओं का अनादि बाप हूँ।

¹³⁵I am the eternal Father of you souls.

¹²⁷बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं फिर भी कहते हैं अपने को आत्मा समझो।

¹³⁶The Father explains so clearly but, nevertheless, He says: Consider yourselves to be souls.

¹²⁸तुम सारी पुरानी दुनिया का संन्यास करते हो।

¹³⁷You have to renounce the whole of the old world.

¹²⁹बुद्धि से जानते हैं सब वापिस जायेंगे इस दुनिया से।

¹³⁸Your intellects know that everyone will return home from this world.

¹³⁰ऐसे नहीं, संन्यास कर जंगल में जाना है।

¹³⁹It isn't that you have to have renunciation and go away into a forest.

¹³¹सारी दुनिया का संन्यास कर हम अपने घर चले जायेंगे, इसलिए कोई भी चीज़ याद न आये सिवाए एक बाप के।

¹⁴⁰We will renounce the whole world and go to our home. ¹⁴¹This is why nothing, except the one Father, should be remembered.

¹³²60 वर्ष की आयु हुई तो फिर वाणी से परे वानप्रस्थ में जाने का पुरूषार्थ करना चाहिए।

¹⁴²When someone reaches the age of 60, he has to make effort to go beyond sound, that is, to go into the stage of retirement.

¹³³यह वानप्रस्थ की बात है अभी की।

¹⁴³The question of going into the stage of retirement refers to this time.

¹³⁴भक्ति मार्ग में तो वानप्रस्थ का किसको पता ही नहीं है।

¹⁴⁴On the path of devotion, no one knows about the stage of retirement.

¹³⁵वानप्रस्थ का अर्थ नहीं बता सकते हैं।

¹⁴⁵They cannot explain the meaning of “The stage of retirement”.

¹³⁶वाणी से परे मूलवतन को कहेंगे।

¹⁴⁶“Beyond sound” refers to the incorporeal world.

¹³⁷वहाँ सभी आत्मायें निवास करती हैं तो सबकी वानप्रस्थ अवस्था है, सबको जाना है घर।

¹⁴⁷All souls reside there, and so it is everyone’s stage of retirement. ¹⁴⁸Everyone has to go back home.

¹³⁸शास्त्रों में दिखाते हैं आत्मा भ्रकुटी के बीच चमकता हुआ सितारा है।

¹⁴⁹In the scriptures, they have shown that a soul is a star shining in the centre of a forehead.

¹³⁹कई समझते हैं आत्मा अंगुष्ठे मिसल है। ¹⁴⁰अंगुष्ठे मिसल को ही याद करते हैं।

¹⁵⁰Some think that a soul is thumb shaped and they remember a thumb shape.

¹⁴¹स्टार को याद कैसे करें? ¹⁴²पूजा कैसे करें?

¹⁵¹How can they remember or worship a star?

¹⁴³तो बाप समझाते हैं तुम देह-अभिमान में जब आते हो तो पुजारी बन जाते हो।

¹⁵²So, the Father explains: When you become body conscious, you become worshippers.

¹⁴⁴भक्ति का समय शुरू होता है, उसको भक्ति कल्ट कहते हैं।

¹⁵³When the time of devotion begins, it is called the cult of devotion.

¹⁴⁵ज्ञान कल्ट अलग है।

¹⁵⁴The cult of this knowledge is separate.

¹⁴⁶ज्ञान और भक्ति इकट्ठे नहीं हो सकते। ¹⁴⁷दिन और रात इकट्ठे नहीं हो सकते।

¹⁵⁵This knowledge and devotion cannot both exist at the same time, just as day and night cannot exist at the same time.

¹⁴⁸दिन सुख को कहा जाता और रात दुःख अर्थात् भक्ति को कहा जाता है।

¹⁵⁶Day refers to happiness and night refers to sorrow, that is, to devotion.

¹⁴⁹कहते हैं प्रजापिता ब्रह्मा का दिन और फिर रात।

¹⁵⁷It is said: The day and then the night of Prajapita Brahma.

¹⁵⁰तो प्रजा और ब्रह्मा जरूर दोनों ही इकट्ठे होंगे ना।

¹⁵⁸Therefore, people and Brahma definitely exist at the same time.

¹⁵¹तुम समझते हो हम ब्राह्मण ही आधा-कल्प सुख भोगते हैं फिर आधाकल्प दुःख।

¹⁵⁹You Brahmins understand that you experience happiness for half a cycle. ¹⁶⁰Then, there is sorrow for half a cycle.

¹⁵²यह बुद्धि से समझने की बात है।

¹⁶¹This is something to be understood with your intellects.

¹⁵³यह भी जानते हो सब बाप को याद नहीं कर सकते हैं फिर भी बाप खुद समझाते रहते हैं अपने को आत्मा समझो और मुझे याद करो तो तुम पावन बन जायेंगे।

¹⁶²You also know that not everyone can remember the Father. ¹⁶³Nevertheless, the Father Himself continues to explain to you: Consider yourselves to be souls and remember Me and you will become pure.

¹⁵⁴यह पैगाम सबको पहुँचाना है।

¹⁶⁴This message has to be given to everyone.

¹⁵⁵सर्विस करनी है।

¹⁶⁵You have to do service.

¹⁵⁶जो सर्विस ही नहीं करते तो वह फूल नहीं ठहरे।

¹⁶⁶Those who don't do service are not flowers.

¹⁵⁷बागवान बगीचे में आयेंगे तो उनको फूल ही सामने चाहिए, जो सर्विसएबुल हैं बहुतों का कल्याण करते हैं।

¹⁶⁷When the Master of the Garden goes into the garden, He only wants to see in front of Him the flowers who are serviceable and who benefit many.

¹⁵⁸जिनको देह-अभिमान है वह खुद भी समझेंगे हम फूल तो हैं नहीं।

¹⁶⁸Those who are body conscious can understand for themselves that they are not flowers.

¹⁵⁹बाबा के सामने तो अच्छे-अच्छे फूल बैठे हैं।

¹⁶⁹Very good flowers are sitting in front of Baba.

¹⁶⁰तो बाप की उन पर नज़र जायेगी। ¹⁶¹डांस भी अच्छा चलेगा। ¹⁶²(डांसिंग गर्ल का मिसाल) स्कूल में भी टीचर तो जानते हैं ना - कौन नम्बरवन, कौन नम्बर दो, तीन में हैं।

¹⁷⁰So, the Father's vision falls on them and a very good dance (of knowledge) is then performed (example of the dancing girl). ¹⁷¹At a school, the teachers know who will claim number one, two and three.

¹⁶³बाप का भी अटेन्शन सर्विस करने वालों तरफ ही जायेगा।

¹⁷²The Father's attention is also drawn to those who do service.

¹⁶⁴दिल पर भी वह चढ़ते हैं।

¹⁷³They are the ones who climb into His heart.

¹⁶⁵डिससर्विस करने वाले थोड़ेही दिल पर चढ़ते।

¹⁷⁴Those who do disservice cannot climb into His heart.

¹⁶⁶बाप पहली-पहली मुख्य बात समझाते हैं अपने को आत्मा निश्चय करो तब बाप की याद ठहरेगी।

¹⁷⁵The first and foremost thing that the Father explains is: Have the faith that you are souls, for only then will there be remembrance of the Father.

¹⁶⁷देह-अभिमान होगा तो बाप की याद ठहरेगी नहीं।

¹⁷⁶If you are body conscious, you won't be able to remember the Father.

¹⁶⁸लौकिक सम्बन्धियों तरफ, धन्धे धोरी तरफ बुद्धि चली जायेगी।

¹⁷⁷Your intellects would then be drawn to worldly relatives or your business.

¹⁶⁹देही-अभिमानी होने से पारलौकिक बाप ही याद आयेगा।

¹⁷⁸When you become soul conscious, you remember the parlokik Father.

¹⁷⁰बाप को तो बहुत प्यार से याद करना चाहिए।

¹⁷⁹You should remember the Father with a lot of love.

¹⁷¹अपने को आत्मा समझना - इसमें मेहनत है।

¹⁸⁰It requires effort to consider oneself to be a soul.

¹⁷²एकान्त चाहिए। ¹⁷³7 रोज़ की भट्ठी का कोर्स बहुत कड़ा है।

¹⁸¹You need to have solitude because the course of being in a furnace for seven days is very hard.

¹⁷⁴कोई की याद न आये।

¹⁸²No one should be remembered.

¹⁷⁵किसको पत्र भी नहीं लिख सकते।

¹⁸³You cannot even write a letter to anyone.

¹⁷⁶यह भट्ठी तुम्हारी शुरू की थी।

¹⁸⁴This was your bhatthi in the beginning.

¹⁷⁷यहाँ तो सबको रख नहीं सकते इसलिए कहा जाता है घर में रहकर प्रैक्टिस करो।

¹⁸⁵Not everyone can be kept here. ¹⁸⁶This is why it is said: Practise this whilst living at home.

¹⁷⁸भक्त लोग भी भक्ति के लिए अलग कोठी बना देते हैं।

¹⁸⁷Devotees too keep a separate space in which they perform devotion etc.

¹⁷⁹अन्दर कोठरी में बैठ माला सिमरते हैं, तो इस याद की यात्रा में भी एकान्त चाहिए।

¹⁸⁸They sit at that place and rotate a rosary. ¹⁸⁹Therefore, solitude is needed on this pilgrimage of remembrance too.

¹⁸⁰एक बाप को ही याद करना है, इसमें कुछ जबान चलाने की भी बात नहीं है।

¹⁹⁰You must only remember the one Father. ¹⁹¹There is no question of saying anything.

¹⁸¹इस याद के अभ्यास में फुर्सत चाहिए।

¹⁹²You need to make time to practise having this remembrance.

¹⁸²तुम जानते हो लौकिक बाप है हद का क्रियेटर, यह है बेहद का।

¹⁹³You know that a physical father is a limited creator whereas that One is the unlimited Creator.

¹⁸³प्रजापिता ब्रह्मा तो बेहद का ठहरा ना।

¹⁹⁴Prajapita Brahma is also unlimited.

¹⁸⁴बच्चों को एडाप्ट करते हैं।

¹⁹⁵He adopts you children.

¹⁸⁵शिवबाबा एडाप्ट नहीं करते हैं।

¹⁹⁶Shiv Baba doesn't adopt anyone.

¹⁸⁶उनके तो बच्चे सदैव हैं ही।

¹⁹⁷You are constantly His children.

¹⁸⁷तुम कहेंगे शिवबाबा के हम बच्चे आत्मायें अनादि हैं ही।

¹⁹⁸You souls say that you are the eternal children of Shiv Baba.

¹⁸⁸ब्रह्मा ने तुमको एडाप्ट किया है।

¹⁹⁹Brahma has adopted you.

¹⁸⁹हर एक बात अच्छी रीति समझने की है।

²⁰⁰Each aspect has to be understood very clearly.

¹⁹⁰बाप रोज़-रोज़ बच्चों को समझाते हैं, कहते हैं बाबा याद नहीं रहती।

²⁰¹The Father explains to you children every day. ²⁰²You say: Baba, we are unable to remember You.

¹⁹¹बाप कहते हैं इसमें थोड़ा समय निकालना चाहिए।

²⁰³The Father says: You have to find time for this.

¹⁹²कोई-कोई ऐसे होते हैं जो बिल्कुल समय दे नहीं सकते।

²⁰⁴Some are such that they cannot give any time at all.

¹⁹³बुद्धि में काम बहुत रहता है। ¹⁹⁴फिर याद की यात्रा कैसे हो।

²⁰⁵They have a lot of work in their intellects, so how can they be on the pilgrimage of remembrance?

¹⁹⁵बाप समझाते हैं मूल बात ही यह है - अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो तो तुम पावन बन जायेंगे। ¹⁹⁶मैं आत्मा हूँ, शिवबाबा का बच्चा हूँ - यह मनमनाभव हुआ ना।

²⁰⁶The Father explains: The main thing is to consider yourself to be a soul and to remember Me and you will become pure: “I am a soul, a child of Shiv Baba”. ²⁰⁷This is “Manmanabhav”.

¹⁹⁷इसमें मेहनत चाहिए।

²⁰⁸This requires effort.

¹⁹⁸आशीर्वाद की बात नहीं।

²⁰⁹There is no question of receiving blessings.

¹⁹⁹यह तो पढ़ाई है, इसमें कृपा वा आशीर्वाद नहीं चलती।

²¹⁰This is a study. ²¹¹There cannot be blessings or mercy in this.

²⁰⁰मैं कभी तुम्हारे ऊपर हाथ रखता हूँ क्या!

²¹²Do I ever place My hand over you?

²⁰¹तुम जानते हो बेहद के बाप से हम वर्सा ले रहे हैं।

²¹³You know that you are receiving your inheritance from the unlimited Father.

²⁰²अमर भव, आयुश्वान भव..... इसमें सब आ जाता है।

²¹⁴Everything is included in the blessings, "May you be immortal!” ²¹⁵“May you have a long life!"

²⁰³तुम फुल एज (आयु) पाते हो।

²¹⁶You will have a full age (life).

²⁰⁴वहाँ कभी अकाले मृत्यु नहीं होती।

²¹⁷There, there is never any untimely death.

²⁰⁵यह वर्सा कोई साधू-सन्त आदि दे नहीं सकते।

²¹⁸None of the sages or holy men can give you this inheritance.

²⁰⁶वह कहते हैं पुत्रवान भव..... तो मनुष्य समझते उनकी कृपा से बच्चा हुआ है।

²¹⁹They say: May you have a son! ²²⁰So, people think that they have had a son due to that blessing.

²⁰⁷बस जिनको बच्चा नहीं होगा वह जाकर उनका शिष्य बनेंगे।

²²¹Anyone who doesn't have a child would go and become his follower.

²⁰⁸ज्ञान तो एक ही बार मिलता है।

²²²This knowledge is only received once.

²⁰⁹यह है अव्यभिचारी ज्ञान, जिसकी आधाकल्प प्रालब्ध चलती है।

²²³This knowledge is unadulterated and the reward of it lasts for half a cycle.

²¹⁰फिर है अज्ञान।

²²⁴Then, there is ignorance.

²¹¹भक्ति को अज्ञान कहा जाता है।

²²⁵Devotion is said to be ignorance.

²¹²हर एक बात कितना अच्छी रीति समझाई जाती है।

²²⁶Everything is explained so clearly.

²¹³अच्छा!

²²⁷Achcha.

²¹⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²²⁸To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁹The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²¹⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁰Essence for dharna:

²¹⁷1) अभी वानप्रस्थ अवस्था है इसलिए बुद्धि से सब कुछ संन्यास कर एक बाप की याद में रहना है।

²³¹ 1. It is now your stage of retirement. ²³²Therefore, remove everything from your intellect and stay in remembrance of the one Father.

²¹⁸एकान्त में बैठ अभ्यास करना है - हम आत्मा हैं... आत्मा हैं।

²³³Sit in solitude and practise: I am a soul. ²³⁴I am a soul.

²¹⁹2) सर्विसएबुल फूल बनना है।

²³⁵ 2. Become a serviceable flower.

²²⁰देह-अभिमान वश ऐसा कोई कर्म नहीं करना है जो डिससर्विस हो जाए।

²³⁶Do not perform any such actions that disservice would be done due to the influence of body consciousness.

²²¹बहुतों के कल्याण के निमित्त बनना है।

²³⁷Become an instrument for the benefit of many.

²²²थोड़ा समय याद के लिए अवश्य निकालना है।

²³⁸Definitely make time to have remembrance.

²²³वरदान:- परमात्म ज्ञान की नवीनता “पवित्रता'' को धारण करने वाले सर्व लगावों से मुक्त भव

²³⁹Blessing: May you become totally free from attachment by imbibing the newness of God’s knowledge of purity.

²²⁴इस परमात्म ज्ञान की नवीनता ही पवित्रता है।

²⁴⁰ The newness of this Godly knowledge is purity.

²²⁵फलक से कहते हो कि आग-कपूस इकट्ठा रहते भी आग नहीं लग सकती।

²⁴¹You say with spiritual intoxication that fire and cotton wool can stay together without catching fire.

²²⁶विश्व को आप सबकी यह चैलेन्ज है कि पवित्रता के बिना योगी वा ज्ञानी तू आत्मा नहीं बन सकते।

²⁴²You challenge the world and say that without becoming pure, you cannot become a yogi or a gyani soul.

²²⁷तो पवित्रता अर्थात् सम्पूर्ण लगाव-मुक्त।

²⁴³So, purity means to be completely free from attachment.

²²⁸किसी भी व्यक्ति वा साधनों से भी लगाव न हो।

²⁴⁴Let there not be any attachment to any person or object.

²²⁹ऐसी पवित्रता द्वारा ही प्रकृति को पावन बनाने की सेवा कर सकेंगे।

²⁴⁵Only with such purity will you be able to do the service of purifying matter.

²³⁰स्लोगन:- पवित्रता आपके जीवन का मुख्य फाउन्डेशन है, धरत परिये धर्म न छोड़िये।

²⁴⁶Slogan: Purity is the main foundation of your life. ²⁴⁷Even if you have to die, you must not give up your religion.

²⁴⁸*** Om Shanti ***