Daily Murli for Thursday 17 October 2024

⁰17-10-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 17/10/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - याद की यात्रा पर पूरा अटेन्शन दो, इससे ही तुम सतोप्रधान बनेंगे''

¹Essence: Sweet children, pay full attention to the pilgrimage of remembrance. ²It is only by doing this that you will become satopradhan.

²प्रश्न:- बाप अपने बच्चों पर कौन-सी मेहर करते हैं?

³Question: What mercy does the Father have for His children?

³उत्तर:- बाप बच्चों के कल्याण के लिए जो डायरेक्शन देते हैं, यह डायरेक्शन देना ही उनकी मेहर (कृपा) है।

⁴Answer: The directions that the Father gives for the benefit of you children are His mercy.

⁴बाप का पहला डायरेक्शन है - मीठे बच्चे, देही-अभिमानी बनो।

⁵The first direction of the Father is: Sweet children, become soul conscious.

⁵देही-अभिमानी बहुत शान्त रहते हैं उनके ख्यालात कभी उल्टे नहीं चल सकते।

⁶Those who are soul conscious remain very quiet. ⁷They can never have wrong thoughts.

⁶प्रश्न:- बच्चों को आपस में कौन-सा सेमीनार करना चाहिए?

⁸Question: What seminar should you children hold amongst yourselves?

⁷उत्तर:- जब भी चक्र लगाने जाते हो तो याद की रेस करो और फिर बैठकर आपस में सेमीनार करो कि किसने कितना समय बाप को याद किया।

⁹Answer: Whenever you go for a walk, have a race of remembrance and then sit and hold a seminar as to how long each one of you remembered the Father.

⁸यहाँ याद के लिए एकान्त भी बहुत अच्छा है।

¹⁰Here, there is very good solitude for having remembrance.

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰रूहानी बाप रूहानी बच्चों से पूछते हैं तुम क्या कर रहे हो?

¹²The spiritual Father asks you spiritual children: What are you doing?

¹¹रूहानी बच्चे कहेंगे - बाबा, हम जो सतोप्रधान थे सो तमोप्रधान बने हैं फिर बाबा आपकी श्रीमत अनुसार हमको सतोप्रधान जरूर बनना है।

¹³You spiritual children say: Baba, we have become tamopradhan from satopradhan and so, Baba, according to Your shrimat, we definitely have to become satopradhan again.

¹²अभी बाबा आपने रास्ता बताया है।

¹⁴Baba, You have now shown us the path.

¹³यह कोई नई बात नहीं।

¹⁵This is not anything new.

¹⁴पुराने ते पुरानी बात है।

¹⁶It is the oldest thing of all.

¹⁵सबसे पुरानी है याद की यात्रा, इसमें शो करने की बात नहीं।

¹⁷The oldest is the pilgrimage of remembrance, but there is no question of making a show of it.

¹⁶हर एक अपने अन्दर से पूछे हम कहाँ तक बाप को याद करते हैं?

¹⁸Each one of you can ask yourself: To what extent do I remember the Father?

¹⁷कहाँ तक सतोप्रधान बने हैं?

¹⁹To what extent have I become satopradhan?

¹⁸क्या पुरूषार्थ कर रहे हैं?

²⁰What effort am I making?

¹⁹सतोप्रधान तब बनेंगे जब पिछाड़ी में अन्त आयेगा।

²¹Only when the end finally comes can you become satopradhan.

²⁰उसका भी साक्षात्कार होता रहेगा।

²²You will continue to have visions of that too.

²¹कोई जो कुछ करता है सो अपने लिए ही करता है।

²³Whatever any of them do, they are only doing it for themselves.

²²बाप भी कोई मेहर नहीं करते हैं।

²⁴The Father does not have mercy for them.

²³बाबा मेहर करते हैं जो बच्चों को डायरेक्शन देते हैं, उनके ही कल्याण अर्थ।

²⁵Baba’s mercy is to give you children directions for your own benefit.

²⁴बाप तो है ही कल्याणकारी।

²⁶The Father is benevolent.

²⁵कई बच्चे उल्टे ज्ञान में आ जाते हैं।

²⁷Some children understand this knowledge wrongly.

²⁶बाबा फील करते हैं - देह-अभिमानी मगरूर होते हैं। ²⁷देही-अभिमानी बड़े शान्त रहेंगे। ²⁸उनको कभी उल्टे-सुल्टे ख्याल नहीं आते हैं।

²⁸Baba feels that those who are body conscious are arrogant whereas those who are soul conscious remain very quiet; they never have wrong thoughts.

²⁹बाप तो हर प्रकार से पुरूषार्थ कराते रहते हैं।

²⁹The Father inspires you to make effort in every way.

³⁰माया भी बड़ी जबरदस्त है अच्छे-अच्छे बच्चों पर भी वार कर लेती है, इसलिए ब्राह्मणों की माला नहीं बन सकती।

³⁰Maya too is very powerful. ³¹She even attacks very good children and this is why a rosary of Brahmins cannot be created.

³¹आज बहुत अच्छी रीति याद करते हैं, कल देह अहंकार में ऐसे आ जाते हैं जैसे सांड़े (गिरगिट)।

³²Today, someone may have very good remembrance and tomorrow, he would have arrogance of the body like an ox, also like a chameleon.

³²सांड़े को अहंकार बहुत होता है।

³³Oxen have a lot of arrogance.

³³इसमें एक कहावत भी है - सुरमण्डल के साज़ से देह-अभिमानी सांड़े क्या जाने…।

³⁴There is a saying: What do body-conscious oxen know of the celestial sounds of heaven?

³⁴देह-अभिमान बहुत खोटा है।

³⁵Body consciousness is very wrong.

³⁵बड़ी मेहनत करनी पड़ती है।

³⁶You have to make a lot of effort.

³⁶शिवबाबा तो कहते हैं आई एम मोस्ट ओबीडियन्ट सर्वेन्ट।

³⁷Shiv Baba says: I am the most obedient Servant.

³⁷ऐसे नहीं, अपने को कहना सर्वेन्ट और नवाबी चलाते रहें।

³⁸It isn't that He calls Himself the Servant and is then bossy.

³⁸बाप कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों, सतो-प्रधान जरूर बनना है।

³⁹The Father says: Sweetest children, you definitely have to become satopradhan.

³⁹यह तो बहुत सहज है, इसमें कोई चूँ-चाँ नहीं।

⁴⁰This is very easy; there is no fuss about this.

⁴⁰मुख से कुछ बोलना नहीं है।

⁴¹You don't have to say anything with your mouth.

⁴¹कहाँ भी जाओ, अन्दर में याद करना है।

⁴²Anywhere you go, have internal remembrance.

⁴²ऐसे नहीं, यहाँ बैठते हैं तो बाबा मदद करते हैं।

⁴³It isn't that Baba helps you only when you are sitting here.

⁴³बाप तो आये ही हैं मदद करने।

⁴⁴Baba has come especially to help you.

⁴⁴बाप को तो यह ख्याल रहता है - बच्चे, कहाँ कोई ग़फलत न करें।

⁴⁵The Father has the concern that you children should not be careless in any way.

⁴⁵माया यहाँ ही घूसा मार देती है।

⁴⁶Maya punches you here.

⁴⁶देह-अभिमान बहुत-बहुत खराब है।

⁴⁷Body consciousness is very bad.

⁴⁷देह-अभिमान में आने से बिल्कुल ही पट में आकर पड़े हैं।

⁴⁸By becoming body conscious, they have completely fallen flat on the floor.

⁴⁸बाबा कहते हैं यहाँ आकर बैठते हो तो भी मोस्ट बिलवेड बाप को याद करो।

⁴⁹Baba says: When you come and sit here, you must still remember the most beloved Father.

⁴⁹बाप कहते हैं मैं ही पतित-पावन हूँ, मेरे को याद करने से, इस योग अग्नि से तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप भस्म होंगे।

⁵⁰The Father says: I alone am the Purifier. ⁵¹By remembering Me, your sins of many births will be burnt away in this fire of yoga.

⁵⁰बच्चों की अभी वह अवस्था आई नहीं है, जो कोई को भी अच्छी रीति समझा सकें।

⁵²Some children have not yet reached the stage where they are able to explain to anyone very well.

⁵¹ज्ञान तलवार में भी योग का जौहर चाहिए।

⁵³There also has to be the power of yoga in the sword of knowledge.

⁵²नहीं तो तलवार कोई काम की नहीं रहती।

⁵⁴Otherwise, the sword is of no use.

⁵³मूल बात है ही याद की यात्रा।

⁵⁵The main thing is the pilgrimage of remembrance.

⁵⁴बहुत बच्चे उल्टे-सुल्टे धन्धे में लगे रहते हैं।

⁵⁶Many children remain engaged in all sorts of wrong business.

⁵⁵याद की यात्रा और पढ़ाई करते नहीं इसलिए इसमें टाइम नहीं मिलता।

⁵⁷They don't stay on the pilgrimage of remembrance and do not study and this is why they don't have time for this.

⁵⁶बाप कहते हैं ऐसी मेहनत नहीं करो जो धन्धे धोरी के पिछाड़ी अपना पद गंवा दो।

⁵⁸The Father says: Don’t make such kind of effort that remain engrossed in your business etc. and lose your status.

⁵⁷अपना भविष्य तो बनाना है ना।

⁵⁹You have to create your future.

⁵⁸परन्तु सतोप्रधान बनना है।

⁶⁰However, you also have to become satopradhan.

⁵⁹इसमें ही बहुत मेहनत है।

⁶¹It is this that requires a lot of effort.

⁶⁰बहुत बड़े-बड़े म्युज़ियम आदि सम्भालने वाले हैं परन्तु याद की यात्रा में नहीं रहते।

⁶²There are many who look after big museums etc., but they don't stay on the pilgrimage of remembrance.

⁶¹बाबा ने समझाया है याद की यात्रा में गरीब, बांधेलियां ज्यादा रहती हैं।

⁶³Baba has explained that the poor ones who are in bondage stay on the pilgrimage of remembrance to a greater extent.

⁶²घड़ी-घड़ी शिवबाबा को याद करते रहते हैं। ⁶³शिवबाबा हमारे यह बन्धन खलास करो।

⁶⁴They continue to remember Shiv Baba repeatedly: Shiv Baba, finish this bondage of mine!

⁶⁴अबलाओं पर अत्याचार होते हैं, यह भी गायन है।

⁶⁵It is also remembered that the innocent ones were assaulted.

⁶⁵तुम बच्चों को बहुत मीठा बनना है।

⁶⁶You children have to become very sweet.

⁶⁶सच्चे-सच्चे स्टूडेन्ट बनो।

⁶⁷Become true students.

⁶⁷अच्छे स्टूडेन्ट जो होते हैं वह एकान्त में बगीचे में जाकर पढ़ते हैं।

⁶⁸Those who are good students go and study in the gardens in solitude.

⁶⁸तुमको भी बाप कहते हैं भल कहाँ भी चक्र लगाने जाओ अपने को आत्मा समझ बाबा को याद करो।

⁶⁹The Father also says to you: Wherever you go for a walk, consider yourself to be a soul and remember Baba.

⁶⁹याद की यात्रा का शौक रखो।

⁷⁰Be interested in staying on the pilgrimage of remembrance.

⁷⁰उस धन कमाने की भेंट में यह अविनाशी धन तो बहुत-बहुत ऊंचा है।

⁷¹In comparison to earning that wealth, this imperishable wealth is very, very high.

⁷¹वह विनाशी धन तो फिर भी खाक हो जाना है।

⁷²That perishable wealth will be turned to ash.

⁷²बाबा जानते हैं - बच्चे सर्विस पूरी नहीं करते, याद में मुश्किल रहते हैं।

⁷³Baba knows that some children don't do service fully and hardly stay in remembrance.

⁷³सच्ची सर्विस जो करनी चाहिए वह नहीं करते।

⁷⁴They don't do the real service that they should.

⁷⁴बाकी स्थूल सर्विस में ध्यान चला जाता है।

⁷⁵Instead, their attention goes to doing physical service.

⁷⁵भल ड्रामा अनुसार होता है परन्तु बाप फिर भी पुरूषार्थ तो करायेंगे ना।

⁷⁶Although that too happens according to the drama, the Father still inspires you to make effort.

⁷⁶बाप कहते हैं कोई भी काम करो - कपड़े सिलते हो, बाप को याद करो।

⁷⁷The Father says: Whatever work you are doing, even if you are sewing clothes, remember the Father.

⁷⁷याद में ही माया विघ्न डालती है।

⁷⁸It is only in remembrance that Maya causes obstacles.

⁷⁸बाबा ने समझाया है रूसतम से माया भी रूसतम होकर लड़ती है।

⁷⁹Baba has explained that Maya also becomes powerful with the powerful ones and fights them.

⁷⁹बाबा अपना भी बतलाते हैं। ⁸⁰मैं रूसतम हूँ, जानता हूँ मैं बेगर टू प्रिन्स बनने वाला हूँ तो भी माया सामना करती है।

⁸⁰Baba also shares his own experience: I am powerful, I know that I am going to change from a beggar to a prince but, nevertheless, Maya opposes me.

⁸¹माया किसको भी छोड़ती नहीं है।

⁸¹Maya doesn't leave anyone alone.

⁸²पहलवानों से तो और ही लड़ती है।

⁸²She fights the strong, brave ones even more strongly.

⁸³कई बच्चे अपने देह के अहंकार में बहुत रहते हैं।

⁸³Some children have a lot of body consciousness.

⁸⁴बाप कितना निरहंकारी रहते हैं।

⁸⁴The Father remains so egoless.

⁸⁵कहते हैं मैं भी तुम बच्चों को नमस्ते करने वाला सर्वेन्ट हूँ।

⁸⁵He says: I am the Servant who salutes even you children.

⁸⁶वह तो अपने को बहुत ऊंच समझते हैं।

⁸⁶Those people consider themselves to be very elevated.

⁸⁷यह देह-अहंकार सब तोड़ना है।

⁸⁷All of this arrogance of the body has to be broken.

⁸⁸बहुतों में अहंकार का भूत बैठा हुआ है।

⁸⁸Many have an evil spirit of arrogance.

⁸⁹बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ बाप को याद करते रहो।

⁸⁹The Father says: Consider yourselves to be souls and continue to remember the Father.

⁹⁰यहाँ तो बहुत अच्छा चांस है।

⁹⁰You have a very good chance here.

⁹¹घूमने-फिरने का भी अच्छा है।

⁹¹There is very good touring and sightseeing here.

⁹²फुर्सत भी है, भल चक्र लगाओ फिर एक-दो से पूछो कितना समय याद में रहे, और कोई तरफ बुद्धि तो नहीं गई?

⁹²You also have spare time. ⁹³You may tour around and then ask one another: For how long did you stay in remembrance? ⁹⁴Did your intellect go in any other direction?

⁹³यह आपस में सेमीनार करना चाहिए।

⁹⁵Hold a seminar on this amongst yourselves.

⁹⁴भल फीमेल अलग, मेल अलग हों।

⁹⁶You may have separate groups of males and females.

⁹⁵फीमेल आगे हों, मेल पिछाड़ी में हो क्योंकि माताओं की सम्भाल करनी है इसलिए माताओं को आगे रखना है।

⁹⁷Let the females be in the front and the males at the back; the mothers have to be looked after and this is why they have to be at the front.

⁹⁶बहुत अच्छी एकान्त है।

⁹⁸There is very good solitude here.

⁹⁷संन्यासी भी एकान्त में चले जाते हैं।

⁹⁹Even sannyasis go away into solitude.

⁹⁸सतोप्रधान संन्यासी जो थे वह बहुत निडर रहते थे। ⁹⁹जानवर आदि कोई से डरते नहीं थे।

¹⁰⁰Those who were satopradhan sannyasis were very fearless; they weren't afraid of animals or anything.

¹⁰⁰उस नशे में रहते थे।

¹⁰¹They used to stay in their own intoxication.

¹⁰¹अभी तमोप्रधान बन पड़े हैं।

¹⁰²They have now become tamopradhan.

¹⁰²हर एक धर्म जो स्थापन होता है, पहले सतोप्रधान होता है फिर रजो तमो में आते हैं।

¹⁰³Every religion that is established is at first satopradhan and it then goes through the stages of rajo and tamo.

¹⁰³संन्यासी जो सतोप्रधान थे वह ब्रह्म की मस्ती में मस्त रहते थे।

¹⁰⁴When those sannyasis were satopradhan they used to remain in total intoxication of the element of brahm.

¹⁰⁴उनमें बड़ी कशिश होती थी।

¹⁰⁵They had great attraction.

¹⁰⁵जंगल में भोजन मिलता था।

¹⁰⁶They would receive food in the forests.

¹⁰⁶दिन-प्रतिदिन तमोप्रधान होने से ताकत कम होती जाती है।

¹⁰⁷By becoming more tamopradhan day by day, their strength continues to decrease.

¹⁰⁷तो बाबा राय देते हैं - यहाँ बच्चों को अपनी उन्नति के चांस बहुत अच्छे हैं।

¹⁰⁸So, Baba advises: You children have a very good chance to make self progress here.

¹⁰⁸यहाँ तुम आते ही हो कमाई करने के लिए।

¹⁰⁹You come here to earn an income.

¹⁰⁹बाबा से सिर्फ मिलने से कमाई थोड़ेही होगी।

¹¹⁰You cannot earn an income just by meeting Baba.

¹¹⁰बाप को याद करेंगे तो कमाई होगी।

¹¹¹Only if you remember the Father will you earn an income.

¹¹¹ऐसे मत समझो बाबा आशीर्वाद करेंगे, कुछ भी नहीं।

¹¹²Do not think that Baba will bless you. ¹¹³Not at all!

¹¹²वह साधू लोग आदि आशीर्वाद करते हैं, लेकिन तुमको नीचे गिरना ही है।

¹¹⁴Those sannyasis give blessings, but you had to descend.

¹¹³अब बाप कहते हैं - जिन्न बनकर अपना बुद्धियोग ऊपर लगाओ।

¹¹⁵The Father now says: Become genies and connect your intellects in yoga up above.

¹¹⁴जिन्न की कहानी है ना। ¹¹⁵बोला हमको काम दो।

¹¹⁶There is the story of the genie who asked for something to do.

¹¹⁶बाप भी कहते हैं - तुमको डायरेक्शन देता हूँ, याद में रहो तो बेड़ा पार हो जायेगा।

¹¹⁷The Father also says: I am giving you a direction: Stay in remembrance and your boat will go across.

¹¹⁷तुम्हें सतोप्रधान जरूर बनना है।

¹¹⁸You definitely have to become satopradhan.

¹¹⁸माया कितना भी माथा मारे हम तो श्रेष्ठ बाप को जरूर याद करेंगे।

¹¹⁹No matter how much Maya beats our heads, we will definitely remember our elevated Father.

¹¹⁹ऐसे अन्दर में बाप की महिमा करते बाप को याद करते रहो।

¹²⁰Internally, continue to praise the Father in this way and continue to remember Him.

¹²⁰कोई भी मनुष्य को याद न करो।

¹²¹Do not remember any human beings.

¹²¹भक्ति मार्ग की जो रस्म है वह ज्ञान मार्ग में हो नहीं सकती।

¹²²The customs of the path of devotion cannot exist on the path of this knowledge.

¹²²बाप शिक्षा देते हैं याद की यात्रा में तीखा जाना है।

¹²³The Father gives you teachings: You have to go fast on the pilgrimage of remembrance.

¹²³मूल बात यह है।

¹²⁴This is the main thing.

¹²⁴सतोप्रधान बनना है।

¹²⁵You have to become satopradhan.

¹²⁵बाप के डायरेक्शन मिलते हैं - घूमने फिरने जाते हो तो भी याद में रहो।

¹²⁶You receive the Father's directions: Even when you go for walks or tour around, stay in remembrance.

¹²⁶तो घर भी याद रहेगा, राजाई भी याद रहेगी।

¹²⁷You will then also remember your home and the kingdom.

¹²⁷ऐसे नहीं, याद में बैठे-बैठे गिर पड़ना है।

¹²⁸It is not that you fall whilst sitting in remembrance.

¹²⁸वह तो फिर हठयोग हो जाता है।

¹²⁹That would then become hatha yoga.

¹²⁹यह तो सीधी बात है - अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है।

¹³⁰This is something straightforward: you have to consider yourselves to be souls and remember the Father.

¹³⁰कई बच्चे बैठे-बैठे गिर पड़ते हैं इसलिए बाबा तो कहते हैं चलते-फिरते, खाते-पीते याद में रहो।

¹³¹Some children fall whilst sitting here and this is why Baba says: Whilst walking and moving, eating and drinking, stay in remembrance.

¹³¹ऐसे नहीं, बैठे-बैठे बेहोश हो जाओ।

¹³²Let it not be that whilst sitting here, you become unconscious.

¹³²इनसे कोई तुम्हारे पाप नहीं कटेंगे।

¹³³Your sins will not be cut away by doing that.

¹³³यह भी माया के बहुत विघ्न पड़ते हैं।

¹³⁴There are also many obstacles from Maya.

¹³⁴यह भोग आदि की भी रस्म-रिवाज़ है, बाकी इनमें कुछ है नहीं।

¹³⁵There is the custom and system of offering bhog etc., but that doesn't really have anything in it.

¹³⁵यह न ज्ञान है, न योग है।

¹³⁶That is neither knowledge nor yoga.

¹³⁶साक्षात्कार की कोई दरकार नहीं।

¹³⁷There is no need for visions.

¹³⁷बहुतों को साक्षात्कार हुए, वह आज हैं नहीं।

¹³⁸Many people who had visions are no longer here today.

¹³⁸माया बड़ी प्रबल है।

¹³⁹Maya is very powerful.

¹³⁹साक्षात्कार की कभी आश भी नहीं रखनी चाहिए।

¹⁴⁰You should never have any desire for visions.

¹⁴⁰इसमें तो बाप को याद करना है - सतोप्रधान बनने के लिए।

¹⁴¹Here, you have to remember the Father in order to become satopradhan.

¹⁴¹ड्रामा को भी जानते हो, यह अनादि ड्रामा बना हुआ है जो रिपीट होता रहता है, इसे भी समझना है और बाप जो डायरेक्शन देते हैं उस पर भी चलना है।

¹⁴²You also know the drama: this is an eternally predestined drama that continues to repeat. ¹⁴³You have to understand this and also follow the directions that the Father gives.

¹⁴²बच्चे जानते हैं - हम फिर से आये हैं राजयोग सीखने।

¹⁴⁴You children know that you have come here once again to study Raja Yoga.

¹⁴³भारत की ही बात है।

¹⁴⁵This applies to Bharat alone.

¹⁴⁴यही तमोप्रधान बना है फिर इनको ही सतोप्रधान बनना है।

¹⁴⁶It is this that has become tamopradhan and it is this that has to become satopradhan once again.

¹⁴⁵बाप भी भारत में ही आकर सबकी सद्गति करते हैं।

¹⁴⁷The Father too comes in Bharat alone and grants salvation to everyone.

¹⁴⁶यह बड़ा वन्डरफुल खेल है।

¹⁴⁸This is a very wonderful play.

¹⁴⁷अब बाप कहते हैं - मीठे-मीठे रूहानी बच्चे, अपने को आत्मा समझो।

¹⁴⁹The Father now says: Sweetest, spiritual children: Consider yourselves to be souls.

¹⁴⁸तुमको 84 का चक्र लगाते पूरे 5 हज़ार वर्ष हुए हैं।

¹⁵⁰It has taken the full 5000 years for you to go around the cycle of 84 births.

¹⁴⁹अब फिर वापिस जाना है।

¹⁵¹You now have to return home.

¹⁵⁰यह बातें और कोई कह न सके।

¹⁵²No one else can say these things.

¹⁵¹तुम बच्चों में भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार निश्चयबुद्धि होते जाते हैं।

¹⁵³Amongst you children too, you are continuing to become those whose intellects have faith, numberwise, according to the efforts you make.

¹⁵²यह बेहद की पाठशाला है।

¹⁵⁴This is an unlimited school.

¹⁵³बच्चे जानते हैं - बेहद का बाप हमको पढ़ाते हैं, वह उस्ताद टीचर है, बहुत बड़ा उस्ताद है।

¹⁵⁵You children know that the unlimited Father is teaching you. ¹⁵⁶That Master is the Teacher. ¹⁵⁷He is the great Master.

¹⁵⁴बहुत प्रेम से समझाते हैं।

¹⁵⁸He explains with a lot of love.

¹⁵⁵कितने अच्छे-अच्छे बच्चे बड़ा आराम से 6 बजे तक सोये हुए रहते हैं।

¹⁵⁹So many very good children remain sleeping very comfortably until 6.00 am.

¹⁵⁶माया एकदम नाक से पकड़ लेती है।

¹⁶⁰Maya completely catches hold of them by their noses.

¹⁵⁷हुक्म चलाते रहते हैं।

¹⁶¹They continue to give orders.

¹⁵⁸शुरू में तुम जब भट्ठी में थे तो मम्मा-बाबा भी सब सर्विस करते थे।

¹⁶²In the beginning, when you were in the bhatthi, Mama and Baba also used to do all types of service.

¹⁵⁹जैसे कर्म हम करेंगे हमको देखकर और करेंगे।

¹⁶³Whatever actions I perform, others who see me will do the same.

¹⁶⁰बाबा तो जानते हैं महारथी, घोड़ेसवार, प्यादे नम्बरवार हैं।

¹⁶⁴Baba knows that the elephant riders, the horse soldiers and the foot soldiers are all numberwise.

¹⁶¹कई बच्चे बड़ा आराम से रहते हैं।

¹⁶⁵Some children live very comfortably.

¹⁶²अन्दर सोये रहते हैं। ¹⁶³बाहर में कोई पूछे फलाना कहाँ है? ¹⁶⁴तो कहेंगे, है नहीं।

¹⁶⁶They remain sleeping indoors, and then, when someone from outside asks where such-and-such a person is, they would say: He or she is not at home.

¹⁶⁵परन्तु अन्दर सोये पड़े हैं।

¹⁶⁷However, they would be inside, sleeping.

¹⁶⁶क्या-क्या होता रहता है, बाबा समझाते हैं।

¹⁶⁸Baba explains to you all the things that continue to happen.

¹⁶⁷सम्पूर्ण तो कोई भी बना नहीं है, कितनी डिससर्विस कर लेते हैं।

¹⁶⁹No one has yet become perfect. ¹⁷⁰So much disservice takes place.

¹⁶⁸नहीं तो बाप के लिए गायन है - मारो चाहे प्यार करो, हम तेरा दरवाजा नहीं छोड़ेंगे।

¹⁷¹Otherwise, it is remembered regarding the Father: Whether you beat me or love me, I will not leave Your door.

¹⁶⁹यहाँ तो थोड़ी बात पर रूठ पड़ते हैं।

¹⁷²Here, children sulk over trivial matters.

¹⁷⁰योग की बहुत कमी है।

¹⁷³There is a great lack of yoga.

¹⁷¹बाबा कितना बच्चों को समझाते रहते हैं, परन्तु कोई में ताकत नहीं जो लिखे।

¹⁷⁴Baba continues to explain to you children so much, but no one has the power to write to Baba.

¹⁷²योग होगा तो लिखने में भी ताकत भरेगी।

¹⁷⁵If you have yoga, your writing would then have power.

¹⁷³बाप कहते हैं यह अच्छी रीति सिद्ध करो - गीता का भगवान शिव है, न कि श्रीकृष्ण।

¹⁷⁶The Father says: Prove it very clearly that the God of the Gita is Shiva and not Shri Krishna.

¹⁷⁴बाप आकर तुम बच्चों को सब बातों का अर्थ समझाते हैं।

¹⁷⁷The Father comes and explains the meaning of everything to you children.

¹⁷⁵बच्चों को यहाँ नशा चढ़ता है फिर बाहर जाने से खत्म। ¹⁷⁶टाइम वेस्ट बहुत करते हैं।

¹⁷⁸Some children become intoxicated here, but as soon as they go outside, everything finishes; they waste a lot of time.

¹⁷⁷हम कमाई कर यज्ञ को देवें, ऐसे ख्याल रख अपना टाइम वेस्ट नहीं करना है।

¹⁷⁹Don't waste your time, thinking that you will earn an income and contribute to the yagya.

¹⁷⁸बाप कहते हैं हम तो तुम बच्चों का कल्याण करने के लिए आये हैं, तुम फिर अपना नुकसान कर रहे हो।

¹⁸⁰The Father says: I have come to benefit you children. ¹⁸¹You are causing yourselves a loss.

¹⁷⁹यज्ञ में तो जिन्होंने कल्प पहले मदद की है वह करते रहते हैं, करते रहेंगे।

¹⁸²Those who helped the yagya in the previous cycle will help and continue to do so.

¹⁸⁰तुम क्यों माथा मारते हो - यह करें, वह करें।

¹⁸³Why are you beating your heads thinking that you will do this and that?

¹⁸¹ड्रामा में नूँध है - जिन्होंने बीज बोया है, वह अभी भी बोयेंगे।

¹⁸⁴It is fixed in the drama: those who sowed those seeds will do that even now.

¹⁸²यज्ञ का तुम चिंतन नहीं करो।

¹⁸⁵Don't worry about the yagya.

¹⁸³अपना कल्याण करो।

¹⁸⁶Benefit yourselves!

¹⁸⁴अपने को मदद करो।

¹⁸⁷Help yourselves!

¹⁸⁵भगवान को तुम मदद करते हो क्या?

¹⁸⁸Are you helping God?

¹⁸⁶भगवान से तो तुम लेते हो या देते हो?

¹⁸⁹Are you taking from God or giving to God?

¹⁸⁷यह ख्याल भी नहीं आना चाहिए।

¹⁹⁰You mustn't even have such thoughts.

¹⁸⁸बाबा तो कहते हैं - लाडले बच्चों, अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हों।

¹⁹¹Baba says: Beloved children, consider yourselves to be souls and stay in remembrance and your sins will be absolved.

¹⁸⁹अभी तुम संगमयुग पर खड़े हो।

¹⁹²You are now at the confluence age.

¹⁹⁰संगम पर ही तुम दोनों तरफ देख सकते हो।

¹⁹³It is only at this confluence age that you can see both sides.

¹⁹¹यहाँ कितने ढेर मनुष्य हैं।

¹⁹⁴There are so many human beings here.

¹⁹²सतयुग में कितने थोड़े मनुष्य होंगे।

¹⁹⁵In the golden age, there will be very few human beings.

¹⁹³सारा दिन संगम पर खड़े रहना चाहिए।

¹⁹⁶You have to stand at the confluence age throughout the day.

¹⁹⁴बाबा हमको क्या से क्या बनाते हैं!

¹⁹⁷Look what Baba is making us from what we were!

¹⁹⁵बाप का पार्ट कितना वन्डरफुल है।

¹⁹⁸The Father's part is so wonderful!

¹⁹⁶घूमों फिरो याद की यात्रा में रहो।

¹⁹⁹You may tour around, but you have to stay on the pilgrimage of remembrance.

¹⁹⁷बहुत बच्चे टाइम वेस्ट करते हैं।

²⁰⁰Many children waste their time.

¹⁹⁸याद की यात्रा से ही बेड़ा पार होना है।

²⁰¹It is only by having the pilgrimage of remembrance that your boat will go across.

¹⁹⁹कल्प पहले भी बच्चों को ऐसे समझाया था।

²⁰²This was explained to you children in the same way in the previous cycle too.

²⁰⁰ड्रामा रिपीट होता रहता है।

²⁰³The drama continues to repeat.

²⁰¹उठते-बैठते सारा कल्प वृक्ष बुद्धि में याद रहे, यह है पढ़ाई।

²⁰⁴To study is to remember the whole kalpa tree with your intellect while walking and moving around.

²⁰²बाकी धन्धा आदि तो भल करो।

²⁰⁵However, you may carry on with your business etc.

²⁰³पढ़ाई के लिए टाइम निकालना चाहिए।

²⁰⁶You have to make time to study.

²⁰⁴स्वीट बाप और स्वर्ग को याद करो।

²⁰⁷Remember the sweet Father and heaven.

²⁰⁵जितना याद करेंगे तो अन्त मती सो गति हो जायेगी।

²⁰⁸The more you remember Him, the more your final thoughts will lead you to your destination.

²⁰⁶बस बाबा, अब आपके पास आये कि आये।

²⁰⁹Baba, I am now coming to You.

²⁰⁷बाप की याद में फिर श्वांस भी सुखेला हो जायेगा।

²¹⁰In remembrance of the Father, even your breathing will be joyful.

²⁰⁸ब्रह्म ज्ञानियों के श्वांस भी सुखाले (सुख वाले) हो जाते हैं।

²¹¹The breathing of the brahm gyanis too is filled with happiness.

²⁰⁹ब्रह्म की ही याद में रहते हैं, परन्तु ब्रह्म लोक में कोई जाता नहीं है।

²¹²They stay in remembrance of the brahm element, but none of them goes to the brahm world.

²¹⁰आपेही शरीर छोड़ दें - यह हो सकता है।

²¹³It is possible for them to leave their bodies by themselves (at their own time).

²¹¹कई फास्ट (उपवास) रखकर शरीर छोड़ देते हैं, वह दुःखी होकर मरते हैं।

²¹⁴Some fast and leave their bodies; they die whilst suffering.

²¹²बाप तो कहते हैं खाओ पियो बाप को याद करो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी।

²¹⁵The Father says: Eat, drink and remember the Father and your final thoughts will lead you to your destination.

²¹³मरना तो है ना।

²¹⁶Everyone has to die.

²¹⁴अच्छा!

²¹⁷Achcha.

²¹⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²¹⁸To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁹The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²¹⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁰Essence for dharna:

²¹⁸1) सदा याद रहे - जो कर्म हम करेंगे हमको देख और करेंगे...... ऐसा आराम-पसन्द नहीं बनना है जो डिससर्विस हो।

²²¹ 1. Constantly remember: Whatever actions I perform, others who see me will do the same. ²²²Do not be someone who loves to rest and thereby does disservice.

²¹⁹बहुत-बहुत निरहंकारी रहना है।

²²³Remain very, very egoless.

²²⁰अपने को आपेही मदद कर अपना कल्याण करना है।

²²⁴Help yourself and benefit yourself.

²²¹2) धन्धे-धोरी में ऐसा बिजी नहीं होना है जो याद की यात्रा वा पढ़ाई के लिए टाइम ही न मिले।

²²⁵ 2. Don't remain so busy in your business etc. that you don't have time for the pilgrimage of remembrance or to study.

²²²देह-अभिमान बहुत खोटा और खराब है, इसे छोड़ देही-अभिमानी रहने की मेहनत करनी है।

²²⁶Body consciousness is very false and bad. ²²⁷Renounce it and make effort to become soul conscious.

²²³वरदान:- कोई भी बात कल्याण की भावना से देखने और सुनने वाले परदर्शन मुक्त भव

²²⁸Blessing: May you become free from looking at others by seeing or hearing about any situation with benevolent feelings.

²²⁴जितना संगठन बड़ा होता जाता है, बातें भी उतनी बड़ी होंगी।

²²⁹ The bigger the gathering becomes, the bigger the situations will be.

²²⁵लेकिन अपनी सेफ्टी तब है जब देखते हुए न देखें, सुनते हुए न सुनें।

²³⁰However, your safety is in seeing but not seeing, hearing but not hearing.

²²⁶अपने स्वचिंतन में रहें।

²³¹Maintain pure and positive thoughts for yourself.

²²⁷स्वचिंतन करने वाली आत्मा परदर्शन से मुक्त हो जाती है।

²³²A soul who has pure and positive thoughts for himself remains free from looking at others.

²²⁸अगर किसी कारण से सुनना पड़ता है, अपने आपको जिम्मेवार समझते हो तो पहले अपनी ब्रेक को पावरफुल बनाओ।

²³³If, for any reason, you have to listen to others and you consider yourself to be responsible, then, first of all, make your brake powerful.

²²⁹देखा-सुना, जहाँ तक हो सका कल्याण किया और फुल स्टॉप।

²³⁴You saw them, you heard them and then gave them as much benefit as possible. ²³⁵Then put a full stop!

²³⁰स्लोगन:- अपने सन्तुष्ट, खुशनुमः जीवन से हर कदम में सेवा करने वाले ही सच्चे सेवाधारी हैं।

²³⁶Slogan: Those who serve at every step with their contented and happy lives are true servers.

²³⁷*** Om Shanti ***