Daily Murli for Sunday 27 October 2024

⁰27-10-24 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 08-10-02 मधुबन

⁰ 27/10/24 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 08/10/2002

¹'आत्मिक प्यार की मूर्ति बन शिक्षा और सहयोग साथ-साथ दो"

¹Become an idol of soul-conscious love and give co-operation as well as teachings (corrections)

²(विशेष मधुबन निवासी भाई-बहिनों से मुलाकात)

²(BapDada especially meeting Madhuban resident brothers and sisters.)

³आज प्यार के सागर बापदादा अपने मास्टर ज्ञान सागर बच्चों से मिलन मना रहे हैं।

³Today, BapDada, the Ocean of Love, is celebrating a meeting with His children who are master oceans of knowledge.

⁴ये परमात्म प्यार बच्चों की पालना का आधार है।

⁴This Godly love is the basis of the children’s sustenance.

⁵जैसे परमात्म प्यार ब्राह्मण जीवन का आधार है, ऐसे ही ब्राह्मण संगठन का आधार आत्मिक प्यार है।

⁵Just as God’s love is the basis of Brahmin life, similarly, the basis of a Brahmin gathering is soul-conscious love.

⁶जो आत्मिक प्यार आप बच्चे ही अनुभव कर सकते हो।

⁶Only you children can experience this soul-conscious love.

⁷आज के विश्व की आत्मायें इस सच्चे, निःस्वार्थ आत्मिक-परमात्म प्यार की प्यासी हैं।

⁷Souls of the world today are thirsty for this real, altruistic, soul-conscious, Godly love.

⁸ऐसा सच्चा प्यार सिवाए आप ब्राह्मण आत्माओं के किसी को प्राप्त नहीं हो सकता।

⁸No one, apart from you Brahmin souls, is able to attain this real love.

⁹प्यासी आत्माओं की प्यास पूर्ण करने वाले अपने को हर समय परमात्म प्यार वा आत्मिक प्यार में समाये हुए अनुभव करते हो?

⁹All of you, who quench the thirst of thirsty souls, do you experience yourselves to be merged in God’s love and soul-conscious love at every moment?

¹⁰प्यार के दाता व देवता सदा रहे हो?

¹⁰Have you been constant bestowers (data) and deities (devta) of love?

¹¹चलते-फिरते आत्मिक प्यार की वृत्ति, दृष्टि, बोल, सम्बन्ध-सम्पर्क अर्थात् कर्म अनुभव करते हो?

¹¹Whilst walking and moving around, do you experience this soul-conscious love in your attitude, vision, words, relationships and connections, that is, in your actions?

¹²कैसी भी आत्मा हो लेकिन आप ब्राह्मणों की नेचुरल वृत्ति, ब्राह्मण नेचर बन गयी है?

¹²No matter what a soul may be like, has the natural attitude of Brahmins become your Brahmin natures?

¹³बनानी पड़ती है या बन गयी है?

¹³Do you have to create this or is it already created?

¹⁴फालो फादर, फालो मदर।

¹⁴Follow the father, follow the mother!

¹⁵अपने ब्राह्मण जन्म के आदि समय को याद करो।

¹⁵Remember the beginning period of your Brahmin birth.

¹⁶भिन्न-भिन्न नेचर वाले बाप के बने।

¹⁶So many souls of different natures belonged to the Father.

¹⁷प्यार के सागर बाप ने एक ही प्यार के सागर के स्वरूप की अनादि नेचर से अपना बना लिया ना!

¹⁷The Father, the Ocean of Love, made all of you belong to Him just with His eternal nature of the form of the Ocean of Love.

¹⁸अगर आप सबकी भिन्न-भिन्न नेचर देखते तो अपना बना सकते?

¹⁸If He were to look at all the different natures of all of you, would He be able to make you belong to Him?

¹⁹तो अपने से पूछो, मेरी नेचुरल नेचर क्या है?

¹⁹Therefore, each of you ask yourself: “What is my natural nature?”

²⁰किसी की भी कमजोर नेचर; वास्तव में ब्राह्मण जीवन की नेचुरल नेचर मास्टर प्रेम का सागर है।

²⁰Anyone’s weak nature – in fact, the natural nature of Brahmin life is to be a master ocean of love.

²¹जब दुनिया वाले भी कहते हैं कि प्यार पत्थर को भी पानी करता है, तो आत्मिक प्यार, परमात्म प्यार ले के देने वाले, भिन्न-भिन्न नेचर को परिवर्तन नहीं कर सकते?

²¹Since even people of the world say that love can change stone into water, can those who receive and give soul-conscious love and God’s love not transform different types of nature?

²²कर सकते है या नहीं?

²²Are you able to do this or not?

²³पीछे वाले बोलो?

²³Those sitting at the back, speak!

²⁴जो समझते हैं कर सकते हैं वो एक हाथ उठाओ।

²⁴Those of you who believe that you can do this, raise one hand!

²⁵बड़ा हाथ उठाओ, छोटा नहीं।

²⁵Raise your hand high, not low!

²⁶(सभी ने हाथ उठाया) अच्छा मुबारक हो!

²⁶(Everyone raised their hand.) ²⁷Achcha, congratulations!

²⁷फिर सरकमस्टान्स आते हैं।

²⁸Circumstances also come.

²⁸सरकमस्टान्स तो आने ही हैं।

²⁹The circumstances have to come.

²⁹ये तो ब्राह्मण जीवन के रास्ते के साइडसीन्स हैं। ³⁰और साइडसीन कभी एक जैसे नहीं होते हैं।

³⁰They are the side scenes on the path of Brahmin life, and side scenes are never the same.

³¹कोई सुन्दर भी होती है, कोई गन्दगी की भी होती है।

³¹Some are beautiful and some are even dirty.

³²लेकिन पार करना राही का काम है, ना कि साइडसीन बदलने की बात है।

³²However, it is a traveller’s duty to pass them by and not to try and change those side scenes.

³³तो बापदादा क्या चाहते हैं!

³³So what does BapDada want?

³⁴सब जानने में तो होशियार हो गये हो ना।

³⁴All of you have become clever in knowing this.

³⁵आज मधुबन निवासियों को विशेष चान्स मिला है।

³⁵Today, the Madhuban residents have been given a special chance.

³⁶गोल्डन चान्स है ना। ³⁷अच्छा।

³⁶This is a golden chance, is it not?

³⁸इस गोल्डन चान्स का रिटर्न क्या?

³⁷What is the return of this golden chance?

³⁹बड़े उमंग-उत्साह से चान्स लिया है।

³⁸You have taken this chance with a lot of zeal and enthusiasm.

⁴⁰वैसे नीचे बैठने वाले भी मधुबन निवासी हैं (मधुबन निवासी भाई बहिनों के अलावा अन्य सभी पाण्डव भवन में मुरली सुन रहे हैं) लेकिन आज सिर्फ ग्रुप-ग्रुप को मिलने का चान्स है।

³⁹In fact, even those sitting down below are also Madhuban residents. ⁴⁰(Along with the Madhuban resident brothers and sisters, many others are also listening to the murli in Pandav Bhavan.) ⁴¹However, today, it is the chance of Baba meeting groups.

⁴¹इतना इकट्ठा तो दूर-दूर हो जाते हैं इसलिए थोड़े-थोड़े भाग बनाये हैं।

⁴²When there are so many of you together, you seem very far away. ⁴³This is why smaller groups have been made.

⁴²बाकी हैं सभी मधुबन निवासी।

⁴⁴However, all of you are in fact Madhuban residents.

⁴³जब सेन्टर पर रहने वालों की भी परमानेन्ट एड्रेस मधुबन ही है ना, तो ब्राह्मण अर्थात् परमानेन्ट एड्रेस मधुबन।

⁴⁵The permanent address of all of those living at the centres is also Madhuban, is it not? ⁴⁶So, a Brahmin means one whose permanent address is Madhuban.

⁴⁴घर मधुबन है बाकी सेवा स्थान हैं।

⁴⁷Your home is Madhuban and other places are places of service.

⁴⁵तो नीचे वाले ऐसे नहीं समझें कि आज हमको मधुबन निवासियों से निकाल लिया है।

⁴⁸Therefore, those down below should not think that, today, they have been removed from the list of Madhuban residents; no.

⁴⁶नहीं, आप सब मधुबन निवासी हैं।

⁴⁹All of you are Madhuban residents.

⁴⁷सिर्फ आपको सामने बापदादा देखने चाहते हैं।

⁵⁰It is just that BapDada wants to see you in front of Him.

⁴⁸तो छोटे ग्रुप में देख सकते हैं।

⁵¹He can do this with smaller groups.

⁴⁹अभी देखो, पीछे देखने वाले भी इतने स्पष्ट नहीं दिखाई देते हैं, ये नजदीक वाले स्पष्ट दिखाई देते हैं। ⁵⁰लेकिन पीछे वाले दिल से दूर नहीं हैं।

⁵²Even now, those who are sitting at the back are not very clearly visible. ⁵³Those sitting at the front are clearly visible, but those sitting at the back are not far from the heart.

⁵¹नीचे वाले भी दिल से दूर नहीं हैं।

⁵⁴Even those sitting down below are not far from the heart.

⁵²तो बापदादा यही चाहते हैं कि वर्तमान समय प्रमाण लव और लॉ का बैलेन्स रखना पड़ता है, लेकिन लॉ और लव का बैलेन्स मिलकरके लॉ नहीं लगे।

⁵⁵Therefore, BapDada wants, at present, a balance to be maintained between law and love. ⁵⁶However, let there be such a balance of law and love that it doesn’t just feel like law.

⁵³लॉ में भी लव महसूस हो।

⁵⁷Let the love be experienced in the law.

⁵⁴जैसे साकार स्वरूप में बाप को देखा। ⁵⁵लॉ के साथ लव इतना दिया जो हरेक के मुख से यही निकलता कि बाबा का मेरे से प्यार है।

⁵⁸You saw the father in the corporeal form; together with the law, he gave so much love that the words that emerged from everyone’s lips were: “Baba loves me!

⁵⁶मेरा बाबा है।

⁵⁹He is my Baba!”

⁵⁷लॉ जरूर उठाओ लेकिन लॉ के साथ लव भी दो।

⁶⁰Definitely, take up the law but, together with the law, also give love.

⁵⁸सिर्फ लॉ नहीं।

⁶¹Don’t just give the law.

⁵⁹सिर्फ लॉ से कहाँ-कहाँ आत्मायें कमजोर होने के कारण दिल-शिकस्त हो जाती हैं।

⁶²Because souls are weak, when there is just the law, souls become disheartened.

⁶⁰जब स्वयं आत्मिक प्यार की मूर्ति बनेंगे तब दूसरों के प्यार की, (आत्मिक प्यार, दूसरा प्यार नहीं) आत्मिक प्यार अर्थात् हर समस्या को हल करने में सहयोगी बनना।

⁶³When you yourselves become the idols of soul-conscious love, you will be able to give that soul-conscious love to others. ⁶⁴Soul-conscious love means to co-operate in helping to find a solution to every problem.

⁶¹सिर्फ शिक्षा देना नहीं, शिक्षा और सहयोग साथ-साथ देना - ये है आत्मिक प्यार की मूर्ति बनना।

⁶⁵Don’t just give teachings. ⁶⁶Together with teachings, also give co-operation. ⁶⁷This means to become an idol of soul-conscious love.

⁶²तो आज विशेष बापदादा हर ब्राह्मण आत्मा को, चाहे देश, चाहे विदेश चारों ओर के सर्व बच्चों को यही विशेष अण्डरलाइन करते हैं कि आत्मिक प्यार की मूर्ति बनो। ⁶³और आत्माओं के आत्मिक प्यार की प्यास बुझाने वाले दाता-देवता बनो।

⁶⁸Therefore, today, BapDada is especially underlining for all the Brahmin souls everywhere, in this land and abroad: Become idols of soul-conscious love, and become the bestowers and deities who quench the thirst of souls for soul-conscious love.

⁶⁴ठीक है ना!

⁶⁹Is this OK?

⁶⁵अच्छा।

⁷⁰Achcha.

⁶⁶(फिर बापदादा ने मधुबन वालों से चिटचैट की तथा सभी को नज़र से निहाल करते दृष्टि दी)

⁷¹(BapDada had chit-chat with the Madhuban residents and also gave drishti to everyone together and took them beyond.)

⁶⁷हॉस्पिटल, आबू निवासी तथा पार्टियों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात:- सभी अपने को खुशनसीब समझते हो?

⁷²Avyakt BapDada meeting the Hospital residents, Abu residents and other groups: ⁷³Do all of you consider yourselves to be fortunate?

⁶⁸सारे विश्व में सबसे बड़े ते बड़ा नसीब किसका है?

⁷⁴Out of the whole world, who has the greatest fortune of all?

⁶⁹हरेक क्या समझते हैं कि सबसे बड़े ते बड़ा नसीब मेरा है!

⁷⁵What does each of you think? ⁷⁶That yours is the greatest fortune of all.

⁷⁰हर एक ऐसा समझते हैं?

⁷⁷Do all of you think this?

⁷¹जब खुशनसीब हैं तो खुश रहते हैं?

⁷⁸If you have the fortune of happiness, do you remain happy?

⁷²सदा खुश रहते हैं?

⁷⁹Do you remain constantly happy?

⁷³कभी-कभी तो नहीं ना!

⁸⁰It is not that you are only sometimes happy, is it?

⁷⁴जब बापदादा ने भाग्य का सितारा चमका दिया तो चमकते हुए सितारे को देख खुश रहते हो?

⁸¹Since BapDada has made your star of fortune sparkle, do you remain happy seeing the sparkling star?

⁷⁵दिल में सदा खुशी के बाजे बजते हैं।

⁸²Do bands of happiness constantly play in your heart?

⁷⁶बजते हैं?

⁸³Do they?

⁷⁷कौन सा गीत दिल गाती है?

⁸⁴What song does your heart sing?

⁷⁸“वाह मेरा श्रेष्ठ भाग्य'' - यह गीत गाते हो?

⁸⁵“Wah, my elevated fortune!” ⁸⁶Do you sing this song?

⁷⁹सारा कल्प आपके भाग्य का गायन होता रहता है।

⁸⁷Your fortune is praised throughout the whole cycle.

⁸⁰आधाकल्प भाग्य की प्रालब्ध भोगते हो और आधा कल्प आपके भाग्य का गायन अनेक आत्मायें गाती रहती हैं।

⁸⁸For half a cycle you experience your fortune as your reward and for half a cycle many souls continue to sing praise of your fortune.

⁸¹सबसे विशेष बात है कि बाप को सारे विश्व में से कौन पसन्द आया?

⁸⁹The most special thing is: out of the whole world, whom did the Father like?

⁸²आप पसन्द आये ना!

⁹⁰He liked you, did He not?

⁸³कितनी आत्मायें हैं लेकिन आप ही पसन्द आये।

⁹¹There are so many souls, and yet He liked you.

⁸⁴जिसको भगवान ने पसन्द कर लिया, उससे ज्यादा क्या होगा!

⁹²What could be greater than being liked by God?

⁸⁵तो सदा बाप के साथ अपना भाग्य भी याद रखो।

⁹³So, as well as remembering the Father, always remember your fortune too.

⁸⁶भगवान और भाग्य।

⁹⁴God (Bhagwan the Bestower of Fortune) and fortune (bhagya).

⁸⁷सारे कल्प में ऐसी कोई आत्मा होगी जिसको रोज़ याद प्यार मिले, प्रभु प्यार मिले।

⁹⁵Throughout the whole cycle, would there be any other souls who receive love and remembrance, God’s love, every day?

⁸⁸रोज़ यादप्यार मिलता है ना।

⁹⁶You receive love and remembrance every day, do you not?

⁸⁹सबसे ज्यादा लाडले कौन हैं?

⁹⁷Who are the most loved of all?

⁹⁰आप ही लाडले हो ना।

⁹⁸You are the most loved ones, are you not?

⁹¹तो सदा अपने भाग्य को याद करने से व्यर्थ बातें भाग जायेंगी।

⁹⁹When you constantly remember your fortune, all wasteful things will run away.

⁹²भगाना नहीं पड़ेगा, सहज ही भाग जायेंगी।

¹⁰⁰You won’t have to chase them away, they will run away by themselves, easily.

⁹³अभी वर्तमान समय के प्रमाण संगमयुग के समय का महत्व समझकर हर सेकण्ड अपनी प्रालब्ध श्रेष्ठ बनाते रहो।

¹⁰¹Now, according to the present time, you have to understand the importance of the time of the confluence age and continue to make your reward elevated at every second.

⁹⁴एक सेकण्ड भी व्यर्थ नहीं जाये क्योंकि एक-एक सेकण्ड का बहुत बड़ा महत्व है।

¹⁰²Let not a single second go to waste, because every second has a lot of importance.

⁹⁵सेकण्ड नहीं जाता लेकिन बहुत समय जाता है और यह समय फिर नहीं मिलना है।

¹⁰³It is not just a second wasted, but a lot of time is wasted and you won’t find that time again.

⁹⁶समय का परिचय है ना - अच्छी तरह से।

¹⁰⁴You have a very clear introduction of time, do you not?

⁹⁷स्मृति में रहता है?

¹⁰⁵Do you remain aware of it?

⁹⁸देखो, आज आप सबको स्पेशल टाइम मिला है ना।

¹⁰⁶Look, today, all of you have been given special time, have you not?

⁹⁹अगर इकट्ठे आते तो दिखाई भी नहीं देते।

¹⁰⁷If you were all to come together, you wouldn’t be seen.

¹⁰⁰अभी देख तो रहे हैं कौन-कौन हैं।

¹⁰⁸Now, at least Baba can see who is here.

¹⁰¹सब विशेष आत्मायें हो।

¹⁰⁹All of you are special souls.

¹⁰²सिर्फ अपनी विशेषता को जान विशेषता को कार्य में लगाओ।

¹¹⁰Simply know your speciality and use it for service.

¹⁰³ड्रामा अनुसार हर ब्राह्मण आत्मा को कोई न कोई विशेषता प्राप्त है।

¹¹¹According to the drama, each Brahmin soul has one speciality or another.

¹⁰⁴ऐसा कोई नहीं है जिसमें कोई विशेषता नहीं हो।

¹¹²There is no one who does not have any specialities.

¹⁰⁵तो अपनी विशेषता को सदा स्मृति में रखो और उसको सेवा में लगाओ।

¹¹³So, keep your specialities in your awareness and use them for service.

¹⁰⁶हरेक की विशेषता, उड़ती कला की बहुत तीव्र विधि बन जायेगी।

¹¹⁴A very fast method will be created according to the speciality of each one.

¹⁰⁷सेवा में लगाना, अभिमान में नहीं आना क्योंकि संगम पर हर विशेषता ड्रामा अनुसार परमात्म देन है।

¹¹⁵Use it for service, but don’t develop arrogance about it, because at the confluence age, according to the drama, every speciality is a gift from God.

¹⁰⁸परमात्म देन में अभिमान नहीं आयेगा।

¹¹⁶There wouldn’t be any arrogance about a gift from God.

¹⁰⁹जैसे प्रसाद होता है ना उसको कोई अपना नहीं कहेगा कि मेरा प्रसाद है, प्रभु प्रसाद है।

¹¹⁷For instance, no one would consider prasad to be his or her prasad; it is God’s prasad.

¹¹⁰ये विशेषतायें भी प्रभु प्रसाद हैं।

¹¹⁸These specialities are also Prabhu prasad (something received from God).

¹¹¹प्रसाद सिर्फ अपने प्रति नहीं यूज़ किया जाता है, बांटा जाता है।

¹¹⁹Prasad is not just used for oneself, it is distributed.

¹¹²बांटते हो, महादानी हो, वरदानी भी हो।

¹²⁰You distribute it. ¹²¹You are great donors. ¹²²You are also bestowers of blessings.

¹¹³पाण्डव भी वरदानी, महादानी हैं, शक्तियां भी महादानी हैं?

¹²³Are you Pandavas and also you Shaktis bestowers of blessings and great donors?

¹¹⁴एक दो घण्टे के महादानी नहीं, खुला भण्डार, इसीलिए बाप को भोला भण्डारी कहते हैं, खुला भण्डार है ना।

¹²⁴Not a great donor for just one or two hours, but an open treasure-store. ¹²⁵This is why the Father is called the Innocent Lord (Bhola-bhandari) whose treasure store is always open. ¹²⁶He is the open Treasure store.

¹¹⁵आत्माओं को अंचली देते जाओ, कितनी बड़ी लाइन हैं भिखारियों की। ¹¹⁶और आपके पास कितना भरपूर भण्डार है?

¹²⁷Continue to give a drop to souls. ¹²⁸There is such a big line of beggars, and you have such an overflowing treasure store.

¹¹⁷अखुट भण्डार है, खुटने वाला है क्या?

¹²⁹You have an unending treasure store. ¹³⁰Will it ever run out?

¹¹⁸बांटने में एकानामी तो नहीं करते?

¹³¹You are not being economical in distributing it, are you?

¹¹⁹इसमें फ्राक दिली से बांटो।

¹³²Distribute this generously.

¹²⁰व्यर्थ गंवाने में एकानामी करो लेकिन बांटने में खुली दिल से बांटो।

¹³³Be economical when it comes to wasting something, but when it comes to distributing, distribute with an open heart.

¹²¹सभी खुश हैं?

¹³⁴Are all of you happy?

¹²²कभी-कभी थोड़ा-थोड़ा होता है।

¹³⁵Sometimes, you feel something.

¹²³कभी मूड आफ, कभी मूड बहुत खुश ऐसे तो नहीं ना।

¹³⁶It isn’t that you sometimes have an “off-mood” and that you are sometimes very happy, is it?

¹²⁴फालो फादर, बापदादा मूड आफ करता है क्या?

¹³⁷Follow the father. ¹³⁸Does BapDada ever have an off-mood?

¹²⁵तो फालो फादर हैं ना।

¹³⁹Therefore, you are following the Father, are you not?

¹²⁶बापदादा के पास स्पेशल ब्राह्मण बच्चों के लिए टी.वी. है, उसमें सबकी भिन्न-भिन्न मूड आती है।

¹⁴⁰BapDada has a TV for the special Brahmin children. ¹⁴¹Everyone’s different moods appear on that.

¹²⁷कितना मजा आता होगा देखने में!

¹⁴²It would be so entertaining just to watch that.

¹²⁸सदा महादानी बनने वाले की मूड बदलती नहीं है।

¹⁴³The mood of those who are constant, great donors never changes.

¹²⁹दाता हैं ना, देते जाओ।

¹⁴⁴You are bestowers, so continue to bestow.

¹³⁰देवता बनने वाले माना देने वाले।

¹⁴⁵To be a deity (devta, bestower) means to be one who gives.

¹³¹लेवता नहीं देवता।

¹⁴⁶You are not those who take (levta), but those who give (devta).

¹³²कितने बार देवता बने हो, अनेक बार बने हो ना।

¹⁴⁷How many times have you become deities? ¹⁴⁸You have become those many times, have you not?

¹³³तो देवता अर्थात् देने के संस्कार वाले।

¹⁴⁹So, a deity means one who has the sanskars of giving.

¹³⁴कोई कुछ भी दे लेकिन आप सुख की अंचली, शान्ति की अंचली प्रेम की अंचली दो।

¹⁵⁰No matter what others give, you just continue to give a drop of happiness, a drop of peace, a drop of love.

¹³⁵लोगों के पास है ही दुःख अशान्ति तो क्या देंगे वो ही देंगे ना।

¹⁵¹People only have peacelessness and sorrow and so what else would they give? ¹⁵²They would only give that, would they not?

¹³⁶और आपके पास क्या है - सुख-शान्ति।

¹⁵³Whereas, what do you have? ¹⁵⁴Happiness and peace.

¹³⁷सब ठीक है ना!

¹⁵⁵Are all of you OK?

¹³⁸अच्छा!

¹⁵⁶Achcha.

¹³⁹मिलन मनाया, ऐसे तो नहीं समझते हम तो पीछे आये।

¹⁵⁷You celebrated a meeting. ¹⁵⁸You don’t think that you have come at the end, do you?

¹⁴⁰स्पेशल आये हो।

¹⁵⁹You have come especially.

¹⁴¹नजदीक तो मधुबन के रह रहे हो।

¹⁶⁰You are living close to Madhuban.

¹⁴²मधुबन का घेराव तो अच्छा किया है।

¹⁶¹You have surrounded Madhuban very well.

¹⁴³हॉस्पिटल वाले भी सेवा अच्छी कर रहे हैं।

¹⁶²Those from the hospital are also doing very good service.

¹⁴⁴शान्तिवन के भी बहुत हैं।

¹⁶³There are many from Shantivan who have also come here.

¹⁴⁵पार्टी वाले सिकीलधे हैं।

¹⁶⁴Those of the groups are the long-lost and now-found ones.

¹⁴⁶थोड़े हैं इसलिए सिकीलधे हैं।

¹⁶⁵You are few and this is why you are long-lost and now-found.

¹⁴⁷फारेनर्स के बिना भी शोभा नहीं है, इसलिए हर ग्रुप में अपनी शोभा बढ़ाने अच्छा आ जाते हैं।

¹⁶⁶There is no beauty without the foreigners either. ¹⁶⁷Therefore, you come to increase the beauty of every group.

¹⁴⁸अच्छा।

¹⁶⁸Achcha.

¹⁴⁹सेवाधारियों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात:- सभी सेवा के निमित्त अपना भाग्य बनाने वाले हो क्योंकि इस यज्ञ सेवा का पुण्य बहुत बड़ा है।

¹⁶⁹Avyakt BapDada meeting the servers: ¹⁷⁰All of you create your fortune in the name of service, because the charity of serving this yagya is very great.

¹⁵⁰तन से सेवा तो करते हो लेकिन मन से भी सेवा करते रहो, तो डबल पुण्य हो जाता है। ¹⁵¹मन्सा सेवा और तन की सेवा।

¹⁷¹You serve with your bodies anyway, but you also serve with your minds. ¹⁷²So this is double charity: serving with the mind and also the body.

¹⁵²जो भी आते हैं सेवाधारियों की सेवा से वायुमण्डल में देख करके अपना लाभ लेकर जाते हैं।

¹⁷³Whoever comes, they come and see the service that you servers are doing; they see this atmosphere and go away taking that benefit.

¹⁵³तो जितने भी आते हैं सेवा के समय, उतनी आत्माओं का पुण्य या दुआयें जमा हो जाती हैं।

¹⁷⁴Therefore, all of you who come at the time of doing service, that much charity and blessings are accumulated by all you souls.

¹⁵⁴ऐसे सेवा करते हो, तन से भी और मन से भी।

¹⁷⁵You are doing such service with your bodies and minds.

¹⁵⁵डबल सेवाधारी हो या सिंगल, कौन हो?

¹⁷⁶Are you double servers or single? ¹⁷⁷Who are you?

¹⁵⁶डबल।

¹⁷⁸Double.

¹⁵⁷डबल करते हो?

¹⁷⁹Do you do double service?

¹⁵⁸सेवा का प्रत्यक्षफल भी मिलता रहता है।

¹⁸⁰You also continue to receive the instant fruit of service.

¹⁵⁹जितना समय रहते हो, एक्स्ट्रा खुशी मिलती है ना!

¹⁸¹For the length of time you stay here, you receive extra happiness, do you not?

¹⁶⁰तो प्रत्यक्ष फल भी खाते हो, दुआयें भी जमा होती है, भविष्य भी बना और वर्तमान भी बना।

¹⁸²Therefore, you eat the instant fruit and you also accumulate blessings. ¹⁸³So something is created for your future and also for the present.

¹⁶¹बापदादा को भी खुशी होती है कि बच्चे अपनी प्रालब्ध बहुत सहज और श्रेष्ठ बना रहे हैं।

¹⁸⁴BapDada is also pleased that you children very easily make your reward elevated.

¹⁶²बस सेवा, सेवा और सेवा।

¹⁸⁵That is all – service, service and service.

¹⁶³और किसी बातों में नहीं जाना।

¹⁸⁶Don’t get involved in anything else.

¹⁶⁴सेवा अर्थात् जमा करना।

¹⁸⁷To serve means to accumulate.

¹⁶⁵जितना भी समय मिलता है तो डबल कमाई करो।

¹⁸⁸Whatever time you have available, earn a double income.

¹⁶⁶प्रत्यक्षफल भी, भविष्य भी।

¹⁸⁹Receive instant fruit and also fruit for the future.

¹⁶⁷सेवा का चांस भी आप आत्माओं को प्राप्त है।

¹⁹⁰You souls have received a chance to do service.

¹⁶⁸सेवाधारियों से बापदादा का विशेष प्यार होता है क्योंकि बापदादा भी विश्व का सेवक है।

¹⁹¹BapDada has special love for servers because BapDada is also the World Server.

¹⁶⁹तो समान हो गये ना!

¹⁹²So, you are equal, are you not?

¹⁷⁰मन को बिजी रखते हो या खाली रखते हो?

¹⁹³Do you keep your minds busy or empty?

¹⁷¹मधुबन अर्थात् याद और सेवा।

¹⁹⁴Madhuban means remembrance and service.

¹⁷²चलते-फिरते मन याद में या सेवा में बिजी रहे।

¹⁹⁵Whilst walking and moving along, let your minds be busy in having remembrance and doing service.

¹⁷³सभी खुश रहते हो?

¹⁹⁶Do all of you remain happy?

¹⁷⁴कभी-कभी वाले तो नहीं हो?

¹⁹⁷You are not those who are only happy sometimes, are you?

¹⁷⁵सदा खुश रहने वाले।

¹⁹⁸You are those who are constantly happy.

¹⁷⁶आपकी खुशी को देख दूसरे भी खुश हो जाते है।

¹⁹⁹On seeing your happiness, even others become happy.

¹⁷⁷सेवाधारियों को भी टर्न मिला, खुश हो ना!

²⁰⁰You servers have been given a turn to meet. ²⁰¹You are happy, are you not?

¹⁷⁸टर्न मिला ना विशेष?

²⁰²You have received a special turn, have you not?

¹⁷⁹मधुबन वालों के निमित्त आपका भी गोल्डन चांस हो गया।

²⁰³You also received a golden chance in the name of the Madhuban residents.

¹⁸⁰स्वयं सदा स्वमान में रह उड़ते रहो।

²⁰⁴Always continue to fly with your stage of self-respect.

¹⁸¹स्वमान को कभी नहीं छोड़ो, चाहे झाड़ू लगा रहे हो लेकिन स्वमान क्या है?

²⁰⁵Never let go of your self-respect. ²⁰⁶Even if you are sweeping the floor, what is your self-respect?

¹⁸²विश्व की सर्व आत्माओं में श्रेष्ठ आत्मा हूँ।

²⁰⁷“Out of all the souls of the world, I am an elevated soul.”

¹⁸³तो अपना रूहानी स्वमान कोई भी काम करते भूलना नहीं।

²⁰⁸Therefore, whilst doing any work, don’t forget your spiritual self-respect.

¹⁸⁴नशा रहता है ना, रूहानी नशा।

²⁰⁹Do you have this intoxication? ²¹⁰Spiritual intoxication.

¹⁸⁵हम किसके बन गये!

²¹¹Whom do you now belong to?

¹⁸⁶भाग्य याद रहता है ना?

²¹²Do you remember your fortune?

¹⁸⁷भूलते तो नहीं हो?

²¹³You don’t forget it, do you?

¹⁸⁸जितना भी समय सेवा के लिए मिलता है उतना समय एक-एक सेकण्ड सफल करो।

²¹⁴Whatever time you have to do service, use every second of that in a worthwhile way.

¹⁸⁹व्यर्थ नहीं जाए, साधारण भी नहीं।

²¹⁵Do not let it be wasted. ²¹⁶Don’t let it be ordinary either.

¹⁹⁰रूहानी नशे में, रूहानी प्राप्तियों में समय जाए।

²¹⁷Let your time be spent in spiritual intoxication and spiritual attainment.

¹⁹¹ऐसा लक्ष्य रखते हो ना।

²¹⁸You are keeping such an aim, are you not?

¹⁹²अच्छा, ओम् शान्ति।

²¹⁹Achcha.

¹⁹³वरदान:- स्नेह की उड़ान द्वारा सदा समीपता का अनुभव करने वाले स्नेही मूर्त भव

²²⁰Blessing: May you constantly experience closeness with the flight of love and become an idol of love.

¹⁹⁴सभी बच्चों में बापदादा का स्नेह समाया हुआ है, स्नेह की शक्ति से सभी आगे उड़ते जा रहे हैं।

²²¹ BapDada’s love is merged in all of you children and you are all flying ahead with the power of love.

¹⁹⁵स्नेह की उड़ान तन वा मन से, दिल से बाप के समीप ले आती है।

²²²This flight of love brings you closer to the Father with your bodies, minds and hearts.

¹⁹⁶भल ज्ञान योग धारणा में सब यथाशक्ति नम्बरवार हैं लेकिन स्नेह में हर एक नम्बरवन हैं।

²²³Although you are all numberwise in this knowledge, yoga and dharna, according to your capacity, everyone is number one in love.

¹⁹⁷यह स्नेह ही ब्राह्मण जीवन प्रदान करने का मूल आधार है।

²²⁴This love is the main basis of Brahmin life.

¹⁹⁸स्नेह का अर्थ है पास रहना, पास होना और हर परिस्थिति को बहुत सहज पास करना।

²²⁵“To love” means to stay close (pass), to pass and to pass by every adverse situation very easily.

¹⁹⁹स्लोगन:- अपनी नज़रों में बाप को समा लो तो माया की नज़र से बच जायेंगे।

²²⁶Slogan: Merge the Father in your eyes and you will be protected from Maya’s vision.

²²⁷*** Om Shanti ***