Daily Murli for Wednesday 30 October 2024

⁰30-10-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 30/10/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - एक बाप की याद में रहना ही अव्यभिचारी याद है, इस याद से तुम्हारे पाप कट सकते हैं''

¹Essence: Sweet children, to stay in remembrance of the one Father alone is to have unadulterated remembrance. ²It is by having this remembrance that your sins can be cut away.

²प्रश्न:- बाप जो समझाते हैं उसे कोई सहज मान लेते, कोई मुश्किल समझते - इसका कारण क्या है?

³Question: What is the reason why some people can easily accept the things that the Father says, whereas others find it difficult?

³उत्तर:- जिन बच्चों ने बहुत समय भक्ति की है, आधाकल्प से पुराने भक्त हैं, वह बाप की हर बात को सहज मान लेते हैं क्योंकि उन्हें भक्ति का फल मिलता है।

⁴Answer: The children who have performed devotion for a long time, who have been the old devotees of half of this cycle, can easily accept everything that the Father says because they receive the fruit of their devotion.

⁴जो पुराने भक्त नहीं उन्हें हर बात समझने में मुश्किल लगता।

⁵Those who are not old devotees find it difficult to understand everything.

⁵दूसरे धर्म वाले तो इस ज्ञान को समझ भी नहीं सकते।

⁶Those of other religions are not even able to understand this knowledge.

⁶ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁷मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप बैठ समझाते हैं तुम बच्चे सब क्या कर रहे हो?

⁸The spiritual Father sits here and explains to the sweetest spiritual children. ⁹What are all of you children doing?

⁸तुम्हारी है अव्यभिचारी याद।

¹⁰Your remembrance is unadulterated.

⁹एक होती है व्यभिचारी याद, दूसरी होती है अव्यभिचारी याद।

¹¹One is adulterated remembrance and the other is unadulterated remembrance.

¹⁰तुम सबकी है अव्यभिचारी याद।

¹²All of you have unadulterated remembrance.

¹¹किसकी याद है?

¹³It is remembrance of whom?

¹²एक बाप की।

¹⁴Of the one Father.

¹³बाप को याद करते-करते पाप कट जायेंगे और तुम वहाँ पहुँच जायेंगे।

¹⁵By remembering the Father, your sins will be cut away and you will reach there.

¹⁴पावन बनकर फिर नई दुनिया में जाना है।

¹⁶You have to become pure and then go to the new world.

¹⁵आत्माओं को जाना है।

¹⁷Souls have to go there.

¹⁶आत्मा ही इन आरगन्स द्वारा सब कर्म करती है ना।

¹⁸It is souls who perform all actions through their organs.

¹⁷तो बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹⁹The Father says: Consider yourselves to be souls and remember the Father.

¹⁸मनुष्य तो अनेकानेक को याद करते हैं।

²⁰All human beings remember many others.

¹⁹भक्ति मार्ग में तुमको याद करना है एक को।

²¹On the path of devotion, you had to remember the One.

²⁰भक्ति भी पहले-पहले तुमने ऊंच ते ऊंच शिवबाबा की ही की थी।

²²At first, you performed devotion of only the Highest on High, Shiv Baba.

²¹उनको कहा जाता है अव्यभिचारी भक्ति।

²³That is called unadulterated devotion.

²²वही सर्व को सद्गति देने वाला रचता बाप है।

²⁴The Father, the Creator, is the One who grants salvation to all.

²³उनसे बच्चों को बेहद का वर्सा मिलता है।

²⁵All of you children receive the unlimited inheritance from Him.

²⁴भाई-भाई से वर्सा नहीं मिलता।

²⁶You don't receive an inheritance from brothers.

²⁵वर्सा हमेशा बाप से बच्चों को मिलता है।

²⁷Male children always receive an inheritance from their father.

²⁶थोड़ा बहुत कन्याओं को मिलता है।

²⁸Daughters also receive a little.

²⁷वह तो फिर जाकर हाफ पार्टनर बनती है।

²⁹They then go and become half partners.

²⁸यहाँ तो तुम सब आत्मायें हो। ²⁹सब आत्माओं का बाप एक है।

³⁰Here, all of you are souls and the Father of all souls is One.

³⁰सबको बाप से वर्सा लेने का हक है।

³¹Everyone has a right to claim their inheritance from the Father.

³¹तुम हो भाई-भाई, भल शरीर स्त्री-पुरुष का है। ³²आत्मा सब भाई-भाई हैं।

³²Whether you have a male or a female body, you are all brothers; all souls are brothers.

³³वह तो सिर्फ कहने मात्र कह देते हैं हिन्दू-मुस्लिम भाई-भाई। ³⁴अर्थ नहीं समझते।

³³Those people simply say for the sake of saying it that Hindus and Muslims are brothers, but they don't understand the meaning of that.

³⁵तुम अभी अर्थ समझते हो।

³⁴You now understand the meaning of it.

³⁶भाई-भाई माना सब आत्मायें एक बाप के बच्चे हैं फिर प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे भाई-बहन हैं।

³⁵“Brothers” means that all souls are the children of the one Father, and then, as children of Prajapita Brahma, all are brothers and sisters.

³⁷अभी तुम जानते हो इस दुनिया से सबको वापस जाना है।

³⁶You now know that everyone has to go back there from this world.

³⁸जो भी मनुष्य मात्र हैं, सबका पार्ट अब पूरा होता है।

³⁷The parts of all human beings are now coming to an end.

³⁹फिर बाप आकर पुरानी दुनिया से नई दुनिया में ले जाते हैं, पार ले जाते हैं।

³⁸The Father has come to take you from this old world to a new world. ³⁹He takes you across.

⁴⁰गाते भी हैं - खिवैया पार लगाओ अर्थात् सुखधाम में ले चलो।

⁴⁰People sing: O Boatman, take us across! ⁴¹That is, take us to the land of happiness.

⁴¹यह पुरानी दुनिया बदलकर फिर नई दुनिया जरूर बननी है।

⁴²This old world definitely has to change and become the new world.

⁴²मूलवतन से लेकर सारी दुनिया का नक्शा तुम्हारी बुद्धि में है।

⁴³Starting from the incorporeal world, you have the map of the whole world in your intellects.

⁴³हम आत्मायें सब स्वीटधाम, शान्तिधाम की निवासी हैं।

⁴⁴We souls are all residents of the sweet land, the land of peace.

⁴⁴यह तो बुद्धि में याद है ना।

⁴⁵You keep this in your intellects.

⁴⁵हम जब सतयुगी नई दुनिया में हैं तो बाकी और सभी आत्मायें शान्तिधाम में रहती हैं।

⁴⁶When we are in the golden-aged, new world, all other souls reside in the land of peace.

⁴⁶आत्मा तो कभी विनाश नहीं होती।

⁴⁷Souls are never destroyed.

⁴⁷आत्मा में अविनाशी पार्ट भरा हुआ है। ⁴⁸वह कभी भी विनाश नहीं हो सकता।

⁴⁸Souls have imperishable parts recorded in them which can never be destroyed.

⁴⁹समझो यह इन्जीनियर है फिर 5 हज़ार वर्ष बाद हूबहू ऐसा ही इन्जीनियर बनेगा। ⁵⁰यही नाम रूप देश काल रहेगा।

⁴⁹For instance, if someone is an engineer, then, exactly 5000 years later, he will become an engineer in the same way; he will have the same name, form, time and place.

⁵¹यह सब बातें बाप ही आकर समझाते हैं।

⁵⁰Only the Father comes and explains all of these things.

⁵²यह अनादि-अविनाशी ड्रामा है। ⁵³इस ड्रामा की आयु 5 हज़ार वर्ष है।

⁵¹This drama is eternal and imperishable and its duration is 5000 years.

⁵⁴सेकण्ड भी कम जास्ती नहीं हो सकता।

⁵²It cannot be longer or shorter by even a second.

⁵⁵यह अनादि बना-बनाया ड्रामा है।

⁵³This is an eternally predestined drama.

⁵⁶सबको पार्ट मिला हुआ है।

⁵⁴Everyone has received his own part.

⁵⁷देही-अभिमानी हो, साक्षी हो खेल को देखना है।

⁵⁵You have to become soul conscious and watch the play as detached observers.

⁵⁸बाप को तो देह है नहीं।

⁵⁶The Father does not have a body of His own.

⁵⁹वह नॉलेजफुल है, बीजरूप है। ⁶⁰बाकी आत्मायें जो ऊपर निराकारी दुनिया में रहती हैं वह फिर आती हैं नम्बरवार पार्ट बजाने।

⁵⁷He is knowledge-full and the Seed, and all the souls who reside up above in the incorporeal world come down here, numberwise, to play their parts.

⁶¹पहले-पहले नम्बर शुरू होता है देवताओं का।

⁵⁸The first number belongs to the deities.

⁶²पहले नम्बर की ही डिनायस्टी के चित्र हैं फिर चन्द्रवंशी डिनायस्टी के भी चित्र हैं।

⁵⁹There are the pictures of the number one dynasty and then the pictures of the moon dynasty.

⁶³सबसे ऊंच है सूर्यवंशी लक्ष्मी-नारायण का राज्य, उन्हों का राज्य कब कैसे स्थापन हुआ - कोई भी मनुष्यमात्र नहीं जानते।

⁶⁰The highest is the kingdom of the sun-dynasty Lakshmi and Narayan. ⁶¹No human beings know when or how their kingdom was established.

⁶⁴सतयुग की आयु ही लाखों वर्ष लिख दी है।

⁶²They have written that the duration of the golden age was hundreds of thousands of years.

⁶⁵कोई की भी जीवन कहानी को नहीं जानते।

⁶³They do not know the biography of anyone.

⁶⁶इन लक्ष्मी-नारायण की जीवन कहानी को जानना चाहिए।

⁶⁴They should know the biography of Lakshmi and Narayan.

⁶⁷बिगर जाने माथा टेकना अथवा महिमा करना यह तो रांग है।

⁶⁵It is wrong to bow down to them or to sing their praise without knowing them.

⁶⁸बाप बैठ मुख्य-मुख्य जो हैं उनकी जीवन कहानी सुनाते हैं।

⁶⁶The Father sits here and tells you the biography of the main ones.

⁶⁹अभी तुम जानते हो - कैसे इन्हों की राजधानी चलती है।

⁶⁷You now know how they ruled their kingdom.

⁷⁰सतयुग में श्रीकृष्ण था ना।

⁶⁸Shri Krishna existed in the golden age.

⁷¹अभी वह कृष्णपुरी फिर स्थापन हो रही है।

⁶⁹The land of Shri Krishna is once again being established.

⁷²श्रीकृष्ण तो है स्वर्ग का प्रिन्स।

⁷⁰Shri Krishna was a prince of heaven.

⁷³लक्ष्मी-नारायण की राजधानी कैसे स्थापन हुई - यह सब तुम समझते हो।

⁷¹You understand how the kingdom of Lakshmi and Narayan was established.

⁷⁴नम्बरवार माला भी बनाते हैं।

⁷²A rosary is created, numberwise.

⁷⁵फलाने-फलाने माला के दाने बनेंगे। ⁷⁶परन्तु चलते-चलते फिर हार भी खा लेते हैं। ⁷⁷माया हरा देती है।

⁷³So-and-so will become a bead of the rosary but, whilst moving along, some are defeated; Maya defeats them.

⁷⁸जब तक सेना में हैं, कहेंगे यह कमान्डर है, यह फलाना है। ⁷⁹फिर मर पड़ते हैं।

⁷⁴It would be said of those in an army that this one is the Commander, this one is so-and-so, and then they die.

⁸⁰यहाँ मरना अर्थात् अवस्था कम होना, माया से हारना। ⁸¹खत्म हो जाते हैं।

⁷⁵Here, to die means to lose your stage, that is, to be defeated by Maya; they then die.

⁸²आश्चर्यवत् सुनन्ती, कथन्ती, भागन्ती… अहो मम माया..... फारकती देवन्ती हो जाते हैं।

⁷⁶There are those who were amazed by the knowledge, listened to it, related it to others and then ran away. ⁷⁷Oh! ⁷⁸Maya! ⁷⁹They became those who divorce the Father.

⁸³मरजीवा बनते हैं, बाप का बनते हैं फिर रामराज्य से रावणराज्य में चले जाते हैं।

⁸⁰They die alive, they belong to the Father and then leave the kingdom of Rama and go to the kingdom of Ravan.

⁸⁴इस पर ही फिर युद्ध दिखलाई है - कौरव और पाण्डवों की।

⁸¹The war they have shown between the Kauravas and the Pandavas was based on this.

⁸⁵फिर असुरों और देवताओं की भी युद्ध दिखाई है।

⁸²They have also shown a war between the deities and the devils.

⁸⁶एक युद्ध दिखाओ ना।

⁸³They should show just one war.

⁸⁷दो क्यों?

⁸⁴Why two?

⁸⁸बाप समझाते हैं यहाँ की ही बात है।

⁸⁵The Father explains that those things refer to here.

⁸⁹लड़ाई तो हिंसा हो जाती, यह तो है ही अहिंसा परमो देवी-देवता धर्म।

⁸⁶War means violence. ⁸⁷This is the supreme deity religion of non-violence.

⁹⁰तुम अभी डबल अहिंसक बनते हो।

⁸⁸You are now becoming doubly non-violent.

⁹¹तुम्हारी है ही योगबल की बात।

⁸⁹Yours is a matter of the power of yoga.

⁹²हथियारों आदि से तुम कोई को कुछ करते नहीं।

⁹⁰You don't do anything to anyone with weapons etc.

⁹³वह ताकत तो क्रिश्चियन में भी बहुत है।

⁹¹Those Christians have a lot of power to do that.

⁹⁴रशिया और अमेरिका दो भाई हैं।

⁹²Russia and America are two brothers.

⁹⁵इन दोनों की है काम्पीटीशन, बॉम्ब्स आदि बनाने की।

⁹³They compete with one another in making bombs etc.

⁹⁶दोनों एक-दो से ताकत वाले हैं।

⁹⁴Each is more powerful than the other.

⁹⁷इतनी ताकत है, अगर दोनों आपस में मिल जाएं तो सारे वर्ल्ड पर राज्य कर सकते हैं।

⁹⁵They have so much power that if they were to unite, they could rule the world.

⁹⁸परन्तु लॉ नहीं है जो बाहुबल से कोई विश्व पर राज्य पा सके।

⁹⁶However, it is not the law for anyone to attain the rule of the world with physical power.

⁹⁹कहानी भी दिखाते हैं - दो बिल्ले आपस में लड़े, मक्खन बीच में तीसरा खा गया।

⁹⁷They show the story of two cats fighting and a third one in between eating the butter.

¹⁰⁰यह सब बातें अब बाप समझाते हैं।

⁹⁸The Father explains all of those things at this time.

¹⁰¹यह थोड़ेही कुछ जानता था।

⁹⁹This one did not know anything.

¹⁰²यह चित्र आदि भी बाप ने ही दिव्य दृष्टि से बनवाये हैं और अब समझा रहे हैं, वह आपस में लड़ते हैं।

¹⁰⁰The Father has had these pictures etc. made with divine visions and He is now also explaining how those people fight each other.

¹⁰³सारे विश्व की बादशाही तुम ले लेते हो।

¹⁰¹You take the sovereignty of the whole world.

¹⁰⁴वह दोनों हैं बहुत पॉवरफुल।

¹⁰²Both of them are very powerful.

¹⁰⁵जहाँ-तहाँ आपस में लड़ा देते हैं। ¹⁰⁶फिर मदद देते रहते हैं क्योंकि उन्हों का भी व्यापार है जबरदस्त।

¹⁰³They make countries fight each other and then continue to give help because their business is very powerful.

¹⁰⁷सो जब दो बिल्ले आपस में लड़ें तब तो बारूद आदि काम आये।

¹⁰⁴It is only when two cats fight each other that all the armaments etc. would be of use.

¹⁰⁸जहाँ-तहाँ दो को लड़ा देते हैं।

¹⁰⁵They make two countries fight each other.

¹⁰⁹यह हिन्दुस्तान-पाकिस्तान पहले अलग था क्या।

¹⁰⁶Were Hindustan and Pakistan separate previously?

¹¹⁰दोनों इकट्ठे थे, यह सब ड्रामा में नूँध है।

¹⁰⁷The two were united. ¹⁰⁸All of this is fixed in the drama.

¹¹¹अभी तुम पुरुषार्थ कर रहे हो - योगबल से विश्व का मालिक बनें।

¹⁰⁹You are now making effort to become the masters of the world through the power of yoga.

¹¹²वह आपस में लड़ते हैं, मक्खन बीच में तुम खा लेते हो।

¹¹⁰Those people fight each other and, in between, you eat the butter.

¹¹³माखन अर्थात् विश्व की बादशाही तुमको मिलती है और बहुत ही सिम्पल रीति मिलती है।

¹¹¹You take the butter, that is, the sovereignty of the world and you take it in a very simple way.

¹¹⁴बाप कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों, पवित्र जरूर बनना है।

¹¹²The Father says: Sweetest children, you definitely have to become pure.

¹¹⁵पवित्र बन पवित्र दुनिया में चलना है।

¹¹³You have to become pure and go to a pure world.

¹¹⁶उनको कहा जाता है वाइसलेस वर्ल्ड, सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया।

¹¹⁴That is called a viceless world, a completely viceless world.

¹¹⁷हरेक चीज सतोप्रधान, सतो, रजो, तमो में जरूर आती है।

¹¹⁵Everything definitely goes through the stages of satopradhan, sato, rajo and tamo.

¹¹⁸बाप समझाते हैं - तुम्हारे में यह बुद्धि नहीं थी क्योंकि शास्त्रों में लाखों वर्ष कह दिया है।

¹¹⁶The Father explains: You didn't have wisdom previously because they have written about hundreds of thousands of years in the scriptures.

¹¹⁹भक्ति है ही अज्ञान अन्धियारा।

¹¹⁷Devotion is the darkness of ignorance.

¹²⁰यह भी पहले तुमको पता थोड़ेही था।

¹¹⁸Previously, you didn’t know this.

¹²¹अब समझते हो वह तो कह देते कलियुग अभी 40 हज़ार वर्ष और चलेगा।

¹¹⁹You now understand that those people say that the iron age will continue for another 40,000 years.

¹²²अच्छा, 40 हज़ार वर्ष पूरा हो फिर क्या होगा?

¹²⁰Achcha, what will happen when you reach the end of 40,000 years?

¹²³किसको भी यह पता नहीं है इसलिए कहा जाता है अज्ञान नींद में सोये हुए हैं।

¹²¹No one knows. ¹²²This is why it is said that they are sleeping in the sleep of ignorance.

¹²⁴भक्ति है अज्ञान।

¹²³Devotion is ignorance.

¹²⁵ज्ञान देने वाला तो एक ही बाप ज्ञान का सागर है।

¹²⁴It is only the one Father, the Ocean of Knowledge, who gives this knowledge.

¹²⁶तुम हो ज्ञान नदियाँ।

¹²⁵You are also rivers of knowledge.

¹²⁷बाप आकर तुम बच्चों को अर्थात् आत्माओं को पढ़ाते हैं।

¹²⁶The Father comes and teaches you children, that is, you souls.

¹²⁸वह बाप भी है, टीचर भी है, सतगुरू भी है।

¹²⁷He is the Father, Teacher and Satguru.

¹²⁹और कोई भी ऐसे नहीं कहेंगे, यह हमारा बाप, टीचर, गुरू है।

¹²⁸No one else would say: That One is our Father, Teacher and Guru.

¹³⁰यह तो है बेहद की बात।

¹²⁹This is an unlimited matter.

¹³¹बेहद का बाप, टीचर, सतगुरू है।

¹³⁰He is the unlimited Father, Teacher and Satguru.

¹³²खुद बैठ समझाते है मैं तुम्हारा सुप्रीम बाप हूँ, तुम सब हमारे बच्चे हो।

¹³¹He Himself sits here and explains to you: I am your Supreme Father and all of you are My children.

¹³³तुम भी कहते हो - बाबा, आप वही हो।

¹³²You say: Baba, You are that same One.

¹³⁴बाप भी कहते हैं तुम कल्प-कल्प मिलते हो।

¹³³The Father also says: I meet you every cycle.

¹³⁵तो वह है परम आत्मा, सुप्रीम।

¹³⁴He is the Supreme Soul, the Supreme.

¹³⁶वह आकर बच्चों को सब बातें समझाते हैं।

¹³⁵He comes here and explains everything to you children.

¹³⁷कलियुग की आयु 40 हज़ार वर्ष और कहना बिल्कुल गपोड़ा है।

¹³⁶It is a complete lie to say that the duration of the iron age is 40,000 years.

¹³⁸5 हज़ार वर्ष में सब आ जाता है।

¹³⁷Everything is included in 5000 years.

¹³⁹बाप जो समझाते हैं तुम मानते हो, समझते हो।

¹³⁸You believe what the Father tells you and you understand it.

¹⁴⁰ऐसे नहीं कि तुम नहीं मानते।

¹³⁹It isn’t that you don't believe it.

¹⁴¹अगर नहीं मानते तो यहाँ नहीं आते।

¹⁴⁰If you didn't believe it, you wouldn't come here.

¹⁴²इस धर्म के नहीं हैं तो फिर मानते नहीं हैं।

¹⁴¹If you didn't belong to this religion, you would not believe it.

¹⁴³बाप ने समझाया है सारा मदार भक्ति पर है।

¹⁴²The Father has explained that everything depends on devotion.

¹⁴⁴जिन्होंने बहुत भक्ति की है तो भक्ति का फल भी उन्हों को मिलना चाहिए।

¹⁴³Those who have performed a lot of devotion have to receive the fruit of their devotion.

¹⁴⁵उन्हों को ही बाप से बेहद का वर्सा मिलता है।

¹⁴⁴They are the ones who receive the unlimited inheritance from the Father.

¹⁴⁶तुम जानते हो हम सो देवता विश्व के मालिक बनते हैं।

¹⁴⁵You know that you are becoming deities, the masters of the world.

¹⁴⁷बाकी थोड़े रोज़ हैं।

¹⁴⁶Only a few more days remain.

¹⁴⁸इस पुरानी दुनिया का विनाश तो दिखाया हुआ है, और कोई शास्त्र में ऐसी बात है नहीं।

¹⁴⁷The destruction of this old world has been shown. ¹⁴⁸Such things are not mentioned in any other scriptures.

¹⁴⁹एक गीता ही है भारत का धर्म शास्त्र।

¹⁴⁹It is only the Gita that is the religious scripture of Bharat.

¹⁵⁰हरेक को अपना धर्म शास्त्र पढ़ना चाहिए और वह धर्म जिस द्वारा स्थापन हुआ उनको भी जानना चाहिए। ¹⁵¹जैसे क्रिश्चियन, क्राइस्ट को जानते हैं, उनको ही मानते हैं, पूजते हैं।

¹⁵⁰Everyone should study their own religious scripture and should also know the One who established that religion, just as Christians know Christ. ¹⁵¹They know him and worship him alone.

¹⁵²तुम आदि सनातन देवी-देवता धर्म के हो तो देवताओं को ही पूजते हो।

¹⁵²You belong to the original eternal deity religion and so you only worship the deities.

¹⁵³परन्तु आजकल अपने को हिन्दू धर्म का कह देते हैं।

¹⁵³However, nowadays, people say that they belong to the Hindu religion.

¹⁵⁴तुम बच्चे अब राजयोग सीख रहे हो।

¹⁵⁴You children are now studying Raja Yoga.

¹⁵⁵तुम राजऋषि हो। ¹⁵⁶वह हैं हठयोग ऋषि।

¹⁵⁵You are Raja Rishis whereas those people are hatha yoga rishis.

¹⁵⁷रात-दिन का फ़र्क है।

¹⁵⁶There is the difference of day and night.

¹⁵⁸उन्हों का सन्यास है कच्चा, हद का। ¹⁵⁹सिर्फ घरबार छोड़ने का।

¹⁵⁷Their renunciation, of just renouncing their homes and families, is weak and limited.

¹⁶⁰तुम्हारा सन्यास वा वैराग्य है सारी पुरानी दुनिया को छोड़ने का।

¹⁵⁸Your renunciation and disinterest is to leave the whole of this old world.

¹⁶¹पहले-पहले अपने घर स्वीट होम में जाकर फिर नई दुनिया सतयुग में आयेंगे।

¹⁵⁹You will first go to your home, the sweet home, and then to the golden age in a new world.

¹⁶²ब्रह्मा द्वारा आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना होती है।

¹⁶⁰The original eternal deity religion is established through Brahma.

¹⁶³अभी तो यह पतित पुरानी दुनिया है।

¹⁶¹This is now an old impure world.

¹⁶⁴यह समझने की बातें हैं।

¹⁶²These matters have to be understood.

¹⁶⁵बाप द्वारा पढ़ते हैं।

¹⁶³You are studying with the Father.

¹⁶⁶यह तो जरूर रीयल है ना।

¹⁶⁴This is definitely real.

¹⁶⁷इसमें निश्चय न होने की तो बात ही नहीं।

¹⁶⁵There is no question of not having faith in this.

¹⁶⁸यह नॉलेज बाप ही पढ़ाते हैं।

¹⁶⁶Only the Father teaches this knowledge.

¹⁶⁹वह बाप टीचर भी है, सच्चा सतगुरू भी है, साथ ले जाने वाला।

¹⁶⁷That Father is also the Teacher and the true Satguru who takes us back with Him.

¹⁷⁰वो गुरू लोग तो आधा पर छोड़कर चले जाते हैं।

¹⁶⁸Those gurus take you half way and depart.

¹⁷¹एक गुरू गया तो दूसरा गुरू करेंगे। ¹⁷²उनके चेले को गद्दी पर बिठायेंगे।

¹⁶⁹When a guru departs, they then make another one the guru; they would sit his disciple on the gaddi.

¹⁷³यहाँ तो है बाप और बच्चों की बात।

¹⁷⁰Here, it is a matter of the Father and the children.

¹⁷⁴वह फिर है गुरू और चेले के वर्से का हक।

¹⁷¹There, it is the guru and the right of the disciples to that inheritance.

¹⁷⁵वर्सा तो बाप का ही चाहिए ना।

¹⁷²The inheritance can only be from the Father.

¹⁷⁶शिवबाबा आते ही हैं भारत में।

¹⁷³Shiv Baba only comes in Bharat.

¹⁷⁷शिवरात्रि और श्रीकृष्ण की रात्रि मनाते हैं ना।

¹⁷⁴People celebrate the night of Shiva and the night of Shri Krishna.

¹⁷⁸शिव की जन्मपत्री तो है नहीं। ¹⁷⁹सुनाये कैसे?

¹⁷⁵There is no horoscope of Shiva, so how can anything be told?

¹⁸⁰उनकी तिथि-तारीख तो होती नहीं।

¹⁷⁶There is no time or date for Him.

¹⁸¹श्रीकृष्ण जो पहला नम्बर वाला है, उनकी दिखाते हैं।

¹⁷⁷They show the time and date of Shri Krishna who is number one.

¹⁸²दीपावली मनाना तो दुनिया के मनुष्यों का काम है।

¹⁷⁸To celebrate Deepawali is something that people of the world do.

¹⁸³तुम बच्चों के लिए थोड़ेही दीपावली है।

¹⁷⁹Deepawali is not for you children.

¹⁸⁴हमारा नया वर्ष, नई दुनिया सतयुग को कहा जाता है।

¹⁸⁰Our New Year and new world are called the golden age.

¹⁸⁵अभी तुम नई दुनिया के लिए पढ़ रहे हो।

¹⁸¹You are now studying for a new world.

¹⁸⁶अभी तुम हो पुरूषोत्तम संगमयुग पर।

¹⁸²You are now at the most auspicious confluence age.

¹⁸⁷उन कुम्भ के मेलों में कितने ढेर मनुष्य जाते हैं।

¹⁸³So many people go to those kumbha melas.

¹⁸⁸वह होता है पानी की नदियों पर मेला।

¹⁸⁴Those melas are on the river banks.

¹⁸⁹कितने ढेर मेले लगते हैं।

¹⁸⁵There are so many melas that take place.

¹⁹⁰उन्हों की भी अन्दर बहुत पंचायत होती है।

¹⁸⁶They too have their own ruling body.

¹⁹¹कभी-कभी तो उन्हों का आपस में ही बड़ा झगड़ा हो जाता है क्योंकि देह-अभिमानी हैं ना।

¹⁸⁷Sometimes, they have big quarrels among themselves because they are body conscious.

¹⁹²यहाँ तो झगड़े आदि की बात ही नहीं।

¹⁸⁸Here, there is no question of quarrelling etc.

¹⁹³बाप सिर्फ कहते हैं - मीठे-मीठे लाडले बच्चों, मुझे याद करो।

¹⁸⁹The Father simply says: Sweetest, beloved children, remember Me!

¹⁹⁴तुम्हारी आत्मा जो सतोप्रधान से तमोप्रधान बनी है, खाद पड़ी है ना, वह योग अग्नि से ही निकलेगी।

¹⁹⁰You souls have become tamopradhan from satopradhan. ¹⁹¹You have alloy mixed in you and that can only be removed with the fire of yoga.

¹⁹⁵सोनार लोग जानते हैं, बाप को ही पतित-पावन कहते हैं।

¹⁹²Goldsmiths know this. ¹⁹³Only the Father is called the Purifier.

¹⁹⁶बाप सुप्रीम सोनार ठहरा।

¹⁹⁴The Father is the Supreme Goldsmith.

¹⁹⁷सबकी खाद निकाल सच्चा सोना बना देते हैं।

¹⁹⁵He removes everyone's alloy and makes them into real gold.

¹⁹⁸सोना अग्नि में डाला जाता है।

¹⁹⁶Gold is put on to a fire.

¹⁹⁹यह है योग अर्थात् याद की अग्नि क्योंकि याद से ही पाप भस्म होते हैं।

¹⁹⁷This is yoga, that is, the fire of remembrance, because it is only by having remembrance that your sins can be burnt away.

²⁰⁰तमोप्रधान से सतोप्रधान याद की यात्रा से ही बनना है।

¹⁹⁸It is only by going on the pilgrimage of remembrance that you will become satopradhan from tamopradhan.

²⁰¹सब तो सतोप्रधान नहीं बनेंगे।

¹⁹⁹Not everyone will become satopradhan.

²⁰²कल्प पहले मिसल ही पुरूषार्थ करेंगे।

²⁰⁰Everyone will make effort as they did in the previous cycle.

²⁰³परम आत्मा का भी ड्रामा में पार्ट नूँधा हुआ है, जो नूँध है वह होता रहता है। ²⁰⁴बदल नहीं सकता। ²⁰⁵रील फिरता ही रहता है।

²⁰¹The part of the Supreme Soul is also fixed in the drama and whatever is fixed will continue to take place; it cannot be changed; the reel continues to turn.

²⁰⁶बाप कहते हैं आगे चल तुमको गुह्य-गुह्य बातें सुनायेंगे।

²⁰²The Father says: As you progress further, the Father will tell you deeper things.

²⁰⁷पहले-पहले तो यह निश्चय करना है - वह है सब आत्माओं का बाप।

²⁰³First of all, have the faith that He is the Father of all souls.

²⁰⁸उनको याद करना है।

²⁰⁴Remember Him!

²⁰⁹मनमनाभव का भी अर्थ यह है।

²⁰⁵This is the meaning of “Manmanabhav”.

²¹⁰बाकी श्रीकृष्ण भगवानुवाच तो है ही नहीं।

²⁰⁶It cannot be said that God Shri Krishna speaks.

²¹¹अगर श्रीकृष्ण हो फिर तो सब उनके पास चले आयें। ²¹²सब पहचान लें।

²⁰⁷If it were Shri Krishna speaking, everyone would go to him; everyone would recognise him.

²¹³फिर ऐसे क्यों कहते कि मुझे कोटों में कोई जानते हैं।

²⁰⁸In that case, why would it be said that only a handful out of multimillions know Me?

²¹⁴यह तो बाप समझाते हैं इसलिए मनुष्यों को समझने में तकल़ीफ होती है।

²⁰⁹The Father explains this and that is why people find it difficult to understand.

²¹⁵आगे भी ऐसा हुआ था।

²¹⁰The same thing happened previously too.

²¹⁶मैंने ही आकर देवी-देवता धर्म की स्थापना की थी फिर यह शास्त्र आदि सब गुम हो जाते हैं।

²¹¹I came and established the deity religion. ²¹²All of those scriptures etc. will disappear.

²¹⁷फिर अपने समय पर भक्ति मार्ग के शास्त्र आदि सब वही निकलेंगे।

²¹³Then, the same scriptures will emerge again at their own time on the path of devotion.

²¹⁸सतयुग में एक भी शास्त्र नहीं होता।

²¹⁴In the golden age, there isn't a single scripture.

²¹⁹भक्ति का नाम-निशान नहीं।

²¹⁵There is no name or trace of devotion.

²²⁰अभी तो भक्ति का राज्य है।

²¹⁶Now it is the kingdom of devotion.

²²¹सबसे बड़े ते बड़े हैं श्री श्री 108 जगतगुरू कहलाने वाले।

²¹⁷The greatest of all are those who call themselves Shri Shri 108 Jagadguru.

²²²आजकल तो एक हज़ार आठ भी कह देते हैं।

²¹⁸Nowadays, they even call themselves 1008!

²²³वास्तव में यह माला है यहाँ की।

²¹⁹In fact, that rosary refers to here.

²²⁴माला जब फेरते हैं तो जानते हैं फूल निराकार है फिर है मेरू।

²²⁰When people rotate a rosary, they know that the tassel represents the incorporeal One and then there is the dual-bead.

²²⁵ब्रह्मा-सरस्वती युगल दाना क्योंकि प्रवृत्ति मार्ग है ना।

²²¹Brahma and Saraswati are the dual-bead because this is the family path.

²²⁶प्रवृत्ति मार्ग वाले निवृत्ति मार्ग वालों को गुरू करेंगे तो क्या देंगे?

²²²What would those of the family path give to those of the path of isolation if they were to make them their gurus?

²²⁷हठयोग सीखना पड़े।

²²³They would have to study hatha yoga.

²²⁸वह तो अनेक प्रकार के हठयोग हैं, राजयोग है ही एक प्रकार का।

²²⁴There are many types of hatha yoga but only one type of Raja Yoga.

²²⁹याद की यात्रा है ही एक, जिसको राजयोग कहा जाता है।

²²⁵There is just the one pilgrimage of remembrance that is called Raja Yoga.

²³⁰बाकी और सब हैं हठयोग, शरीर की तन्दुरूस्ती के लिए।

²²⁶All the rest is hatha yoga for the health of one’s body.

²³¹यह राजयोग बाप ही सिखलाते हैं।

²²⁷Only the Father teaches this Raja Yoga.

²³²आत्मा है फर्स्ट फिर पीछे है शरीर।

²²⁸The soul is first and then the body.

²³³तुम फिर अपने को आत्मा के बदले शरीर समझ उल्टे हो पड़े हो।

²²⁹By considering yourselves to be bodies instead of souls, you have become the wrong way round.

²³⁴अब अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी।

²³⁰Now consider yourselves to be souls and remember the Father and your final thoughts will lead you to your destination.

²³⁵अच्छा!

²³¹Achcha.

²³⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²³²To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²³⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³³The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²³⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁴Essence for dharna:

²³⁹1) इस अनादि अविनाशी बने-बनाये ड्रामा में हरेक के पार्ट को देही-अभिमानी बन, साक्षी होकर देखना है।

²³⁵ 1. Become soul conscious and watch each one's part as a detached observer in this eternally, imperishable, predestined drama.

²⁴⁰अपने स्वीट होम और स्वीट राजधानी को याद करना है, इस पुरानी दुनिया को बुद्धि से भूल जाना है।

²³⁶Remember your sweet home and your sweet kingdom. ²³⁷Remove this old world from your intellect.

²⁴¹2) माया से हारना नहीं है।

²³⁸ 2. Do not be defeated by Maya.

²⁴²याद की अग्नि से पापों का नाश कर आत्मा को पावन बनाने का पुरूषार्थ करना है।

²³⁹You souls must make effort to become pure by burning your sins away in the fire of remembrance.

²⁴³वरदान:- दीपमाला पर यथार्थ विधि से अपने दैवी पद का आह्वान करने वाले पूज्य आत्मा भव

²⁴⁰Blessing: May you become a worthy-of-worship soul by invoking your deity status in an accurate way for Deepmala.

²⁴⁴दीपमाला पर पहले लोग विधिपूर्वक दीपक जगाते थे, दीपक बुझे नहीं यह ध्यान रखते थे, घृत डालते थे, विधिपूर्वक आह्वान के अभ्यास में रहते थे।

²⁴¹ Earlier, on Deepmala, people would light lamps systematically and pay attention so that the lamps did not go out. ²⁴²They would pour oil into them, and make invocations in the right way.

²⁴⁵अभी तो दीपक के बजाए बल्ब जगा देते हैं।

²⁴³Now, instead of deepaks (lamps) they just use bulbs.

²⁴⁶दीपमाला नहीं मनाते अब तो मनोरंजन हो गया है।

²⁴⁴Now they don’t celebrate Deepmala, for it has just become a form of entertainment.

²⁴⁷आह्वान की विधि अथवा साधना समाप्त हो गई है।

²⁴⁵The method of invocation, that is, the spiritual endeavour, has finished.

²⁴⁸स्नेह समाप्त हो सिर्फ स्वार्थ रह गया है इसलिए यथार्थ दाता रूपधारी लक्ष्मी किसी के पास आती नहीं।

²⁴⁶Love has finished and just selfish motives are left, and this is why Lakshmi, the form of a true bestower, does not come to anyone.

²⁴⁹लेकिन आप सभी यथार्थ विधि से अपने दैवी पद का आह्वान करते हो इसलिए स्वयं पूज्य देवी-देवता बन जाते हो।

²⁴⁷However, all of you invoke your deity status in an accurate way and this is why you yourselves become deities.

²⁵⁰स्लोगन:- सदा बेहद की वृत्ति, दृष्टि और स्थिति हो तब विश्व कल्याण का कार्य सम्पन्न होगा।

²⁴⁸Slogan: Constantly have an unlimited attitude, vision and stage, for only then will the task of world benefit be accomplished

²⁴⁹*** Om Shanti ***