Daily Murli for Monday 4 November 2024

⁰04-11-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 04/11/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अपनी खामियां निकालनी हैं तो सच्चे दिल से बाप को सुनाओ, बाबा तुम्हें कमियों को निकालने की युक्ति बतायेंगे''

¹Essence: Sweet children, if you want to remove your defects, tell the Father about them with an honest heart. ²Baba will show you the way to remove those weaknesses.

²प्रश्न:- बाप की करेन्ट किन बच्चों को मिलती है?

³Question: Which children receive a current from the Father?

³उत्तर:- जो बच्चे ईमानदारी से सर्जन को अपनी बीमारी सुना देते हैं, बाबा उन्हें दृष्टि देता।

⁴Answer: Baba gives drishti to the children who tell the Surgeon honestly about their illness.

⁴बाबा को उन बच्चों पर बहुत तरस पड़ता है।

⁵Baba has a lot of mercy for those children.

⁵अन्दर में आता इस बच्चे का यह भूत निकल जाये।

⁶Internally, He feels that that evil spirit of the child should be removed.

⁶बाबा उन्हें करेन्ट देता है।

⁷Baba gives such children a current.

⁷ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁸बाप बच्चों से पूछते रहते हैं। ⁹हर एक बच्चे को अपने से पूछना है कि बाप से कुछ मिला?

⁹The Father continues to tell you children that each of you has to ask yourself whether you have received anything from the Father.

¹⁰किस-किस चीज़ में कमी है?

¹⁰What do you still lack?

¹¹हर एक को अपने अन्दर झांकना है।

¹¹Each one of you has to look within yourself.

¹²जैसे नारद का मिसाल है, उनको कहा तुम अपनी शक्ल आइने में देखो - लक्ष्मी को वरने लायक है?

¹²There is the example of Narad: he was told to look at his own face in the mirror to see whether he was worthy of marrying Lakshmi.

¹³तो बाप भी तुम बच्चों से पूछते हैं - क्या समझते हो, लक्ष्मी को वरने लायक बने हो?

¹³Similarly, the Father also asks you children: What do you think? ¹⁴Have you become worthy of marrying Lakshmi?

¹⁴अगर नहीं तो क्या-क्या खामियां हैं? ¹⁵जिनको निकालने के लिए बच्चे पुरूषार्थ करते हैं।

¹⁵If not, then what defects do you children still have and which are you still making effort to remove?

¹⁶खामियों को निकालने का पुरूषार्थ करते वा करते ही नहीं हैं?

¹⁶Are you making effort to remove the weaknesses, or are you not making any effort at all?

¹⁷कोई-कोई तो पुरूषार्थ करते रहते हैं।

¹⁷Some continue to make effort.

¹⁸नये-नये बच्चों को यह समझाया जाता है - अपने अन्दर में देखो कोई खामी तो नहीं है? ¹⁹क्योंकि तुम सबको परफेक्ट बनना है।

¹⁸The new children are told: Check within yourselves to see if you have any weaknesses because all of you have to become perfect.

²⁰बाप आते ही हैं परफेक्ट बनाने के लिए इसलिए एम ऑब्जेक्ट का चित्र भी सामने रखा है।

¹⁹The Father comes to make you perfect. ²⁰This is why the picture of your aim and objective is kept in front of you.

²¹अपने अन्दर से पूछो हम इन जैसे परफेक्ट बने हैं?

²¹Ask yourself internally: Have I become as perfect as them?

²²वह जिस्मानी विद्या पढ़ाने वाले टीचर आदि तो इस समय सब विकारी हैं।

²²All the teachers who teach worldly studies are at this time those who indulge in vices.

²³यह (लक्ष्मी-नारायण) सम्पूर्ण निर्विकारियों का सैम्पुल है।

²³This Lakshmi and Narayan are samples of those who are completely viceless.

²⁴आधाकल्प तुमने इन्हों की महिमा की है।

²⁴For half this cycle, you have been praising them.

²⁵तो अब अपने से पूछो - हमारे में क्या-क्या खामियां हैं, जिनको निकाल हम अपनी उन्नति करें?

²⁵So, now, ask yourself: What weaknesses do I still have to remove to make progress?

²⁶और बाप को बतावें कि बाबा यह खामी है, जो हमसे निकलती नहीं है, कोई उपाय बताओ।

²⁶Then, I can show them to the Father: Baba, I have these weaknesses, that I cannot remove. ²⁷Please show me the way.

²⁷बीमारी सर्जन द्वारा ही छूट सकती है।

²⁸Only a surgeon can help you become free from an illness.

²⁸कोई-कोई नायब सर्जन भी होशियार होते हैं।

²⁹Some assistant surgeons are also clever.

²⁹डॉक्टर से कम्पाउन्डर सीखते हैं। ³⁰होशियार डॉक्टर बन जाते हैं।

³⁰A compounder (pharmacist) learns from a doctor and becomes a clever doctor.

³¹तो ईमानदारी से अपनी जांच करो - मेरे में क्या-क्या खामियां है? ³²जिस कारण मैं समझता हूँ - यह पद पा नहीं सकूँगा।

³¹So, check yourself honestly: What weaknesses do I have in me due to which I believe I will not be able to claim that status?

³³बाप तो कहेंगे ना - तुम इन जैसा बन सकते हो।

³²The Father would say that you can become like them.

³⁴खामियां बतायें तब बाबा राय दे।

³³Only when you tell Baba about your weaknesses would He advise you.

³⁵बीमारियां तो बहुत हैं।

³⁴There are many illnesses.

³⁶बहुतों में खामियां हैं।

³⁵Many have weaknesses in them.

³⁷कोई में बहुत क्रोध है, लोभ है… उन्हें ज्ञान की धारणा नहीं हो सकती है, जो कोई को धारणा करा सकें।

³⁶Some have a lot of anger and greed; they are unable to imbibe this knowledge for them to enable others to imbibe this knowledge.

³⁸बाप रोज़ बहुत समझाते हैं।

³⁷The Father explains a lot every day.

³⁹वास्तव में इतनी समझाने की जरूरत ही नहीं दिखती। ⁴⁰मंत्र का अर्थ बाप समझा देते हैं।

³⁸In fact, it doesn't seem necessary to explain so much when the Father has explained the meaning of the mantra to you.

⁴¹बाप तो एक ही है।

³⁹There is just the one Father.

⁴²बेहद के बाप को याद करना है और उनसे यह वर्सा पाकर हमको ऐसा बनना है।

⁴⁰You have to remember the unlimited Father and attain that inheritance from Him and become like them.

⁴³और स्कूलों में 5 विकारों को जीतने की बात ही नहीं होती।

⁴¹There is no question of conquering the five vices in other schools.

⁴⁴यह बात अभी ही होती है जो बाप आकर समझाते हैं। ⁴⁵तुम्हारे में जो भूत हैं, जो दुःख देते हैं, उनका वर्णन करेंगे तो उनको निकालने की बाप युक्ति बतायेंगे।

⁴²This only applies now when the Father comes and explains to you: You have these evil spirits which are causing you a lot of sorrow. ⁴³If you speak about them, the Father will show you the way to remove them.

⁴⁶बाबा यह-यह भूत हमको तंग करते हैं।

⁴⁴Baba, these particular evil spirits trouble me.

⁴⁷भूत निकालने वाले के आगे वर्णन किया जाता है ना।

⁴⁵You would describe them to a person who removes ghosts.

⁴⁸तुम्हारे में कोई वह भूत नहीं।

⁴⁶You don't have those evil spirits (ghosts) inside you.

⁴⁹तुम जानते हो यह 5 विकारों रूपी भूत जन्म-जन्मान्तर के हैं।

⁴⁷You know that these five evil spirits have existed for birth after birth.

⁵⁰देखना चाहिए हमारे में क्या भूत हैं?

⁴⁸You have to look inside yourselves to see what evil spirits you have.

⁵¹उसको निकालने लिए फिर राय लेनी चाहिए।

⁴⁹You should then seek advice on how to remove them.

⁵²आंखें भी बहुत धोखा देने वाली हैं, इसलिए बाप समझाते हैं अपने को आत्मा समझ दूसरे को भी आत्मा समझने की प्रैक्टिस डालो।

⁵⁰The eyes are very deceptive, and this is why the Father also explains: Consider yourselves to be souls and also instil the practice of considering others to be souls.

⁵³इस युक्ति से तुम्हारी यह बीमारी निकल जायेगी।

⁵¹Use this method and that illness of yours will be removed.

⁵⁴हम सब आत्मायें तो आत्मा भाई-भाई ठहरे।

⁵²All of us souls are brothers.

⁵⁵शरीर तो है नहीं।

⁵³There are no bodies.

⁵⁶यह भी जानते हो हम आत्मायें सब वापिस जाने वाली हैं।

⁵⁴You also know that all of you souls are going to return home.

⁵⁷तो अपने को देखना है हम सर्वगुण सम्पन्न बने हैं?

⁵⁵Therefore, each of you has to look at yourself and see whether you have become full of all virtues.

⁵⁸नहीं तो हमारे में क्या अवगुण हैं?

⁵⁶If not, what defects do you still have?

⁵⁹तो बाप भी उस आत्मा को बैठ देखते हैं, इनमें यह खामी है तो उनको करेन्ट देंगे।

⁵⁷The Father also sits here and examines that soul: He sees that that child has a particular weakness and so He gives him a current.

⁶⁰इस बच्चे का यह विघ्न निकल जाए।

⁵⁸This obstacle of that child should be removed.

⁶¹अगर सर्जन से ही छिपाते रहेंगे तो कर ही क्या सकते?

⁵⁹What would you be able to do if you continued to hide it from the Surgeon?

⁶²तुम अपने अवगुण बताते रहेंगे तो बाप भी राय देंगे।

⁶⁰If you continue to speak about your weaknesses, the Father will give you advice.

⁶³जैसे तुम आत्मायें बाप को याद करती हो - बाबा, आप कितने मीठे हो!

⁶¹You souls remember the Father: Baba, You are so sweet.

⁶⁴हमको क्या से क्या बना देते हो!

⁶²Look what you are making us from what we were.

⁶⁵बाप को याद करते रहेंगे तो भूत भागते रहेंगे।

⁶³In the same way, if you continue to remember the Father, the evil spirits will continue to run away.

⁶⁶कोई न कोई भूत है जरूर।

⁶⁴There is definitely one evil spirit or another.

⁶⁷बाप सर्जन को बताओ, बाबा हमको इनकी युक्ति बताओ।

⁶⁵Tell the Father, the Surgeon, about them: Baba, tell me a method for this.

⁶⁸नहीं तो बहुत घाटा पड़ जायेगा, सुनाने से बाप को भी तरस पड़ेगा - यह माया के भूत इनको तंग करते हैं।

⁶⁶Otherwise, there will be a great loss incurred. ⁶⁷When you tell the Father about it, He will feel mercy: This evil spirit of Maya is troubling that one.

⁶⁹भूतों को भगाने वाला तो एक ही बाप है।

⁶⁸There is only the one Father who chases away the evil spirits.

⁷⁰युक्ति से भगाते हैं।

⁶⁹He chases them away tactfully.

⁷¹समझाया जाता है - इन 5 भूतों को भगाओ।

⁷⁰You are told to chase away the five evil spirits.

⁷²फिर भी सब भूत नहीं भागते हैं।

⁷¹Nevertheless, not all the evil spirits run away.

⁷³कोई में विशेष रहता है, कोई में कम। ⁷⁴परन्तु है जरूर।

⁷²Some especially have those evil spirits and others less, but they definitely do exist.

⁷⁵बाप देखते हैं इनमें यह भूत है।

⁷³The Father sees when someone has an evil spirit.

⁷⁶दृष्टि देते समय अन्दर चलता है ना। ⁷⁷यह तो बहुत अच्छा बच्चा है और तो सब इनमें अच्छे-अच्छे गुण हैं परन्तु बोलते कुछ नहीं हैं, किसको समझा नहीं सकते हैं।

⁷⁴At the time of giving drishti, all of this is going on inside Him: This one is a very good child. ⁷⁵He has many very good virtues, but he doesn't relate anything and is unable to explain to anyone.

⁷⁸माया ने जैसे गला बन्द कर दिया है, इनका गला खुल जाए तो औरों की भी सर्विस करने लग पड़ें।

⁷⁶It is as though Maya has blocked his throat. ⁷⁷If his throat opens, he can begin to serve many others too.

⁷⁹दूसरे-दूसरे की सर्विस में अपनी सर्विस, शिवबाबा की सर्विस नहीं करते हैं।

⁷⁸In serving others, you also serve yourselves. ⁷⁹You are not doing Shiv Baba's service.

⁸⁰शिवबाबा खुद सर्विस करने आये हैं, कहते हैं इन जन्म-जन्मान्तर के भूतों को भगाना है।

⁸⁰Shiv Baba, Himself, has come to serve. ⁸¹He says: The evil spirits of birth after birth have to be chased away.

⁸¹बाप बैठ समझाते हैं यह भी जानते हो झाड़ धीरे-धीरे वृद्धि को पाता है।

⁸²The Father sits here and explains: You know that a tree grows gradually.

⁸²पत्ते झड़ते रहते हैं।

⁸³The leaves continue to fall.

⁸³माया विघ्न डाल देती है। ⁸⁴बैठे-बैठे ख्याल बदली हो जाते हैं।

⁸⁴Maya causes obstacles so that, whilst you are just sitting there, your thoughts change.

⁸⁵जैसे संन्यासियों को घृणा आती है तो एकदम गुम हो जाते हैं। ⁸⁶न कोई कारण, न कोई बातचीत।

⁸⁵It is just as when sannyasis develop distaste, they completely disappear for no reason without saying anything.

⁸⁷कनेक्शन तो सबका बाप के साथ है।

⁸⁶Everyone's connection is with the Father.

⁸⁸बच्चे तो नम्बरवार हैं।

⁸⁷You children are numberwise.

⁸⁹वह भी बाप को सच बतायें तो वह खामियां निकल सकती हैं और ऊंच पद पा सकते हैं।

⁸⁸If you tell the Father the truth, those weaknesses can be removed and you can claim a high status.

⁹⁰बाप जानते हैं कई न बतलाने के कारण अपने को बहुत घाटा डालते हैं।

⁸⁹The Father knows that, because you do not tell the Father about it, some of you incur a great loss for yourselves.

⁹¹कितना भी समझाओ परन्तु वह काम करने लग पड़ते हैं।

⁹⁰No matter how much you explain to them, they still continue to do that work.

⁹²माया पकड़ लेती है।

⁹¹Maya catches hold of them.

⁹³माया रूपी अजिगर है, सबको पेट में डाल बैठी है।

⁹²Maya is the alligator who puts everyone in her stomach.

⁹⁴दुबन में गले तक फँस पड़े हैं।

⁹³They remain trapped up to their necks in the quicksand.

⁹⁵बाप कितना समझाते हैं।

⁹⁴The Father explains so much.

⁹⁶और कोई बात नहीं सिर्फ बोलो दो बाप हैं।

⁹⁵There’s no need for anything else. ⁹⁶Simply say: You have two fathers.

⁹⁷एक लौकिक बाप तो सदैव मिलता ही है, सतयुग में भी मिलता है तो कलियुग में भी मिलता है।

⁹⁷You always have a physical father. ⁹⁸You have them in the golden age and also in the iron age.

⁹⁸ऐसे नहीं कि सतयुग में फिर पारलौकिक बाप मिलता है।

⁹⁹It isn't that you will find the parlokik Father in the golden age.

⁹⁹पारलौकिक बाप तो एक ही बार आते हैं।

¹⁰⁰The parlokik Father only comes once.

¹⁰⁰पारलौकिक बाप आकर नर्क को स्वर्ग बनाते हैं।

¹⁰¹The parlokik Father comes and changes hell into heaven.

¹⁰¹उनकी भक्ति मार्ग में कितनी पूजा करते हैं। ¹⁰²याद करते हैं।

¹⁰²They worship Him so much on the path of devotion; they remember Him.

¹⁰³शिव के मन्दिर तो बहुत हैं।

¹⁰³There are many temples to Shiva.

¹⁰⁴बच्चे कहते हैं सर्विस नहीं है।

¹⁰⁴Children say that there isn't any service to do.

¹⁰⁵अरे, शिव के मन्दिर तो जहाँ तहाँ हैं, वहाँ जाकर तुम पूछ सकते हो, इनको क्यों पूजते हो?

¹⁰⁵Oh! there are temples to Shiva everywhere. ¹⁰⁶You can go there and ask them: Why do you worship that One?

¹⁰⁶यह शरीरधारी तो है नहीं।

¹⁰⁷He is not a bodily being.

¹⁰⁷यह हैं कौन?

¹⁰⁸Who is that One?

¹⁰⁸कहेंगे परमात्मा।

¹⁰⁹They would say: The Supreme Soul.

¹⁰⁹इन बिगर और कोई को कहेंगे नहीं।

¹¹⁰They would not say this of anyone else.

¹¹⁰तो बोलो यह परमात्मा बाप है ना।

¹¹¹So, tell them: He is the Supreme Soul, the Father.

¹¹¹उनको खुदा भी कहते हैं, अल्लाह भी कहते हैं।

¹¹²He is called Khuda and also Allah.

¹¹²अक्सर करके परमपिता परमात्मा कहा जाता है, उनसे क्या मिलने का है, यह कुछ पता है?

¹¹³Generally, He is called the Supreme Father, the Supreme Soul. ¹¹⁴Do you know what you are going to receive from Him?

¹¹³भारत में शिव का नाम तो बहुत लेते हैं शिव जयन्ती त्योहार भी मनाते हैं।

¹¹⁵People in Bharat mention the name of Shiva a lot, and they also celebrate the festival of the birthday of Shiva.

¹¹⁴कोई को भी समझाना बहुत सहज है।

¹¹⁶It is very easy to explain to anyone.

¹¹⁵बाप भिन्न-भिन्न प्रकार से समझाते तो बहुत रहते हैं।

¹¹⁷The Father continues to explain a lot to you in different ways.

¹¹⁶तुम किसके पास भी जा सकते हो। ¹¹⁷परन्तु बहुत ठण्डाई से, नम्रता से बात करनी है।

¹¹⁸You can go to anyone but you have to speak with great coolness and humility.

¹¹⁸तुम्हारा नाम तो भारत में बहुत फैला हुआ है।

¹¹⁹Your name has spread around Bharat a great deal.

¹¹⁹थोड़ी भी बात करेंगे तो झट समझ जायेंगे - यह बी.के. हैं।

¹²⁰If you speak just a little, they will instantly know that you are a BK.

¹²⁰गांव आदि तरफ तो बहुत इनोसेन्ट हैं।

¹²¹People in the villages are very innocent.

¹²¹तो मन्दिरों में जाकर सर्विस करना बहुत सहज है। ¹²²आओ तो हम तुमको शिवबाबा की जीवन कहानी सुनावें।

¹²²It is very easy to go to the temples and do service there: Come and we will tell you the biography of Shiv Baba.

¹²³तुम शिव की पूजा करते हो, उनसे क्या मांगते हो?

¹²³You worship Shiva, but what do you ask of Him?

¹²⁴हम तो आपको इनकी पूरी जीवन कहानी बता सकते हैं।

¹²⁴We can tell you His full biography.

¹²⁵दूसरे दिन फिर लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में जाओ।

¹²⁵The next day, go to a Lakshmi and Narayan Temple.

¹²⁶तुम्हारे अन्दर में खुशी रहती है।

¹²⁶You have happiness within you.

¹²⁷बच्चे चाहते हैं गांवड़ों में सर्विस करें।

¹²⁷Some children want to go and do service in the villages.

¹²⁸सबकी अपनी-अपनी समझ है ना।

¹²⁸Each one of you has your own understanding.

¹²⁹बाप कहते हैं पहले-पहले जाओ शिवबाबा के मन्दिर में।

¹²⁹The Father says: First of all, go to temple of Shiv Baba.

¹³⁰फिर लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में जाकर पूछो - इन्हों को यह वर्सा कैसे मिला हुआ है?

¹³⁰Then, go to a temple of Lakshmi and Narayan and ask the people there: Do you know how they received their inheritance?

¹³¹आओ तो हम आपको इन देवी-देवताओं के 84 जन्मों की कहानी सुनायें।

¹³¹Come and we will tell you the story of the 84 births of the deities.

¹³²गांव वालों को भी जगाना है।

¹³²You also have to wake the villagers up.

¹³³तुम जाकर प्यार से समझायेंगे। ¹³⁴तुम आत्मा हो, आत्मा ही बात करती है, यह शरीर तो खत्म हो जाने वाला है।

¹³³You can go and explain to them with love: You are a soul. ¹³⁴It is the soul who speaks. ¹³⁵That body is going to finish.

¹³⁵अब हम आत्माओं को पावन बन बाप के पास जाना है।

¹³⁶We souls now have to become pure and go to the Father.

¹³⁶बाप कहते हैं मुझे याद करो।

¹³⁷The Father says: Remember Me!

¹³⁷तो सुनने से ही उनको कशिश होगी।

¹³⁸So, they will feel that pull as soon as they hear this.

¹³⁸जितना तुम देही-अभिमानी होंगे उतना तुम्हारे में कशिश आयेगी।

¹³⁹The more soul conscious you are, the more pull there will be.

¹³⁹अभी इतना इस देह आदि से, पुरानी दुनिया से पूरा वैराग्य नहीं आया है।

¹⁴⁰There isn't that complete disinterest in bodies and the old world.

¹⁴⁰यह तो जानते हो यह पुराना चोला छोड़ना है, इनमें क्या ममत्व रखना है।

¹⁴¹You know that you have to shed those old costumes. ¹⁴²So, why should you be attached to them?

¹⁴¹शरीर होते शरीर में कोई ममत्व नहीं होना चाहिए।

¹⁴³Whilst having a body, there shouldn’t be any attachment to it.

¹⁴²अन्दर में यही तात रहे - अब हम आत्मायें पावन बनकर अपने घर जायें।

¹⁴⁴Internally, let there just be this one concern: We souls now have to become pure and go to our home.

¹⁴³फिर यह भी दिल होती है - ऐसे बाबा को कैसे छोड़े?

¹⁴⁵Then, there is also the desire: How can I leave such a Baba?

¹⁴⁴ऐसा बाबा तो फिर कभी मिलेगा नहीं।

¹⁴⁶I will never find such a Baba ever again.

¹⁴⁵तो ऐसे-ऐसे ख्याल करने से बाप भी याद आयेगा, घर भी याद आयेगा।

¹⁴⁷By having such thoughts, you will remember the Father and also your home.

¹⁴⁶अब हम घर जाते हैं।

¹⁴⁸We are now going home.

¹⁴⁷84 जन्म पूरे हुए।

¹⁴⁹The 84 births have been completed.

¹⁴⁸भल दिन में अपना धंधा आदि करो। ¹⁴⁹गृहस्थ व्यवहार में तो रहना ही है।

¹⁵⁰You may do your business etc. during the day; you have to live at home with your families.

¹⁵⁰उसमें रहते हुए भी तुम बुद्धि में यह रखो कि यह तो सब कुछ खत्म हो जाना है।

¹⁵¹Whilst living there, let it remain in your intellects that all of this is going to end.

¹⁵¹अभी हमको वापिस अपने घर जाना है।

¹⁵²We now have to return to our home.

¹⁵²बाप ने कहा है - गृहस्थ व्यवहार में भी जरूर रहना है।

¹⁵³The Father has said: You definitely have to live at home with the families.

¹⁵³नहीं तो कहाँ जायेंगे?

¹⁵⁴Where else would you go?

¹⁵⁴धन्धा आदि करो, बुद्धि में यह याद रहे। ¹⁵⁵यह तो सब कुछ विनाश होने का है।

¹⁵⁵You may do your business etc., but keep this in your intellects: All of this is going to be destroyed.

¹⁵⁶पहले हम घर जायेंगे फिर सुखधाम में आयेंगे।

¹⁵⁶First, we will go home and then to the land of happiness.

¹⁵⁷जो भी टाइम मिलें अपने से बातें करनी चाहिए।

¹⁵⁷Talk to yourselves whenever you have time.

¹⁵⁸बहुत टाइम है, 8 घण्टा धन्धा आदि करो। ¹⁵⁹8 घण्टा आराम भी करो।

¹⁵⁸You have a lot of time. ¹⁵⁹You may do your business etc. for eight hours and rest for eight hours too.

¹⁶⁰बाकी 8 घण्टा यह बाप से रूहरिहान कर फिर जाकर रूहानी सर्विस करनी है।

¹⁶⁰Then you can have a heart-to-heart conversation with the Father for eight hours and also do spiritual service.

¹⁶¹जितना भी समय मिले शिवबाबा के मन्दिर में, लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में जाकर सर्विस करो।

¹⁶¹Whenever you have time, go to the temples to Shiv Baba and Lakshmi and Narayan and do service there.

¹⁶²मन्दिर तो तुमको बहुत मिलेंगे।

¹⁶²You will find many temples.

¹⁶³तुम कहाँ भी जायेंगे तो शिव का मन्दिर जरूर होगा।

¹⁶³Wherever you go, they will definitely have a temple to Shiva.

¹⁶⁴तुम बच्चों के लिए मुख्य है याद की यात्रा।

¹⁶⁴The main thing for you children is the pilgrimage of remembrance.

¹⁶⁵याद में अच्छी रीति रहेंगे तो तुम जो भी मांगो मिल सकता है।

¹⁶⁵If you stay in remembrance very well you can receive whatever you ask for.

¹⁶⁶प्रकृति दासी बन जाती है।

¹⁶⁶Nature will become your servant.

¹⁶⁷उनकी शक्ल आदि भी ऐसी खींचने वाली रहती है, कुछ भी मांगने की दरकार नहीं।

¹⁶⁷Your faces will also become so attractive that there will be no need to ask for anything.

¹⁶⁸संन्यासियों में भी कोई-कोई पक्के रहते हैं।

¹⁶⁸Some of the sannyasis too are very firm.

¹⁶⁹बस ऐसे निश्चय से बैठते - हम ब्रह्म में जाकर लीन होंगे।

¹⁶⁹They simply sit with such faith: I will merge into the brahm element.

¹⁷⁰इस निश्चय में बहुत पक्के रहते हैं।

¹⁷⁰They remain very firm in that faith.

¹⁷¹उन्हों का अभ्यास होता है, हम इस शरीर को छोड़ जाते हैं।

¹⁷¹They have the practice of leaving their bodies in that way.

¹⁷²परन्तु वह तो हैं रांग रास्ते पर।

¹⁷²However, those people are on the wrong path.

¹⁷³बड़ी मेहनत करते हैं ब्रह्म में लीन होने के लिए।

¹⁷³They make a lot of effort to merge into the brahm element.

¹⁷⁴भक्ति में दीदार के लिए कितनी मेहनत करते हैं। ¹⁷⁵जीवन भी दे देते हैं।

¹⁷⁴On the path of devotion, they make so much effort to receive visions; they even give up their lives.

¹⁷⁶आत्मघात नहीं होता है, जीवघात होता है।

¹⁷⁵There cannot be suicide of the soul; there is suicide of the body.

¹⁷⁷आत्मा तो है ही, वह जाकर दूसरा जीवन अर्थात् शरीर लेती है।

¹⁷⁶Souls exist all the time. ¹⁷⁷They go and adopt new lives, that is, they take other bodies.

¹⁷⁸तो तुम बच्चे सर्विस का अच्छी रीति शौक रखो तो बाप भी याद आवे।

¹⁷⁸You children should have a keen interest in doing service so that you can remember the Father.

¹⁷⁹यहाँ भी मन्दिर आदि बहुत हैं।

¹⁷⁹There are many temples etc. here too.

¹⁸⁰तुम योग में पूरा रहकर किसको कुछ भी कहेंगे, कोई बिचार नहीं आयेगा।

¹⁸⁰If you stay in yoga fully and explain anything to others, they won't question it.

¹⁸¹योग वाले का तीर पूरा लगेगा।

¹⁸¹The arrows of those who stay in yoga will strike the target.

¹⁸²तुम बहुत सर्विस कर सकते हो।

¹⁸²You can do a lot of service.

¹⁸³कोशिश करके देखो, परन्तु पहले अपने अन्दर को देखना है - हमारे में कोई माया का भूत तो नहीं है?

¹⁸³Just try it and see, but each of you first has to look within yourself. ¹⁸⁴Are there any evil spirits of Maya in you?

¹⁸⁴माया के भूत वाले थोड़ेही सक्सेस हो सकते हैं।

¹⁸⁵Those who have the evil spirits of Maya cannot be successful.

¹⁸⁵सर्विस तो बहुत है।

¹⁸⁶There is a lot of service to do.

¹⁸⁶बाबा तो नहीं जा सकते हैं ना क्योंकि बाप साथ में है।

¹⁸⁷Baba cannot go anywhere because the Father is with him.

¹⁸⁷बाप को हम कहाँ किचड़े में ले जावें!

¹⁸⁸Where would we take the Father in that rubbish?

¹⁸⁸किसके साथ बोलें!

¹⁸⁹Whom should He speak to?

¹⁸⁹बाप तो बच्चों से ही बोलना चाहते हैं।

¹⁹⁰The Father only wishes to speak to His children.

¹⁹⁰तो बच्चों को सर्विस करनी है।

¹⁹¹So, you children have to do service.

¹⁹¹गायन भी है सन शोज़ फादर।

¹⁹²It is remembered: Son shows Father.

¹⁹²बाप ने तो बच्चों को होशियार बनाया ना।

¹⁹³The Father has made you children clever.

¹⁹³अच्छे-अच्छे बच्चे हैं जिनको सर्विस का शौक रहता है।

¹⁹⁴There are very good children who have an interest in doing service.

¹⁹⁴कहते हैं हम गाँवड़ों में जाकर सर्विस करें।

¹⁹⁵They say that they want to go and do service in the villages.

¹⁹⁵बाबा कहते हैं भल करो।

¹⁹⁶Baba says: You may do that.

¹⁹⁶सिर्फ फोल्डिंग चित्र साथ में हो।

¹⁹⁷Simply take the folding (rolled-up) pictures with you.

¹⁹⁷चित्रों बिगर किसको समझाना डिफीकल्ट लगता है।

¹⁹⁸It feels difficult to explain to others without pictures.

¹⁹⁸रात-दिन यही ख्यालात रहती हैं - औरों की जीवन कैसे बनायें?

¹⁹⁹Day and night, you just have these thoughts: How can I help to create the lives of others?

¹⁹⁹हमारे में जो खामियां हैं वह कैसे निकाल, उन्नति को पायें।

²⁰⁰How can I remove the weaknesses that I have in me and make progress?

²⁰⁰तुमको खुशी भी होती है। ²⁰¹बाबा यह 8-9 मास का बच्चा है।

²⁰¹You also have happiness: Baba, this child is eight or nine months old.

²⁰²ऐसे बहुत निकलते हैं।

²⁰²Many such children emerge.

²⁰³जल्दी ही सर्विस लायक बन जाते हैं।

²⁰³They quickly become worthy of doing service.

²⁰⁴हर एक को यह भी ख्याल रहता है हम अपने गांव को उठायें, हमजिन्स भाइयों की सेवा करें।

²⁰⁴Everyone thinks about uplifting their own village and serving their brothers, their equals.

²⁰⁵चैरिटी बिगन्स एट होम।

²⁰⁵Charity begins at home.

²⁰⁶सर्विस का शौक बहुत चाहिए।

²⁰⁶Great interest is needed in order to do service.

²⁰⁷एक जगह ठहरना नहीं चाहिए। ²⁰⁸चक्र लगाते रहें।

²⁰⁷You mustn't just settle down in one place; continue to tour around.

²⁰⁹टाइम तो बहुत थोड़ा है ना।

²⁰⁸Very little time remains.

²¹⁰कितने बड़े-बड़े अखाड़े उन्हों के बन जाते हैं।

²⁰⁹Those people have so many big places (such as ashrams).

²¹¹ऐसी आत्मा आकर प्रवेश करती है जो कुछ न कुछ शिक्षा बैठ देती है तो नाम हो जाता है।

²¹⁰A soul comes and enters someone, they give some teachings and their names are glorified.

²¹²यह तो बेहद का बाप बैठ शिक्षा देते हैं कल्प पहले मिसल।

²¹¹It is the unlimited Father who sits here and gives you teachings just as He did in the previous cycle.

²¹³यह रूहानी कल्प वृक्ष बढ़ेगा।

²¹²This spiritual kalpa tree will grow.

²¹⁴निराकारी झाड़ से नम्बरवार आत्मायें आती हैं।

²¹³Souls come down, numberwise, from the incorporeal tree.

²¹⁵शिवबाबा की बड़ी लम्बी माला वा झाड़ बना हुआ है।

²¹⁴A long rosary and a big tree of Shiv Baba is created.

²¹⁶इन सब बातों को याद करने से भी बाप ही याद आयेगा। ²¹⁷उन्नति जल्दी होगी।

²¹⁵By remembering all of these things, you will have remembrance of the Father alone and there will very quickly be progress.

²¹⁸अच्छा!

²¹⁶Achcha.

²¹⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²¹⁷To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁸The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁹Essence for dharna:

²²²1) कम से कम 8 घण्टा बाप से रूहरिहान कर बड़ी ठण्डाई वा नम्रता से रूहानी सर्विस करनी है।

²²⁰ 1. Have a heart-to-heart conversation with the Father for a minimum of eight hours and do spiritual service with great coolness and humility.

²²³सर्विस में सक्सेस होने के लिए अन्दर में कोई भी माया का भूत न हो।

²²¹In order to be successful in the service you do, let there be no evil spirits of Maya within you.

²²⁴2) अपने आपसे बातें करनी है कि यह जो कुछ हम देखते हैं यह सब विनाश होना है, हम अपने घर जायेंगे फिर सुखधाम में आयेंगे।

²²² 2. Talk to yourself: Everything that I see is going to be destroyed. ²²³We will go to our home and then go to the land of happiness.

²²⁵वरदान:- अटल निश्चय द्वारा सहज विजय का अनुभव करने वाले सदा हर्षित, निश्चिंत भव

²²⁴Blessing: May you experience easy victory by having unshakeable faith and by remaining constantly cheerful and carefree.

²²⁶निश्चय की निशानी है सहज विजय।

²²⁵ The sign of faith is easy victory.

²²⁷लेकिन निश्चय सब बातों में चाहिए। ²²⁸सिर्फ बाप में निश्चय नहीं, अपने आप में, ब्राह्मण परिवार में और ड्रामा के हर दृश्य में सम्पूर्ण निश्चय हो, थोड़ी सी बात में निश्चय टलने वाला न हो। ²²⁹सदा यह स्मृति रहे कि विजय की भावी टल नहीं सकती, ऐसे निश्चयबुद्धि बच्चे, क्या हुआ, क्यों हुआ... इन सब प्रश्नों से भी पार सदा निश्चिंत, सदा हर्षित रहते हैं।

²²⁶However, there has to be faith in all aspects, not just faith in the Father, but also full faith in yourself, the Brahmin family and every scene of the drama. ²²⁷You must not let your faith shake over trivial matters, but constantly have the awareness that the destiny of victory cannot be prevented. ²²⁸The children whose intellects have such faith remain constantly beyond questions such as “What happened? and Why did it happen?” ²²⁹They must also remain constantly carefree and cheerful.

²³⁰स्लोगन:- समय को नष्ट करने के बजाए फौरन निर्णय कर फैंसला करो।

²³⁰Slogan: Instead of wasting time, take a decision right way and resolve everything.

²³¹*** Om Shanti ***