Daily Murli for Wednesday 13 November 2024

⁰13-11-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 13/11/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सभी को पहले-पहले अल्फ का पाठ पक्का कराओ, आप आत्मा भाई-भाई हैं''

¹Essence: Sweet children, first make the lesson of Alpha firm for everyone. ²All of you souls are brothers.

²प्रश्न:- किस एक बात में श्रीमत, मनुष्य मत के बिल्कुल ही विपरीत है?

³Question: In which one aspect are God's elevated directions totally contrary to human dictates?

³उत्तर:- मनुष्य मत कहती है हम मोक्ष में चले जायेंगे। ⁴श्रीमत कहती हैं यह ड्रामा अनादि अविनाशी है। ⁵मोक्ष किसी को मिल नहीं सकता।

⁴Answer: Human dictates say that you can attain eternal liberation whereas shrimat says that this drama is eternal and imperishable and that no one can attain eternal liberation.

⁶भल कोई कहे यह पार्ट बजाना हमको पसन्द नहीं। ⁷परन्तु इसमें कुछ भी कर नहीं सकते।

⁵Although someone may say that he doesn't like playing a part here, no one can do anything about that.

⁸पार्ट बजाने आना ही है।

⁶You have to come down here to play your parts.

⁹श्रीमत ही तुम्हें श्रेष्ठ बनाती है।

⁷It is shrimat alone that makes you elevated.

¹⁰मनुष्य मत तो अनेक प्रकार की है।

⁸There are many different types of human dictates.

¹¹ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

¹²अभी यह तो बच्चे जानते हैं कि हम बाबा के सामने बैठे हैं।

¹⁰You children know that you are now sitting here in front of Baba.

¹³बाप भी जानते हैं बच्चे हमारे सामने बैठे हैं।

¹¹The Father too knows that His children are sitting in front of Him.

¹⁴यह भी तुम बच्चे जानते हो बाप हमें शिक्षा देते हैं जो फिर औरों को देनी है।

¹²You children also know that the Father is giving you teachings which you then have to give to others.

¹⁵पहले-पहले तो बाप का ही परिचय देना है क्योंकि सभी बाप को और बाप की शिक्षा को भूले हुए हैं।

¹³First of all, you have to give the Father's introduction because everyone has forgotten the Father and His teachings.

¹⁶अभी जो बाप पढ़ाते हैं यह पढ़ाई फिर 5 हज़ार वर्ष बाद मिलेगी।

¹⁴The study that the Father teaches you now will be given again after 5000 years.

¹⁷यह ज्ञान और कोई को है नहीं।

¹⁵No one else has this knowledge.

¹⁸मुख्य हुआ बाप का परिचय फिर यह सब समझाना है। ¹⁹हम सब भाई-भाई हैं।

¹⁶The Father's introduction is the main thing. ¹⁷Then, you have to explain to everyone that we are all brothers.

²⁰सारी दुनिया की जो सभी आत्मायें हैं, सब आपस में भाई-भाई हैं।

¹⁸All the souls of the whole world are brothers to each other.

²¹सभी अपना मिला हुआ पार्ट इस शरीर द्वारा बजाते हैं।

¹⁹All of them have to play the parts they have been given through their bodies.

²²अभी तो बाप आये हैं नई दुनिया में ले जाने के लिए, जिसको स्वर्ग कहा जाता है।

²⁰The Father has now come to take you to the new world, which is also called heaven.

²³परन्तु अभी हम सब भाई पतित हैं, एक भी पावन नहीं।

²¹However, all of us brothers are impure; not a single one is pure.

²⁴सभी पतितों को पावन बनाने वाला एक ही बाप है।

²²It is only the one Father who can purify all the impure.

²⁵यह है ही पतित विकारी रावण की दुनिया।

²³This is the impure, vicious world of Ravan.

²⁶रावण का अर्थ ही है - 5 विकार स्त्री में, 5 विकार पुरूष में।

²⁴Ravan means the five vices, five vices in a woman and five vices in a man.

²⁷बाप बहुत सिम्पुल रीति समझाते हैं।

²⁵The Father explains to you in a very simple way.

²⁸तुम भी ऐसे समझा सकते हो।

²⁶Therefore, you can also explain in the same way.

²⁹तो पहले-पहले यह समझाओ कि हम आत्माओं का वह बाप है, सभी ब्रदर्स हैं।

²⁷First of all, explain that that One is the Father of all souls and that all souls are brothers.

³⁰पूछो यह ठीक है?

²⁸Ask them: Is this right?

³¹लिखो हम सब भाई-भाई हैं। ³²हमारा बाप भी एक है।

²⁹Then, tell them to write this down: We are all brothers and we have the same Father.

³³हम सब सोल्स का वह है सुप्रीम सोल।

³⁰He is the Supreme Soul of all souls.

³⁴उनको फादर कहा जाता है।

³¹He is called the Father.

³⁵यह पक्का बुद्धि में बिठाओ तो सर्वव्यापी आदि की किचड़ा पट्टी निकल जाए।

³²Inculcate this in their intellects very firmly and all the rubbish of the idea of omnipresence will then be removed.

³⁶अल्फ पहले पढ़ाना है।

³³You first have to teach them Alpha.

³⁷बोलो, यह पहले अच्छी रीति बैठ लिखो - आगे सर्वव्यापी कहता था, अब समझता हूँ सर्वव्यापी नहीं है।

³⁴First of all, tell them: Write this down clearly: Previously, I used to think that God was omnipresent. ³⁵Now I understand that He is not omnipresent.

³⁸हम सब भाई-भाई हैं।

³⁶We are all brothers.

³⁹सब आत्मायें कहती हैं गॉड फादर, परमपिता परमात्मा, अल्लाह।

³⁷All souls say: God, the Father, the Supreme Father, the Supreme Soul, Allah.

⁴⁰पहले तो यह निश्चय बिठाना है कि हम आत्मा हैं, परमात्मा नहीं हैं। ⁴¹न हमारे में परमात्मा व्यापक है।

³⁸First of all, instil in them the faith that we are all souls and not the Supreme Soul and that the Supreme Soul is not present in us.

⁴²सभी में आत्मा व्यापक है।

³⁹There is a soul present in each body.

⁴³आत्मा शरीर के आधार से पार्ट बजाती है।

⁴⁰Souls play their parts by taking the support of bodies.

⁴⁴यह पक्का कराओ।

⁴¹Make this firm for everyone.

⁴⁵अच्छा फिर वह बाप सृष्टि चक्र के आदि, मध्य, अन्त का ज्ञान सुनाते हैं।

⁴²Achcha. ⁴³Then, that Father comes and gives this knowledge of the beginning, the middle and the end of the cycle of the world.

⁴⁶बाप ही टीचर के रूप में बैठ समझाते हैं।

⁴⁴The Father sits here and explains to you as the Teacher.

⁴⁷लाखों वर्ष की तो बात नहीं।

⁴⁵There is no question of hundreds of thousands of years for this cycle.

⁴⁸यह चक्र अनादि बना-बनाया है।

⁴⁶This cycle is eternally fixed.

⁴⁹इक्वल कैसे है - इसको जानना पड़े।

⁴⁷You have to know how it is divided equally.

⁵⁰सतयुग-त्रेता पास्ट हुआ, नोट करो।

⁴⁸The golden and silver ages have passed. ⁴⁹Note this down!

⁵¹उनको कहा जाता है स्वर्ग और सेमी स्वर्ग।

⁵⁰They are called heaven and semi-heaven.

⁵²वहाँ देवी-देवताओं का राज्य चलता है।

⁵¹There, it is the kingdom of deities.

⁵³सतयुग में है 16 कला, त्रेता में है 14 कला। ⁵⁴सतयुग का प्रभाव बहुत भारी है। ⁵⁵नाम ही है स्वर्ग, हेविन।

⁵²In the golden age, they are 16 celestial degrees and in the silver age they are 14. The influence of the golden age is very great; its very name is heaven.

⁵⁶नई दुनिया सतयुग को कहा जाता है। ⁵⁷उसकी ही महिमा करनी है।

⁵³The new world is called the golden age and it is that which is praised.

⁵⁸नई दुनिया में है ही एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म।

⁵⁴In the new world, there is only the one original eternal deity religion.

⁵⁹चित्र भी तुम्हारे पास हैं निश्चय कराने के लिए।

⁵⁵You also have pictures with which you can enable people to have faith.

⁶⁰यह सृष्टि का चक्र फिरता रहता है।

⁵⁶The cycle of the world continues to turn.

⁶¹इस कल्प की आयु ही 5 हज़ार वर्ष है।

⁵⁷The duration of the cycle is 5000 years.

⁶²अब सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी तो बुद्धि में बैठा।

⁵⁸Your intellects now understand about the sun dynasty and the moon dynasty.

⁶³विष्णुपुरी ही बदल राम-सीता पुरी बनती है।

⁵⁹The land of Vishnu changes and becomes the land of Rama and Sita.

⁶⁴उनकी भी डिनायस्टी चलती है ना।

⁶⁰They too have a dynasty.

⁶⁵दो युग पास्ट हुए फिर आता है द्वापरयुग। ⁶⁶रावण का राज्य।

⁶¹After those two ages have passed, the copper age, the kingdom of Ravan, comes.

⁶⁷देवतायें वाम मार्ग में चले जाते हैं तो विकार का सिस्टम बन जाता है।

⁶²When the deities fall on to the path of sin, the system of following the vices is created.

⁶⁸सतयुग-त्रेता में सभी निर्विकारी रहते हैं।

⁶³In the golden and silver ages, everyone remains viceless.

⁶⁹एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म रहता है।

⁶⁴There is the one original eternal deity religion.

⁷⁰चित्र भी दिखाना है, ओरली भी समझाना है। ⁷¹बाप हमको टीचर होकर ऐसे पढ़ाते हैं।

⁶⁵Show them the pictures whilst you are explaining and also explain orally: The Father becomes our Teacher and teaches us in this way.

⁷²बाप अपना परिचय खुद ही आकर देते हैं।

⁶⁶The Father Himself comes and gives us His introduction.

⁷³खुद कहते हैं मैं आता हूँ पतितों को पावन बनाने के लिए तो मुझे शरीर जरूर चाहिए।

⁶⁷He Himself says: I come to purify the impure. ⁶⁸Therefore, I definitely need a body.

⁷⁴नहीं तो बात कैसे करूँ।

⁶⁹Otherwise, how could I speak?

⁷⁵मैं चैतन्य हूँ, सत हूँ और अमर हूँ।

⁷⁰I am the Sentient Being, the Truth and the Immortal One.

⁷⁶सतो, रजो, तमो में आत्मा आती है।

⁷¹Souls go through the stages of sato, rajo and tamo.

⁷⁷आत्मा ही पतित, आत्मा ही पावन बनती है।

⁷²It is souls who become impure and it is souls who become pure.

⁷⁸आत्मा में ही सब संस्कार हैं।

⁷³All of the sanskars are within souls.

⁷⁹पास्ट के कर्म वा विकर्म का संस्कार आत्मा ले आती है।

⁷⁴Souls carry the sanskars of their past good and sinful actions with them.

⁸⁰सतयुग में तो विकर्म होता नहीं, कर्म करते हैं, पार्ट बजाते हैं। ⁸¹परन्तु वह कर्म अकर्म बन जाता है।

⁷⁵No sins are performed in the golden age. ⁷⁶They act and play out their parts but those actions are neutral.

⁸²गीता में भी अक्षर हैं।

⁷⁷These words are also in the Gita.

⁸³अभी तुम प्रैक्टिकल में समझ रहे हो।

⁷⁸You are now able to understand this in a practical way.

⁸⁴जानते हो बाबा आया हुआ है पुरानी दुनिया को बदल नई दुनिया बनाने, जहाँ कर्म अकर्म हो जाते हैं।

⁷⁹You know that Baba has come to transform the old world and make it new, where all actions will be neutral.

⁸⁵उनको ही सतयुग कहा जाता है और यहाँ फिर यह कर्म विकर्म ही होते हैं जिसको कलियुग कहा जाता है।

⁸⁰That is called the golden age. ⁸¹Here, actions have become sinful. ⁸²Therefore, this is called the iron age.

⁸⁶तुम अभी हो संगम पर।

⁸³You are now at the confluence.

⁸⁷बाबा दोनों ही तरफ की बात सुनाते हैं। ⁸⁸एक-एक बात अच्छी रीति समझें - बाप टीचर ने क्या समझाया?

⁸⁴Baba tells you about both sides, so that you can very clearly understand every aspect that the Father, as the Teacher, teaches you.

⁸⁹अच्छा, बाकी है गुरू का कर्तव्य, उनको बुलाया ही है कि आकर हम पतितों को पावन बनाओ।

⁸⁵Achcha. ⁸⁶That leaves the task of the Guru. ⁸⁷People call out to Him: Come and purify us impure ones!

⁹⁰आत्मा पावन बनती है फिर शरीर भी पावन बनता है।

⁸⁸When souls become pure, their bodies also become pure.

⁹¹जैसे सोना, वैसे जेवर भी बनता है।

⁸⁹As is the gold, so the ornament made from it.

⁹²24 कैरेट का सोना लेंगे और खाद नहीं डालेंगे तो जेवर भी ऐसा सतोप्रधान बनेगा।

⁹⁰If you don't mix alloy into 24 carat gold, the ornament made from it would also be satopradhan.

⁹³अलाए डालने से फिर तमोप्रधान बन पड़ता है क्योंकि खाद पड़ती है ना।

⁹¹It is when alloy is mixed into it that it becomes tamopradhan. ⁹²Bharat was at first the "Golden Sparrow".

⁹⁴पहले भारत 24 कैरेट पक्के सोने की चिड़िया था अर्थात् सतोप्रधान नई दुनिया थी फिर अब तमोप्रधान है।

⁹³It was 24 carat gold. ⁹⁴It was a satopradhan new world, whereas it has now become tamopradhan.

⁹⁵पहले प्योर सोना है।

⁹⁵To begin with, it is pure gold.

⁹⁶नई दुनिया पवित्र, पुरानी दुनिया अपवित्र। ⁹⁷खाद पड़ती जाती है।

⁹⁶The new world is pure and the old world is impure and alloy continues to be mixed into it.

⁹⁸यह बाप ही समझाते हैं और कोई मनुष्य गुरू लोग नहीं जानते।

⁹⁷It is the Father alone who explains this. ⁹⁸No human beings or gurus know this.

⁹⁹बुलाते हैं आकर पावन बनाओ।

⁹⁹They call out: Come and purify us!

¹⁰⁰सतगुरू का काम है वानप्रस्थ अवस्था में मनुष्यों को गृहस्थ से किनारा कराना।

¹⁰⁰The task of the Satguru is to draw human beings away from their households and take them into the stage of retirement.

¹⁰¹तो यह सारी नॉलेज ड्रामा प्लैन अनुसार बाप ही आकर देते हैं।

¹⁰¹So, according to the drama plan, the Father alone comes and gives you all of this knowledge.

¹⁰²वह है मनुष्य सृष्टि का बीजरूप।

¹⁰²He is the Seed of the human world tree.

¹⁰³वही सारे वृक्ष की नॉलेज समझाते हैं।

¹⁰³He is the One who explains the knowledge of the whole tree.

¹⁰⁴शिवबाबा का नाम सदैव शिव ही है।

¹⁰⁴Shiv Baba's name is always Shiva.

¹⁰⁵बाकी आत्मायें सब आती हैं पार्ट बजाने, तो भिन्न-भिन्न नाम धराती हैं।

¹⁰⁵All souls have to come down here to play their parts, and so they adopt different names.

¹⁰⁶बाप को बुलाते हैं परन्तु उन्हें जानते नहीं - वह कैसे भाग्यशाली रथ में आते हैं तुमको पावन दुनिया में ले जाने।

¹⁰⁶Although people call out to the Father, they do not know Him. ¹⁰⁷How does He enter the Lucky Chariot in order to make you go to the pure world?

¹⁰⁷तो बाप समझाते हैं मैं उनके तन में आता हूँ, जो बहुत जन्मों के अन्त में है, पूरा 84 जन्म लेते हैं।

¹⁰⁸The Father explains: I enter the body of the one who is in the final one of his many births. ¹⁰⁹He takes the full 84 births.

¹⁰⁸राजाओं का राजा बनाने के लिए इस भाग्यशाली रथ में प्रवेश करना होता है।

¹¹⁰I have to enter this Lucky Chariot in order to make him into the king of kings.

¹⁰⁹पहले नम्बर में है श्रीकृष्ण।

¹¹¹Shri Krishna is the first number.

¹¹⁰वह है नई दुनिया का मालिक। ¹¹¹फिर वही नीचे उतरते हैं। ¹¹²सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी, फिर वैश्य, शूद्र वंशी फिर ब्रह्मा वंशी बनते हैं।

¹¹²He is the master of the new world and then he comes down whilst passing through the sun dynasty, the moon dynasty and then the dynasties of merchants and shudras. ¹¹³He then becomes part of the dynasty of Brahma.

¹¹³गोल्डन से सिल्वर… फिर तुम आइरन से गोल्डन बन रहे हो।

¹¹⁴From being golden aged he becomes silver aged. ¹¹⁵You are now once again becoming golden aged from iron aged.

¹¹⁴बाप कहते हैं मुझ एक अपने बाप को याद करो।

¹¹⁶The Father says: Remember Me, your Father alone.

¹¹⁵जिसमें मैंने प्रवेश किया है, इनकी आत्मा में तो ज़रा भी यह नॉलेज नहीं थी।

¹¹⁷The soul whose body I have entered didn't have the slightest bit of this knowledge.

¹¹⁶इनमें मैं प्रवेश करता हूँ, इसलिए इनको भाग्यशाली रथ कहा जाता है।

¹¹⁸I enter this one, and that is why he is called the Lucky Chariot.

¹¹⁷खुद कहते हैं मैं इनके बहुत जन्मों के अन्त में आता हूँ।

¹¹⁹The Father Himself says: I come at the time of the final one of this one's many births.

¹¹⁸गीता में अक्षर एक्यूरेट हैं। ¹¹⁹गीता को ही सर्व शास्त्रमई शिरोमणी कहा जाता है।

¹²⁰The words in the Gita are accurate; it is called the jewel of all scriptures.

¹²⁰इस संगमयुग पर ही बाप आकर ब्राह्मण कुल और देवी-देवता कुल की स्थापना करते हैं।

¹²¹The Father comes at this confluence age and establish the Brahmin clan and the deity clan.

¹²¹औरों का तो सबको मालूम है ही, इनका कोई को पता नहीं है।

¹²²Everyone knows about the other clans, but no one knows about these.

¹²²बहुत जन्मों के अन्त में अर्थात् संगमयुग पर ही बाप आते हैं।

¹²³The Father comes at the final one of this one's many births, which is at the confluence age.

¹²³बाप कहते हैं मैं बीजरूप हूँ।

¹²⁴The Father says: I am the Seed.

¹²⁴श्रीकृष्ण तो है ही सतयुग का रहवासी।

¹²⁵Shri Krishna is a resident of the golden age.

¹²⁵उनको दूसरी जगह तो कोई देख न सके।

¹²⁶He cannot be seen in any other place.

¹²⁶पुनर्जन्म में तो नाम, रूप, देश, काल सब बदल जाता है।

¹²⁷When he takes rebirth, his name, form, land and time period will all have changed.

¹²⁷पहले छोटा बच्चा सुन्दर होता है फिर बड़ा होता है फिर वह शरीर छोड़ दूसरा छोटा लेता है।

¹²⁸To begin with, he is a beautiful young baby. ¹²⁹Then, when he grows old, he discards that old body and takes another young body.

¹²⁸यह बना-बनाया खेल है। ¹²⁹ड्रामा के अन्दर फिक्स है।

¹³⁰This is a predestined play that is fixed in the drama.

¹³⁰दूसरे शरीर में तो उनको श्रीकृष्ण नहीं कहेंगे।

¹³¹He is not called Shri Krishna in his next body.

¹³¹उस दूसरे शरीर पर नाम आदि फिर दूसरा पड़ेगा। ¹³²समय, फीचर्स, तिथि, तारीख आदि सब बदल जाता है।

¹³²The next body is given a different name, because his features, date, time period etc. will all have changed.

¹³³वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी हूबहू रिपीट कहा जाता है।

¹³³It is said that the history and geography of the world repeat identically.

¹³⁴तो यह ड्रामा रिपीट होता रहता है।

¹³⁴This drama continues to repeat.

¹³⁵सतो, रजो, तमो में आना ही है।

¹³⁵You have to go through the stages of sato, rajo and tamo.

¹³⁶सृष्टि का नाम, युग का नाम सब बदलते जाते हैं। ¹³⁷अभी यह है संगमयुग।

¹³⁶The name of the world and the name of the age change; it is now the confluence age.

¹³⁸मैं आता ही हूँ संगम पर।

¹³⁷I come at this confluence.

¹³⁹यह हमको अन्दर में पक्का करना है।

¹³⁸You have to make this firm within you.

¹⁴⁰बाप हमारा बाप, टीचर, गुरू है जो फिर सतोप्रधान बनने की युक्ति बहुत अच्छी बताते हैं।

¹³⁹The Father is your Father, Teacher and Guru who shows you a very good way to become satopradhan.

¹⁴¹गीता में भी है देह सहित देह के सब धर्म छोड़ अपने को आत्मा समझो।

¹⁴⁰It is written in the Gita: Renounce the consciousness of your body and all the religions of bodies and consider yourself to be a soul.

¹⁴²वापिस अपने घर जरूर जाना है।

¹⁴¹You definitely have to return to your home.

¹⁴³भक्ति मार्ग में कितनी मेहनत करते हैं भगवान पास जाने के लिए।

¹⁴²People on the path of devotion make so much effort to go to God.

¹⁴⁴वह है मुक्तिधाम।

¹⁴³That is the land of liberation.

¹⁴⁵कर्म से मुक्त हम इनकारपोरियल दुनिया में जाकर बैठते हैं।

¹⁴⁴You become free from performing actions and then go and sit in the incorporeal world.

¹⁴⁶पार्टधारी घर गया तो पार्ट से मुक्त हुआ।

¹⁴⁵When an actor returns home, he is free from playing his part.

¹⁴⁷सब चाहते हैं हम मुक्ति पावें। ¹⁴⁸परन्तु मुक्ति तो किसको मिल न सके।

¹⁴⁶Everyone wants to receive liberation but no one can claim eternal liberation.

¹⁴⁹यह ड्रामा अनादि अविनाशी है।

¹⁴⁷This drama is eternal and imperishable.

¹⁵⁰कोई कहे यह पार्ट बजाना हमको पसन्द नहीं, परन्तु इसमें कोई कुछ कर न सके।

¹⁴⁸Some say that they don't like playing their parts. ¹⁴⁹However, no one can do anything about that.

¹⁵¹यह अनादि ड्रामा बना हुआ है।

¹⁵⁰This drama is eternally fixed.

¹⁵²एक भी मुक्ति को नहीं पा सकते।

¹⁵¹Not a single one can receive eternal liberation.

¹⁵³वह सब हैं अनेक प्रकार की मनुष्य मत।

¹⁵²Human beings have many different ideas.

¹⁵⁴यह है श्रीमत, श्रेष्ठ बनाने लिए।

¹⁵³These are the elevated directions that enable you to become elevated.

¹⁵⁵मनुष्य को श्रेष्ठ नहीं कहेंगे। ¹⁵⁶देवताओं को श्रेष्ठ कहा जाता है।

¹⁵⁴You wouldn’t call human beings elevated; it is the deities who are called elevated.

¹⁵⁷उन्हों के आगे सब नमन करते हैं।

¹⁵⁵Everyone bows down to them.

¹⁵⁸तो वह श्रेष्ठ ठहरे ना। ¹⁵⁹परन्तु यह भी किसको पता नहीं है।

¹⁵⁶Therefore, they must be elevated, but no one understands this.

¹⁶⁰अभी तुम समझते हो कि 84 जन्म तो लेना ही है।

¹⁵⁷You understand that you have to take 84 births.

¹⁶¹श्रीकृष्ण देवता है, वैकुण्ठ का प्रिन्स।

¹⁵⁸Shri Krishna is a deity, a prince of heaven.

¹⁶²वह यहाँ कैसे आयेगा।

¹⁵⁹How could he come here?

¹⁶³न उसने गीता सुनाई।

¹⁶⁰It wasn't he (Shri Krishna) who spoke the Gita.

¹⁶⁴सिर्फ देवता था इसलिए सभी लोग उनको पूजते हैं।

¹⁶¹It is simply because he was a deity that everyone worships him.

¹⁶⁵देवता हैं पावन, खुद पतित ठहरे।

¹⁶²Deities are pure, whereas they themselves are impure.

¹⁶⁶कहते भी हैं मुझ निर्गुण हारे में कोई गुण नाही....... आप हमको ऐसा बनाओ।

¹⁶³They say: We virtueless ones are without virtue; we have no virtues. ¹⁶⁴Make us virtuous!

¹⁶⁷शिव के आगे जाकर कहेंगे हमको मुक्ति दो।

¹⁶⁵They go in front of an image of Shiva and say: Grant me liberation!

¹⁶⁸वह कभी जीवनमुक्त, जीवनबंध में आते ही नहीं इसलिए उन्हें पुकारते हैं मुक्ति दो।

¹⁶⁶Because Shiva never enters into liberation-in-life or into any bondage, they call out to Him: Grant us liberation!

¹⁶⁹जीवनमुक्ति भी वही देते हैं।

¹⁶⁷He is the One who grants liberation-in-life.

¹⁷⁰अभी तुम समझते हो बाबा और मम्मा के हम सब बच्चे हैं, उनसे हमें अथाह धन मिलता है।

¹⁶⁸You now understand that you are all the children of Mama and Baba. ¹⁶⁹You receive an abundance of wealth from them.

¹⁷¹मनुष्य तो बेसमझी से मांगनी करते रहते हैं।

¹⁷⁰People without understanding keep asking for something.

¹⁷²बेसमझ तो जरूर दुःखी ही होंगे ना।

¹⁷¹Those without any understanding would definitely experience sorrow.

¹⁷³अथाह दुःख भोगने पड़ते हैं।

¹⁷²They have to experience limitless sorrow.

¹⁷⁴तो यह सब बातें बच्चों को बुद्धि में रखनी है।

¹⁷³Therefore, you children have to keep all of these things in your intellects.

¹⁷⁵एक बेहद के बाप को न जानने कारण कितना आपस में लड़ते रहते है। ¹⁷⁶आरफन बन पड़े हैं।

¹⁷⁴Because they do not know the one unlimited Father, they continue to fight one another so much; they have become orphans.

¹⁷⁷वह होते हैं हद के आरफन्स, यह हैं बेहद के आरफन्स।

¹⁷⁵There, they are limited orphans; here, they are unlimited orphans.

¹⁷⁸बाप नई दुनिया स्थापन करते हैं।

¹⁷⁶The Father is establishing a new world.

¹⁷⁹अभी है ही पतित आत्माओं की पतित दुनिया।

¹⁷⁷It is now an impure world of impure souls.

¹⁸⁰पावन दुनिया सतयुग को कहा जाता है, पुरानी दुनिया कलियुग को।

¹⁷⁸The golden age is called a pure world, and the iron age is called an old world.

¹⁸¹तो बुद्धि में यह सब बातें हैं ना।

¹⁷⁹All of these things are in your intellects.

¹⁸²पुरानी दुनिया का विनाश हो जायेगा फिर नई दुनिया में ट्रांसफर हो जायेंगे।

¹⁸⁰This old world is to be destroyed and you will be transferred to that new world.

¹⁸³अभी हम टेप्रेरी संगमयुग पर खड़े हैं।

¹⁸¹You are now standing temporarily at the confluence age.

¹⁸⁴पुरानी दुनिया से नई बन रही है।

¹⁸²This old world is changing into a new world.

¹⁸⁵नई दुनिया का भी पता है।

¹⁸³You also know about that new world.

¹⁸⁶तुम्हारी बुद्धि अब नई दुनिया में जानी चाहिए।

¹⁸⁴Your intellects should now go to that new world.

¹⁸⁷उठते-बैठते यही बुद्धि में रहे कि हम पढ़ाई पढ़ रहे हैं। ¹⁸⁸बाप हमको पढ़ाते हैं।

¹⁸⁵Whether you are sitting or moving around, your intellects must remember that you are studying the things that the Father teaches you.

¹⁸⁹स्टूडेन्ट को यह याद रहना चाहिए फिर भी वह याद नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार रहती है।

¹⁸⁶You students should remember this, but your remembrance still remains numberwise according to the efforts you make.

¹⁹⁰बाप भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार याद-प्यार देते हैं।

¹⁸⁷The Father also gives you love and remembrance, numberwise, according to your efforts.

¹⁹¹अच्छा पढ़ने वाले को टीचर जरूर प्यार जास्ती करेंगे।

¹⁸⁸The Teacher too would of course have greater love for someone who studies well.

¹⁹²कितना अन्तर पड़ जाता है।

¹⁸⁹There is so much difference!

¹⁹³अब बाप तो समझाते रहते हैं।

¹⁹⁰The Father continues to explain everything.

¹⁹⁴बच्चों को धारणा करनी है।

¹⁹¹You children have to imbibe everything.

¹⁹⁵एक बाप के सिवाए और कोई तरफ बुद्धि न जाए।

¹⁹²Your intellects should not go in any direction other than the Father's.

¹⁹⁶बाप को याद नहीं करेंगे तो पाप कैसे कटेंगे।

¹⁹³If you do not remember the Father, how would your sins be cut away?

¹⁹⁷माया घड़ी-घड़ी तुम्हारा बुद्धियोग तोड़ देगी।

¹⁹⁴Maya will repeatedly break your intellects’ yoga.

¹⁹⁸माया बहुत धोखा देती है।

¹⁹⁵Maya deceives you very much.

¹⁹⁹बाबा मिसाल देते हैं भक्ति मार्ग में हम लक्ष्मी की बहुत पूजा करते थे।

¹⁹⁶This Baba gives you examples: On the path of devotion, I used to worship Lakshmi a lot.

²⁰⁰चित्र में देखा लक्ष्मी पांव दबा रही है तो उसे मुक्त करा दिया।

¹⁹⁷When I saw Lakshmi massaging Narayan's feet in that picture, I liberated her.

²⁰¹उनकी याद में बैठते जब बुद्धि इधर-उधर जाती थी तो अपने को थप्पड़ मारते थे - बुद्धि और तरफ क्यों जाती है?

¹⁹⁸When I was sitting in remembrance of him (Narayan), if my intellect wandered here and there, I would slap myself - why is my intellect going in other directions?

²⁰²आखरीन विनाश भी देखा, स्थापना भी देखी।

¹⁹⁹Finally, I had a vision of destruction and also one of the establishment of a new world.

²⁰³साक्षात्कार की आश पूरी हुई, समझा अब यह नई दुनिया आती है, हम यह बनेंगे। ²⁰⁴बाकी यह पुरानी दुनिया तो विनाश हो जायेगी।

²⁰⁰My desire for visions was fulfilled. ²⁰¹I understood that that new world was now about to come, that that is what I was to become and that this old world was to be destroyed.

²⁰⁵पक्का निश्चय हो गया।

²⁰²There was this firm faith.

²⁰⁶अपनी राजधानी का भी साक्षात्कार हुआ तो बाकी इस रावण के राज्य को क्या करेंगे, जबकि स्वर्ग की राजाई मिलती है, यह हुई ईश्वरीय बुद्धि।

²⁰³There was also a vision of my own kingdom. ²⁰⁴Therefore, I asked myself: Since I am being given the kingdom of heaven, why should I carry on in this world of Ravan? ²⁰⁵This is known as a Godly intellect.

²⁰⁷ईश्वर ने प्रवेश कर यह बुद्धि चलाई।

²⁰⁶God entered me and made my intellect work.

²⁰⁸ज्ञान कलष तो माताओं को मिलता है, तो माताओं को ही सब कुछ दे दिया, तुम कारोबार सम्भालो, सबको सिखलाओ।

²⁰⁷The urn of knowledge was given to the mothers. ²⁰⁸Therefore, everything was handed over to the mothers and they were told: You look after all the business and teach everyone.

²⁰⁹सिखलाते-सिखलाते यहाँ तक आ गये।

²⁰⁹By continuing to teach everyone, you have come this far.

²¹⁰एक-दो को सुनाते-सुनाते देखो अब कितने हो गये हैं।

²¹⁰Just by telling others, look how many of you there are!

²¹¹आत्मा पवित्र होती जाती है फिर आत्मा को शरीर भी पवित्र चाहिए।

²¹¹When souls become pure, they need pure bodies.

²¹²समझते भी हैं फिर भी माया भुला देती है।

²¹²Although they do understand about purity, Maya makes them forget.

²¹³तुम कहते हो 7 रोज़ पढ़ो तो कहते हैं कल आयेंगे।

²¹³You tell them to study for seven consecutive days and they reply, "We will come tomorrow."

²¹⁴दूसरे दिन माया खलास कर देती है। ²¹⁵आते ही नहीं।

²¹⁴However, on the next day, Maya finishes them off; they just do not come.

²¹⁶भगवान पढ़ाते हैं तो भगवान से नहीं आकर पढ़ते हैं!

²¹⁵Even though God is teaching, they do not come and study with God.

²¹⁷कहते भी हैं - हाँ, जरूर आयेंगे परन्तु माया उड़ा देती है।

²¹⁶Although they even say, "Yes, we will definitely come", Maya makes them disappear.

²¹⁸रेग्युलर होने नहीं देती है।

²¹⁷She doesn’t allow them to become regular.

²¹⁹जिन्होंने कल्प पहले पुरूषार्थ किया वह जरूर करेंगे और कोई हट्टी है नहीं।

²¹⁸Those who made effort in the previous cycle will definitely do so again. ²¹⁹There is no other shop.

²²⁰तुम पुरूषार्थ बहुत करते हो।

²²⁰You make plenty of effort.

²²¹बड़े-बड़े म्युज़ियम बनाते हो।

²²¹You build very big museums.

²²²जिन्होंने कल्प पहले समझा है वही समझेंगे।

²²²Those who understood in the previous cycle will understand again.

²²³विनाश होना है। ²²⁴स्थापना भी होती जाती है।

²²³Destruction has to take place and establishment continues to take place.

²²⁵आत्मा पढ़कर फर्स्टक्लास शरीर लेगी।

²²⁴Souls will study and take first-class bodies.

²²⁶एम आब्जेक्ट यह है ना।

²²⁵This is your aim and objective.

²²⁷यह याद क्यों नहीं पड़ना चाहिए।

²²⁶Why should you not remember this?

²²⁸अभी हम नई दुनिया में जाते हैं, अपने पुरूषार्थ अनुसार।

²²⁷We are now going to that new world according to the efforts we make.

²²⁹अच्छा!

²²⁸Achcha.

²³⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²²⁹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²³¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁰The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²³²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³¹Essence for dharna:

²³³1) बुद्धि में सदा याद रहे कि अभी हम थोड़े समय के लिए संगमयुग में बैठे हैं, पुरानी दुनिया विनाश होगी तो हम नई दुनिया में ट्रान्सफर हो जायेंगे इसलिए इससे बुद्धियोग निकाल देना है।

²³² 1. Your intellect must constantly remember that you are now sitting in this confluence age for a short time. ²³³This old world is to be destroyed so that we can then be transferred to that new world. ²³⁴This is why you have to remove your intellect's yoga away from this old world.

²³⁴2) सभी आत्माओं को बाप का परिचय दे कर्म, अकर्म, विकर्म की गुह्य गति सुनानी है, पहले अल्फ का ही पाठ पक्का कराना है।

²³⁵ 2. Give the Father's introduction to all souls and explain the deep philosophy of karma, sinful karma and neutral karma to them. ²³⁶First, make the lesson of Alpha firm for them.

²³⁵वरदान:- श्रेष्ठ प्राप्तियों के प्रत्यक्षफल द्वारा सदा खुशहाल रहने वाले एवरहेल्दी भव

²³⁷Blessing: May you become ever healthy and remain constantly in a happy state by experiencing the instant fruit of elevated attainments.

²³⁶संगमयुग पर अभी-अभी किया और अभी-अभी श्रेष्ठ प्राप्ति की अनुभति हुई - यही है प्रत्यक्षफल।

²³⁸ At the confluence age, as soon as you do something, you instantly experience an elevated attainment which is its instant fruit.

²³⁷सबसे श्रेष्ठ फल है समीपता का अनुभव होना।

²³⁹The most elevated fruit is to experience closeness.

²³⁸आजकल साकार दुनिया में कहते हैं कि फल खाओ तो तन्दरूस्त रहेंगे।

²⁴⁰Currently, it is said in this physical world, “Eat fruit and you will stay healthy.”

²³⁹हेल्दी रहने का साधन फल बताते हैं और आप बच्चे हर सेकण्ड प्रत्यक्षफल खाते ही रहते हो इसलिए एवरहेल्दी हो ही।

²⁴¹Fruit is considered a means of remaining healthy and you children eat this visible fruit at every second and this is how you remain ever healthy.

²⁴⁰यदि आपसे कोई पूछे कि आपका क्या हालचाल है, तो बोलो कि फरिश्तों की चाल है और खुशहाल है।

²⁴²If people ask you how you are, tell them: We move along like angels and are happy.

²⁴¹स्लोगन:- सर्व की दुआओं के खजाने से सम्पन्न बनो तो पुरुषार्थ में मेहनत नहीं करनी पड़ेगी।

²⁴³Slogan: Become full of the treasure of everyone’s blessings and you will not need to labour in making effort.

²⁴⁴*** Om Shanti ***