Daily Murli for Friday 15 November 2024

⁰15-11-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 15/11/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अपनी जांच करो कि कितना समय बाप की स्मृति रहती है, क्योंकि स्मृति में है ही फायदा, विस्मृति में है घाटा''

¹Essence: Sweet children, examine yourselves and see for how long you have remembrance of the Father, because there is profit in having remembrance and loss in forgetting.

²प्रश्न:- इस पाप आत्माओं की दुनिया में कौन-सी बात बिल्कुल असम्भव है और क्यों?

²Question: In this world of sinful souls, what is absolutely impossible and why?

³उत्तर:- यहाँ कोई कहे हम पुण्य आत्मा हैं, यह बिल्कुल असम्भव है क्योंकि दुनिया ही कलियुगी तमोप्रधान है।

³Answer: Here, it is absolutely impossible for anyone to be a charitable soul, because the world itself is iron aged and tamopradhan.

⁴मनुष्य जिसको पुण्य का काम समझते हैं वह भी पाप हो जाता है क्योंकि हर कर्म विकारों के वश हो करते हैं।

⁴Things that human beings consider to be acts of charity are really sinful acts, because every act they perform is done under the influence of one of the vices.

⁵ओम् शान्ति।

⁵Om shanti.

⁶यह तो बच्चे समझते होंगे हम अभी ब्रह्मा के बच्चे ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ हैं। ⁷फिर बाद में होते हैं - देवी-देवता।

⁶You children do understand that you are the children of Brahma and are Brahma Kumars and Kumaris, and that you are later on going to become deities.

⁸यह तो तुम ही समझते हो, दूसरा कोई नहीं समझते।

⁷Only you understand this. ⁸Others do not understand this.

⁹तुम जानते हो हम ब्रह्माकुमार-कुमारियां बेहद की पढ़ाई पढ़ रहे हैं।

⁹You Brahma Kumars and Kumaris know that you are studying an unlimited study.

¹⁰84 जन्मों की पढ़ाई भी पढ़ते, सृष्टि चक्र की पढ़ाई भी पढ़ते। ¹¹फिर तुमको यह शिक्षा मिलती है कि पवित्र बनना है।

¹⁰You are studying the study of 84 births and also of the world cycle and you also receive teachings that you have to become pure.

¹²यहाँ बैठे तुम बच्चे बाप को याद तो जरूर करते हो पावन बनने के लिए।

¹¹Whilst sitting here, you children definitely remember the Father in order to become pure.

¹³अपने दिल से पूछो सच-सच हम बाप की याद में बैठे थे या माया रावण बुद्धि को और तरफ ले गयी।

¹²Each of you ask your heart: Was I really sitting in remembrance of the Father or did Maya, Ravan, take my intellect elsewhere?

¹⁴बाप ने कहा है मामेकम् याद करो तो पाप कटें।

¹³The Father has said: Remember Me alone so that your sins are cut away.

¹⁵अब अपने से पूछना है हम बाबा की याद में रहे या बुद्धि कहाँ चली गई?

¹⁴Therefore, each of you now has to ask yourself: Did I stay in remembrance of Baba, or did my intellect go elsewhere?

¹⁶स्मृति रहनी चाहिए - कितना समय हम बाबा की याद में रहे?

¹⁵There should be this awareness: How long did I stay in remembrance of Baba?

¹⁷कितना समय हमारी बुद्धि कहाँ-कहाँ गई?

¹⁶Where and for how long did my intellect go elsewhere?

¹⁸अपनी अवस्था को देखो।

¹⁷Check your own stage.

¹⁹जितना टाइम बाप को याद करेंगे, उससे ही पावन बनेंगे।

¹⁸For however long you remember the Father, it is only by doing that that you will become pure.

²⁰जमा और ना का भी पोतामेल रखना है।

¹⁹You have to keep an account of your profit and loss.

²¹आदत होगी तो याद भी रहेगा। ²²लिखते रहेंगे।

²⁰If you form a habit of doing that, you will have remembrance and you will continue to write it down.

²³डायरी तो सबके पॉकेट में रहती ही है।

²¹Everyone keeps a diary in his pocket.

²⁴जो भी व्यापार वाले होते हैं, उन्हों की है हद की डायरी।

²²The diaries that business people have are all limited.

²⁵तुम्हारी है बेहद की डायरी।

²³Your diary is unlimited.

²⁶तो तुमको अपना चार्ट नोट करना है।

²⁴Therefore, you have to note down your chart.

²⁷बाप का फरमान है - धन्धा आदि सब कुछ करो परन्तु कुछ समय निकाल मेरे को याद करो।

²⁵The Father's order is: Carry on with your business and everything else, but make time to remember Me.

²⁸अपने पोतामेल को देख फायदा बढ़ाते जाओ। ²⁹घाटा न डालो।

²⁶Check your account and continue to increase your profit; don't go into loss.

³⁰तुम्हारी युद्ध तो है ना। ³¹सेकण्ड में फायदा, सेकण्ड में घाटा।

²⁷You have a war and so there is a profit in a second and a loss in the next.

³²झट मालूम पड़ता है, हमने फायदा किया या घाटा?

²⁸You can find out very quickly whether you are making a profit or a loss.

³³तुम व्यापारी हो ना।

²⁹You are businessmen, are you not?

³⁴कोई विरला यह व्यापार करे।

³⁰Scarcely any are able to do this business.

³⁵स्मृति से है फायदा, विस्मृति से है घाटा।

³¹There is a profit in having remembrance and a loss in forgetting.

³⁶यह अपनी जांच करनी है, जिनको ऊंच पद पाना है उनको तो ओना रहता है - देखें, हम कितना समय विस्मृति में रहे?

³²You have to check yourself for this. ³³Those who are to claim a high status will be concerned to see how long they stayed in a state of forgetting.

³⁷यह तो तुम बच्चे जानते हो हम सब आत्माओं का बाप पतित-पावन है।

³⁴You children understand that that One is the Father of all souls, that He is the Purifier.

³⁸हम असुल आत्मायें हैं।

³⁵We are originally souls.

³⁹अपने घर से यहाँ आये हैं, यह शरीर लेकर पार्ट बजाते हैं।

³⁶We come down here from our home, adopt bodies and play our parts.

⁴⁰शरीर विनाशी है, आत्मा अविनाशी है।

³⁷Bodies are perishable and souls are eternal.

⁴¹संस्कार भी आत्मा में रहते हैं।

³⁸Our sanskars are also in us souls.

⁴²बाबा पूछते हैं - हे आत्मा याद करो, इस जन्म के छोटेपन में कोई उल्टा काम तो नहीं किया है?

³⁹Baba asks: O souls, remember: Have you performed any wrong acts since childhood in your present birth?

⁴³याद करो। ⁴⁴3-4 वर्ष से लेकर याद तो रहती है, हमने छोटेपन में कैसे बिताया है, क्या-क्या किया है?

⁴⁰You can remember what you have done from when you were three or four years old, how you spent your childhood and what things you did.

⁴⁵कोई भी बात दिल अन्दर खाती तो नहीं है? ⁴⁶याद करो।

⁴¹Try and remember: does your conscience bite you inside about anything?

⁴⁷सतयुग में पाप कर्म होते ही नहीं तो पूछने की बात नहीं रहती।

⁴²There are no sinful acts performed in the golden age, so the question of asking does not arise there.

⁴⁸यहाँ तो पाप होते ही हैं।

⁴³Here, sins continue to take place.

⁴⁹मनुष्य जिसको पुण्य का काम समझते हैं वह भी पाप ही है।

⁴⁴The acts that human beings consider to be charity are also really sins.

⁵⁰यह है ही पाप आत्माओं की दुनिया।

⁴⁵This is the world of sinful souls.

⁵¹तुम्हारी लेन-देन भी है पाप आत्माओं से।

⁴⁶Your interactions are also with sinful souls.

⁵²पुण्य आत्मा यहाँ है ही नहीं।

⁴⁷Charitable souls do not exist here.

⁵³पुण्य आत्माओं की दुनिया में फिर एक भी पाप आत्मा नहीं।

⁴⁸In the world of charitable souls, there isn't a single sinful soul.

⁵⁴पाप आत्माओं की दुनिया में एक भी पुण्य आत्मा नहीं हो सकती।

⁴⁹In the world of sinful souls, there cannot be a single charitable soul.

⁵⁵जिन गुरुओं के चरणों में गिरते हैं वह भी कोई पुण्य आत्मा नहीं हैं।

⁵⁰The gurus at whose feet people fall are not charitable souls either.

⁵⁶यह तो है ही कलियुग सो भी तमोप्रधान।

⁵¹This is the tamopradhan iron age.

⁵⁷तो इसमें कोई पुण्य आत्मा होना ही असम्भव है।

⁵²It is impossible for there to be any charitable souls here.

⁵⁸पुण्य आत्मा बनने लिए ही बाप को बुलाते हैं कि आकर हमको पावन आत्मा बनाओ।

⁵³In order to become a charitable soul, you souls call out to the Father to come and purify you.

⁵⁹ऐसे नहीं, कोई बहुत दान-पुण्य आदि करते हैं, धर्मशाला आदि बनाते हैं तो वह कोई पुण्य आत्मा हैं।

⁵⁴It isn't that if someone donates a great deal of money or performs charitable acts, such as building a dharamshala, etc., he is a charitable soul; no.

⁶⁰नहीं, शादियों आदि के लिए हाल आदि बनाते हैं यह कोई पुण्य थोड़ेही है।

⁵⁵The building of halls, etc. for marriage ceremonies is not an act of charity.

⁶¹यह समझने की बातें हैं।

⁵⁶These things have to be understood.

⁶²यह है रावण राज्य, पाप आत्माओं की आसुरी दुनिया।

⁵⁷This is Ravan’s kingdom; it is the devilish world of sinful souls.

⁶³इन बातों को सिवाए तुम्हारे और कोई नहीं जानते।

⁵⁸No one but you knows of these things.

⁶⁴रावण भल है परन्तु उनको पहचानते थोड़ेही हैं।

⁵⁹Ravan does exist, but no one recognises him.

⁶⁵शिव का चित्र भी है परन्तु पहचानते नहीं हैं।

⁶⁰There is also the image of Shiva but no one recognises Him either.

⁶⁶बड़े-बड़े शिवलिंग आदि बनाते हैं, फिर भी कह देते नाम-रूप से न्यारा है, सर्वव्यापी है इसलिए बाप ने कहा है यदा यदाहि… भारत में ही शिवबाबा की ग्लानि होती है।

⁶¹They create huge Shivalingams, etc., yet they say that He is beyond name and form, that He is omnipresent. ⁶²This is why the Father has said that He comes when there is defamation of religion. ⁶³Shiv Baba, the Father who makes you into the masters of the world, is defamed in Bharat.

⁶⁷जो बाप तुमको विश्व का मालिक बनाते हैं, तुम मनुष्य मत पर चल उनकी कितनी ग्लानि करते हो।

⁶⁴By following the dictates of human beings you have defamed Him so much.

⁶⁸मनुष्य मत और ईश्वरीय मत का किताब भी है ना।

⁶⁵There is a book about the dictates of human beings and the dictates of God.

⁶⁹यह तो तुम ही जानते हो और समझाते हो हम श्रीमत पर देवता बनते हैं।

⁶⁶Only you know about this and you explain to others how you are becoming deities by following shrimat.

⁷⁰रावण मत पर फिर आसुरी मनुष्य बन जाते हैं।

⁶⁷By following Ravan's dictates, you become devilish human beings.

⁷¹मनुष्य मत को आसुरी मत कहा जायेगा।

⁶⁸Human dictates are called devilish dictates.

⁷²आसुरी कर्तव्य ही करते रहते हैं।

⁶⁹People keep performing devilish acts.

⁷³मूल बात ईश्वर को सर्वव्यापी कह देते। ⁷⁴कच्छ अवतार, मच्छ अवतार...... तो कितने आसुरी छी-छी बन गये हैं।

⁷⁰The main thing they say is that God is omnipresent, that He incarnates in a fish and a crocodile. ⁷¹Therefore, they have become so devilish and dirty.

⁷⁵तुम्हारी आत्मा कच्छ-मच्छ अवतार नहीं लेती, मनुष्य तन में ही आती है।

⁷²You souls do not take birth in a fish or a crocodile; you only enter human bodies.

⁷⁶अभी तुम समझते हो हम कोई कच्छ-मच्छ थोड़ेही बनते हैं, 84 लाख योनी थोड़ेही लेते हैं।

⁷³You now understand that you do not become a fish or a crocodile or take birth in 8.4 million different species.

⁷⁷अभी तुमको बाप की श्रीमत मिलती है - बच्चे, तुम 84 जन्म लेते हो।

⁷⁴You are now receiving the Father's shrimat. ⁷⁵Children, you take 84 births.

⁷⁸84 और 84 लाख का क्या परसेन्टेज कहेंगे!

⁷⁶What percentage is 84 of 8.4 million?

⁷⁹झूठ तो पूरा झूठ, सच की रत्ती नहीं।

⁷⁷There is falsehood, complete falsehood and not the slightest bit of truth in what they say.

⁸⁰इनका भी अर्थ समझना चाहिए।

⁷⁸You have to understand the meaning of this too.

⁸¹भारत का हाल देखो क्या है।

⁷⁹Look at the state of Bharat!

⁸²भारत सचखण्ड था, जिसको हेविन ही कहा जाता था।

⁸⁰The Bharat that was called heaven was also called the land of truth.

⁸³आधाकल्प है राम राज्य, आधाकल्प है रावण राज्य।

⁸¹For half a cycle, there is the kingdom of Rama and for the other half, there is the kingdom of Ravan.

⁸⁴रावण राज्य को आसुरी सम्प्रदाय कहेंगे।

⁸²Ravan’s kingdom is also called the devilish community.

⁸⁵कितना कड़ा अक्षर है।

⁸³The words are very strong.

⁸⁶आधा कल्प देवताओं का राज्य चलता है।

⁸⁴For half a cycle, the kingdom of deities continues.

⁸⁷बाप ने समझाया है लक्ष्मी-नारायण दी फर्स्ट, दी सेकण्ड, दी थर्ड कहा जाता है। ⁸⁸जैसे एडवर्ड फर्स्ट सेकण्ड होता है ना।

⁸⁵The Father has explained that there are Lakshmi and Narayan the First, Lakshmi and Narayan the Second and Lakshmi and Narayan the Third, just as they have Edward the First and Second.

⁸⁹पहली पीढ़ी, फिर दूसरी पीढ़ी ऐसे चलती है।

⁸⁶There is the first generation and then the second.

⁹⁰तुम्हारा भी पहले होता है सूर्यवंशी राज्य फिर चन्द्रवंशी।

⁸⁷This is how it continues. ⁸⁸You also first have the sun-dynasty kingdom and then the moon dynasty.

⁹¹बाप ने आकर ड्रामा का राज़ भी अच्छी रीति समझाया है।

⁸⁹The Father has come and explained the secrets of the drama very clearly.

⁹²तुम्हारे शास्त्रों में यह बातें नहीं थी।

⁹⁰These things are not mentioned in your scriptures.

⁹³कोई-कोई शास्त्रों में थोड़ी लकीरें लगाई हुई हैं परन्तु उस समय जिन्होंने पुस्तक बनाये हैं उन्होंने कुछ समझा नहीं है।

⁹¹There are some lines in the scriptures, but those who created the scriptures didn’t understand anything.

⁹⁴बाबा भी जब बनारस गये थे उस समय यह दुनिया अच्छी नहीं लगती थी, वहाँ सारी दीवारों पर लकीर बैठ लगाते थे।

⁹²When Baba went to Benares, he didn't like this world. ⁹³He used to sit there and draw lines on walls.

⁹⁵बाप यह सब कराते थे परन्तु हम तो उस समय बच्चे थे ना। ⁹⁶पूरा समझ में नहीं आता था।

⁹⁴The Father inspired me to do all of that. ⁹⁵At that time, I was a child and there wasn't full understanding.

⁹⁷बस कोई है जो हमसे यह कराता है।

⁹⁶There was just the feeling that there was someone who was making me do all of that.

⁹⁸विनाश देखा तो अन्दर में खुशी भी थी।

⁹⁷When I had a vision of destruction, there was also internal happiness.

⁹⁹रात को सोते थे तो भी जैसे उड़ते रहते थे परन्तु कुछ समझ में नहीं आता था।

⁹⁸At night, when I was sleeping, I felt as though I was flying. ⁹⁹However, I didn’t understand anything.

¹⁰⁰ऐसे-ऐसे लकीरें खींचते रहते थे।

¹⁰⁰I just used to draw lines.

¹⁰¹कोई ताकत है जिसने प्रवेश किया है।

¹⁰¹I felt that there was some power that had entered me.

¹⁰²हम वन्डर खाते थे।

¹⁰²I would be amazed.

¹⁰³पहले तो धन्धा आदि करते थे फिर क्या हुआ, कोई को देखते थे और झट ध्यान में चले जाते थे।

¹⁰³Previously, I used to do business, etc., but then what happened was that I would look at some people and they would very quickly go into trance.

¹⁰⁴कहता था यह क्या होता है जिसको देखता हूँ उनकी ऑखें बन्द हो जाती हैं।

¹⁰⁴I used to ask: What is happening? ¹⁰⁵The eyes of whoever I looked at would close.

¹⁰⁵पूछते थे क्या देखा तो कहते थे वैकुण्ठ देखा, कृष्ण देखा।

¹⁰⁶When I asked those people what they saw, they would reply that they saw Paradise or that they saw Krishna.

¹⁰⁶यह भी सब समझने की बातें हुई ना इसलिए सब कुछ छोड़कर बनारस चले गये समझने लिए।

¹⁰⁷These things too have to be understood. ¹⁰⁸That was why I renounced everything and went to Benares to try and understand.

¹⁰⁷सारा दिन बैठा रहता था।

¹⁰⁹I used to sit there throughout the day.

¹⁰⁸पेंसिल और दीवार और कोई धन्धा ही नहीं।

¹¹⁰I would draw on a wall with a pencil and do no other business.

¹⁰⁹बेबी थे ना।

¹¹¹I was a little baby.

¹¹⁰तो ऐसे-ऐसे जब देखा तो समझा अब यह कुछ करना नहीं है। ¹¹¹धन्धा आदि छोड़ना पड़ेगा।

¹¹²When I saw those things, I felt that I didn't want to do any of that business, that I had to renounce my business, etc.

¹¹²खुशी थी यह गदाई छोड़नी है। ¹¹³रावण राज्य है ना।

¹¹³I was happy that I was leaving that donkey work; it was the kingdom of Ravan.

¹¹⁴रावण पर गधे का शीश दिखाते हैं ना, तो ख्याल हुआ यह राजाई नहीं, गदाई है।

¹¹⁴Ravan is portrayed with the head of a donkey. ¹¹⁵So I thought that that is not a kingdom, but donkey work.

¹¹⁵गधा घड़ी-घड़ी मिट्टी में लथेड़ कर धोबी के कपड़े सब खराब कर देता है।

¹¹⁶A donkey rolls in the dust again and again and keeps spoiling the laundryman's clean washing.

¹¹⁶बाप भी कहते हैं तुम क्या थे, अब तुम्हारी क्या अवस्था हो गई है।

¹¹⁷The Father also asks: What were you? ¹¹⁸What stage have you reached now?

¹¹⁷यह बाप ही बैठ समझाते हैं और यह दादा भी समझाते हैं।

¹¹⁹Only the Father sits here and explains this. ¹²⁰This Dada also explains this.

¹¹⁸दोनों का चलता रहता है।

¹²¹Both continue to explain in this way.

¹¹⁹ज्ञान में जो अच्छी रीति समझाते हैं वह तीखे कहेंगे।

¹²²Those of you who can explain this knowledge very well are called clever.

¹²⁰नम्बरवार तो हैं ना।

¹²³All of you are numberwise.

¹²¹तुम बच्चे भी समझाते हो, यह राजधानी स्थापन हो रही है। ¹²²जरूर नम्बरवार पद पायेंगे।

¹²⁴You children also explain that it is a kingdom that is being established and so everyone will definitely claim a status, numberwise.

¹²³आत्मा ही अपना पार्ट कल्प-कल्प बजाती है।

¹²⁵Souls play their parts cycle after cycle.

¹²⁴सब एक समान ज्ञान नहीं उठायेंगे।

¹²⁶Not everyone will take this knowledge equally.

¹²⁵यह स्थापना ही वन्डरफुल है।

¹²⁷This establishment is wonderful.

¹²⁶दूसरे कोई स्थापना का ज्ञान थोड़ेही देते हैं।

¹²⁸Others do not give any knowledge about establishment.

¹²⁷समझो सिक्ख धर्म की स्थापना हुई। ¹²⁸शुद्ध आत्मा ने प्रवेश किया, कुछ समय के बाद सिक्ख धर्म की स्थापना हुई।

¹²⁹For instance, when the Sikh religion was being established, it was a pure soul that entered and, after some time, the Sikh religion was established.

¹²⁹उन्हों का हेड कौन?

¹³⁰Who was their head?

¹³⁰गुरुनानक।

¹³¹Guru Nanak.

¹³¹उसने आकर जप साहेब बनाया।

¹³²He came and the Japsaheb (Sikh invocation) was created afterwards.

¹³²पहले तो नई आत्मायें ही होंगी क्योंकि पवित्र आत्मा होती है।

¹³³In the beginning, souls are pure because they are new.

¹³³पवित्र को महान् आत्मा कहते हैं।

¹³⁴A pure soul is called a great soul.

¹³⁴सुप्रीम तो एक बाप को कहा जाता है।

¹³⁵Only the one Father is called the Supreme.

¹³⁵वह भी धर्म स्थापना करते हैं तो महान् कहेंगे। ¹³⁶परन्तु नम्बरवार पीछे-पीछे आते हैं।

¹³⁶Because they establish a religion, they are called great and their followers come down, numberwise, after them.

¹³⁷500 वर्ष पहले एक आत्मा आई, आकर सिक्ख धर्म स्थापन किया, उस समय ग्रंथ कहाँ से आयेगा।

¹³⁷Five hundred years ago, a new soul came and established the Sikh religion. ¹³⁸How could there have been the Granth at that time?

¹³⁸जरूर सुखमनी जप साहेब आदि बाद में बनाये होंगे ना!

¹³⁹The Sukhmani (hymn of peace) and the Japsaheb, etc. must have been written afterwards.

¹³⁹क्या शिक्षा देते हैं।

¹⁴⁰What do they teach?

¹⁴⁰उमंग आता है तो बाप की बैठ महिमा करते हैं। ¹⁴¹बाकी यह पुस्तक आदि तो बाद में बनते हैं। ¹⁴²जब बहुत हों। ¹⁴³पढ़ने वाले भी चाहिए ना।

¹⁴¹When they have enthusiasm, they sit and praise the Father but their books, etc. are written later on when there are very many more of them, because you also need people to read them.

¹⁴⁴सबके शास्त्र पीछे बने होंगे।

¹⁴²The scriptures of every religion are created after the religion is established.

¹⁴⁵जब भक्ति मार्ग शुरू हो तब शास्त्र पढ़े।

¹⁴³The scriptures are read after the path of devotion begins.

¹⁴⁶ज्ञान चाहिए ना।

¹⁴⁴Knowledge is needed.

¹⁴⁷पहले सतोप्रधान होंगे फिर सतो, रजो, तमो में आते हैं।

¹⁴⁵In the beginning, souls are satopradhan and then they become sato, rajo and tamo.

¹⁴⁸जब बहुत वृद्धि हो तब महिमा हो और शास्त्र आदि बनें।

¹⁴⁶Only after there has been a lot of growth is there praise of the religion and are its scriptures created.

¹⁴⁹नहीं तो वृद्धि कौन करे।

¹⁴⁷Otherwise, how would growth take place?

¹⁵⁰फालोअर्स बनें ना।

¹⁴⁸They have to become followers.

¹⁵¹सिक्ख धर्म की आत्मायें आवें जो आकर फालो करें।

¹⁴⁹Souls of the Sikh religion have to come and follow.

¹⁵²उसमें बहुत टाइम चाहिए।

¹⁵⁰A lot of time is needed for that.

¹⁵³नई आत्मा जो आती है उनको दुःख तो हो नहीं सकता। ¹⁵⁴लॉ नहीं कहता।

¹⁵¹New souls that come do not experience sorrow; the law does not allow that.

¹⁵⁵आत्मा सतोप्रधान से सतो, रजो, तमो में आवे तब दुःख हो।

¹⁵²Only after souls go from their satopradhan stage into their sato, rajo and tamo stages do they experience sorrow.

¹⁵⁶लॉ भी है ना!

¹⁵³This is the law.

¹⁵⁷यहाँ है मिक्सअप, रावण सम्प्रदाय भी है तो राम सम्प्रदाय भी है।

¹⁵⁴Here, they are mixed up; there is the community of Ravan and also the community of Rama.

¹⁵⁸अभी तो सम्पूर्ण बने नहीं हैं।

¹⁵⁵As yet, you have not become complete.

¹⁵⁹सम्पूर्ण बनेंगे तो फिर शरीर छोड़ देंगे।

¹⁵⁶When you become complete, you will leave your bodies.

¹⁶⁰कर्मातीत अवस्था वाले को कोई दुःख हो न सके।

¹⁵⁷There can be no sorrow for those in the karmateet stage.

¹⁶¹वह इस छी-छी दुनिया में रह नहीं सकते।

¹⁵⁸They cannot live in this dirty world; they would have to leave.

¹⁶²वह चले जायेंगे बाकी जो रहेंगे वह कर्मातीत नहीं बने होंगे।

¹⁵⁹Those who remain will not have become karmateet.

¹⁶³सब तो एक साथ कर्मातीत हो नहीं सकते।

¹⁶⁰Not everyone can become karmateet at the same time.

¹⁶⁴भल विनाश होता है तो भी कुछ बचेंगे। ¹⁶⁵प्रलय नहीं होती।

¹⁶¹Even when destruction takes place, some people will remain; total annihilation doesn’t take place.

¹⁶⁶गाते भी हैं राम गयो रावण गयो... रावण का बहुत परिवार था।

¹⁶²It is sung that when Rama left, Ravan also left. ¹⁶³The family of Ravan is huge.

¹⁶⁷हमारा परिवार तो थोड़ा है।

¹⁶⁴Your family is a small one.

¹⁶⁸वह कितने ढेर धर्म हैं।

¹⁶⁵There are countless religions.

¹⁶⁹वास्तव में सबसे बड़ा हमारा परिवार होना चाहिए क्योंकि देवी-देवता धर्म सबसे पहला है।

¹⁶⁶In fact, your family should be the largest, because the deity religion was the first one.

¹⁷⁰अभी तो सब मिक्सअप हुए हैं तो क्रिश्चियन बहुत बन गये हैं।

¹⁶⁷Now, all of them are mixed up and many have become Christians.

¹⁷¹जहाँ मनुष्य सुख देखते हैं, पोजीशन देखते हैं तो उस धर्म के बन जाते हैं।

¹⁶⁸Whenever people see that there is happiness and a position to be had, they belong to that religion.

¹⁷²जब-जब पोप आता है तो बहुत क्रिश्चियन बनते हैं। ¹⁷³फिर वृद्धि भी बहुत होती है।

¹⁶⁹When the Pope comes, many become Christians, so there is then a lot of expansion.

¹⁷⁴सतयुग में तो है ही एक बच्चा, एक बच्ची।

¹⁷⁰In the golden age, there is only one son and one daughter.

¹⁷⁵और कोई धर्म की ऐसे वृद्धि नहीं होती।

¹⁷¹No other religion grows in that way.

¹⁷⁶अभी देखो सबसे क्रिश्चियन तीखे हैं।

¹⁷²Now look, the Christians are the strongest of all.

¹⁷⁷जो बहुत बच्चे पैदा करते हैं उनको इनाम मिलता है क्योंकि उन्हों को तो मनुष्य चाहिए ना। ¹⁷⁸जो मिलेट्री लश्कर काम में आयेगा।

¹⁷³Those who give birth to many children are given prizes because they want human beings who can be useful for the military.

¹⁷⁹हैं तो सब क्रिश्चियन। ¹⁸⁰रशिया, अमेरिका सब क्रिश्चियन हैं, एक कहानी है दो बन्दर लड़े माखन बिल्ला खा गया।

¹⁷⁴All of them are Christians: Russia and America are all Christians. ¹⁷⁵There is a story about how two monkeys were fighting and a cat ate the butter.

¹⁸¹यह भी ड्रामा बना हुआ है।

¹⁷⁶That is in the predestined drama.

¹⁸²आगे तो हिन्दू, मुसलमान इकट्ठे रहते थे।

¹⁷⁷Previously, Hindus and Muslims used to live together.

¹⁸³जब अलग हुए तब पाकिस्तान की नई राजाई खड़ी हो गई।

¹⁷⁸At the time of partition, the separate country of Pakistan was created.

¹⁸⁴यह भी ड्रामा बना हुआ है।

¹⁷⁹That is in the predestined drama.

¹⁸⁵दो लड़ेंगे तो बारूद लेंगे, धन्धा होगा।

¹⁸⁰When two countries fight, they buy armaments and there will be trading.

¹⁸⁶ऊंच ते ऊंच उन्हों का यह धन्धा है। ¹⁸⁷परन्तु ड्रामा में विजय की भावी तुम्हारी है।

¹⁸¹That is their most important business, but the destiny of victory in the drama is yours.

¹⁸⁸100 परसेन्ट सरटेन है, तुम्हें कोई भी जीत नहीं सकते।

¹⁸²It is 100% certain that no one can conquer you.

¹⁸⁹बाकी सब खत्म हो जायेंगे।

¹⁸³Everyone else will be destroyed.

¹⁹⁰तुम जानते हो नई दुनिया में हमारा राज्य होगा, जिसके लिए ही तुम पढ़ते हो। ¹⁹¹लायक बनते हो।

¹⁸⁴You know that it will be your kingdom in the new world and that you are studying to become worthy of that.

¹⁹²तुम लायक थे अब न लायक बन पड़े हो फिर लायक बनना है।

¹⁸⁵You were worthy but you have now become unworthy. ¹⁸⁶You have to become worthy again.

¹⁹³गाते भी हैं पतित-पावन आओ। ¹⁹⁴परन्तु अर्थ थोड़ेही समझते हैं।

¹⁸⁷People sing: “O Purifier come!”, but they do not understand the meaning of that.

¹⁹⁵यह है ही सारा जंगल।

¹⁸⁸This is a jungle.

¹⁹⁶अब बाप आये हैं, आकर कांटों के जंगल को गॉर्डन ऑफ फ्लावर बनाते हैं।

¹⁸⁹The Father has now come. ¹⁹⁰He has come and is changing this jungle of thorns into a garden of flowers.

¹⁹⁷वह है डीटी वर्ल्ड।

¹⁹¹That is a deity world.

¹⁹⁸यह है डेविल वर्ल्ड।

¹⁹²This is a devil world.

¹⁹⁹सारी मनुष्य सृष्टि का राज़ समझाया है।

¹⁹³The secrets of the whole human world have been explained to you.

²⁰⁰तुम अभी समझते हो हम अपने धर्म को भूल धर्म भ्रष्ट हो गये हैं। ²⁰¹तो सब कर्म विकर्म ही होते हैं।

¹⁹⁴You now understand how you forgot your religion, how your religion became corrupt and how all of your acts became sinful.

²⁰²कर्म, विकर्म, अकर्म की गति बाबा तुमको समझाकर गये थे।

¹⁹⁵Baba has explained the deep philosophy of action, sinful action and pure action.

²⁰³तुम समझते हो बरोबर कल हम ऐसे थे फिर आज हम यह बनते हैं।

¹⁹⁶You understand what you were like yesterday and what you have become today.

²⁰⁴नज़दीक है ना।

¹⁹⁷It is close by, is it not?

²⁰⁵बाबा कहते हैं कल तुमको देवता बनाया था। ²⁰⁶राज्य-भाग्य दिया था फिर सब कहाँ किया?

¹⁹⁸Baba says: Yesterday, I made you into deities; I gave you your fortune of that kingdom. ¹⁹⁹Then, where did it all go?

²⁰⁷तुमको स्मृति आई है - भक्तिमार्ग में हमने कितना धन गँवाया है।

²⁰⁰Do you remember? ²⁰¹You lost so much wealth on the path of devotion.

²⁰⁸कल की बात है ना।

²⁰²It is just a question of yesterday.

²⁰⁹बाप तो आकर हथेली पर बहिश्त देते हैं।

²⁰³The Father comes to give you Paradise on the palms of your hands.

²¹⁰यह ज्ञान बुद्धि में रहना चाहिए।

²⁰⁴This knowledge should remain in your intellects.

²¹¹बाबा ने यह भी समझाया है यह आंखें कितना धोखा देती हैं, क्रिमिनल आई को ज्ञान से सिविल बनाना है।

²⁰⁵Baba has also explained that your eyes deceive you a lot. ²⁰⁶You have to make your criminal eyes civil with this knowledge.

²¹²अच्छा!

²⁰⁷Achcha.

²¹³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁸To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁹The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²¹⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁰Essence for dharna:

²¹⁶1) अपनी बेहद की डायरी में चार्ट नोट करना है कि हमने याद में रहकर कितना फायदा बढ़ाया?

²¹¹ 1. Note down your chart in your unlimited diary: How long did I stay in remembrance and how much profit was earned by having remembrance?

²¹⁷घाटा तो नहीं पड़ा?

²¹²Was there any loss?

²¹⁸याद के समय बुद्धि कहाँ-कहाँ गई?

²¹³Where did my intellect go at the time of remembrance?

²¹⁹2) इस जन्म में छोटेपन से हमसे कौन-कौन से उल्टे कर्म अथवा पाप हुए हैं, वह नोट करना है।

²¹⁴ 2. Note down what wrong and sinful acts you have committed in this birth from when you were very young.

²²⁰जिस बात में दिल खाती है उसे बाप को सुनाकर हल्का हो जाना है।

²¹⁵Tell the Father about anything that makes your conscience bite you and you will thereby become light.

²²¹अब कोई भी पाप का काम नहीं करना है।

²¹⁶You must no longer perform any sinful acts.

²²²वरदान:- कर्मबन्धन को सेवा के बन्धन में परिवर्तन कर सर्व से न्यारे और परमात्म प्यारे भव

²¹⁷Blessing: May you be detached from everyone and loving to God by transforming karmic bondages into a bond of serving.

²²³परमात्म प्यार ब्राह्मण जीवन का आधार है लेकिन वह तब मिलेगा जब न्यारे बनेंगे।

²¹⁸ God’s love is the basis of Brahmin life, but you can only receive it when you remain detached.

²²⁴अगर प्रवृत्ति में रहते हो तो सेवा के लिए रहते हो।

²¹⁹If you live at home with your family, it is for doing service.

²²⁵कभी भी यह नहीं समझो कि हिसाब-किताब है, कर्मबन्धन है.. लेकिन सेवा है।

²²⁰Never think that you are there because of karmic accounts or karmic bondages, for it is for doing service.

²²⁶सेवा के बन्धन में बंधने से कर्मबन्धन खत्म हो जाता है।

²²¹By your being tied by a bond of serving, your karmic bondages finish.

²²⁷सेवाभाव नहीं तो कर्मबन्धन खींचता है।

²²²When there is no consciousness of serving, karmic bondages pull you.

²²⁸जहाँ कर्मबन्धन है वहाँ दुःख की लहर है, सेवा के बंधन में खुशी है इसलिए कर्मबन्धन को सेवा के बन्धन में परिवर्तन कर न्यारे प्यारे रहो तो परमात्म प्यारे बन जायेंगे।

²²³Where there are karmic bondages, there are waves of sorrow, whereas in doing service there is happiness. ²²⁴So, transform karmic bondages into a bond of service, remain detached and loving and you will be loved by God.

²²⁹स्लोगन:- श्रेष्ठ आत्मा वह है जो स्वस्थिति द्वारा हर परिस्थिति को पार कर ले।

²²⁵Slogan: An elevated soul is one who overcomes every adverse situation with his own original stage.

²²⁶*** Om Shanti ***