Murli
5ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
5Om shanti.
6यह तो बच्चे समझते होंगे हम अभी ब्रह्मा के बच्चे ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ हैं . yah tō bachchē samajhtē hōṅgē ham abhī brahmā K|kē bachchē brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this then child understand[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] we now Brahma (K|of) child x be[pres.pl.12hon3] . 7फिर बाद में होते हैं - देवी-देवता . phir bād mē̃ hōtē haĩ - dēvī-dēvtā . phir[adv.]|phirnā[root] bād mē̃[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] - dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] . (then|turn[root]) later be[pres.pl.m.12hon3] - deities .
6You children do understand that you are the children of Brahma and are Brahma Kumars and Kumaris, and that you are later on going to become deities.
8यह तो तुम ही समझते हो , दूसरा कोई नहीं समझते . yah tō tum hī samajhtē hō , dūsrā kōī nahī̃ samajhtē . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . this then you only understand[pres.pl.m.2] , other some not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
7Only you understand this. 8Others do not understand this.
9तुम जानते हो हम ब्रह्माकुमार-कुमारियां बेहद की पढ़ाई पढ़ रहे हैं . tum jāntē hō ham brahmākumār-kumāriyā̃ bēhad key|kī paṛhāī paṛh rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know we x unlimited (key|do[past-part.f.]|of) (study|teach[past-part.f.]) study[pres.pl.m.prog.12hon3] .
9You Brahma Kumars and Kumaris know that you are studying an unlimited study.
1084 जन्मों की पढ़ाई भी पढ़ते , सृष्टि चक्र की पढ़ाई भी पढ़ते . 84 janmō̃ key|kī paṛhāī bhī paṛhtē , sr̥iṣhṭi chakra key|kī paṛhāī bhī paṛhtē . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] . 84 life (key|do[past-part.f.]|of) (study|teach[past-part.f.]) too study[pres-part.m.pl.,o.] , world (x|cycle) (key|do[past-part.f.]|of) (study|teach[past-part.f.]) too study[pres-part.m.pl.,o.] . 11फिर तुमको यह शिक्षा मिलती है कि पवित्र बनना है . phir tumkō yah śhikṣhā miltī hai ki pavitra bannā hai . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . (then|turn[root]) you[.kō] this teachings receive[pres.sg.f.23] that pure become[pres.sg.23.oblig1] .
10You are studying the study of 84 births and also of the world cycle and you also receive teachings that you have to become pure.
12यहाँ बैठे तुम बच्चे बाप को याद तो जरूर करते हो पावन बनने के लिए . yahā̃ baiṭhē tum bachchē bāp kō yād tō jarūr kartē hō pāvan bannē kē liē . yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] tō zarūr karnā[pres.pl.m.2] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . here (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) you child father to remembrance then definitely do[pres.pl.m.2] pure become[inf.m.pl.,o.] for .
11Whilst sitting here, you children definitely remember the Father in order to become pure.
13अपने दिल से पूछो सच-सच हम बाप की याद में बैठे थे या माया रावण बुद्धि को और तरफ ले गयी . apnē dil sē pūchhō sach-sach ham bāp kī yād mē̃ baiṭhē thē yā māyā rāvaṇ buddhi kō aur taraph lē gayī . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sach[adj.] ham[pn.pl.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-perf.pl.m.] yā māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] aur taraph[n.m.;sg.,d.] lē jānā[past-part.f.] . one’s own heart from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] of truth we remembrance of the Father in sit[past-perf.pl.m.] or Maya Ravan intellect to and direction carry .
12Each of you ask your heart: Was I really sitting in remembrance of the Father or did Maya, Ravan, take my intellect elsewhere?
14बाप ने कहा है मामेकम् याद करो तो पाप कटें . bāp nē kahā hai māmēkam yād karō tō pāp kaṭē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] māmēkam yād karō[x] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[opt.pl.12hon3] . father ∅ say[pres-perf.sg.m.23] Remember Me alone then x be cut away[opt.pl.12hon3] .
13The Father has said: Remember Me alone so that your sins are cut away.
15अब अपने से पूछना है हम बाबा की याद में रहे या बुद्धि कहाँ चली गई ? ab apnē sē pūchhnā hai ham bābā key|kī yād mē̃ rahē yā buddhi kahā̃ chalī gaī ? ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] yā buddhi[n.f.;sg.] kahā̃ chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] ? now one’s own from ask[pres.sg.23.oblig1] we Baba (key|do[past-part.f.]|of) remembrance in (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) or intellect where (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]) ?
14Therefore, each of you now has to ask yourself: Did I stay in remembrance of Baba, or did my intellect go elsewhere?
16स्मृति रहनी चाहिए - कितना समय हम बाबा की याद में रहे ? smr̥iti rahnī chāhiē - kitnā samay ham bābā key|kī yād mē̃ rahē ? smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[.oblig3] - kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ? awareness remain[.oblig3] - so time we Baba (key|do[past-part.f.]|of) remembrance in (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) ?
15There should be this awareness: How long did I stay in remembrance of Baba?
17कितना समय हमारी बुद्धि कहाँ-कहाँ गई ? kitnā samay hamārī buddhi kahā̃-kahā̃ gaī ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] kahā̃ jānā[past-part.f.] ? so time we[.kī] intellect where go[past-part.f.] ?
16Where and for how long did my intellect go elsewhere?
18अपनी अवस्था को देखो . apnī avasthā kō dēkhō . apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own stage to see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
17Check your own stage.
19जितना टाइम बाप को याद करेंगे , उससे ही पावन बनेंगे . jitnā time bāp kō yād karē̃gē , ussē hī pāvan banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.sē] hī[p.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . the more time father to remember , that[.sē] only pure become[fut.m.pl.12hon3] .
18For however long you remember the Father, it is only by doing that that you will become pure.
20जमा और ना का भी पोतामेल रखना है . jamā aur nā kā bhī pōtāmēl rakhnā hai . jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] aur nā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) and ∅ of too account(s) keep[pres.sg.23.oblig1] .
19You have to keep an account of your profit and loss.
21आदत होगी तो याद भी रहेगा . ādat hōgī tō yād bhī rahēgā . ādat[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō yād[n.f.;sg.] bhī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] . habit be[fut.f.sg.23] then remembrance too remain[fut.m.sg.23] . 22लिखते रहेंगे . likhtē rahē̃gē . likhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . write[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
20If you form a habit of doing that, you will have remembrance and you will continue to write it down.
23डायरी तो सबके पॉकेट में रहती ही है . diary tō sabkē pocket mē̃ rahtī hī hai . diary[x] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pocket mē̃[postp.] rahnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . diary then everyone's pocket in remain[pres-part.f.] only be[pres.sg.23] .
21Everyone keeps a diary in his pocket.
24जो भी व्यापार वाले होते हैं , उन्हों की है हद की डायरी . jō bhī vyāpār vālē hōtē haĩ , unhō̃ kī hai had key|kī diary . jō[pn.;d.] bhī[p.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] diary[x] . that too business those who be[pres.pl.m.12hon3] , that do[pres-perf.sg.f.23] x (key|do[past-part.f.]|of) diary .
22The diaries that business people have are all limited.
25तुम्हारी है बेहद की डायरी . tumhārī hai bēhad key|kī diary . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] diary[x] . you[.kī] be[pres.sg.23] unlimited (key|do[past-part.f.]|of) diary .
23Your diary is unlimited.
26तो तुमको अपना चार्ट नोट करना है . tō tumkō apnā chart note karnā hai . tō tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chart note karnā[pres.sg.23.oblig1] . then you[.kō] (one’s own|adopt[root]) chart note do[pres.sg.23.oblig1] .
24Therefore, you have to note down your chart.
27बाप का फरमान है - धन्धा आदि सब कुछ करो परन्तु कुछ समय निकाल मेरे को याद करो . bāp kā pharmān hai - dhandhā ādi sab kuchh karō parantu kuchh samay nikāl mērē kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] sab kuchh[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father of x be[pres.sg.23] - business etc. everything do[opt.pl.2,imp.pl.2] however anything time x[root] I[.kē] to remember .
25The Father's order is: Carry on with your business and everything else, but make time to remember Me.
28अपने पोतामेल को देख फायदा बढ़ाते जाओ . apnē pōtāmēl kō dēkh phāydā baṛhātē jāō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . one’s own account(s) to see[root] profit increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . 29घाटा न डालो . ghāṭā na ḍālō . ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . loss not create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
26Check your account and continue to increase your profit; don't go into loss.
30तुम्हारी युद्ध तो है ना . tumhārī yuddha tō hai nā . tum[pn.pl.kī] yuddh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . you[.kī] battle then be[pres.sg.23] ∅ . 31सेकण्ड में फायदा , सेकण्ड में घाटा . second mē̃ phāydā , second mē̃ ghāṭā . second mē̃[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , second mē̃[postp.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . second in profit , second in loss .
27You have a war and so there is a profit in a second and a loss in the next.
32झट मालूम पड़ता है , हमने फायदा किया या घाटा ? jhaṭ mālūm paṛtā hai , hamnē phāydā kiyā yā ghāṭā ? jhaṭ mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.nē] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] yā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ? x x fall[pres.sg.m.23] , we[.nē] profit do[past-part.m.sg.d.] or loss ?
28You can find out very quickly whether you are making a profit or a loss.
33तुम व्यापारी हो ना . tum vyāpārī hō nā . tum[pn.pl.] vyāpārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you businessman (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
29You are businessmen, are you not?
34कोई विरला यह व्यापार करे . kōī virlā yah vyāpār karē . kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . some x this business do[opt.sg.23] .
30Scarcely any are able to do this business.
35स्मृति से है फायदा , विस्मृति से है घाटा . smr̥iti sē hai phāydā , vismr̥iti sē hai ghāṭā . smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . awareness from be[pres.sg.23] profit , forgetting from be[pres.sg.23] loss .
31There is a profit in having remembrance and a loss in forgetting.
36यह अपनी जांच करनी है , जिनको ऊंच पद पाना है उनको तो ओना रहता है - देखें , हम कितना समय विस्मृति में रहे ? yah apnī jāñch karnī hai , jinkō ūñch pad pānā hai unkō tō ōnā rahtā hai - dēkhē̃ , ham kitnā samay vismr̥iti mē̃ rahē ? yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.pl.kō] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.pl.kō] tō ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] - dēkhnā[opt.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ? this one’s own (like[root]|examination) do[pres.sg.23.oblig1] , that[.kō] elevated status x[pres.sg.23.oblig1] that[.kō] then concern remain[pres.sg.m.23] - see[opt.pl.12hon3] , we so time forgetting in (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) ?
32You have to check yourself for this. 33Those who are to claim a high status will be concerned to see how long they stayed in a state of forgetting.
37यह तो तुम बच्चे जानते हो हम सब आत्माओं का बाप पतित-पावन है . yah tō tum bachchē jāntē hō ham sab ātmāō̃ kā bāp patit-pāvan hai . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then you child know[pres.pl.m.2] we all soul of father Purifier be[pres.sg.23] .
34You children understand that that One is the Father of all souls, that He is the Purifier.
38हम असुल आत्मायें हैं . ham asul ātmāyē̃ haĩ . ham[pn.pl.] asul ou asal[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we x soul be[pres.pl.12hon3] .
35We are originally souls.
39अपने घर से यहाँ आये हैं , यह शरीर लेकर पार्ट बजाते हैं . apnē ghar sē yahā̃ āyē haĩ , yah śharīr lēkar part bajātē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . one’s own home from here come[pres-perf.pl.m.12hon3] , this body take[abs.] play one's part .
36We come down here from our home, adopt bodies and play our parts.
40शरीर विनाशी है , आत्मा अविनाशी है . śharīr vināśhī hai , ātmā avināśhī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . body perishable be[pres.sg.23] , soul imperishable be[pres.sg.23] .
37Bodies are perishable and souls are eternal.
41संस्कार भी आत्मा में रहते हैं . saṅskār bhī ātmā mē̃ rahtē haĩ . saṅskār[x] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . sanskar too soul in remain[pres.pl.m.12hon3] .
38Our sanskars are also in us souls.
42बाबा पूछते हैं - हे आत्मा याद करो , इस जन्म के छोटेपन में कोई उल्टा काम तो नहीं किया है ? bābā pūchhtē haĩ - hē ātmā yād karō , is janm K|kē chhōṭēpan mē̃ kōī ulṭā kām tō nahī̃ kiyā hai ? bābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - hē ātmā[n.f.;sg.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? Baba ask[pres.pl.m.12hon3] - x soul remember , this (be born[root]|life) (K|of) become like a child in some upside down (task|lust) then not do[pres-perf.sg.m.23] ?
39Baba asks: O souls, remember: Have you performed any wrong acts since childhood in your present birth?
43याद करो . yād karō . yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . remember . 443-4 वर्ष से लेकर याद तो रहती है , हमने छोटेपन में कैसे बिताया है , क्या-क्या किया है ? 3-4 varṣh sē lēkar yād tō rahtī hai , hamnē chhōṭēpan mē̃ kaisē bitāyā hai , kyā-kyā kiyā hai ? 3-4 varṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] yād[n.f.;sg.] tō rahnā[pres.sg.f.23] , ham[pn.pl.nē] chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bitānā[pres-perf.sg.m.23] , kyā karnā[pres-perf.sg.m.23] ? 3-4 year from take[abs.] remembrance then remain[pres.sg.f.23] , we[.nē] become like a child in how take[pres-perf.sg.m.23] , what do[pres-perf.sg.m.23] ?
40You can remember what you have done from when you were three or four years old, how you spent your childhood and what things you did.
45कोई भी बात दिल अन्दर खाती तो नहीं है ? kōī bhī bāt dil andar khātī tō nahī̃ hai ? kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] dil[n.m.;sg.,d.] andar khānā[pres-part.f.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? anyone matter heart inside eat[pres-part.f.] then not be[pres.sg.23] ? 46याद करो . yād karō . yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . remember .
41Try and remember: does your conscience bite you inside about anything?
47सतयुग में पाप कर्म होते ही नहीं तो पूछने की बात नहीं रहती . satyug mē̃ pāp karma hōtē hī nahī̃ tō pūchhnē key|kī bāt nahī̃ rahtī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃ tō[x] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . golden age in x deed be[pres-part.m.pl.,o.] only otherwise ask[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter not remain[pres-part.f.] .
42There are no sinful acts performed in the golden age, so the question of asking does not arise there.
48यहाँ तो पाप होते ही हैं . yahā̃ tō pāp hōtē hī haĩ . yahā̃ tō pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here then x be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
43Here, sins continue to take place.
49मनुष्य जिसको पुण्य का काम समझते हैं वह भी पाप ही है . manuṣhya jiskō puṇya kā kām samajhtē haĩ vah bhī pāp hī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . human being that[.kō] charity of (task|lust) understand[pres.pl.m.12hon3] that too x only be[pres.sg.23] .
44The acts that human beings consider to be charity are also really sins.
50यह है ही पाप आत्माओं की दुनिया . yah hai hī pāp ātmāō̃ kī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] . this be[pres.sg.23] only x .
45This is the world of sinful souls.
51तुम्हारी लेन-देन भी है पाप आत्माओं से . tumhārī lēn-dēn bhī hai pāp ātmāō̃ sē . tum[pn.pl.kī] lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] . you[.kī] exchange too be[pres.sg.23] x soul from .
46Your interactions are also with sinful souls.
52पुण्य आत्मा यहाँ है ही नहीं . puṇya ātmā yahā̃ hai hī nahī̃ . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . charity soul here be[pres.sg.23] only not .
47Charitable souls do not exist here.
53पुण्य आत्माओं की दुनिया में फिर एक भी पाप आत्मा नहीं . puṇya ātmāō̃ key|kī duniyā mē̃ phir ēk bhī pāp ātmā nahī̃ . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] bhī[p.] pāp ātmā[x] nahī̃[neg] . charity soul (key|do[past-part.f.]|of) world in (then|turn[root]) one too sinful soul not .
48In the world of charitable souls, there isn't a single sinful soul.
54पाप आत्माओं की दुनिया में एक भी पुण्य आत्मा नहीं हो सकती . pāp ātmāō̃ kī duniyā mē̃ ēk bhī puṇya ātmā nahī̃ hō saktī . pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] mē̃[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . x in one too charity soul not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] .
49In the world of sinful souls, there cannot be a single charitable soul.
55जिन गुरुओं के चरणों में गिरते हैं वह भी कोई पुण्य आत्मा नहीं हैं . jin guruō̃ K|kē charaṇō̃ mē̃ girtē haĩ vah bhī kōī puṇya ātmā nahī̃ haĩ . jō[pn.pl.o.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . that guru (K|of) x in fall down[pres.pl.m.12hon3] that too some charity soul not be[pres.pl.12hon3] .
50The gurus at whose feet people fall are not charitable souls either.
56यह तो है ही कलियुग सो भी तमोप्रधान . yah tō hai hī kaliyug sō bhī tamōpradhān . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] . this then be[pres.sg.23] only iron age (x|sleep[root]) too tamopradhan .
51This is the tamopradhan iron age.
57तो इसमें कोई पुण्य आत्मा होना ही असम्भव है . tō ismē̃ kōī puṇya ātmā hōnā hī asambhav hai . tō yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] asambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then this[.mē̃] some charity soul be[inf.m.sg.d.] only impossible be[pres.sg.23] .
52It is impossible for there to be any charitable souls here.
58पुण्य आत्मा बनने लिए ही बाप को बुलाते हैं कि आकर हमको पावन आत्मा बनाओ . puṇya ātmā bannē liē hī bāp kō bulātē haĩ ki ākar hamkō pāvan ātmā banāō . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan[adj.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . charity soul become[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) only father to call[pres.pl.m.12hon3] that come[abs.] we[.kō] pure soul create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
53In order to become a charitable soul, you souls call out to the Father to come and purify you.
59ऐसे नहीं , कोई बहुत दान-पुण्य आदि करते हैं , धर्मशाला आदि बनाते हैं तो वह कोई पुण्य आत्मा हैं . aisē nahī̃ , kōī bahut dān-puṇya ādi kartē haĩ , dharmaśhālā ādi banātē haĩ tō vah kōī puṇya ātmā haĩ . aisē nahī̃[x] , kōī[pn.;d.] bahut dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , dharmśhālā[n.f.;sg.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . it isn't that , some very x etc. do[pres.pl.m.12hon3] , dharamshala etc. create[pres.pl.m.12hon3] then that some charity soul be[pres.pl.12hon3] .
54It isn't that if someone donates a great deal of money or performs charitable acts, such as building a dharamshala, etc., he is a charitable soul; no.
60नहीं , शादियों आदि के लिए हाल आदि बनाते हैं यह कोई पुण्य थोड़ेही है . nahī̃ , śhādiyō̃ ādi kē liē hall|hāl ādi banātē haĩ yah kōī puṇya thōṛēhī hai . nahī̃[neg] , śhādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] ādi[adj.] kē liē[x] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . not , wedding etc. for (hall|x) etc. create[pres.pl.m.12hon3] this some charity not be[pres.sg.23] .
55The building of halls, etc. for marriage ceremonies is not an act of charity.
61यह समझने की बातें हैं . yah samajhnē key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.pl.12hon3] .
56These things have to be understood.
62यह है रावण राज्य , पाप आत्माओं की आसुरी दुनिया . yah hai rāvaṇ rājya , pāp ātmāō̃ key|kī āsurī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] , pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āsurī duniyā[x] . this be[pres.sg.23] kingdom of Ravan , x soul (key|do[past-part.f.]|of) x .
57This is Ravan’s kingdom; it is the devilish world of sinful souls.
63इन बातों को सिवाए तुम्हारे और कोई नहीं जानते . in bātō̃ kō sivāē tumhārē aur kōī nahī̃ jāntē . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sivāē tum[pn.pl.kē] aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . (in|this) matter to except you[.kē] someone else not know[pres-part.m.pl.,o.] .
58No one but you knows of these things.
64रावण भल है परन्तु उनको पहचानते थोड़ेही हैं . rāvaṇ bhal hai parantu unkō pahchāntē thōṛēhī haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] bhal hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . Ravan although be[pres.sg.23] however that[.kō] recognise[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
59Ravan does exist, but no one recognises him.
65शिव का चित्र भी है परन्तु पहचानते नहीं हैं . śhiv kā chitra bhī hai parantu pahchāntē nahī̃ haĩ . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiva of picture too be[pres.sg.23] however recognise[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
60There is also the image of Shiva but no one recognises Him either.
66बड़े-बड़े शिवलिंग आदि बनाते हैं , फिर भी कह देते नाम-रूप से न्यारा है , सर्वव्यापी है इसलिए बाप ने कहा है यदा यदाहि … भारत में ही शिवबाबा की ग्लानि होती है . baṛē-baṛē śhivliṅg ādi banātē haĩ , phir bhī kah dētē nām-rūp sē nyārā hai , sarvavyāpī hai isliē bāp nē kahā hai yadā yadāhi … bhārat mē̃ hī śhivbābā key|kī glāni hōtī hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , phir bhī[x] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] yadā yadā … bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . very x etc. create[pres.pl.m.12hon3] , nevertheless say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] name and form from unique be[pres.sg.23] , omnipresent be[pres.sg.23] therefore father ∅ say[pres-perf.sg.m.23] x x … Bharat in only Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) defamation be[pres.sg.f.23] .
61They create huge Shivalingams, etc., yet they say that He is beyond name and form, that He is omnipresent. 62This is why the Father has said that He comes when there is defamation of religion. 63Shiv Baba, the Father who makes you into the masters of the world, is defamed in Bharat.
67जो बाप तुमको विश्व का मालिक बनाते हैं , तुम मनुष्य मत पर चल उनकी कितनी ग्लानि करते हो . jō bāp tumkō viśhva kā mālik banātē haĩ , tum manuṣhya mat par chal unkī kitnī glāni kartē hō . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] vah[pn.pl.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . that father you[.kō] master of the world create[pres.pl.m.12hon3] , you human being directions (at|other) continue[root] that[.kī] so defamation do[pres.pl.m.2] .
64By following the dictates of human beings you have defamed Him so much.
68मनुष्य मत और ईश्वरीय मत का किताब भी है ना . manuṣhya mat aur īśhvarīy mat kā kitāb bhī hai nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] aur īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitāb[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . human being directions and Godly directions of book too be[pres.sg.23] ∅ .
65There is a book about the dictates of human beings and the dictates of God.
69यह तो तुम ही जानते हो और समझाते हो हम श्रीमत पर देवता बनते हैं . yah tō tum hī jāntē hō aur samjhātē hō ham śhrīmat par dēvtā bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] aur samjhānā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . this then you only know[pres.pl.m.2] and explain[pres.pl.m.2] we shrimat (at|other) become deity .
66Only you know about this and you explain to others how you are becoming deities by following shrimat.
70रावण मत पर फिर आसुरी मनुष्य बन जाते हैं . rāvaṇ mat par phir āsurī manuṣhya ban jātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] āsurī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Ravan directions (at|other) (then|turn[root]) devilish human being become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
67By following Ravan's dictates, you become devilish human beings.
71मनुष्य मत को आसुरी मत कहा जायेगा . manuṣhya mat kō āsurī mat kahā jāyēgā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] . human being directions to devilish directions (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) .
68Human dictates are called devilish dictates.
72आसुरी कर्तव्य ही करते रहते हैं . āsurī kartavya hī kartē rahtē haĩ . āsurī[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . devilish activity only do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
69People keep performing devilish acts.
73मूल बात ईश्वर को सर्वव्यापी कह देते . mūl bāt īśhvar kō sarvavyāpī kah dētē . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . main matter God to omnipresent say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] . 74कच्छ अवतार , मच्छ अवतार . . . . . . तो कितने आसुरी छी-छी बन गये हैं . kachchha avatār , machchha avatār . . . . . . tō kitnē āsurī chhī-chhī ban gayē haĩ . kachchha[n.m.;sg.,d.]|kachchh[n.m.;sg.,d.] avatār[x] , machchh[n.m.;sg.,d.] avatār[x] . . . . . . tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āsurī[adj.] chhī-chhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . (x|arms) incarnation , x incarnation . . . . . . then so devilish dirty become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
70The main thing they say is that God is omnipresent, that He incarnates in a fish and a crocodile. 71Therefore, they have become so devilish and dirty.
75तुम्हारी आत्मा कच्छ-मच्छ अवतार नहीं लेती , मनुष्य तन में ही आती है . tumhārī ātmā kachchh-machchh avatār nahī̃ lētī , manuṣhya tan mē̃ hī ātī hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kachchh machchh[n.m.;sg.,d.] avatār[x] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.f.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.sg.f.23] . you[.kī] soul fish and alligator incarnation not take[pres-part.f.] , human being body in only come[pres.sg.f.23] .
72You souls do not take birth in a fish or a crocodile; you only enter human bodies.
76अभी तुम समझते हो हम कोई कच्छ-मच्छ थोड़ेही बनते हैं , 84 लाख योनी थोड़ेही लेते हैं . abhī tum samajhtē hō ham kōī kachchh-machchh thōṛēhī bantē haĩ , 84 lākh yōnī thōṛēhī lētē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] kachchh machchh[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī bannā[pres.pl.m.12hon3] , 84 lākh[x] yōni[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛēhī lēnā[pres.pl.m.12hon3] . now you understand[pres.pl.m.2] we some fish and alligator not become[pres.pl.m.12hon3] , 84 100,000 x not take[pres.pl.m.12hon3] .
73You now understand that you do not become a fish or a crocodile or take birth in 8.4 million different species.
77अभी तुमको बाप की श्रीमत मिलती है - बच्चे , तुम 84 जन्म लेते हो . abhī tumkō bāp key|kī śhrīmat miltī hai - bachchē , tum 84 janma lētē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.2] . now you[.kō] father (key|do[past-part.f.]|of) shrimat receive[pres.sg.f.23] - child , you 84 x .
74You are now receiving the Father's shrimat. 75Children, you take 84 births.
7884 और 84 लाख का क्या परसेन्टेज कहेंगे ! 84 aur 84 lākh kā kyā percentage kahē̃gē ! 84 aur 84 lākh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā percentage kahnā[fut.m.pl.12hon3] ! 84 and 84 100,000 of what percentage say[fut.m.pl.12hon3] !
76What percentage is 84 of 8.4 million?
79झूठ तो पूरा झूठ , सच की रत्ती नहीं . jhūṭh tō pūrā jhūṭh , sach key|kī rattī nahī̃ . jhūṭh[n.m.;sg.,d.] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] , sach[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rattī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . of falsehood then full of falsehood , of truth (key|do[past-part.f.]|of) trace not .
77There is falsehood, complete falsehood and not the slightest bit of truth in what they say.
80इनका भी अर्थ समझना चाहिए . inkā bhī arth|earth samajhnā chāhiē . yah[pn.pl.kā] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] . this[.kā] too (meaning|earth) (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) .
78You have to understand the meaning of this too.
81भारत का हाल देखो क्या है . bhārat kā hall|hāl dēkhō kyā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā hōnā[pres.sg.23] . Bharat of (hall|x) see[opt.pl.2,imp.pl.2] what be[pres.sg.23] .
79Look at the state of Bharat!
82भारत सचखण्ड था , जिसको हेविन ही कहा जाता था . bhārat sachkhaṇḍ thā , jiskō heaven hī kahā jātā thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.sg.kō] heaven hī[p.] kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] . Bharat land of truth be[past.m.sg] , that[.kō] heaven only (say[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|say[hab-past.m.sg..passive]) .
80The Bharat that was called heaven was also called the land of truth.
83आधाकल्प है राम राज्य , आधाकल्प है रावण राज्य . ādhākalp hai rām rājya , ādhākalp hai rāvaṇ rājya . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rām rājya[x] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] . for half a cycle be[pres.sg.23] kingdom of Rama , for half a cycle be[pres.sg.23] kingdom of Ravan .
81For half a cycle, there is the kingdom of Rama and for the other half, there is the kingdom of Ravan.
84रावण राज्य को आसुरी सम्प्रदाय कहेंगे . rāvaṇ rājya kō āsurī sampradāy kahē̃gē . rāvaṇ rājya[x] kō[postp.] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . kingdom of Ravan to devilish community say[fut.m.pl.12hon3] .
82Ravan’s kingdom is also called the devilish community.
85कितना कड़ा अक्षर है . kitnā kaṛā akṣhar hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . so severe word be[pres.sg.23] .
83The words are very strong.
86आधा कल्प देवताओं का राज्य चलता है . ādhā kalp dēvtāō̃ kā rājya chaltā hai . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . half cycle deity of kingdom continue[pres.sg.m.23] .
84For half a cycle, the kingdom of deities continues.
87बाप ने समझाया है लक्ष्मी-नारायण दी फर्स्ट , दी सेकण्ड , दी थर्ड कहा जाता है . bāp nē samjhāyā hai lakṣhmī-nārāyaṇ the|dī first , the|dī second , the|dī third kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] the|dēnā[past-part.f.] first[adj.] , the|dēnā[past-part.f.] second , the|dēnā[past-part.f.] third[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] Lakshmi and Narayan (the|give[past-part.f.]) first , (the|give[past-part.f.]) second , (the|give[past-part.f.]) third (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 88जैसे एडवर्ड फर्स्ट सेकण्ड होता है ना . jaisē Edward first second hōtā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Edward first[adj.] second hōnā[pres.sg.m.23] nā . like x first second be[pres.sg.m.23] ∅ .
85The Father has explained that there are Lakshmi and Narayan the First, Lakshmi and Narayan the Second and Lakshmi and Narayan the Third, just as they have Edward the First and Second.
89पहली पीढ़ी , फिर दूसरी पीढ़ी ऐसे चलती है . pahlī pīṛhī , phir dūsrī pīṛhī aisē chaltī hai . pahlā[adj.ā=>ī;f.] pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] , phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.f.23] . x generation , (then|turn[root]) other generation such continue[pres.sg.f.23] .
86There is the first generation and then the second.
90तुम्हारा भी पहले होता है सूर्यवंशी राज्य फिर चन्द्रवंशी . tumhārā bhī pahlē hōtā hai sūryavanśhī rājya phir chandravanśhī . tum[pn.pl.kā] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.m.23] sūryavanśhī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] chandravanśhī[adj.] . you[.kā] too (x|firstly) be[pres.sg.m.23] part of the sun dynasty kingdom (then|turn[root]) those of the moon dynasty .
87This is how it continues. 88You also first have the sun-dynasty kingdom and then the moon dynasty.
91बाप ने आकर ड्रामा का राज़ भी अच्छी रीति समझाया है . bāp nē ākar drama kā rāz bhī achchhī rīti samjhāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . father ∅ come[abs.] drama of secret too achcha way explain[pres-perf.sg.m.23] .
89The Father has come and explained the secrets of the drama very clearly.
92तुम्हारे शास्त्रों में यह बातें नहीं थी . tumhārē śhāstrō̃ mē̃ yah bātē̃ nahī̃ thī . tum[pn.pl.kē] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] . you[.kē] scripture in this matter not be[past.f] .
90These things are not mentioned in your scriptures.
93कोई-कोई शास्त्रों में थोड़ी लकीरें लगाई हुई हैं परन्तु उस समय जिन्होंने पुस्तक बनाये हैं उन्होंने कुछ समझा नहीं है . kōī-kōī śhāstrō̃ mē̃ thōṛī lakīrē̃ lagāī huī haĩ parantu us samay jinhōnnē pustak banāyē haĩ unhōnnē kuchh samjhā nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.] lagānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] jō[pn.pl.nē] pustak[n.f.;sg.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.nē] kuchh samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some scripture in short line attach[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.12hon3] however that time that[.nē] book create[pres-perf.pl.m.12hon3] that[.nē] anything (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not be[pres.sg.23] .
91There are some lines in the scriptures, but those who created the scriptures didn’t understand anything.
94बाबा भी जब बनारस गये थे उस समय यह दुनिया अच्छी नहीं लगती थी , वहाँ सारी दीवारों पर लकीर बैठ लगाते थे . bābā bhī jab banāras gayē thē us samay yah duniyā achchhī nahī̃ lagtī thī , vahā̃ sārī dīvārō̃ par lakīr baiṭh lagātē thē . bābā bhī[p.] jab banāras[n.f.;sg.] jānā[past-perf.pl.m.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lagnā[hab-past.f.] , vahā̃ sārā[adj.ā=>ī;f.] dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] lakīr[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] lagānā[hab-past.pl.m.] . Baba too when Benares go[past-perf.pl.m.] that time this world achcha not x[hab-past.f.] , there the whole wall (at|other) line sit[root] attach[hab-past.pl.m.] .
92When Baba went to Benares, he didn't like this world. 93He used to sit there and draw lines on walls.
95बाप यह सब कराते थे परन्तु हम तो उस समय बच्चे थे ना . bāp yah sab karātē thē parantu ham tō us samay bachchē thē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] karānā[hab-past.pl.m.] parantu[conj.] ham[pn.pl.] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.pl] nā . father this all make commit[hab-past.pl.m.] however we then that time child be[past.pl] ∅ . 96पूरा समझ में नहीं आता था . pūrā samajh mē̃ nahī̃ ātā thā . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[hab-past.m.sg.] . full (understand[root]|understanding) in not come[hab-past.m.sg.] .
94The Father inspired me to do all of that. 95At that time, I was a child and there wasn't full understanding.
97बस कोई है जो हमसे यह कराता है . bas kōī hai jō hamsē yah karātā hai . basnā[root]|bas kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.sē] yah[pn.sg.d.] karānā[pres.sg.m.23] . (x[root]|simply) some be[pres.sg.23] that we[.sē] this make commit[pres.sg.m.23] .
96There was just the feeling that there was someone who was making me do all of that.
98विनाश देखा तो अन्दर में खुशी भी थी . vināśh dēkhā tō andar mē̃ khuśhī bhī thī . vināśh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tō andar mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[past.f] . destruction see[past-part.m.sg.d.] then inside in happiness too be[past.f] .
97When I had a vision of destruction, there was also internal happiness.
99रात को सोते थे तो भी जैसे उड़ते रहते थे परन्तु कुछ समझ में नहीं आता था . rāt kō sōtē thē tō bhī jaisē uṛtē rahtē thē parantu kuchh samajh mē̃ nahī̃ ātā thā . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sōnā[hab-past.pl.m.] tō bhī[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṛnā[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] parantu[conj.] kuchh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[hab-past.m.sg.] . night to sleep[hab-past.pl.m.] ∅ like fly[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] however anything (understand[root]|understanding) in not come[hab-past.m.sg.] .
98At night, when I was sleeping, I felt as though I was flying. 99However, I didn’t understand anything.
100ऐसे-ऐसे लकीरें खींचते रहते थे . aisē-aisē lakīrē̃ khīñchtē rahtē thē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.] khīñchnā, khaiñchnā[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] . such line pull[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] .
100I just used to draw lines.
101कोई ताकत है जिसने प्रवेश किया है . kōī tākat hai jisnē pravēśh kiyā hai . kōī[pn.;d.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.nē] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] . some power be[pres.sg.23] that[.nē] enter .
101I felt that there was some power that had entered me.
102हम वन्डर खाते थे . ham wonder khātē thē . ham[pn.pl.] wonder khānā[hab-past.pl.m.] . we wonder eat[hab-past.pl.m.] .
102I would be amazed.
103पहले तो धन्धा आदि करते थे फिर क्या हुआ , कोई को देखते थे और झट ध्यान में चले जाते थे . pahlē tō dhandhā ādi kartē thē phir kyā huā , kōī kō dēkhtē thē aur jhaṭ dhyān mē̃ chalē jātē thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] karnā[hab-past.pl.m.] phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] dēkhnā[hab-past.pl.m.] aur jhaṭ dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.pl.m..passive] . (x|firstly) then business etc. do[hab-past.pl.m.] (then|turn[root]) what be[past-part.m.sg.d.] , some to see[hab-past.pl.m.] and x attention in (continue[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|continue[hab-past.pl.m..passive]) .
103Previously, I used to do business, etc., but then what happened was that I would look at some people and they would very quickly go into trance.
104कहता था यह क्या होता है जिसको देखता हूँ उनकी ऑखें बन्द हो जाती हैं . kahtā thā yah kyā hōtā hai jiskō dēkhtā hū̃ unkī ôkhē̃ band hō jātī haĩ . kahnā[hab-past.m.sg.] yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.sg.kō] dēkhnā[pres.sg.m.1] vah[pn.pl.kī] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] band[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . say[hab-past.m.sg.] this what be[pres.sg.m.23] that[.kō] see[pres.sg.m.1] that[.kī] eye closed be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
104I used to ask: What is happening? 105The eyes of whoever I looked at would close.
105पूछते थे क्या देखा तो कहते थे वैकुण्ठ देखा , कृष्ण देखा . pūchhtē thē kyā dēkhā tō kahtē thē vaikuṇṭha dēkhā , kr̥iṣhṇa dēkhā . pūchhnā[hab-past.pl.m.] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tō kahnā[hab-past.pl.m.] vaikuṇṭh[x] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . ask[hab-past.pl.m.] what see[past-part.m.sg.d.] then say[hab-past.pl.m.] x see[past-part.m.sg.d.] , Krishna see[past-part.m.sg.d.] .
106When I asked those people what they saw, they would reply that they saw Paradise or that they saw Krishna.
106यह भी सब समझने की बातें हुई ना इसलिए सब कुछ छोड़कर बनारस चले गये समझने लिए . yah bhī sab samajhnē key|kī bātē̃ huī nā isliē sab kuchh chhōṛkar banāras chalē gayē samajhnē liē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past-part.f.] nā isliē sab kuchh[x] chhōṛnā[abs.] banāras[n.f.;sg.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] samajhnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . this too all understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[past-part.f.] ∅ therefore everything renounce[abs.] Benares (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]) understand[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) .
107These things too have to be understood. 108That was why I renounced everything and went to Benares to try and understand.
107सारा दिन बैठा रहता था . sārā din baiṭhā rahtā thā . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[hab-past.m.sg..past-part+rahnā] . the whole day sit[hab-past.m.sg..past-part+rahnā] .
109I used to sit there throughout the day.
108पेंसिल और दीवार और कोई धन्धा ही नहीं . pencil aur dīvār aur kōī dhandhā hī nahī̃ . pencil aur dīvār[n.f.;sg.] aur kōī[x] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . pencil and wall someone else business only not .
110I would draw on a wall with a pencil and do no other business.
109बेबी थे ना . baby thē nā . baby hōnā[past.pl] nā . baby be[past.pl] ∅ .
111I was a little baby.
110तो ऐसे-ऐसे जब देखा तो समझा अब यह कुछ करना नहीं है . tō aisē-aisē jab dēkhā tō samjhā ab yah kuchh karnā nahī̃ hai . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.] yah[pn.sg.d.] kuchh karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . then such when see[past-part.m.sg.d.] then (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) now this anything do[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] . 111धन्धा आदि छोड़ना पड़ेगा . dhandhā ādi chhōṛnā paṛēgā . dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig2] . business etc. renounce[fut.m.sg.23.oblig2] .
112When I saw those things, I felt that I didn't want to do any of that business, that I had to renounce my business, etc.
112खुशी थी यह गदाई छोड़नी है . khuśhī thī yah gadāī chhōṛnī hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] yah[pn.sg.d.] gadāī[n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . happiness be[past.f] this donkeyship renounce[pres.sg.23.oblig1] . 113रावण राज्य है ना . rāvaṇ rājya hai nā . rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] nā . kingdom of Ravan be[pres.sg.23] ∅ .
113I was happy that I was leaving that donkey work; it was the kingdom of Ravan.
114रावण पर गधे का शीश दिखाते हैं ना , तो ख्याल हुआ यह राजाई नहीं , गदाई है . rāvaṇ par gadhē kā śhīśh dikhātē haĩ nā , tō khyāl huā yah rājāī nahī̃ , gadāī hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] gadhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhīśh[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā , tō khyāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] , gadāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Ravan (at|other) donkey of head x[pres.pl.m.12hon3] ∅ , then thought be[past-part.m.sg.d.] this kingdom not , donkeyship be[pres.sg.23] .
114Ravan is portrayed with the head of a donkey. 115So I thought that that is not a kingdom, but donkey work.
115गधा घड़ी-घड़ी मिट्टी में लथेड़ कर धोबी के कपड़े सब खराब कर देता है . gadhā ghaṛī-ghaṛī miṭṭī mē̃ lathēṛ kar dhōbī K|kē kapṛē sab kharāb kar dētā hai . gadhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ghaṛī-ghaṛī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lathēṛnā[root] karnā[root] dhōbī[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] kharāb[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . donkey again and again mud in roll[root] do[root] x (K|of) clothes all bad do[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
116A donkey rolls in the dust again and again and keeps spoiling the laundryman's clean washing.
116बाप भी कहते हैं तुम क्या थे , अब तुम्हारी क्या अवस्था हो गई है . bāp bhī kahtē haĩ tum kyā thē , ab tumhārī kyā avasthā hō gaī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] kyā hōnā[past.pl] , ab[adv.] tum[pn.pl.kī] kyā avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . father too say[pres.pl.m.12hon3] you what be[past.pl] , now you[.kī] what stage be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
117The Father also asks: What were you? 118What stage have you reached now?
117यह बाप ही बैठ समझाते हैं और यह दादा भी समझाते हैं . yah bāp hī baiṭh samjhātē haĩ aur yah dādā bhī samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this father only sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] and this Dada too explain[pres.pl.m.12hon3] .
119Only the Father sits here and explains this. 120This Dada also explains this.
118दोनों का चलता रहता है . dōnō̃ kā chaltā rahtā hai . dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . x of continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
121Both continue to explain in this way.
119ज्ञान में जो अच्छी रीति समझाते हैं वह तीखे कहेंगे . gyān mē̃ jō achchhī rīti samjhātē haĩ vah tīkhē kahē̃gē . gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . knowledge in that achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] that x say[fut.m.pl.12hon3] .
122Those of you who can explain this knowledge very well are called clever.
120नम्बरवार तो हैं ना . number-vār tō haĩ nā . number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . numberwise then be[pres.pl.12hon3] ∅ .
123All of you are numberwise.
121तुम बच्चे भी समझाते हो , यह राजधानी स्थापन हो रही है . tum bachchē bhī samjhātē hō , yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . you child too explain[pres.pl.m.2] , this kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] . 122जरूर नम्बरवार पद पायेंगे . jarūr number-vār pad pāyēṅgē . zarūr number-wār pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . definitely numberwise status x[fut.m.pl.12hon3] .
124You children also explain that it is a kingdom that is being established and so everyone will definitely claim a status, numberwise.
123आत्मा ही अपना पार्ट कल्प-कल्प बजाती है . ātmā hī apnā part kalp-kalp bajātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres.sg.f.23] . soul only (one’s own|adopt[root]) part cycle play[pres.sg.f.23] .
125Souls play their parts cycle after cycle.
124सब एक समान ज्ञान नहीं उठायेंगे . sab ēk samān gyān nahī̃ uṭhāyēṅgē . sab[adj.] ēk[adj.] samān[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] . all one equal knowledge not uplift[fut.m.pl.12hon3] .
126Not everyone will take this knowledge equally.
125यह स्थापना ही वन्डरफुल है . yah sthāpanā hī wonderful hai . yah[pn.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hī[p.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . this establishment only wonderful be[pres.sg.23] .
127This establishment is wonderful.
126दूसरे कोई स्थापना का ज्ञान थोड़ेही देते हैं . dūsrē kōī sthāpanā kā gyān thōṛēhī dētē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī dēnā[pres.pl.m.12hon3] . other some establishment of knowledge not give[pres.pl.m.12hon3] .
128Others do not give any knowledge about establishment.
127समझो सिक्ख धर्म की स्थापना हुई . samjhō sikkh dharm key|kī sthāpanā huī . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sikkh[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] Sikh religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment be[past-part.f.] . 128शुद्ध आत्मा ने प्रवेश किया , कुछ समय के बाद सिक्ख धर्म की स्थापना हुई . śhuddha ātmā nē pravēśh kiyā , kuchh samay kē bād sikkh dharm key|kī sthāpanā huī . śhuddh[x] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] , kuchh samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] sikkh[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . pure soul ∅ enter , anything time after Sikh religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment be[past-part.f.] .
129For instance, when the Sikh religion was being established, it was a pure soul that entered and, after some time, the Sikh religion was established.
129उन्हों का हेड कौन ? unhō̃ kā head kaun ? vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] head kaun[pn.;d.] ? that of head who ?
130Who was their head?
130गुरुनानक . gurunānak . gurūnānak[n.m.;sg.,d.] . Guru Nanak .
131Guru Nanak.
131उसने आकर जप साहेब बनाया . usnē ākar jap sāhēb banāyā . vah[pn.sg.nē] ānā[abs.] jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] sāhēb[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] . that[.nē] come[abs.] (Jap|x[root]) x create[past-part.m.sg.d.] .
132He came and the Japsaheb (Sikh invocation) was created afterwards.
132पहले तो नई आत्मायें ही होंगी क्योंकि पवित्र आत्मा होती है . pahlē tō naī ātmāyē̃ hī hōṅgī kyōṅki pavitra ātmā hōtī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] kyōṅki pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (x|firstly) then new soul only be[fut.f.pl.12hon3] because pure soul be[pres.sg.f.23] .
133In the beginning, souls are pure because they are new.
133पवित्र को महान् आत्मा कहते हैं . pavitra kō mahān ātmā kahtē haĩ . pavitr[adj.] kō[postp.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . pure to great soul say[pres.pl.m.12hon3] .
134A pure soul is called a great soul.
134सुप्रीम तो एक बाप को कहा जाता है . supreme tō ēk bāp kō kahā jātā hai . supreme tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . supreme then one father to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
135Only the one Father is called the Supreme.
135वह भी धर्म स्थापना करते हैं तो महान् कहेंगे . vah bhī dharm sthāpanā kartē haĩ tō mahān kahē̃gē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō mahān, mahā[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that too religion establishment do[pres.pl.m.12hon3] then great say[fut.m.pl.12hon3] . 136परन्तु नम्बरवार पीछे-पीछे आते हैं . parantu number-vār pīchhē-pīchhē ātē haĩ . parantu[conj.] number-wār pīchhē ānā[pres.pl.m.12hon3] . however numberwise x come[pres.pl.m.12hon3] .
136Because they establish a religion, they are called great and their followers come down, numberwise, after them.
137500 वर्ष पहले एक आत्मा आई , आकर सिक्ख धर्म स्थापन किया , उस समय ग्रंथ कहाँ से आयेगा . 500 varṣh pahlē ēk ātmā āī|eye|I , ākar sikkh dharm sthāpan kiyā , us samay granth kahā̃ sē āyēgā . 500 varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I , ānā[abs.] sikkh[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] granth[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . 500 year (x|firstly) one soul (come[past-part.f.]|eye|x) , come[abs.] Sikh religion establishment do[past-part.m.sg.d.] , that time Granth where from come[fut.m.sg.23] .
137Five hundred years ago, a new soul came and established the Sikh religion. 138How could there have been the Granth at that time?
138जरूर सुखमनी जप साहेब आदि बाद में बनाये होंगे ना ! jarūr sukhmanī jap sāhēb ādi bād mē̃ banāyē hōṅgē nā ! zarūr sukhmanī[n.f.ī=>ī;sg.] jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] sāhēb[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bād mē̃[x] banānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! definitely x (Jap|x[root]) x etc. later create[past-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
139The Sukhmani (hymn of peace) and the Japsaheb, etc. must have been written afterwards.
139क्या शिक्षा देते हैं . kyā śhikṣhā dētē haĩ . kyā śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . what teachings give[pres.pl.m.12hon3] .
140What do they teach?
140उमंग आता है तो बाप की बैठ महिमा करते हैं . umaṅg ātā hai tō bāp key|kī baiṭh mahimā kartē haĩ . umaṅg[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] baiṭhnā[root] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . zeal come[pres.sg.m.23] then father (key|do[past-part.f.]|of) sit[root] praise do[pres.pl.m.12hon3] . 141बाकी यह पुस्तक आदि तो बाद में बनते हैं . bākī yah pustak ādi tō bād mē̃ bantē haĩ . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] pustak[n.f.;sg.] ādi[adj.] tō bād mē̃[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (others|but) this book etc. then later become[pres.pl.m.12hon3] . 142जब बहुत हों . jab bahut hō̃ . jab bahut hōnā[opt.pl.12hon3] . when very be[opt.pl.12hon3] . 143पढ़ने वाले भी चाहिए ना . paṛhnē vālē bhī chāhiē nā . paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . study[inf.m.pl.,o.] those who too (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
141When they have enthusiasm, they sit and praise the Father but their books, etc. are written later on when there are very many more of them, because you also need people to read them.
144सबके शास्त्र पीछे बने होंगे . sabkē śhāstra pīchhē banē hōṅgē . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] pīchhē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . everyone's scripture x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[fut.m.pl.12hon3] .
142The scriptures of every religion are created after the religion is established.
145जब भक्ति मार्ग शुरू हो तब शास्त्र पढ़े . jab bhakti mārg śhurū hō tab śhāstra paṛhē . jab bhakti mārg[x] śhurū hōnā[root] tab śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] . when path of devotion x for only then scripture (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23]) .
143The scriptures are read after the path of devotion begins.
146ज्ञान चाहिए ना . gyān chāhiē nā . gyān[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . knowledge (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
144Knowledge is needed.
147पहले सतोप्रधान होंगे फिर सतो , रजो , तमो में आते हैं . pahlē satōpradhān hōṅgē phir satō , rajō , tamō mē̃ ātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) satopradhan be[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) sato , x , x in come[pres.pl.m.12hon3] .
145In the beginning, souls are satopradhan and then they become sato, rajo and tamo.
148जब बहुत वृद्धि हो तब महिमा हो और शास्त्र आदि बनें . jab bahut vr̥iddhi hō tab mahimā hō aur śhāstra ādi banē̃ . jab bahut vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab mahimā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . when very growth (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then praise (be[root]|be[pres.pl.2]) and scripture etc. become[opt.pl.12hon3] .
146Only after there has been a lot of growth is there praise of the religion and are its scriptures created.
149नहीं तो वृद्धि कौन करे . nahī̃ tō vr̥iddhi kaun karē . nahī̃ tō[x] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] karnā[opt.sg.23] . otherwise growth who do[opt.sg.23] .
147Otherwise, how would growth take place?
150फालोअर्स बनें ना . followers banē̃ nā . follower bannā[opt.pl.12hon3] nā . follower become[opt.pl.12hon3] ∅ .
148They have to become followers.
151सिक्ख धर्म की आत्मायें आवें जो आकर फालो करें . sikkh dharm key|kī ātmāyē̃ āvē̃ jō ākar follow karē̃ . sikkh[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] ānā[abs.] follow karnā[opt.pl.12hon3] . Sikh religion (key|do[past-part.f.]|of) soul come[opt.pl.12hon3] that come[abs.] follow do[opt.pl.12hon3] .
149Souls of the Sikh religion have to come and follow.
152उसमें बहुत टाइम चाहिए . usmē̃ bahut time chāhiē . vah[pn.sg.mē̃] bahut time chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . that[.mē̃] very time (should|x[imp.pl.2hon]) .
150A lot of time is needed for that.
153नई आत्मा जो आती है उनको दुःख तो हो नहीं सकता . naī ātmā jō ātī hai unkō duḥkh tō hō nahī̃ saktā . nayā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] ānā[pres.sg.f.23] vah[pn.pl.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . new soul that come[pres.sg.f.23] that[.kō] (hurt[root]|sorrow) then (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] . 154लॉ नहीं कहता . law nahī̃ kahtā . law nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.sg.d.] . law not say[pres-part.m.sg.d.] .
151New souls that come do not experience sorrow; the law does not allow that.
155आत्मा सतोप्रधान से सतो , रजो , तमो में आवे तब दुःख हो . ātmā satōpradhān sē satō , rajō , tamō mē̃ āvē tab duḥkh hō . ātmā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] sē[postp.] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] tab duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . soul satopradhan from sato , x , x in come[opt.sg.23] for only then (hurt[root]|sorrow) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
152Only after souls go from their satopradhan stage into their sato, rajo and tamo stages do they experience sorrow.
156लॉ भी है ना ! law bhī hai nā ! law bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā ! law too be[pres.sg.23] ∅ !
153This is the law.
157यहाँ है मिक्सअप , रावण सम्प्रदाय भी है तो राम सम्प्रदाय भी है . yahā̃ hai mixup , rāvaṇ sampradāy bhī hai tō rām sampradāy bhī hai . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] mixup , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō rām[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . here be[pres.sg.23] mixed up , Ravan community too be[pres.sg.23] then Rama community too be[pres.sg.23] .
154Here, they are mixed up; there is the community of Ravan and also the community of Rama.
158अभी तो सम्पूर्ण बने नहीं हैं . abhī tō sampūrṇ banē nahī̃ haĩ . ab[adv.hī] tō sampūrṇ[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then complete (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) not be[pres.pl.12hon3] .
155As yet, you have not become complete.
159सम्पूर्ण बनेंगे तो फिर शरीर छोड़ देंगे . sampūrṇ banē̃gē tō phir śharīr chhōṛ dēgē . sampūrṇ[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . complete become[fut.m.pl.12hon3] then (then|turn[root]) body renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
156When you become complete, you will leave your bodies.
160कर्मातीत अवस्था वाले को कोई दुःख हो न सके . karmātīt avasthā vālē kō kōī duḥkh hō na sakē . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . karmateet stage those who to some (hurt[root]|sorrow) (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
157There can be no sorrow for those in the karmateet stage.
161वह इस छी-छी दुनिया में रह नहीं सकते . vah is chhī-chhī duniyā mē̃ rah nahī̃ saktē . vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that this dirty world in remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
158They cannot live in this dirty world; they would have to leave.
162वह चले जायेंगे बाकी जो रहेंगे वह कर्मातीत नहीं बने होंगे . vah chalē jāyēṅgē bākī jō rahē̃gē vah karmātīt nahī̃ banē hōṅgē . vah[pn.sg.d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] bākī|bākī jō[pn.;d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] karmātīt[adj.] nahī̃[neg] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . that (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) (others|but) that remain[fut.m.pl.12hon3] that karmateet not (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[fut.m.pl.12hon3] .
159Those who remain will not have become karmateet.
163सब तो एक साथ कर्मातीत हो नहीं सकते . sab tō ēk sāth karmātīt hō nahī̃ saktē . sab[adj.] tō ēk[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] karmātīt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . all then one with karmateet (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
160Not everyone can become karmateet at the same time.
164भल विनाश होता है तो भी कुछ बचेंगे . bhal vināśh hōtā hai tō bhī kuchh bachē̃gē . bhal vināśh hōnā[pres.sg.m.23] tō bhī[x] kuchh bachnā[fut.m.pl.12hon3] . although be destroyed ∅ anything x[fut.m.pl.12hon3] . 165प्रलय नहीं होती . pralay nahī̃ hōtī . pralay[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . annihilation not be[pres-part.f.] .
161Even when destruction takes place, some people will remain; total annihilation doesn’t take place.
166गाते भी हैं राम गयो रावण गयो . . . रावण का बहुत परिवार था . gātē bhī haĩ rām gayō rāvaṇ gayō . . . rāvaṇ kā bahut parivār thā . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] rām[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . . . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Rama go[past-part.m.sg.d.] Ravan go[past-part.m.sg.d.] . . . Ravan of very family be[past.m.sg] .
162It is sung that when Rama left, Ravan also left. 163The family of Ravan is huge.
167हमारा परिवार तो थोड़ा है . hamārā parivār tō thōṛā hai . ham[pn.pl.kā] parivār[n.m.;sg.,d.] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . we[.kā] family then short be[pres.sg.23] .
164Your family is a small one.
168वह कितने ढेर धर्म हैं . vah kitnē ḍhēr dharm haĩ . vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that so crowds of religion be[pres.pl.12hon3] .
165There are countless religions.
169वास्तव में सबसे बड़ा हमारा परिवार होना चाहिए क्योंकि देवी-देवता धर्म सबसे पहला है . vāstav mē̃ sabsē baṛā hamārā parivār hōnā chāhiē kyōṅki dēvī-dēvtā dharm sabsē pahlā hai . vāstav mē̃[x] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kā] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] kyōṅki dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] sabsē pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x the most very we[.kā] family (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) because deities religion the most x be[pres.sg.23] .
166In fact, your family should be the largest, because the deity religion was the first one.
170अभी तो सब मिक्सअप हुए हैं तो क्रिश्चियन बहुत बन गये हैं . abhī tō sab mixup huē haĩ tō kriściyan bahut ban gayē haĩ . ab[adv.hī] tō sab[adj.] mixup hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō Christian bahut bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . now then all mixed up be[pres-perf.pl.m.12hon3] then Christian very become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
167Now, all of them are mixed up and many have become Christians.
171जहाँ मनुष्य सुख देखते हैं , पोजीशन देखते हैं तो उस धर्म के बन जाते हैं . jahā̃ manuṣhya sukh dēkhtē haĩ , position dēkhtē haĩ tō us dharm K|kē ban jātē haĩ . jahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , position dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . where there human being happiness see[pres.pl.m.12hon3] , position see[pres.pl.m.12hon3] then that religion (K|of) become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
168Whenever people see that there is happiness and a position to be had, they belong to that religion.
172जब-जब पोप आता है तो बहुत क्रिश्चियन बनते हैं . jab-jab pope ātā hai tō bahut kriściyan bantē haĩ . jab pope ānā[pres.sg.m.23] tō bahut Christian bannā[pres.pl.m.12hon3] . when x come[pres.sg.m.23] then very Christian become[pres.pl.m.12hon3] . 173फिर वृद्धि भी बहुत होती है . phir vr̥iddhi bhī bahut hōtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.f.23] . (then|turn[root]) growth too very be[pres.sg.f.23] .
169When the Pope comes, many become Christians, so there is then a lot of expansion.
174सतयुग में तो है ही एक बच्चा , एक बच्ची . satyug mē̃ tō hai hī ēk bachchā , ēk bachchī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , ēk[adj.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] . golden age in then be[pres.sg.23] only one child , one girl .
170In the golden age, there is only one son and one daughter.
175और कोई धर्म की ऐसे वृद्धि नहीं होती . aur kōī dharm key|kī aisē vr̥iddhi nahī̃ hōtī . aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . someone else religion (key|do[past-part.f.]|of) such growth not be[pres-part.f.] .
171No other religion grows in that way.
176अभी देखो सबसे क्रिश्चियन तीखे हैं . abhī dēkhō sabsē kriściyan tīkhē haĩ . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sabsē Christian tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now see[opt.pl.2,imp.pl.2] the most Christian x be[pres.pl.12hon3] .
172Now look, the Christians are the strongest of all.
177जो बहुत बच्चे पैदा करते हैं उनको इनाम मिलता है क्योंकि उन्हों को तो मनुष्य चाहिए ना . jō bahut bachchē paidā kartē haĩ unkō inām miltā hai kyōṅki unhō̃ kō tō manuṣhya chāhiē nā . jō[pn.;d.] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] inām[x] milnā[pres.sg.m.23] kyōṅki vah[pn.pl.o.] kō[postp.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . that very child born do[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] prize receive[pres.sg.m.23] because that to then human being (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ . 178जो मिलेट्री लश्कर काम में आयेगा . jō military laśhkar kām mē̃ āyēgā . jō[pn.;d.] military laśhkar[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . that military army (task|lust) in come[fut.m.sg.23] .
173Those who give birth to many children are given prizes because they want human beings who can be useful for the military.
179हैं तो सब क्रिश्चियन . haĩ tō sab kriściyan . hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adj.] Christian . be[pres.pl.12hon3] then all Christian . 180रशिया , अमेरिका सब क्रिश्चियन हैं , एक कहानी है दो बन्दर लड़े माखन बिल्ला खा गया . Russia , America sab kriściyan haĩ , ēk kahānī hai dō bandar laṛē mākhan billā khā gayā . Russia , America sab[adj.] Christian hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bandar[n.m.;sg.,d.] laṛnā[past-part.m.pl.,o.]|laṛnā[opt.sg.23] makkhan[n.m.;sg.,d.] billā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . x , America all Christian be[pres.pl.12hon3] , one x be[pres.sg.23] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) monkey (fight[past-part.m.pl.,o.]|fight[opt.sg.23]) butter cat eat[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
174All of them are Christians: Russia and America are all Christians. 175There is a story about how two monkeys were fighting and a cat ate the butter.
181यह भी ड्रामा बना हुआ है . yah bhī drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this too drama (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
176That is in the predestined drama.
182आगे तो हिन्दू , मुसलमान इकट्ठे रहते थे . āgē tō hindū , musalmān ikaṭṭhē rahtē thē . āgē tō hindū[adj.] , musalmān[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[hab-past.pl.m.] . previously then Hindu , Muslim together remain[hab-past.pl.m.] .
177Previously, Hindus and Muslims used to live together.
183जब अलग हुए तब पाकिस्तान की नई राजाई खड़ी हो गई . jab alag huē tab pākistān key|kī naī rājāī khaṛī hō gaī . jab alag[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tab pākistān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . when separate be[past-part.m.pl.,o.] for only then x (key|do[past-part.f.]|of) new kingdom standing be[past-part.f..root+jānā] .
178At the time of partition, the separate country of Pakistan was created.
184यह भी ड्रामा बना हुआ है . yah bhī drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this too drama (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
179That is in the predestined drama.
185दो लड़ेंगे तो बारूद लेंगे , धन्धा होगा . dō laṛē̃gē tō bārūd lē̃gē , dhandhā hōgā . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] laṛnā[fut.m.pl.12hon3] tō bārūd[n.f.;sg.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] , dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) fight[fut.m.pl.12hon3] then bomb take[fut.m.pl.12hon3] , business be[fut.m.sg.23] .
180When two countries fight, they buy armaments and there will be trading.
186ऊंच ते ऊंच उन्हों का यह धन्धा है . ūñch tē ūñch unhō̃ kā yah dhandhā hai . ūñch tē ūñch[x] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . highest-on-high that of this business be[pres.sg.23] . 187परन्तु ड्रामा में विजय की भावी तुम्हारी है . parantu drama mē̃ vijay key|kī bhāvī tumhārī hai . parantu[conj.] drama mē̃[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] . however drama in victory (key|do[past-part.f.]|of) will you[.kī] be[pres.sg.23] .
181That is their most important business, but the destiny of victory in the drama is yours.
188100 परसेन्ट सरटेन है , तुम्हें कोई भी जीत नहीं सकते . 100 percent certain hai , tumhē̃ kōī bhī jīt nahī̃ saktē . 100 percent certain hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.kō] kōī bhī[x] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . 100 % x be[pres.sg.23] , you[.kō] anyone (x|x[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
182It is 100% certain that no one can conquer you.
189बाकी सब खत्म हो जायेंगे . bākī sab khatm hō jāyēṅgē . bākī sab[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . everything else finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
183Everyone else will be destroyed.
190तुम जानते हो नई दुनिया में हमारा राज्य होगा , जिसके लिए ही तुम पढ़ते हो . tum jāntē hō naī duniyā mē̃ hamārā rājya hōgā , jiskē liē hī tum paṛhtē hō . tum jāntē hō[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , jō[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.2] . you know new world in we[.kā] kingdom be[fut.m.sg.23] , that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) only you study[pres.pl.m.2] . 191लायक बनते हो . lāyak bantē hō . lāyak[x] bannā[pres.pl.m.2] . worthy become[pres.pl.m.2] .
184You know that it will be your kingdom in the new world and that you are studying to become worthy of that.
192तुम लायक थे अब न लायक बन पड़े हो फिर लायक बनना है . tum lāyak thē ab na lāyak ban paṛē hō phir lāyak bannā hai . tum[pn.pl.] lāyak[x] hōnā[past.pl] ab[adv.] na[neg] lāyak[x] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] phir[adv.]|phirnā[root] lāyak[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you worthy be[past.pl] now not worthy become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] (then|turn[root]) worthy become[pres.sg.23.oblig1] .
185You were worthy but you have now become unworthy. 186You have to become worthy again.
193गाते भी हैं पतित-पावन आओ . gātē bhī haĩ patit-pāvan āō . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] . 194परन्तु अर्थ थोड़ेही समझते हैं . parantu arth|earth thōṛēhī samajhtē haĩ . parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth thōṛēhī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . however (meaning|earth) not understand[pres.pl.m.12hon3] .
187People sing: “O Purifier come!”, but they do not understand the meaning of that.
195यह है ही सारा जंगल . yah hai hī sārā jaṅgal . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] only the whole jungle .
188This is a jungle.
196अब बाप आये हैं , आकर कांटों के जंगल को गॉर्डन ऑफ फ्लावर बनाते हैं . ab bāp āyē haĩ , ākar kāṇṭō̃ K|kē jaṅgal kō garden of|off flower banātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ānā[abs.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] garden of|off flower banānā[pres.pl.m.12hon3] . now father come[pres-perf.pl.m.12hon3] , come[abs.] thorn (K|of) jungle to garden (of|x) flower create[pres.pl.m.12hon3] .
189The Father has now come. 190He has come and is changing this jungle of thorns into a garden of flowers.
197वह है डीटी वर्ल्ड . vah hai deity world . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] deity world[x] . that be[pres.sg.23] deity world .
191That is a deity world.
198यह है डेविल वर्ल्ड . yah hai devil world . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] devil world[x] . this be[pres.sg.23] devil world .
192This is a devil world.
199सारी मनुष्य सृष्टि का राज़ समझाया है . sārī manuṣhya sr̥iṣhṭi kā rāz samjhāyā hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . the whole human world tree of secret explain[pres-perf.sg.m.23] .
193The secrets of the whole human world have been explained to you.
200तुम अभी समझते हो हम अपने धर्म को भूल धर्म भ्रष्ट हो गये हैं . tum abhī samajhtē hō ham apnē dharm kō bhūl dharm bhraṣhṭa hō gayē haĩ . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] dharm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . you now understand[pres.pl.m.2] we one’s own religion to (mistake|forget[root]) religion corrupt be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 201तो सब कर्म विकर्म ही होते हैं . tō sab karma vikarma hī hōtē haĩ . tō sab[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . then all deed sin only be[pres.pl.m.12hon3] .
194You now understand how you forgot your religion, how your religion became corrupt and how all of your acts became sinful.
202कर्म , विकर्म , अकर्म की गति बाबा तुमको समझाकर गये थे . karma , vikarma , akarma key|kī gati bābā tumkō samjhākar gayē thē . karm[n.m.;sg.,d.] , vikarm[n.m.;sg.,d.] , akarm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] bābā tum[pn.pl.kō] samjhānā[abs.] jānā[past-perf.pl.m.] . deed , sin , neutral action (key|do[past-part.f.]|of) speed Baba you[.kō] explain[abs.] go[past-perf.pl.m.] .
195Baba has explained the deep philosophy of action, sinful action and pure action.
203तुम समझते हो बरोबर कल हम ऐसे थे फिर आज हम यह बनते हैं . tum samajhtē hō barōbar kal ham aisē thē phir āj ham yah bantē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] barōbar kal ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] āj ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . you understand[pres.pl.m.2] x x we such be[past.pl] (then|turn[root]) today we this become[pres.pl.m.12hon3] .
196You understand what you were like yesterday and what you have become today.
204नज़दीक है ना . nazdīk hai nā . nazdīk hōnā[pres.sg.23] nā . x be[pres.sg.23] ∅ .
197It is close by, is it not?
205बाबा कहते हैं कल तुमको देवता बनाया था . bābā kahtē haĩ kal tumkō dēvtā banāyā thā . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] kal tum[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[past-perf.m.sg.] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] x you[.kō] deity create[past-perf.m.sg.] . 206राज्य-भाग्य दिया था फिर सब कहाँ किया ? rājya-bhāgya diyā thā phir sab kahā̃ kiyā ? rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-perf.m.sg.] phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] kahā̃ karnā[past-part.m.sg.d.] ? x give[past-perf.m.sg.] (then|turn[root]) all where do[past-part.m.sg.d.] ?
198Baba says: Yesterday, I made you into deities; I gave you your fortune of that kingdom. 199Then, where did it all go?
207तुमको स्मृति आई है - भक्तिमार्ग में हमने कितना धन गँवाया है . tumkō smr̥iti āī hai - bhaktimārg mē̃ hamnē kitnā dhan ganvāyā hai . tum[pn.pl.kō] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] - bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kō] awareness come[pres-perf.sg.f.23] - path of devotion in we[.nē] so wealth lose[pres-perf.sg.m.23] .
200Do you remember? 201You lost so much wealth on the path of devotion.
208कल की बात है ना . kal key|kī bāt hai nā . kal key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . x (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] ∅ .
202It is just a question of yesterday.
209बाप तो आकर हथेली पर बहिश्त देते हैं . bāp tō ākar hathēlī par bahiśht dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ānā[abs.] hathēlī par bahiśht[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father then come[abs.] heaven on the palms of your hands give[pres.pl.m.12hon3] .
203The Father comes to give you Paradise on the palms of your hands.
210यह ज्ञान बुद्धि में रहना चाहिए . yah gyān buddhi mē̃ rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . this knowledge intellect in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
204This knowledge should remain in your intellects.
211बाबा ने यह भी समझाया है यह आंखें कितना धोखा देती हैं , क्रिमिनल आई को ज्ञान से सिविल बनाना है . bābā nē yah bhī samjhāyā hai yah āṅkhē̃ kitnā dhōkhā dētī haĩ , criminal eye kō gyān sē civil banānā hai . bābā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.f.12hon3] , criminal eye[x] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] civil banānā[pres.sg.23.oblig1] . Baba ∅ this too explain[pres-perf.sg.m.23] this eye so deception give[pres.pl.f.12hon3] , criminal eye to knowledge from civil create[pres.sg.23.oblig1] .
205Baba has also explained that your eyes deceive you a lot. 206You have to make your criminal eyes civil with this knowledge.
212अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
207Achcha.
213मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
208To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
214रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
209The spiritual Father says namaste to you spiritual children.