Daily Murli for Thursday 21 November 2024

⁰21-11-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 21/11/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें अब टीचर बन सबको मन वशीकरण मंत्र सुनाना है, यह तुम सब बच्चों की ड्युटी है''

¹Essence: Sweet children, you now have to become teachers and give everyone the mantra that disciplines the mind. ²This is the duty of all you children.

²प्रश्न:- बाबा किन बच्चों का कुछ भी स्वीकार नहीं करते हैं?

³Question: From which children does Baba not accept anything?

³उत्तर:- जिन्हें अहंकार है मैं इतना देता हूँ, मैं इतनी मदद कर सकता हूँ, बाबा उनका कुछ भी स्वीकार नहीं करते।

⁴Answer: Baba does not accept anything from those who are arrogant about how much they give or how much they can help.

⁴बाबा कहते मेरे हाथ में चाबी है।

⁵Baba says: I have the key in My hand.

⁵चाहे तो मैं किसी को गरीब बनाऊं, चाहे किसको साहूकार बनाऊं।

⁶If I wish, I can make anyone poor and I can make anyone wealthy.

⁶यह भी ड्रामा में राज़ है।

⁷This too is a secret in the drama.

⁷जिन्हें आज अपनी साहूकारी का घमण्ड है वह कल गरीब बन जाते और गरीब बच्चे बाप के कार्य में अपनी पाई-पाई सफल कर साहूकार बन जाते हैं।

⁸Those who are arrogant about their wealth will tomorrow become poor, whereas poor people who use every penny they have in a worthwhile way to help in the Father's task will become wealthy.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹यह तो रूहानी बच्चे जानते हैं कि बाप आये हैं हमको नई दुनिया का वर्सा देने।

¹⁰You spiritual children know that the Father has come to give us our inheritance of the new world.

¹⁰यह तो बच्चों को पक्का है ना कि जितना हम बाप को याद करेंगे उतना पवित्र बनेंगे। ¹¹जितना हम अच्छा टीचर बनेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

¹¹You children do have the firm understanding that you will become pure to the extent that you remember the Father; to the extent that you become a good teacher, so you will claim a high status.

¹²बाप तुम्हें टीचर के रूप में पढ़ाना सिखाते हैं।

¹²The Father, as the Teacher, teaches you how to teach.

¹³तुमको फिर औरों को सिखाना है।

¹³You then have to teach others.

¹⁴तुम पढ़ाने वाले टीचर जरूर बनते हो बाकी तुम कोई का गुरू नहीं बन सकते हो, सिर्फ टीचर बन सकते हो।

¹⁴You definitely become teachers who teach others, but you cannot become anyone's guru; you can only become teachers.

¹⁵गुरू तो एक सतगुरू ही है वह सिखलाते हैं।

¹⁵The Guru is only the one Satguru who teaches you.

¹⁶सर्व का सतगुरू एक ही है।

¹⁶The Satguru of everyone is One.

¹⁷वह टीचर बनाते हैं।

¹⁷He makes you into teachers.

¹⁸तुम सबको टीच करके रास्ता बताते रहते हो मनमनाभव का।

¹⁸You teach everyone and show them the path of “Manmanabhav”.

¹⁹बाप ने तुम्हारे पर यह ड्यूटी रखी है कि मुझे याद करो और फिर टीचर भी बनो।

¹⁹The Father has given you the duty to remember Him and also to become teachers.

²⁰तुम कोई को बाप का परिचय देते हो तो उनका भी फ़र्ज है बाप को याद करना।

²⁰It is also the duty of those to whom you give the Father's introduction to remember the Father.

²¹टीचर रूप में सृष्टि चक्र की नॉलेज देनी पड़ती है।

²¹As the Teacher, He has to give you the knowledge of the world cycle.

²²बाप को जरूर याद करना पड़े।

²²You definitely have to remember the Father.

²³बाप की याद से ही पाप मिट जाने हैं।

²³It is by having remembrance of the Father that your sins will be erased.

²⁴बच्चे जानते हैं हम पाप आत्मा हैं, इसलिए बाप सबको कहते हैं अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो तुम्हारे पाप मिट जायेंगे।

²⁴You children know that you are sinful souls. ²⁵This is why the Father tells everyone: Consider yourself to be a soul and remember the Father and your sins will be erased.

²⁵बाप ही पतित-पावन है।

²⁶The Father alone is the Purifier.

²⁶युक्ति बताते हैं - मीठे बच्चे, तुम्हारी आत्मा पतित बनी है, जिस कारण शरीर भी पतित बना है।

²⁷He gives you the method. ²⁸Sweet children, you souls have become impure and, due to this, your bodies have also become impure.

²⁷पहले तुम पवित्र थे, अभी तुम अपवित्र बने हो।

²⁹At first, you were pure and you have now become impure.

²⁸अब पतित से पावन होने की युक्ति तो बहुत सहज समझाते हैं।

³⁰Baba now tells you a very easy way to make yourself pure from impure.

²⁹बाप को याद करो तो तुम पवित्र बन जायेंगे।

³¹He says: Remember the Father and you will become pure.

³⁰उठते, बैठते, चलते बाप को याद करो।

³²Whilst walking, sitting and moving around, remember the Father.

³¹वो लोग गंगा स्नान करते हैं तो गंगा को याद करते हैं।

³³Those people go to bathe in the Ganges; they remember the Ganges.

³²समझते हैं वह पतित-पावनी है। ³³गंगा को याद करने से पावन बन जाना है।

³⁴They think that that is the Purifier and that, by remembering it, they will become pure.

³⁴परन्तु बाप कहते हैं कोई भी पावन बन नहीं सकते हैं।

³⁵However, the Father says: No one can become pure by doing that.

³⁵पानी से कैसे पावन बनेंगे।

³⁶How can anyone become pure with water?

³⁶बाप कहते हैं मैं पतित-पावन हूँ।

³⁷The Father says: I am the Purifier.

³⁷हे बच्चों, देह सहित देह के सब धर्म छोड़ मुझे याद करने से तुम पावन बन फिर से अपने घर मुक्ति-धाम पहुँच जायेंगे।

³⁸O children, renounce your bodies and all bodily religions, remember Me and become pure and you will then once again reach your home, the land of liberation.

³⁸सारा कल्प घर को भूले हो।

³⁹You forgot your home for the whole cycle.

³⁹बाप को सारा कल्प कोई जानता ही नहीं है।

⁴⁰Throughout the whole cycle, no one knows the Father.

⁴⁰एक ही बार बाप खुद आकर अपना परिचय देते हैं - इस मुख द्वारा।

⁴¹The Father Himself only comes once and gives His introduction through this mouth.

⁴¹इस मुख की कितनी महिमा है।

⁴²There is so much praise of this mouth.

⁴²गऊमुख कहते हैं ना।

⁴³People speak of a gaumukh (cow’s mouth).

⁴³वह गऊ तो जानवर है, यह है मनुष्य की बात।

⁴⁴That cow is an animal, but this refers to a human being.

⁴⁴तुम जानते हो यह बड़ी माता है। ⁴⁵जिस माता द्वारा शिवबाबा तुम सबको एडाप्ट करते हैं।

⁴⁵You know that this one is the senior mother through whom Shiv Baba adopts all of you.

⁴⁶तुम अभी बाबा-बाबा कहने लगे हो।

⁴⁶You have now started to say: Baba, Baba.

⁴⁷बाप भी कहते हैं इस याद की यात्रा से ही तुम्हारे पाप कटने हैं।

⁴⁷The Father also says: Your sins will be cut away through this pilgrimage of remembrance.

⁴⁸बच्चे को बाप याद पड़ जाता है ना।

⁴⁸Children remember their father.

⁴⁹उसकी शक्ल आदि दिल में बैठ जाती है।

⁴⁹They all have the faces of their fathers imprinted on their hearts.

⁵⁰तुम बच्चे जानते हो जैसे हम आत्मा हैं वैसे वह परम आत्मा है।

⁵⁰You children know that, just as you are souls, so too, He is the Supreme Soul.

⁵¹शक्ल में और कोई फ़र्क नहीं है।

⁵¹There is no difference between His image and yours.

⁵²शरीर के सम्बन्ध में तो फीचर्स आदि अलग हैं, बाकी आत्मा तो एक जैसी ही है।

⁵²The features etc. of all the bodies are different, but all the souls are alike.

⁵³जैसे हमारी आत्मा वैसे बाप भी परम आत्मा है।

⁵³As are you souls, so is the Father, the Supreme Soul.

⁵⁴तुम बच्चे जानते हो - बाप परमधाम में रहते हैं, हम भी परमधाम में रहते हैं।

⁵⁴You children know that the Father resides in the supreme abode. ⁵⁵We souls also reside in the supreme abode.

⁵⁵बाप की आत्मा और हमारी आत्मा में और कोई फ़र्क है नहीं।

⁵⁶There is no other difference between the Father’s soul and we souls.

⁵⁶वह भी बिन्दी है, हम भी बिन्दी हैं।

⁵⁷He is a point and we too are points.

⁵⁷यह ज्ञान और कोई को है नहीं।

⁵⁸No one else has this knowledge.

⁵⁸तुमको ही बाप ने बताया है।

⁵⁹You are the only ones whom the Father tells.

⁵⁹बाप के लिए भी क्या-क्या कह देते हैं। ⁶⁰सर्वव्यापी है, पत्थर ठिक्कर में है, जिसको जो आता है वह कह देते हैं।

⁶⁰Others say so many things about the Father, that He is omnipresent, that He is in the pebbles and stones etc. ⁶¹They all say whatever enters their minds.

⁶¹ड्रामा प्लैन अनुसार भक्ति मार्ग में बाप के नाम, रूप, देश, काल को भूल जाते हैं।

⁶²According to the drama plan, on the path of devotion, they forget the name, form, land and time of the Father.

⁶²तुम भी भूल जाते हो।

⁶³You also forget these things.

⁶³आत्मा अपने बाप को भूल जाती है।

⁶⁴Souls forget their Father.

⁶⁴बच्चा बाप को भूल जाता है तो बाकी क्या जानेंगे।

⁶⁵Children forget the Father and so what can they know?

⁶⁵गोया निधनके हो गये।

⁶⁶This means that they have become orphans.

⁶⁶धनी को याद ही नहीं करते हैं।

⁶⁷They don’t even remember the Lord and Master.

⁶⁷धनी के पार्ट को ही नहीं जानते हैं।

⁶⁸They don’t even know the part of the Lord and Master.

⁶⁸अपने को भी भूल जाते हैं।

⁶⁹They even forget themselves.

⁶⁹तुम अच्छी रीति जानते हो - बरोबर हम भूल गये थे।

⁷⁰You now know very well that you truly did forget everything.

⁷⁰हम पहले ऐसे देवी-देवता थे, अब जानवर से भी बदतर हो गये हैं।

⁷¹Previously, we were such deities and we then became even worse than animals.

⁷¹मुख्य तो हम अपनी आत्मा को भी भूले हुए हैं।

⁷²The main thing is that we even forgot ourselves as being souls.

⁷²अब रियलाइज़ कौन करावे।

⁷³Now, who could make us realise this?

⁷³कोई भी जीव आत्मा को यह पता नहीं होगा कि हम आत्मा क्या हैं, कैसे सारा पार्ट बजाते हैं?

⁷⁴No human soul knows what he, that soul, is or how he plays his whole part.

⁷⁴हम सब भाई-भाई हैं - यह ज्ञान और कोई में नहीं है।

⁷⁵We are all brothers. ⁷⁶No one else has this knowledge.

⁷⁵इस समय सारी सृष्टि ही तमोप्रधान बन चुकी है।

⁷⁷At this time, the whole world has become tamopradhan.

⁷⁶ज्ञान नहीं है।

⁷⁸They do not have any of this knowledge.

⁷⁷तुम्हारे में अब ज्ञान है, बुद्धि में आया हम आत्मा इतना समय अपने बाप की ग्लानि करते आये हैं।

⁷⁹You souls now have this knowledge and your intellects understand that you had been defaming your Father for so long.

⁷⁸ग्लानि करने से बाप से दूर होते जाते हैं। ⁷⁹सीढ़ी नीचे उतरते गये हैं ड्रामा प्लैन अनुसार।

⁸⁰By defaming the Father, you continued to distance yourself from Him and continued to come down the ladder.

⁸⁰मूल बात हो जाती है बाप को याद करने की।

⁸¹According to the drama plan, the main thing is to remember the Father.

⁸¹बाप और कोई तकलीफ नहीं देते हैं।

⁸²The Father does not give you any other difficulty.

⁸²बच्चों को सिर्फ बाप को याद करने की तकलीफ है।

⁸³You children simply have the difficulty of remembering the Father.

⁸³बाप कभी बच्चों को कोई तक-लीफ दे सकते हैं क्या!

⁸⁴Could the Father ever give any difficulty to His children?

⁸⁴लॉ नहीं कहता।

⁸⁵That would not be the law.

⁸⁵बाप कहते हैं मैं कोई भी तकलीफ नहीं देता हूँ।

⁸⁶The Father says: I do not give you any difficulty.

⁸⁶कुछ भी प्रश्न आदि पूछते हैं, कहता हूँ इन बातों में टाइम वेस्ट क्यों करते हो?

⁸⁷When they ask questions, I tell them: Why do you waste your time on those matters?

⁸⁷बाप को याद करो।

⁸⁸Remember the Father!

⁸⁸मैं आया ही हूँ तुमको ले जाने, इसलिए तुम बच्चों को याद की यात्रा से पावन बनना है।

⁸⁹I have only come to take you back home. ⁹⁰This is why you children have to stay on the pilgrimage of remembrance and become pure; that’s all.

⁸⁹बस मैं ही पतित-पावन बाप हूँ।

⁹¹I alone am the Purifier Father.

⁹⁰बाप युक्ति बताते हैं - कहाँ भी जाओ बाप को याद करना है।

⁹²The Father shows you this method: Wherever you go, remember the Father.

⁹¹84 के चक्र का राज़ भी बाप ने समझा दिया है।

⁹³The Father has also explained the secrets of 84 births to you.

⁹²अब अपनी जांच करनी है - कहाँ तक हम बाप को याद करते हैं।

⁹⁴You now have to check yourself to see to what extent you remember the Father, that's all.

⁹³बस और कोई तरफ का विचार नहीं करना है।

⁹⁵You must not think of anything else.

⁹⁴यह तो मोस्ट इज़ी है। ⁹⁵बाप को याद करना है।

⁹⁶To remember the Father is most easy.

⁹⁶बच्चा थोड़ा बड़ा होता है तो ऑटोमेटिकली माँ-बाप को याद करने लग पड़ता है।

⁹⁷When a child grows a little, he automatically begins to remember his parents.

⁹⁷तुम भी समझो हम आत्मा बाप के बच्चे हैं, याद क्यों करना पड़ता है!

⁹⁸You too should realise that you souls are the children of the Father. ⁹⁹Why do you have to remember Him?

⁹⁸क्योंकि हमारे ऊपर जो पाप चढ़े हुए हैं, वह इस याद से ही खत्म होंगे इसलिए गायन भी है एक सेकण्ड में जीवनमुक्ति।

¹⁰⁰Because the sins you have accumulated can only be absolved by having this remembrance. ¹⁰¹This is why it is remembered that you can attain liberation-in-life in a second.

⁹⁹जीवनमुक्ति का मदार पढ़ाई पर है और मुक्ति का मदार याद पर है।

¹⁰²Liberation-in-life depends on how you study and liberation depends on your remembrance.

¹⁰⁰जितना तुम बाप को याद करेंगे और पढ़ाई पर ध्यान देंगे तो ऊंच नम्बर में मर्तबा पायेंगे।

¹⁰³To the extent that you remember the Father and pay attention to your studies, accordingly you will claim a high numbered status.

¹⁰¹धन्धा आदि तो भल करते रहो, बाप कोई मना नहीं करते।

¹⁰⁴You may continue to carry on with your business, etc. ¹⁰⁵The Father does not forbid you to do that.

¹⁰²धन्धा आदि जो तुम करते हो - वह भी दिन-रात याद रहता है ना।

¹⁰⁶Day and night, you remember the business, etc. that you do, do you not?

¹⁰³तो अब बाप यह रूहानी धन्धा देते हैं - अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो और 84 के चक्र को याद करो।

¹⁰⁷So, the Father now gives you this spiritual business to do. ¹⁰⁸Consider yourselves to be souls and remember Me and remember the cycle of your 84 births.

¹⁰⁴मुझे याद करने से ही तुम सतोप्रधान बनेंगे।

¹⁰⁹Only by remembering Me will you become satopradhan.

¹⁰⁵यह भी समझते हो, अभी पुराना चोला है फिर सतोप्रधान नया चोला मिलेगा।

¹¹⁰You understand that your costumes are now old and that you are to receive new, satopradhan costumes.

¹⁰⁶अपने पास बुद्धि में तन्त रखना है, जिससे बहुत फायदा होना है।

¹¹¹You have to keep the essence of this knowledge in your intellects. ¹¹²By doing this you will experience a lot of benefit.

¹⁰⁷जैसे स्कूल में सब्जेक्ट तो बहुत होते हैं फिर भी इंगलिश पर मार्क अच्छी होती हैं क्योंकि इंगलिश है मुख्य भाषा।

¹¹³Out of the many subjects you have in school, it is in English that you receive good marks, because English is the main language.

¹⁰⁸उन्हों का पहले राज्य था इसलिए वह जास्ती चलती है।

¹¹⁴Because it used to be their kingdom previously, it is used more.

¹⁰⁹अभी भी भारतवासी कर्जदार है।

¹¹⁵Even now, the people of Bharat are in debt to them.

¹¹⁰भल कोई कितने भी धनवान हैं परन्तु बुद्धि में यह तो है ना कि हमारे राज्य के जो हेड्स हैं, वह कर्जदार हैं।

¹¹⁶No matter how wealthy people are, they have it in their intellects that the heads of the Government are in debt.

¹¹¹गोया हम भारतवासी कर्ज़दार हैं।

¹¹⁷This means that we people of Bharat are in debt.

¹¹²प्रजा जरूर कहेगी ना हम कर्जदार हैं।

¹¹⁸People would say, would they not, that they are in debt?

¹¹³यह भी समझ चाहिए ना।

¹¹⁹You need to have this understanding.

¹¹⁴जबकि तुम राजाई स्थापन कर रहे हो। ¹¹⁵तुम जानते हो हम सभी इन सब कर्जों से छूटकर सालवेन्ट बनते हैं फिर आधाकल्प हम कोई से भी कर्जा उठाने वाले नहीं हैं।

¹²⁰Since you are establishing a kingdom, you know that you are being liberated from all of those debts and are becoming solvent. ¹²¹Then, for half a cycle, you won’t be in debt to anyone.

¹¹⁶कर्जदार पतित दुनिया के मालिक हैं।

¹²²The masters of the impure world are in debt.

¹¹⁷अभी हम कर्जदार भी हैं, पतित दुनिया के मालिक भी हैं।

¹²³At present, we are in debt and also the masters of this impure world.

¹¹⁸हमारा भारत ऐसा है - गाते हैं ना।

¹²⁴People sing the praise of Bharat: Our Bharat is like this!

¹¹⁹तुम बच्चे जानते हो हम बहुत साहूकार थे। ¹²⁰परीजादे, परीजादियाँ थे।

¹²⁵You children know that you used to be very wealthy; you were princes and princesses.

¹²¹यह याद रहता है। ¹²²हम ऐसे विश्व के मालिक थे।

¹²⁶You remember that you were the masters of such a world.

¹²³अभी बिल्कुल कर्जदार और पतित बन पड़े हैं।

¹²⁷You have now become impure and totally in debt.

¹²⁴यह खेल की रिजल्ट बाप बतला रहे हैं।

¹²⁸The Father tells you the result of this game.

¹²⁵रिजल्ट क्या हुई है।

¹²⁹What is the result?

¹²⁶तुम बच्चों को स्मृति आई है। ¹²⁷सतयुग में हम कितने साहूकार थे, किसने तुमको साहूकार बनाया?

¹³⁰You children now remember how wealthy you were in the golden age. ¹³¹Who made you so wealthy?

¹²⁸बच्चे कहेंगे - बाबा, आपने हमको कितना साहूकार बनाया था।

¹³²Children say: Baba, You made us so wealthy.

¹²⁹एक बाप ही साहूकार बनाने वाला है।

¹³³Only the one Father can make you so wealthy.

¹³⁰दुनिया इन बातों को नहीं जानती।

¹³⁴No one in the world knows these things.

¹³¹लाखों वर्ष कह देने से सब भूल गये हैं, कुछ नहीं जानते हैं।

¹³⁵By speaking of hundreds of thousands of years, they have forgotten everything. ¹³⁶They do not know anything.

¹³²तुम अभी सब कुछ जान गये हो।

¹³⁷You now understand everything.

¹³³हम पदमापदम साहूकार थे।

¹³⁸We were multimillion times wealthy.

¹³⁴बहुत पवित्र थे, बहुत सुखी थे।

¹³⁹We were very pure and happy.

¹³⁵वहाँ झूठ पाप आदि कुछ होता नहीं।

¹⁴⁰There were no lies or sin etc. there.

¹³⁶सारे विश्व पर तुम्हारी जीत थी।

¹⁴¹You had conquered the whole world.

¹³⁷गायन भी है शिवबाबा आप जो देते हो वह और कोई दे नहीं सकता।

¹⁴²It is sung: Shiv Baba, no one else can give us what You give us.

¹³⁸कोई की ताकत नहीं जो आधाकल्प का सुख दे सके।

¹⁴³No one has the strength to give happiness for half a cycle.

¹³⁹बाप कहते हैं भक्ति मार्ग में भी तुमको बहुत सुख अथाह धन रहता है।

¹⁴⁴The Father says: On the path of devotion too, you had a lot of happiness and an abundance of wealth.

¹⁴⁰कितने हीरे जवाहर थे जो फिर पिछाड़ी वालों के हाथ में आते हैं।

¹⁴⁵You had so many jewels and diamonds which then went into the hands of those who came after you.

¹⁴¹अभी तो वह चीज़ ही देखने में नहीं आती है।

¹⁴⁶You cannot even see those things anywhere now.

¹⁴²तुम फ़र्क देखते हो ना।

¹⁴⁷You can see the difference.

¹⁴³तुम ही पूज्य देवी-देवता थे फिर तुम ही पुजारी बने हो।

¹⁴⁸You were worthy of worship deities and you then became worshippers.

¹⁴⁴आपेही पूज्य, आपेही पुजारी।

¹⁴⁹You were worthy-of-worship souls and then worshippers.

¹⁴⁵बाप कोई पुजारी नहीं बनते हैं परन्तु पुजारी दुनिया में तो आते हैं ना।

¹⁵⁰The Father does not become a worshipper, but He does enter the world of worshippers.

¹⁴⁶बाप तो एवर पूज्य है।

¹⁵¹The Father is ever worthy of worship.

¹⁴⁷वह कभी पुजारी होते नहीं, उनका धन्धा है तुमको पुजारी से पूज्य बनाना। ¹⁴⁸रावण का काम है तुमको पुजारी बनाना।

¹⁵²He never becomes a worshipper. ¹⁵³His business is to make you worthy of worship from worshippers, and Ravan's business is to make you into worshippers.

¹⁴⁹यह दुनिया में किसको पता नहीं है।

¹⁵⁴No one in the world knows this.

¹⁵⁰तुम भी भूल जाते हो।

¹⁵⁵You also forget this.

¹⁵¹रोज़-रोज़ बाप समझाते रहते हैं।

¹⁵⁶The Father explains every day.

¹⁵²बाप के हाथ में है - किसको चाहे साहूकार बनाये, चाहे गरीब बनाये।

¹⁵⁷It is in the Father's hands to make anyone wealthy or poor.

¹⁵³बाप कहते हैं जो साहूकार हैं उन्हों को गरीब जरूर बनना है, बनेंगे ही।

¹⁵⁸The Father says: Those who are wealthy now definitely have to become poor; they will definitely become poor.

¹⁵⁴उन्हों का पार्ट ऐसा है।

¹⁵⁹Such are their parts.

¹⁵⁵वह कभी ठहर न सकें।

¹⁶⁰They would never be able to stay here.

¹⁵⁶धनवान को अहंकार भी बहुत रहता है ना - मैं फलाना हूँ, यह-यह हमको है।

¹⁶¹Wealthy people have a lot of arrogance of being such-and-such and of having this and that.

¹⁵⁷घमण्ड तोड़ने लिए बाबा कहते हैं - यह जब आयेंगे देने के लिए तो बाबा कहेंगे दरकार नहीं है। ¹⁵⁸यह अपने पास रखो।

¹⁶²In order to break their arrogance, Baba says: When they come to offer something to Baba, Baba would tell them that He has no need of it and to keep it with them.

¹⁵⁹जब जरूरत होगी तो फिर ले लेंगे क्योंकि देखते हैं - काम का नहीं है, अपना घमण्ड है।

¹⁶³He will ask for it when He needs it, because He sees that it is of no use. ¹⁶⁴They have their own arrogance.

¹⁶⁰तो यह सब बाबा के हाथ में है ना - लेना वा न लेना।

¹⁶⁵So, whether to accept something or not is all in Baba's hands.

¹⁶¹बाबा पैसे क्या करेंगे, दरकार नहीं।

¹⁶⁶What would the Father do with money? ¹⁶⁷He does not need it.

¹⁶²यह तो तुम बच्चों के लिए मकान बन रहे हैं, आकरके बाबा से मिलकर ही जाना है। ¹⁶³सदैव तो रहना नहीं है।

¹⁶⁸These buildings are being built for you children. ¹⁶⁹You come here to meet Baba and you then have to go back; you cannot stay here all the time.

¹⁶⁴पैसे की क्या दरकार रहेगी।

¹⁷⁰Baba does not need money.

¹⁶⁵कोई लश्कर वा तोपे आदि तो नहीं चाहिए।

¹⁷¹He does not need armies or bombs etc.

¹⁶⁶तुम विश्व के मालिक बनते हो।

¹⁷²You become the masters of the world.

¹⁶⁷अभी युद्ध के मैदान में हो, तुम और कुछ भी नहीं करते हो सिवाए बाप को याद करने के।

¹⁷³You are now on a battlefield. ¹⁷⁴You do nothing but remember the Father.

¹⁶⁸बाप ने फरमान किया है मुझे याद करो तो इतनी शक्ति मिलेगी।

¹⁷⁵The Father has ordered you: Remember Me and you will receive this much power.

¹⁶⁹यह तुम्हारा धर्म बहुत सुख देने वाला है।

¹⁷⁶This religion of yours gives a lot of happiness.

¹⁷⁰बाप है सर्वशक्तिमान्।

¹⁷⁷The Father is the Almighty Authority.

¹⁷¹तुम उनके बनते हो, सारा मदार याद की यात्रा पर है।

¹⁷⁸You belong to Him. ¹⁷⁹Everything depends on your pilgrimage of remembrance.

¹⁷²यहाँ तुम सुनते हो फिर उस पर मंथन चलता है। ¹⁷³जैसे गाय खाना खाकर फिर उगारती है, मुख चलता ही रहता है।

¹⁸⁰Here, you have to churn everything you hear, just as cows eat grass and then chew the cud; their mouths keep working.

¹⁷⁴तुम बच्चों को भी कहते हैं ज्ञान की बातों पर खूब विचार करो। ¹⁷⁵बाबा से हम क्या पूछें।

¹⁸¹Baba also tells you children to think a lot about the things of knowledge: What should we ask Baba?

¹⁷⁶बाप तो कहते हैं मनमनाभव, जिससे ही तुम सतोप्रधान बनते हो।

¹⁸²The Father says: Manmanabhav! ¹⁸³Through this, you will become satopradhan.

¹⁷⁷यह एम ऑबजेक्ट सामने है।

¹⁸⁴Your aim and objective is in front of you.

¹⁷⁸तुम जानते हो - सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पन्न बनना है।

¹⁸⁵You know that you have to become full of all virtues and sixteen celestial degrees full.

¹⁷⁹यह ऑटोमेटिकली अन्दर में आना चाहिए।

¹⁸⁶You should automatically feel this inside you.

¹⁸⁰कोई की ग्लानि वा पाप कर्म आदि कुछ भी न हो।

¹⁸⁷You should not defame anyone or perform any sinful acts.

¹⁸¹कोई भी तुमको उल्टा कर्म नहीं करना चाहिए।

¹⁸⁸You should not perform any wrong acts.

¹⁸²नम्बरवन हैं यह देवी-देवतायें।

¹⁸⁹Deities are number one.

¹⁸³पुरूषार्थ से ऊंच पद पाया है ना।

¹⁹⁰They claimed a high status by making effort.

¹⁸⁴उन्हों के लिए गाया जाता है अहिंसा परमो देवी-देवता धर्म।

¹⁹¹It is remembered of the deities that they belonged to the supreme deity religion of non-violence.

¹⁸⁵किसको मारना यह हिंसा हुई ना।

¹⁹²To kill someone is violence.

¹⁸⁶बाप समझाते हैं तो फिर बच्चों को अन्तर्मुख हो अपने को देखना है - हम कैसे बने हैं?

¹⁹³The Father explains to you, and so you children have to remain introverted and check yourselves to see what you have become.

¹⁸⁷बाबा को हम याद करते हैं?

¹⁹⁴Do I remember Baba?

¹⁸⁸कितना समय हम याद करते हैं?

¹⁹⁵For how long do I remember Baba?

¹⁸⁹इतनी दिल लग जाए जो यह याद कभी भूले ही नहीं।

¹⁹⁶Your hearts should be so attached to Baba that you never forget to remember Him.

¹⁹⁰अब बेहद का बाप कहते हैं तुम आत्मायें मेरी सन्तान हो। ¹⁹¹सो भी तुम अनादि सन्तान हो।

¹⁹⁷The unlimited Father now says: You souls are My children; you are My eternal children.

¹⁹²वह जो आशिक-माशूक होते हैं उन्हों की है जिस्मानी याद।

¹⁹⁸The remembrance of those lovers and beloveds is of physical beings.

¹⁹³जैसे साक्षात्कार होता है फिर गुम हो जाते हैं वैसे वह भी सामने आ जाते हैं।

¹⁹⁹They have a vision of one another and it is as though they are in front of one another and then the vision disappears.

¹⁹⁴उस खुशी में ही खाते पीते याद करते रहते हैं।

²⁰⁰They eat, drink and remember one another in that happiness.

¹⁹⁵तुम्हारे इस याद में तो बहुत बल है।

²⁰¹There is a lot of power in this remembrance of yours.

¹⁹⁶एक बाप को ही याद करते रहेंगे।

²⁰²You will continue to remember the one Father.

¹⁹⁷और तुमको फिर अपना भविष्य याद आयेगा।

²⁰³You will then remember your future.

¹⁹⁸विनाश का साक्षात्कार भी होगा।

²⁰⁴You will have visions of destruction.

¹⁹⁹आगे चल जल्दी-जल्दी विनाश का साक्षात्कार होगा।

²⁰⁵As you progress further, you will frequently have visions of destruction.

²⁰⁰फिर तुम कह सकेंगे कि अभी विनाश होना है। ²⁰¹बाप को याद करो।

²⁰⁶Then, you will be able to tell others that destruction is to take place and to remember the Father.

²⁰²बाबा ने यह सब कुछ छोड़ दिया ना।

²⁰⁷Baba renounced everything.

²⁰³कुछ भी पिछाड़ी में याद न आये।

²⁰⁸Nothing should be remembered at the end.

²⁰⁴अभी तो हम अपनी राजधानी में चलें।

²⁰⁹We are now going to our kingdom.

²⁰⁵नई दुनिया में जरूर जाना है।

²¹⁰You definitely have to go to the new world.

²⁰⁶योगबल से सब पापों को भस्म करना है, इसमें ही बड़ी मेहनत करनी है।

²¹¹You have to burn all your sins away with the power of yoga. ²¹²A lot of effort is needed for this.

²⁰⁷घड़ी-घड़ी बाप को भूल जाते हैं क्योंकि यह बड़ी महीन चीज़ है।

²¹³You forget the Father again and again because these are very subtle things.

²⁰⁸मिसाल जो देते हैं सर्प का, भ्रमरी का, वह सब इस समय के हैं।

²¹⁴The examples of the snake and the buzzing moth belong to this time.

²⁰⁹भ्रमरी कमाल करती है ना। ²¹⁰उनसे तुम्हारी कमाल जास्ती है।

²¹⁵A buzzing moth performs wonders, but your wonders are greater than hers.

²¹¹बाबा लिखते हैं ना - ज्ञान की भूँ-भूँ करते रहो। ²¹²आखरीन जाग पड़ेंगे।

²¹⁶Baba writes: Continue to buzz knowledge, and they will eventually wake up.

²¹³जायेंगे कहाँ।

²¹⁷Where else can they go?

²¹⁴तुम्हारे पास ही आते जायेंगे।

²¹⁸They will continue to come to you.

²¹⁵एड होते जायेंगे।

²¹⁹They will be added to you.

²¹⁶तुम्हारा नामा-चार होता जायेगा।

²²⁰Your name will be glorified.

²¹⁷अभी तो तुम थोड़े हो ना।

²²¹There are very few of you at present.

²¹⁸अच्छा!

²²²Achcha.

²¹⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²³To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁴The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²²¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁵Essence for dharna:

²²²1) ज्ञान का खूब विचार सागर मंथन करना है।

²²⁶ 1. You have to churn the ocean of knowledge a great deal.

²²³जो सुना है उसे उगारना है।

²²⁷You have to continue to digest all that you have heard.

²²⁴अन्तर्मुख हो देखना है कि बाप से ऐसी दिल लगी हुई है जो वह कभी भूले ही नहीं।

²²⁸Be introspective and check whether your heart is attached to the Father to such an extent that you never forget Him.

²²⁵2) कोई भी प्रश्न आदि पूछने में अपना टाइम वेस्ट न कर याद की यात्रा से स्वयं को पावन बनाना है।

²²⁹ 2. Instead of wasting time asking questions, stay on the pilgrimage of remembrance and make yourself pure.

²²⁶अन्त समय में एक बाप की याद के सिवाए और कोई भी विचार न आये - यह अभ्यास अभी से करना है।

²³⁰Let there be no thoughts at the end; nothing except remembrance of the Father. ²³¹Practise this from now on.

²²⁷वरदान:- दृढ़ संकल्प रूपी व्रत द्वारा वृत्तियों का परिवर्तन करने वाले महान आत्मा भव

²³²Blessing: May you become a great soul by transforming your attitude with your vow of determination.

²²⁸महान बनने का मुख्य आधार है “पवित्रता''।

²³³ The main basis for becoming great is purity.

²²⁹इस पवित्रता के व्रत को प्रतिज्ञा के रूप में धारण करना अर्थात् महान आत्मा बनना।

²³⁴To observe the vow of purity in the form of a promise means to become a great soul.

²³⁰कोई भी दृढ़ संकल्प रूपी व्रत वृत्ति को बदल देता है।

²³⁵Any vow of determination transforms one’s attitude.

²³¹पवित्रता का व्रत लेना अर्थात् अपनी वृत्ति को श्रेष्ठ बनाना।

²³⁶To observe the vow of purity means to make your attitude elevated.

²³²व्रत रखना अर्थात् स्थूल रीति से परहेज करना, मन में पक्का संकल्प लेना।

²³⁷To observe a vow means to observe the precautions in a physical way and to have this thought firmly in your mind.

²³³तो पावन बनने का व्रत लिया और हम आत्मा भाई-भाई हैं - यह ब्रदरहुड की वृत्ति बनाई।

²³⁸When you made a vow to become pure, you made your attitude one of souls being brothers, you had the attitude of brotherhood.

²³⁴इसी वृत्ति से ब्राह्मण महान आत्मा बन गये।

²³⁹Brahmins with this attitude become great souls.

²³⁵स्लोगन:- व्यर्थ से बचना है तो मुख पर दृढ़ संकल्प का बटन लगा दो।

²⁴⁰Slogan: In order to stop wastage, put a button of determination on your lips.

²⁴¹*** Om Shanti ***