Daily Murli for Monday 2 December 2024

⁰02-12-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 02/12/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें अपने दीपक की सम्भाल स्वयं ही करनी है, तूफानों से बचने के लिए ज्ञान-योग का घृत जरूर चाहिए''

¹Essence: Sweet children, each of you has to look after your own lamp for yourself. ²You definitely need the oil of knowledge and yoga in order to stay safely alight in any storm.

²प्रश्न:- कौन-सा पुरुषार्थ गुप्त बाप से गुप्त वर्सा दिला देता है?

³Question: Which effort enables you to receive an incognito inheritance from the incognito Father?

³उत्तर:- अन्तर्मुख अर्थात् चुप रहकर बाप को याद करो तो गुप्त वर्सा मिल जायेगा।

⁴Answer: Being introverted. ⁵By remaining in silence and remembering the Father you will receive an incognito inheritance.

⁴याद में रहते शरीर छूटे तो बहुत अच्छा, इसमें कोई तकलीफ नहीं।

⁶It is very good if you shed your body in remembrance. ⁷There is no difficulty in this.

⁵याद के साथ-साथ ज्ञान-योग की सर्विस भी करनी है, अगर नहीं कर सकते तो कर्मणा सेवा करो।

⁸Together with having remembrance, you have to serve with this knowledge and yoga. ⁹If you cannot do this, then do karma yoga.

⁶बहुतों को सुख देंगे तो आशीर्वाद मिलेगी।

¹⁰You receive blessings if you make many people happy.

⁷चलन और बोलचाल भी बहुत सात्विक चाहिए।

¹¹Your words and behaviour have to be completely pure.

⁸गीत:- निर्बल से लड़ाई बलवान की…

¹²Song: This is a battle between the strong and the weak.

⁹ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹⁰बाबा ने समझा दिया है जब ऐसे गीत सुनते हो तो हर एक को अपने ऊपर ही विचार सागर मंथन करना होता है।

¹⁴Baba has explained that, whenever you listen to such songs, each of you should churn the ocean of knowledge for yourself.

¹¹यह तो बच्चे जानते हैं - मनुष्य मरते हैं तो 12 रोज़ दीवा जगाते हैं।

¹⁵You children know that when someone dies, a lamp is kept alight for twelve days for that soul.

¹²तुम फिर मरने के लिए तैयारी कर रहे हो और अपनी ज्योत पुरुषार्थ कर आपेही जगा रहे हो।

¹⁶You are making preparations to die and you are also making effort to keep your own lamps alight.

¹³पुरुषार्थ भी माला में आने वाले ही करते हैं।

¹⁷It is those who are to become threaded in the rosary who make this effort.

¹⁴प्रजा इस माला में नहीं आती।

¹⁸The subjects do not become part of this rosary.

¹⁵पुरुषार्थ करना चाहिए हम विजय माला में पहले जायें।

¹⁹You have to make effort to go ahead in the rosary of victory.

¹⁶कहाँ माया बिल्ली तूफान लगाकर विकर्म न बना दे जो दीवा बुझ जाए।

²⁰You have to take care that Maya, the cat, doesn’t make you perform any sinful acts which would extinguish your lamp.

¹⁷अब इसमें ज्ञान और योग दोनों बल चाहिए।

²¹You need both the power of knowledge and the power of yoga for this.

¹⁸योग के साथ ज्ञान भी जरूरी है।

²²Together with having yoga, you must also have this knowledge.

¹⁹हर एक को अपने दीपक की सम्भाल करनी है।

²³Each of you has to look after your own lamp.

²⁰अन्त तक पुरुषार्थ चलना ही है।

²⁴You must make effort until the end.

²¹रेस चलती रहती है तो बहुत सम्भाल करनी है - कहाँ ज्योत कम न हो जाए, बुझ न जाए इसलिए योग और ज्ञान का घृत रोज़ डालना पड़ता है।

²⁵Whilst you are racing, you have to take great care that your lamp doesn’t flicker and go out. ²⁶This is why you have to add the oil of this knowledge and yoga every day.

²²योगबल की ताकत नहीं है तो दौड़ नहीं सकते हैं। ²³पिछाड़ी में रह जाते हैं।

²⁷If you have no energy of the power of yoga, you won’t be able to run and would therefore be left behind.

²⁴स्कूल में सब्जेक्ट होती हैं, देखते हैं - हम इस सब्जेक्ट में तीखे नहीं हैं तो हिसाब में जोर लगाते हैं।

²⁸There are different subjects in schools, and if someone is not good at a particular subject, he puts in a lot more effort in maths (another subject).

²⁵यहाँ भी ऐसे हैं।

²⁹The same applies here.

²⁶स्थूल सर्विस की सब्जेक्ट भी बहुत अच्छी है।

³⁰The subject of physical service is also very good.

²⁷बहुतों की आशीर्वाद मिलती है।

³¹You receive blessings from many through this.

²⁸कोई बच्चे ज्ञान की सर्विस करते हैं।

³²Some children serve with this knowledge.

²⁹दिन-प्रतिदिन सर्विस की वृद्धि होती जायेगी।

³³Day by day, service will continue to increase.

³⁰एक धनी के 6-8 दुकान भी होते हैं। ³¹सभी एक जैसे नहीं चलते।

³⁴One owner can have six to eight shops, but not all the shops can run in the same way.

³²कोई में कम ग्राहकी, कोई में जास्ती होती है।

³⁵Some have fewer customers and others more.

³³तुम्हारा भी एक दिन वह समय आने वाला है जो रात को भी फुर्सत नहीं मिलेगी।

³⁶The day will come when you too won’t have time to sleep at night.

³⁴सबको पता चलेगा कि ज्ञान सागर बाबा आया हुआ है - अविनाशी ज्ञान रत्नों से झोली भरते हैं।

³⁷Everyone will come to know that Baba, the Ocean of Knowledge, has come to fill their aprons with the imperishable jewels of knowledge.

³⁵फिर बहुत बच्चे आयेंगे। ³⁶बात मत पूछो।

³⁸At that time, so many children will come, don't even ask!

³⁷एक-दो को सुनाते हैं ना। ³⁸यहाँ यह वस्तु बहुत अच्छी सस्ती मिलती है।

³⁹When there is a shop that sells very good things at a cheap price, people tell one another.

³⁹तुम बच्चे भी जानते हो यह राजयोग की शिक्षा बहुत सहज है।

⁴⁰You children know that these teachings of Raj Yoga are very easy to understand.

⁴⁰सबको इस ज्ञान रत्नों का मालूम पड़ जायेगा तो आते रहेंगे।

⁴¹When everyone comes to know that they can receive the jewels of knowledge here, they will continue to come.

⁴¹तुम यह ज्ञान और योग की सर्विस करते हो।

⁴²You have to continue to do service with this knowledge and yoga.

⁴²जो यह ज्ञान योग की सर्विस नहीं कर सकते तो फिर कर्मणा सर्विस की भी मार्क्स हैं।

⁴³If you can't serve with this knowledge or yoga, you can earn marks by doing physical service.

⁴³सभी की आशीर्वाद मिलेंगी।

⁴⁴You will receive blessings from many.

⁴⁴एक-दो को सुख देना होता है।

⁴⁵You have to give happiness to others.

⁴⁵यह तो बहुत-बहुत सस्ती खान है।

⁴⁶This is a very inexpensive mine.

⁴⁶यह अविनाशी हीरे-जवाहरों की खान है।

⁴⁷This is a mine of imperishable diamonds and jewels.

⁴⁷8 रत्नों की माला बनाते हैं ना। ⁴⁸पूजते भी हैं परन्तु किसको पता नहीं है, यह माला किसकी बनी हुई है।

⁴⁸They make a rosary of eight jewels and worship it, but they don't know whom that rosary represents.

⁴⁹तुम बच्चे जानते हो कैसे हम ही पूज्य सो पुजारी बनते हैं।

⁴⁹You children understand how you become worthy of worship and how you become worshippers.

⁵⁰यह बड़ी वन्डरफुल नॉलेज है जो दुनिया में कोई नहीं जानते।

⁵⁰This knowledge, that no one else in the world knows, is very wonderful.

⁵¹अभी तुम लक्की स्टार्स बच्चों को ही निश्चय है कि हम स्वर्ग के मालिक थे, अभी नर्क के मालिक बन पड़े हैं, स्वर्ग के मालिक होंगे तो पुनर्जन्म भी वहाँ ही लेंगे।

⁵¹You children, you lucky stars, now have the faith that you were the masters of heaven, and that you have now become the masters of hell. ⁵²When you become the masters of heaven, you will take rebirth there.

⁵²अभी फिर हम स्वर्ग के मालिक बन रहे हैं।

⁵³You are now once again becoming the masters of heaven.

⁵³तुम ब्राह्मणों को ही इस संगमयुग का पता है।

⁵⁴Only you Brahmins know about this confluence age.

⁵⁴दूसरी ओर सारी दुनिया है कलियुग में।

⁵⁵The rest of the world is in the iron age.

⁵⁵युग तो अलग-अलग हैं ना।

⁵⁶All the ages are different.

⁵⁶सतयुग में होंगे तो पुनर्जन्म सतयुग में लेंगे।

⁵⁷When you are in the golden age, you will take rebirth in the golden age.

⁵⁷अभी तुम संगमयुग पर हो।

⁵⁸You are now at the confluence age.

⁵⁸तुम्हारे से कोई शरीर छोड़ेंगे तो संस्कारों अनुसार फिर यहाँ ही आकर जन्म लेंगे।

⁵⁹If any of you leave your bodies, you would take rebirth here according to your sanskars.

⁵⁹तुम ब्राह्मण हो संगमयुग के।

⁶⁰You Brahmins belong to the confluence age.

⁶⁰वह शूद्र हैं कलियुग के।

⁶¹Those shudras belong to the iron age.

⁶¹यह नॉलेज भी तुमको इस संगम पर मिलती है।

⁶²You receive this knowledge at this confluence age.

⁶²तुम बी.के. ज्ञान गंगायें प्रैक्टिकल में अब संगमयुग पर हो।

⁶³You Brahma Kumars and Brahma Kumaris are the Ganges of knowledge who are now at the confluence in a practical way.

⁶³अभी तुमको रेस करनी है। ⁶⁴दुकान सम्भालनी है।

⁶⁴You have to run a race and look after a shop.

⁶⁵ज्ञान-योग की धारणा नहीं होगी तो दुकान सम्भाल नहीं सकेंगे।

⁶⁵You cannot look after a shop if you haven’t imbibed this knowledge and yoga.

⁶⁶सर्विस का उजूरा तो बाबा देने वाला है।

⁶⁶Baba will give you the return of the service you do.

⁶⁷यज्ञ रचा जाता है तो किस्म-किस्म के ब्राह्मण लोग आ जाते हैं।

⁶⁷When a sacrificial fire is created, many types of brahmin go there.

⁶⁸फिर किसको दक्षिणा जास्ती, किसको कम मिलती है।

⁶⁸Some are given large donations and others are given less.

⁶⁹अब यह परमपिता परमात्मा ने रूद्र ज्ञान यज्ञ रचा है।

⁶⁹The Supreme Father, the Supreme Soul, has now created the sacrificial fire of this knowledge of Rudra.

⁷⁰हम हैं ब्राह्मण। ⁷¹हमारा धन्धा ही है मनुष्य को देवता बनाना।

⁷⁰We are Brahmins and it is our business to transform human beings into deities.

⁷²ऐसा यज्ञ और कोई होता नहीं, जो कोई कहे कि हम इस यज्ञ से मनुष्य से देवता बन रहे हैं।

⁷¹At no other sacrificial fire would it be said that they are becoming deities from human beings.

⁷³अब इसको रूद्र ज्ञान यज्ञ अथवा पाठशाला भी कहा जाता है।

⁷²This is called the sacrificial fire of this knowledge of Rudra and it is also called a place of study (pathshala).

⁷⁴ज्ञान और योग से हर एक बच्चा देवी-देवता पद पा सकता है।

⁷³Every child can attain a deity status by studying this knowledge and yoga.

⁷⁵बाबा राय भी देते हैं तुम परमधाम से बाबा के साथ आये हो।

⁷⁴Baba has advised you that you have come here from the supreme abode with Baba.

⁷⁶तुम कहेंगे हम परमधाम निवासी हैं।

⁷⁵You also say that you are residents of the supreme abode.

⁷⁷इस समय बाबा की मत से हम स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं।

⁷⁶At this time, you are establishing heaven by following Baba's directions.

⁷⁸जो स्थापना करेंगे वही जरूर मालिक बनेंगे।

⁷⁷Those who establish that world will definitely become the masters of it.

⁷⁹तुम जानते हो इस दुनिया में हम मोस्ट लकीएस्ट, ज्ञान सूर्य, ज्ञान चन्द्रमा और ज्ञान सितारे हैं।

⁷⁸You understand that we are the most lucky stars in the world, the ones who are the sun of knowledge, the moon of knowledge and the stars of knowledge.

⁸⁰बनाने वाला है ज्ञान सागर।

⁷⁹The Ocean of Knowledge enables us to become this.

⁸¹वह सूर्य, चांद, सितारे तो स्थूल में हैं ना।

⁸⁰That sun, moon and stars are physical and we are compared with them.

⁸²उनके साथ हमारी भेंट हैं। ⁸³तो हम भी फिर ज्ञान सूर्य, ज्ञान चन्द्रमा, ज्ञान सितारे होंगे।

⁸¹We will then become the sun of knowledge, the moon of knowledge and the stars of knowledge.

⁸⁴हमको ऐसा बनाने वाला है ज्ञान का सागर।

⁸²It is the Ocean of Knowledge who is making us into those.

⁸⁵नाम तो पड़ेगा ना।

⁸³These names would definitely be given to us.

⁸⁶ज्ञान सूर्य अथवा ज्ञान सागर के हम बच्चे हैं।

⁸⁴We are the children of the Sun of Knowledge who is also called the Ocean of Knowledge.

⁸⁷वह तो यहाँ के रहवासी नहीं हैं।

⁸⁵He doesn’t reside here.

⁸⁸बाबा कहते हैं मैं आता हूँ तुमको आपसमान बनाता हूँ।

⁸⁶Baba says: I come and make you equal to Myself.

⁸⁹ज्ञान सूर्य, ज्ञान सितारे तुमको यहाँ बनना है।

⁸⁷It is here that you have to become the sun of knowledge and the stars of knowledge.

⁹⁰तुम जानते हो बरोबर हम भविष्य में फिर यहाँ ही स्वर्ग के मालिक बनेंगे।

⁸⁸You understand that you will definitely become the masters of heaven again, here, in the future.

⁹¹सारा मदार पुरुषार्थ पर है।

⁸⁹Everything depends on effort.

⁹²हम माया पर जीत पाने के वारियर्स हैं।

⁹⁰We are the warriors who gain victory over Maya.

⁹³वो लोग फिर मन को वश करने के लिए कितने हठ आदि करते हैं।

⁹¹Those people endure a lot of hardship, etc. in order to control their minds.

⁹⁴तुम तो हठयोग आदि कर न सको।

⁹²You don’t have to do hatha yoga, etc.

⁹⁵बाबा कहते हैं तुमको कोई तकलीफ आदि नहीं करनी है, सिर्फ कहता हूँ तुमको मेरे पास आना है इसलिए मुझे याद करो।

⁹³Baba says: You don’t have to experience any hardship, etc. ⁹⁴I simply say: You have to come to Me, and you therefore just have to remember Me.

⁹⁶मैं तुम बच्चों को लेने आया हूँ।

⁹⁵I have come to take you children back home.

⁹⁷ऐसे और कोई मनुष्य कह न सके।

⁹⁶No human being would say this.

⁹⁸भल अपने को ईश्वर कहे परन्तु अपने को गाइड कह न सके।

⁹⁷Even if some of them do have themselves called Ishwar (God), they wouldn’t call themselves the Guide.

⁹⁹बाबा कहते हैं मैं मुख्य पण्डा कालों का काल हूँ।

⁹⁸Baba says: I am the main Guide. ⁹⁹I am the Death of all Deaths.

¹⁰⁰एक सत्यवान सावित्री की कहानी है ना!

¹⁰⁰There is a story about Satyavan Savitri.

¹⁰¹उनका जिस्मानी लव होने के कारण दुःखी होती थी।

¹⁰¹Because she had love for a physical being, she experienced sorrow.

¹⁰²तुम तो खुश होते हो। ¹⁰³मैं तुम्हारी आत्मा को ले जाऊंगा, तुम कभी दुःखी नहीं होंगे।

¹⁰²You souls become happy knowing that I will take you souls back home and that you will never become unhappy.

¹⁰⁴जानते हो हमारा बाबा आया है स्वीट होम में ले जाने लिए।

¹⁰³You understand that Baba has come in order to take you back to your sweet home.

¹⁰⁵जिसको मुक्तिधाम, निर्वाणधाम कहा जाता है।

¹⁰⁴That home is called the place of liberation, the place beyond sound.

¹⁰⁶कहते हैं मैं सभी कालों का काल हूँ।

¹⁰⁵It is said that I am the Death of all Deaths.

¹⁰⁷वह तो एक आत्मा को ले जाते हैं, मैं तो कितना बड़ा काल हूँ।

¹⁰⁶That (death) only takes one soul, whereas I am the Great Death.

¹⁰⁸5 हजार वर्ष पहले भी मैं गाइड बन सभी को ले गया था।

¹⁰⁷It was 5000 years ago, too, when I became the Guide and took everyone back home.

¹⁰⁹साजन सजनियों को वापिस ले जाते हैं तो उनको याद करना पड़े।

¹⁰⁸This Bridegroom takes all of you brides back home and so you have to remember Him.

¹¹⁰तुम जानते हो अभी हम पढ़ रहे हैं फिर यहाँ आयेंगे।

¹⁰⁹You understand that you are now studying and that you will come here again.

¹¹¹पहले स्वीट होम जायेंगे फिर नीचे आयेंगे।

¹¹⁰First, you have to go back to your sweet home and then, you come down here again.

¹¹²तुम बच्चे स्वर्ग के सितारे ठहरे।

¹¹¹You children are the stars of heaven.

¹¹³आगे नर्क के थे।

¹¹²Previously, you were the stars of hell.

¹¹⁴सितारे बच्चों को कहा जाता है। ¹¹⁵लक्की सितारे नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार हैं।

¹¹³You children are called stars; you are called lucky stars, numberwise, according to the efforts you make.

¹¹⁶तुमको दादे की मिलकियत मिलती है।

¹¹⁴You receive your Grandfather’s property.

¹¹⁷खान बड़ी जबरदस्त है और यह खान एक ही बार निकलती है।

¹¹⁵This is a very powerful mine. ¹¹⁶However, this mine only emerges once.

¹¹⁸वह खानियां तो बहुत हैं ना। ¹¹⁹निकलती रहती हैं।

¹¹⁷There are many other types of mine that continue to emerge.

¹²⁰कोई बैठ ढूँढे तो बहुत हैं।

¹¹⁸If you were to search for them, you would find many.

¹²¹यह तो एक ही बार एक ही खान मिलती है - अविनाशी ज्ञान रत्नों की।

¹¹⁹You only find this mine of these imperishable jewels of knowledge once.

¹²²वह किताब तो बहुत हैं। ¹²³परन्तु उनको रत्न नहीं कहेंगे।

¹²⁰There are many books, but they wouldn’t be called jewels.

¹²⁴बाबा को ज्ञान सागर कहा जाता है।

¹²¹Baba is called the Ocean of Knowledge.

¹²⁵अविनाशी ज्ञान रत्नों की निराकारी खान है।

¹²²This is the incorporeal mine of these imperishable jewels of knowledge.

¹²⁶इन रत्नों से हम झोलियाँ भरते रहते हैं।

¹²³Our aprons are being filled with these jewels.

¹²⁷तुम बच्चों को खुशी होनी चाहिए।

¹²⁴You children should experience happiness.

¹²⁸हर एक को फ़खुर भी होता है।

¹²⁵You should all have spiritual pride in this.

¹²⁹दुकान पर धन्धा जास्ती होता है तो नामाचार भी होता है।

¹²⁶A shop that does a lot of business becomes well known.

¹³⁰यहाँ प्रजा भी बना रहे हैं तो वारिस भी बना रहे हैं।

¹²⁷You have to create subjects as well as heirs.

¹³¹यहाँ से रत्नों की झोली भरकर फिर जाए दान देना है।

¹²⁸You have to fill your aprons here with these jewels and then go and donate them to others.

¹³²परमपिता परमात्मा ही ज्ञान सागर है जो ज्ञान रत्नों से झोली भरते हैं।

¹²⁹The Supreme Father, the Supreme Soul, is the Ocean of Knowledge and He is filling your aprons with these jewels of knowledge.

¹³³बाकी वह समुद्र नहीं जो दिखाते हैं रत्नों की थाली भरकर देवताओं को देते हैं।

¹³⁰It is not the ocean that they have portrayed with deities being offered platefuls of jewels.

¹³⁴उस सागर से रत्न नहीं मिलते।

¹³¹You cannot receive jewels from that ocean.

¹³⁵यह ज्ञान रत्नों की बात है।

¹³²It is a question of the jewels of this knowledge.

¹³⁶ड्रामा अनुसार फिर तुमको रत्नों की खानियाँ भी मिलती हैं।

¹³³According to the drama, you will again take jewels from these mines.

¹³⁷वहाँ ढेर हीरे-जवाहर होंगे, जिससे फिर भक्ति मार्ग में मन्दिर आदि बनायेंगे।

¹³⁴When you go on to the path of devotion again, there will be limitless diamonds and jewels with which you will build your temples etc.

¹³⁸अर्थक्वेक आदि होने से सब अन्दर चले जाते हैं।

¹³⁵When earthquakes, etc. take place, everything is buried.

¹³⁹वहाँ महल आदि तो बहुत बनते हैं, एक नहीं।

¹³⁶Many palaces, etc. will be built there, not just one.

¹⁴⁰यहाँ भी राजाओं की कॉम्पीटीशन होती है बहुत।

¹³⁷Here, too, the rulers have many competitions with one another.

¹⁴¹तुम बच्चे जानते हो - हूबहू कल्प पहले जैसा मकान बनाया था वैसा फिर बनायेंगे।

¹³⁸Therefore, you children understand that the buildings will be made exactly as they were a cycle ago.

¹⁴²वहाँ तो बहुत सहज मकान आदि बनते होंगे।

¹³⁹Buildings, etc. are built there very easily.

¹⁴³साइंस बहुत काम देती है। ¹⁴⁴परन्तु वहाँ साइंस अक्षर नहीं होगा।

¹⁴⁰Science will give a great deal of help, but the word "science" won’t exist there.

¹⁴⁵साइंस को हिन्दी में विज्ञान कहते हैं।

¹⁴¹In Hindi, the word "science" is called "vigyan".

¹⁴⁶आजकल तो विज्ञान भवन भी नाम रख दिया है।

¹⁴²Nowadays, the name Vigyan Bhavan is used.

¹⁴⁷विज्ञान अक्षर ज्ञान के साथ भी लगता है।

¹⁴³The word "vigyan" applies to knowledge.

¹⁴⁸ज्ञान और योग को विज्ञान कहेंगे।

¹⁴⁴Gyan and yoga together are called vigyan.

¹⁴⁹ज्ञान से रत्न मिलते हैं, योग से हम एवरहेल्दी बनते हैं।

¹⁴⁵We receive jewels through this knowledge and we become ever healthy through yoga.

¹⁵⁰यह ज्ञान और योग की नॉलेज हैं जिससे फिर वैकुण्ठ के बड़े-बड़े भवन बनेंगे।

¹⁴⁶This is the knowledge of gyan and yoga, with which many huge buildings will later be built in Paradise.

¹⁵¹हम अभी इस सारी नॉलेज को जानते हैं।

¹⁴⁷We have now come to know the whole of this knowledge.

¹⁵²तुम जानते हो हम भारत को स्वर्ग बना रहे हैं।

¹⁴⁸You understand that you are making Bharat into heaven.

¹⁵³तुम्हारा इस देह से कोई ममत्व नहीं है।

¹⁴⁹You must no longer have any attachment to your bodies.

¹⁵⁴हम आत्मा इस शरीर को छोड़ स्वर्ग में जाकर नया शरीर लेंगे।

¹⁵⁰You souls will have to shed your bodies and go to heaven, where you will take new bodies.

¹⁵⁵वहाँ भी समझते हैं एक पुराना शरीर छोड़ जाए नया लेंगे।

¹⁵¹When you are there, you will also understand when you are to shed your old bodies and take new ones.

¹⁵⁶वहाँ कोई दुःख वा शोक नहीं होता।

¹⁵²There, there is no shock or sorrow.

¹⁵⁷नया शरीर लें तो अच्छा ही है।

¹⁵³It is good to take a new body.

¹⁵⁸हमको बाबा ऐसा बना रहे हैं, जैसे कल्प पहले भी बने थे।

¹⁵⁴Baba is making us the same as He did in the previous cycle.

¹⁵⁹हम मनुष्य से देवता बन रहे हैं।

¹⁵⁵We are becoming deities from human beings.

¹⁶⁰बरोबर कल्प पहले भी अनेक धर्म थे।

¹⁵⁶There were definitely the same innumerable religions a cycle ago as there are now.

¹⁶¹गीता में कोई यह नहीं है।

¹⁵⁷These things are not written in that Gita.

¹⁶²गाया जाता है आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना ब्रह्मा द्वारा।

¹⁵⁸It is said: Through Brahma, there is the establishment of the original, eternal deity religion.

¹⁶³अनेक धर्मों का विनाश कैसे होता है, सो तुम समझा सकते हो।

¹⁵⁹You can explain how the destruction of all the innumerable religions takes place.

¹⁶⁴अब स्थापना हो रही है।

¹⁶⁰Establishment is now taking place.

¹⁶⁵बाबा आये ही तब थे जब देवी-देवता धर्म लोप हो गया था।

¹⁶¹Baba came when the deity religion had completely disappeared.

¹⁶⁶फिर परम्परा कैसे चला होगा।

¹⁶²Therefore, how could that have continued from time immemorial?

¹⁶⁷यह बहुत सहज बातें हैं।

¹⁶³These are very easy things.

¹⁶⁸विनाश किसका हुआ?

¹⁶⁴What was destroyed?

¹⁶⁹अनेक धर्मों का।

¹⁶⁵All of the innumerable religions.

¹⁷⁰तो अभी अनेक धर्म हैं ना।

¹⁶⁶There are now innumerable religions.

¹⁷¹इस समय अन्त है, सारा ज्ञान बुद्धि में रहना चाहिए।

¹⁶⁷It is now the end; you should have all of this knowledge in your intellects.

¹⁷²ऐसे तो नहीं, शिवबाबा ही समझाते हैं। ¹⁷³क्या यह बाबा कुछ नहीं बतलाते।

¹⁶⁸It is not that only Shiv Baba explains; does this Baba not explain anything?

¹⁷⁴इनका भी पार्ट है, श्रीमत ब्रह्मा की भी गाई हुई है।

¹⁶⁹He too has his part to play. ¹⁷⁰The shrimat of Brahma too has been remembered.

¹⁷⁵श्रीकृष्ण के लिए तो श्रीमत कहते नहीं।

¹⁷¹You wouldn’t say that Shri Krishna gave shrimat.

¹⁷⁶वहाँ तो सब श्री हैं, उन्हों को मत की दरकार ही नहीं।

¹⁷²Everyone there is “shri” (elevated), and so they have no need for directions.

¹⁷⁷यहाँ ब्रह्मा की भी मत मिलती है।

¹⁷³It is here that you receive Brahma's directions.

¹⁷⁸वहाँ तो यथा राजा-रानी तथा प्रजा - सभी की श्रेष्ठ मत है।

¹⁷⁴There, the directions of all - the king, the queen and the subjects - will be elevated.

¹⁷⁹जरूर किसने दी होगी।

¹⁷⁵Surely, someone must have given those to them previously.

¹⁸⁰देवतायें हैं श्रीमत वाले।

¹⁷⁶Deities are the ones who had been given elevated instructions.

¹⁸¹श्रीमत से ही स्वर्ग बनता है, आसुरी मत से नर्क बना है।

¹⁷⁷It is through shrimat that heaven is created and it is through the devil’s directions that hell is created.

¹⁸²श्रीमत है शिव की।

¹⁷⁸Shiva gives you shrimat.

¹⁸³यह सब बातें सहज समझने की हैं।

¹⁷⁹These things are very easy to understand.

¹⁸⁴शिवबाबा की यह सब दुकान हैं। ¹⁸⁵हम बच्चे चलाने वाले हैं।

¹⁸⁰All of these shops belong to Shiv Baba, and you are the children who run them.

¹⁸⁶जो अच्छा दुकान चलाते हैं, उनका नाम होता है। ¹⁸⁷हूबहू जैसे दुकानदारी में होता है।

¹⁸¹Those who run a shop well have their names glorified, just as in other businesses.

¹⁸⁸परन्तु यह व्यापार कोई विरला करे।

¹⁸²However, only very few can do this business.

¹⁸⁹व्यापार तो सभी को करना है।

¹⁸³All of you must do this business.

¹⁹⁰छोटे बच्चे भी ज्ञान और योग का व्यापार कर सकते हैं।

¹⁸⁴Even little children can do the business of this knowledge and yoga.

¹⁹¹शान्तिधाम और सुखधाम - बस, बुद्धि में उनको याद करना है।

¹⁸⁵Just keep the land of peace and the land of happiness in your intellects.

¹⁹²वो लोग राम-राम कहते हैं।

¹⁸⁶Those people say: “Rama! ¹⁸⁷Rama!”

¹⁹³यहाँ चुप होकर याद करना है, बोलना कुछ नहीं है।

¹⁸⁸Here, you have to remain silent and have remembrance; there’s no need to say anything.

¹⁹⁴शिवपुरी, विष्णुपुरी बहुत सहज बात है।

¹⁸⁹The land of Vishnu and the land of Shiva are very easy things to understand.

¹⁹⁵स्वीट होम, स्वीट राजधानी याद है।

¹⁹⁰Remember your sweet home and your sweet kingdom.

¹⁹⁶वह देते हैं स्थूल मंत्र, यह है सूक्ष्म मंत्र।

¹⁹¹They give physical mantras, whereas this is a subtle mantra.

¹⁹⁷अति सूक्ष्म याद है।

¹⁹²This remembrance is extremely subtle.

¹⁹⁸सिर्फ इस याद करने से हम स्वर्ग के मालिक बन जाते हैं।

¹⁹³By having this remembrance we become the masters of heaven.

¹⁹⁹जपना कुछ भी नहीं है सिर्फ याद करना है।

¹⁹⁴You don’t have to chant any mantras, but simply have remembrance.

²⁰⁰आवाज़ कुछ नहीं करना पड़ता।

¹⁹⁵You don't have to make any noise.

²⁰¹गुप्त बाबा से गुप्त वर्सा चुप रहने से, अन्तर्मुख होने से हम पाते हैं।

¹⁹⁶We attain our incognito inheritance from the incognito Father by becoming introverted and remaining silent.

²⁰²इसी ही याद में रहते शरीर छूट जाए तो बहुत अच्छा है।

¹⁹⁷It is very good to shed one’s body whilst staying in this remembrance.

²⁰³कोई तकल़ीफ नहीं, जिनको याद नहीं ठहरती वह अपना अभ्यास करें।

¹⁹⁸There is no difficulty in this at all. ¹⁹⁹Let those who cannot stay in remembrance practise this.

²⁰⁴सभी को कहो बाबा ने कहा है मुझे याद करो तो अन्त मती सो गति।

²⁰⁰Tell everyone that Baba says: Remember Me and your final thought will lead you to your destination.

²⁰⁵याद से विकर्म विनाश होंगे और मैं स्वर्ग में भेज दूँगा।

²⁰¹It is by having this remembrance that your sins are absolved and that I then send you to heaven.

²⁰⁶बुद्धियोग शिवबाबा से लगाना बहुत सहज है।

²⁰²It is very easy to connect your intellects in yoga with Shiv Baba.

²⁰⁷परहेज भी सारी यहाँ ही करनी है।

²⁰³Here, you have to take all precautions.

²⁰⁸सतोप्रधान बनते हैं तो सभी सात्विक होने चाहिए - चलन सात्विक, बोलना सात्विक।

²⁰⁴If you want to become completely pure (satopradhan), your behaviour should be pure, and your words and everything else should be pure.

²⁰⁹यह है अपने साथ बातें करना।

²⁰⁵This means you have to talk to yourself.

²¹⁰साथी से प्यार से बोलना है।

²⁰⁶When you speak to your companions, you must do so with love.

²¹¹गीत में भी है ना - पियु-पियु बोल सदा अनमोल.....।

²⁰⁷There is a song: “O beloved, always speak invaluable words!”

²¹²तुम हो रूप-बसन्त।

²⁰⁸You are Rup Basant (yogi showering jewels of knowledge).

²¹³आत्मा रूप बनती है।

²⁰⁹You souls become rup.

²¹⁴ज्ञान का सागर बाप है तो जरूर आकर ज्ञान ही सुनायेंगे।

²¹⁰The Father is the Ocean of this Knowledge. ²¹¹Therefore, He would surely come and speak that knowledge.

²¹⁵कहते हैं मैं एक ही बार आकर शरीर धारण करता हूँ।

²¹²He says: I only come once and adopt a body.

²¹⁶यह कम जादूगरी नहीं है!

²¹³This magic is no less.

²¹⁷बाबा भी रूप-बसन्त है।

²¹⁴Baba is also Rup Basant.

²¹⁸परन्तु निराकार तो बोल नहीं सकता इसलिए शरीर लिया है। ²¹⁹परन्तु वह पुनर्जन्म में नहीं आता है।

²¹⁵However, the Incorporeal cannot speak, which is why He takes a body, but He does not enter into the cycle of birth and death.

²²⁰आत्मायें तो पुनर्जन्म में आती हैं।

²¹⁶You souls take birth and rebirth.

²²¹तुम बच्चे बाबा के ऊपर बलिहार जाते हो तो बाबा कहते हैं फिर ममत्व नहीं रखना।

²¹⁷You children surrender yourselves to the Father. ²¹⁸Therefore, Baba says: Have no attachment to anything.

²²²अपना कुछ नहीं समझना।

²¹⁹Do not consider anything to be yours.

²²³ममत्व मिटाने के लिए ही बाबा युक्ति रचते हैं।

²²⁰Baba creates clever ways for you to finish attachment.

²²⁴कदम-कदम पर बाप से पूछना पड़ता है।

²²¹You have to ask the Father at every step.

²²⁵माया ऐसी है जो चमाट मारती है।

²²²Maya is such that she punches you.

²²⁶पूरी बॉक्सिंग है, बहुत तो चोट खाकर फिर खड़े हो जाते हैं।

²²³It is completely like boxing. ²²⁴Many get hurt but then get up again.

²²⁷लिखते भी हैं - बाबा, माया ने थप्पड़ लगा दिया, काला मुँह कर दिया।

²²⁵They even write: Baba, Maya slapped me and dirtied my face.

²²⁸जैसे कि 4 मंज़िल से गिरा।

²²⁶It is as though they fall from the fourth floor.

²²⁹क्रोध किया तो थर्ड फ्लोर से गिरा।

²²⁷If you have anger, that is like falling from the third floor.

²³⁰यह बहुत समझने की बातें हैं।

²²⁸These things have to be understood very well.

²³¹अब देखो, बच्चे टेप के लिए भी मांग करते रहते हैं।

²²⁹Just look, some children are asking for tapes.

²³²बाबा टेप भेज दो। ²³³हम एक्यूरेट मुरली सुनें।

²³⁰They ask Baba to send them tapes, so that they can hear the murli accurately.

²³⁴यह भी प्रबन्ध हो रहा है।

²³¹This facility too is being arranged.

²³⁵बहुत सुनेंगे तो बहुतों के कपाट खुलेंगे। ²³⁶बहुतों का कल्याण होगा।

²³²When many listen to them, many of them will have their intellects opened and many will benefit.

²³⁷मनुष्य कॉलेज खोलते हैं तो उनको दूसरे जन्म में विद्या जास्ती मिलती है।

²³³When a person opens a college, he receives a lot of wisdom in his next birth.

²³⁸बाबा भी कहते हैं - टेप मशीन खरीद करो तो बहुतों का कल्याण हो जायेगा।

²³⁴Baba says: Buy a tape recorder and many others will benefit from that.

²³⁹अच्छा!

²³⁵Achcha.

²⁴⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁶To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁴¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁷The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁴²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁸Essence for dharna:

²⁴³1) सतोप्रधान बनने के लिए बहुत-बहुत परहेज से चलना है।

²³⁹ 1. In order to become satopradhan, you have to take a lot of precautions.

²⁴⁴अपना खान-पान, बोल-चाल सब सात्विक रखना है।

²⁴⁰Keep your food, drink, words, behaviour and everything else very pure.

²⁴⁵बाप समान रूप-बसन्त बनना है।

²⁴¹Become rup basant like the Father.

²⁴⁶2) अविनाशी ज्ञान रत्नों की निराकारी खान से अपनी झोली भरकर अपार खुशी में रहना है और दूसरों को भी इन रत्नों का दान देना है।

²⁴² 2. Fill your apron with the imperishable jewels of this knowledge from the incorporeal Mine and stay in limitless happiness as you continue to donate these jewels to others.

²⁴⁷वरदान:- नष्टोमोहा बन दुःख अशान्ति के नाम निशान को समाप्त करने वाले स्मृति स्वरूप भव

²⁴³Blessing: May you become an embodiment of remembrance by being a destroyer of attachment and thereby finishing all name and trace of sorrow and peacelessness.

²⁴⁸जो सदा एक की स्मृति में रहते हैं, उनकी स्थिति एकरस हो जाती है।

²⁴⁴ Those who constantly stay in the awareness of the One can make their stage constant and stable (ek-ras).

²⁴⁹एकरस स्थिति का अर्थ है एक द्वारा सर्व सम्बन्ध, सर्व प्राप्तियों के रस का अनुभव करना।

²⁴⁵To have a constant and stable stage means to experience the sweetness (ras) of all relationships and all attainments in the One.

²⁵⁰जो बाप को सर्व सम्बन्ध से अपना बनाकर स्मृति स्वरूप रहते हैं वह सहज ही नष्टोमोहा बन जाते हैं।

²⁴⁶Those who make the Father belong to them in all relationships and remain embodiments of remembrance easily become destroyers of attachment.

²⁵¹जो नष्टोमोहा हैं उन्हें कभी कमाने में, धन सम्भालने में, किसी के बीमार होने में... दुःख की लहर नहीं आ सकती।

²⁴⁷Those who are destroyers of attachment cannot feel any waves of sorrow in earning money, in looking after their wealth or in anyone becoming ill.

²⁵²नष्टोमोहा अर्थात् दुख अशान्ति का नाम निशान न हो। ²⁵³सदा बेफिक्र।

²⁴⁸A destroyer of attachment means to have no name or trace of sorrow or peacelessness and to be constantly carefree.

²⁵⁴स्लोगन:- क्षमाशील वह हैं जो रहमदिल बन सर्व को दुआयें देते रहें।

²⁴⁹Slogan: A forgiving person is merciful and continues to give everyone blessings.

²⁵⁰*** Om Shanti ***