Daily Murli for Wednesday 4 December 2024

⁰04-12-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 04/12/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सारा मदार याद पर है, याद से ही तुम मीठे बन जायेंगे, इस याद में ही माया की युद्ध चलती है''

¹Essence: Sweet children, everything depends on remembrance. ²It is only by having remembrance that you become sweet. ³It is only in this remembrance that you battle with Maya.

²प्रश्न:- इस ड्रामा में कौन सा राज़ बहुत विचार करने योग्य है? ³जिसे तुम बच्चे ही जानते हो?

⁴Question: Which secret of this drama do only you children think about and is worth churning deeply?

⁴उत्तर:- तुम जानते हो कि ड्रामा में एक पार्ट दो बार बज न सके।

⁵Answer: You know that no one’s part in this drama can be performed twice in a cycle.

⁵सारी दुनिया में जो भी पार्ट बजता है वह एक दो से नया।

⁶All the parts that are performed by everyone in the whole world are completely new.

⁶तुम विचार करते हो कि सतयुग से लेकर अब तक कैसे दिन बदल जाते हैं। ⁷सारी एक्टिविटी बदल जाती है।

⁷You think about how the days have been changing from the golden age until now - how the entire activity changes.

⁸आत्मा में 5 हजार वर्ष की एक्टिविटी का रिकॉर्ड भरा हुआ है, जो कभी बदल नहीं सकता।

⁸The part of the daily activities that is recorded in each soul for 5000 years can never change.

⁹यह छोटी सी बात तुम बच्चों के सिवाए और किसी की बुद्धि में नहीं आ सकती।

⁹This tiny matter cannot enter the intellect of anyone except you children.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹¹रूहानी बाप रूहानी बच्चों से पूछते हैं - मीठे-मीठे बच्चे, तुम अपना भविष्य का पुरूषोत्तम मुख, पुरूषोत्तम चोला देखते हो?

¹¹The spiritual Father asks you spiritual children: Sweetest children, are you able to see your future, most elevated faces and most elevated costumes?

¹²यह पुरूषोत्तम संगमयुग है ना।

¹²This is the most auspicious confluence age.

¹³तुम फील करते हो कि हम फिर नई दुनिया सतयुग में इनकी वंशावली में जायेंगे, जिसको सुखधाम कहा जाता है।

¹³You feel that you are to go into this one's dynasty in the golden-aged, new world, which is called the land of happiness.

¹⁴वहाँ के लिए ही तुम अभी पुरूषोत्तम बन रहे हो।

¹⁴You are now becoming the most elevated human beings for that place.

¹⁵बैठे-बैठे यह विचार आना चाहिए।

¹⁵Whilst sitting here, you should have these thoughts.

¹⁶स्टूडेन्ट जब पढ़ते हैं तो उनकी बुद्धि में यह जरूर रहता है - कल हम यह बनेंगे।

¹⁶When students are studying, their intellects are definitely aware of what they will become tomorrow.

¹⁷वैसे तुम भी जब यहाँ बैठते हो तो भी जानते हो कि हम विष्णु की डिनायस्टी में जायेंगे।

¹⁷In the same way, whilst you sit here, you should be aware that you will go into the dynasty of Vishnu.

¹⁸तुम्हारी बुद्धि अब अलौकिक है।

¹⁸Your intellects have now become alokik.

¹⁹और किसी मनुष्य की बुद्धि में यह बातें रमण नहीं करती होंगी।

¹⁹Other human beings do not turn these things around in their intellects.

²⁰यह कोई कॉमन सतसंग नहीं है।

²⁰This is not a common satsang.

²¹यहाँ बैठे हो, समझते हो सत बाबा जिसको शिव कहते हैं हम उनके संग में बैठे हैं।

²¹Whilst sitting here, you understand that you are sitting in the company of your true Baba, the One called Shiva.

²²शिवबाबा ही रचयिता है, वही इस रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं।

²²Shiv Baba is the Creator, so only He knows the beginning, the middle and the end of this creation.

²³वही यह नॉलेज देते हैं।

²³Only He gives us this knowledge.

²⁴जैसे कल की बात सुनाते हैं।

²⁴He gives it as though He is telling us a story of yesterday.

²⁵यहाँ बैठे हो, यह तो याद होगा ना - हम आये हैं रिज्युवनेट होने अर्थात् यह शरीर बदल दैवी शरीर लेने।

²⁵Whilst sitting here, you remember that you have come here to be rejuvenated, that is, to exchange your present bodies for divine bodies.

²⁶आत्मा कहती है हमारा यह तमोप्रधान पुराना शरीर है।

²⁶This soul says: This is my old, totally impure (tamopradhan) body.

²⁷इसको बदलकर ऐसा शरीर लेना है।

²⁷I will exchange it for a body like that one.

²⁸कितनी सहज एम ऑब्जेक्ट है।

²⁸Our aim and objective is very easy.

²⁹पढ़ाने वाला टीचर जरूर पढ़ने वाले स्टुडेन्ट से होशियार होगा ना।

²⁹The Teacher who is teaching you would surely be cleverer than you students who are studying.

³⁰पढ़ाते हैं, अच्छे कर्म भी सिखलाते हैं।

³⁰He is teaching you and showing you how to perform good acts.

³¹अभी तुम समझते हो हमको ऊंच ते ऊंच भगवान पढ़ाते हैं तो जरूर देवी-देवता ही बनायेंगे।

³¹You understand that God, the Highest on High, is now teaching you and so He would definitely make you into deities.

³²यह पढ़ाई है ही नई दुनिया के लिए।

³²This study is for the new world.

³³और किसको नई दुनिया का ज़रा भी पता नहीं है।

³³No one else knows about the new world at all.

³⁴यह लक्ष्मी-नारायण नई दुनिया के मालिक थे।

³⁴Lakshmi and Narayan are the masters of the new world.

³⁵देवी-देवतायें भी तो नम्बरवार होंगे ना।

³⁵The deities would also be numberwise.

³⁶सब एक जैसे तो हो भी न सकें क्योंकि राजधानी है ना।

³⁶Not everyone can be the same, because this is a kingdom.

³⁷यह ख्यालात तुम्हारे चलते रहने चाहिए।

³⁷Continue to have such thoughts.

³⁸हम आत्मा अभी पतित से पावन बनने के लिए पावन बाप को याद करते हैं।

³⁸We souls are now remembering the pure Father in order to change from impure to pure.

³⁹आत्मा याद करती है अपने स्वीट बाप को।

³⁹You souls remember your sweet Father.

⁴⁰बाप खुद कहते हैं तुम मुझे याद करेंगे तो पावन सतोप्रधान बन जायेंगे।

⁴⁰The Father Himself says: By remembering Me, you will become pure and satopradhan.

⁴¹सारा मदार याद की यात्रा पर है।

⁴¹Everything depends on the pilgrimage of remembrance.

⁴²बाप जरूर पूछेंगे - बच्चे, मुझे कितना समय याद करते हो?

⁴²The Father would definitely ask you children for how long you remember Him.

⁴³याद की यात्रा में ही माया की युद्ध चलती है।

⁴³It is on this pilgrimage of remembrance that you battle with Maya.

⁴⁴तुम युद्ध भी समझते हो।

⁴⁴You understand what this battle is.

⁴⁵यह यात्रा नहीं परन्तु जैसेकि लड़ाई है, इसमें ही बहुत खबरदार रहना है।

⁴⁵This is not a pilgrimage, it is more like a battle. ⁴⁶You have to remain very cautious in this.

⁴⁶नॉलेज में माया के तूफान आदि की बात नहीं।

⁴⁷There is no question of storms of Maya in this knowledge.

⁴⁷बच्चे कहते भी हैं बाबा हम आपको याद करते हैं, परन्तु माया का एक ही तूफान नीचे गिरा देता है।

⁴⁸You children say: “I try to remember You but just one storm of Maya knocks me down.”

⁴⁸नम्बरवन तूफान है देह-अभिमान का।

⁴⁹The number one storm is body consciousness.

⁴⁹फिर है काम, क्रोध, लोभ, मोह का।

⁵⁰Then there are the storms of lust, anger, greed and attachment.

⁵⁰बच्चे कहते हैं बाबा हम बहुत कोशिश करते हैं याद में रहने की, कोई विघ्न न आये परन्तु फिर भी तूफान आ जाते हैं।

⁵¹You children say: “Baba, I try very much to stay in remembrance so that no obstacles come, but, in spite of that, storms do come.”

⁵¹आज क्रोध का, कभी लोभ का तूफान आया।

⁵²Today, it would be anger and tomorrow, it would be a storm of greed.

⁵²बाबा आज हमारी अवस्था बहुत अच्छी रही, कोई भी तूफान सारा दिन नहीं आया।

⁵³“Baba, today my stage was very good. ⁵⁴I did not experience any storms throughout the whole day.

⁵³बड़ी खुशी रही।

⁵⁵I experienced great happiness.

⁵⁴बाप को बड़े प्यार से याद किया। ⁵⁵स्नेह के आंसू भी आते रहे।

⁵⁶I remembered the Father with a lot of love and I even had tears of love.”

⁵⁶बाप की याद से ही बहुत मीठे बन जायेंगे।

⁵⁷By having remembrance of the Father, you will become very sweet.

⁵⁷यह भी समझते हैं हम माया से हार खाते-खाते कहाँ तक आकर पहुँचे हैं।

⁵⁸You also understand where you have reached by being defeated by Maya.

⁵⁸यह कोई समझते थोड़ेही हैं।

⁵⁹No one understands this.

⁵⁹मनुष्य तो लाखों वर्ष कह देते हैं या परम्परा कह देते।

⁶⁰People speak of hundreds of thousands of years, or they say that it has continued from the beginning of time.

⁶⁰तुम कहेंगे हम फिर से अभी मनुष्य से देवता बन रहे हैं।

⁶¹You would say: We are once again changing from humans into deities.

⁶¹यह नॉलेज बाप ही आकर देते हैं।

⁶²Only the Father comes and gives this knowledge.

⁶²विचित्र बाप ही विचित्र नॉलेज देते हैं।

⁶³Only the unique Father, the One without an image, can give this unique knowledge.

⁶³विचित्र निराकार को कहा जाता है।

⁶⁴The incorporeal One is called the One without an image.

⁶⁴निराकार कैसे यह नॉलेज देते हैं।

⁶⁵How does the incorporeal One give this knowledge?

⁶⁵बाप खुद समझाते हैं मैं कैसे इस तन में आता हूँ।

⁶⁶The Father Himself explains how He enters this body.

⁶⁶फिर भी मनुष्य मूँझते हैं। ⁶⁷क्या एक इसी तन में आयेगा!

⁶⁷In spite of that, people become confused and ask: “Does He always come in that same body?”

⁶⁸परन्तु ड्रामा में यही तन निमित्त बनता है।

⁶⁸In the drama, this body has been made the instrument.

⁶⁹ज़रा भी चेन्ज हो नहीं सकती।

⁶⁹There cannot be the slightest change.

⁷⁰यह बातें तुम ही समझकर और दूसरों को समझाते हो।

⁷⁰Only you understand these things. ⁷¹You then explain them to others.

⁷¹आत्मा ही पढ़ती है।

⁷²It is souls that study.

⁷²आत्मा ही सीखती-सिखलाती है।

⁷³It is souls that study and teach.

⁷³आत्मा मोस्ट वैल्युबुल है।

⁷⁴Souls are most valuable.

⁷⁴आत्मा अविनाशी है, सिर्फ शरीर खत्म होता है।

⁷⁵Souls are eternal, whereas bodies die.

⁷⁵हम आत्मायें अपने परमपिता परमात्मा से रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त के 84 जन्मों की नॉलेज ले रहे हैं।

⁷⁶We souls are receiving the is knowledge of the Creator and the beginning, middle and end of the 84 births of creation from the Supreme Father, the Supreme Soul.

⁷⁶नॉलेज कौन लेते हैं?

⁷⁷Who is receiving this knowledge?

⁷⁷हम आत्मा।

⁷⁸We souls.

⁷⁸तुम आत्मा ने ही नॉलेजफुल बाप से मूलवतन, सूक्ष्मवतन को जाना है।

⁷⁹You souls have now understood the incorporeal world and the subtle region from the knowledge-full Father.

⁷⁹मनुष्यों को पता ही नहीं है कि हमें अपने को आत्मा समझना है।

⁸⁰Human beings do not know that they have to consider themselves to be souls.

⁸⁰मनुष्य तो अपने को शरीर समझ उल्टे लटक पड़े हैं।

⁸¹They consider themselves to be bodies and so they are dangling upside down.

⁸¹गायन है आत्मा सत, चित, आनन्द स्वरूप है।

⁸²It is remembered that the soul is the truth, a living being and an embodiment of bliss.

⁸²परमात्मा की सबसे जास्ती महिमा है।

⁸³The greatest praise is of the Supreme Soul.

⁸³एक बाप की कितनी महिमा है।

⁸⁴There is so much praise of the one Father.

⁸⁴वही दुःख हर्ता, सुख कर्ता है।

⁸⁵He alone is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

⁸⁵मच्छर आदि की तो इतनी महिमा नहीं करेंगे कि वह दुःख हर्ता, सुख कर्ता, ज्ञान का सागर है।

⁸⁶You would not praise a mosquito, etc. as much, saying that it removes sorrow and bestows happiness and is an ocean of knowledge.

⁸⁶नहीं, यह है बाप की महिमा।

⁸⁷No, this praise belongs to the Father.

⁸⁷तुम बच्चे भी मास्टर दुःख हर्ता सुख कर्ता हो।

⁸⁸You children too are master removers of sorrow and bestowers of happiness.

⁸⁸तुम बच्चों को भी यह नॉलेज नहीं थी, जैसे बेबी बुद्धि थे।

⁸⁹You children didn’t have this knowledge previously. ⁹⁰It was as though you had baby intellects.

⁸⁹बच्चे में नॉलेज नहीं होती और कोई अवगुण भी नहीं होता है, इसलिए उसे महात्मा कहा जाता है क्योंकि पवित्र है।

⁹¹Little children don’t have knowledge, nor do they have any defects. ⁹²Therefore, because they are pure, they are called great souls.

⁹⁰जितना छोटा बच्चा उतना नम्बरवन फूल।

⁹³The smaller the child, the more the child is like a number one flower.

⁹¹बिल्कुल ही जैसे कर्मातीत अवस्था है।

⁹⁴It is as though he is in his completely karmateet stage.

⁹²कर्म-अकर्म-विकर्म को कुछ भी नहीं जानते हैं, इसलिए वह फूल है।

⁹⁵The child does not know about action, sinful action or neutral action and is therefore like a flower.

⁹³सबको कशिश करते हैं। ⁹⁴जैसे एक बाप सभी को कशिश करते हैं।

⁹⁶He attracts everyone, just as the one Father attracts everyone.

⁹⁵बाप आये ही हैं सभी को कशिश कर खुशबूदार फूल बनाने।

⁹⁷The Father has come to attract everyone and make them into fragrant flowers.

⁹⁶कई तो कांटे के कांटे ही रह जाते हैं।

⁹⁸Some still remain thorns.

⁹⁷5 विकारों के वशीभूत होने वाले को कांटा कहा जाता है।

⁹⁹Those who are under the influence of the five vices are called thorns.

⁹⁸नम्बरवन कांटा है देह-अभिमान का, जिससे और कांटों का जन्म होता है।

¹⁰⁰The number one thorn is body consciousness. ¹⁰¹It is through this thorn that all other thorns take birth.

⁹⁹कांटों का जंगल बहुत दुःख देता है।

¹⁰²A forest of thorns gives a lot of pain.

¹⁰⁰किस्म-किस्म के कांटे जंगल में होते हैं ना इसलिए इसको दुःखधाम कहा जाता है।

¹⁰³There are many varieties of thorn in a forest. ¹⁰⁴That is why this world is called a land of sorrow.

¹⁰¹नई दुनिया में कांटे नहीं होते इसलिए उसको सुखधाम कहा जाता है।

¹⁰⁵There are no thorns in the new world, which is why that world is called a land of happiness.

¹⁰²शिवबाबा फूलों का बगीचा लगाते हैं, रावण कांटों का जंगल लगाता है इसलिए रावण को कांटों की झाड़ियों से जलाते हैं और बाप पर फूल चढ़ाते हैं।

¹⁰⁶Shiv Baba creates a garden of flowers and Ravan changes it into a forest of thorns. ¹⁰⁷This is why Ravan is burnt with branches of thorns, whereas flowers are offered to the Father.

¹⁰³इन बातों को बाप जानें और बच्चे जानें और न जाने कोई।

¹⁰⁸Only the Father and you children know about these things; no one else can know them.

¹⁰⁴तुम बच्चे जानते हो - ड्रामा में एक पार्ट दो बार बज न सके।

¹⁰⁹You children know that the same part cannot be played twice in the drama.

¹⁰⁵बुद्धि में है सारी दुनिया में जो पार्ट बजता है वह एक-दो से नया।

¹¹⁰It is in your intellects that all the parts that are performed by everyone in the world are new.

¹⁰⁶तुम विचार करो सतयुग से लेकर अब तक कैसे दिन बदल जाता है। ¹⁰⁷सारी एक्टिविटी ही बदल जाती है।

¹¹¹Just think about how the days change from the golden age until now, how the whole of your activity changes.

¹⁰⁸5 हजार वर्ष की एक्टिविटी का रिकॉर्ड आत्मा में भरा हुआ है। ¹⁰⁹वह कभी बदल नहीं सकता।

¹¹²Each of you souls has a record of your activities of 5000 years recorded in you; it can never be changed.

¹¹⁰हर आत्मा में अपना-अपना पार्ट भरा हुआ है।

¹¹³Each of you souls has your own part recorded in you.

¹¹¹यह छोटी-सी बात भी कोई की बुद्धि में आ न सके।

¹¹⁴Even this little matter cannot enter the intellects of anyone.

¹¹²इस ड्रामा के पास्ट, प्रेजन्ट और फ्युचर को तुम जानते हो।

¹¹⁵You now know the past, present and future of this drama.

¹¹³यह स्कूल है ना। ¹¹⁴पवित्र बन बाप को याद करने की पढ़ाई बाप पढ़ाते हैं।

¹¹⁶This is a school, where the Father teaches you to become pure by remembering Him.

¹¹⁵यह बातें कभी सोची थी कि बाप आकर ऐसे पतित से पावन बनाने की पढ़ाई पढ़ायेंगे!

¹¹⁷Did you ever think that the Father would come and teach you a study to become pure from impure?

¹¹⁶इस पढ़ाई से ही हम विश्व के मालिक बनेंगे!

¹¹⁸By studying this, you become the masters of the world.

¹¹⁷भक्ति मार्ग के पुस्तक ही अलग हैं, उसको कभी पढ़ाई नहीं कहा जाता है।

¹¹⁹The books of the path of devotion are separate; they cannot be called a study.

¹¹⁸ज्ञान के बिना सद्गति हो भी कैसे?

¹²⁰Without this knowledge, how could there be salvation?

¹¹⁹बाप बिना ज्ञान कहाँ से आये जिससे सद्गति हो।

¹²¹Without the Father, how could you receive this knowledge with which you can attain salvation?

¹²⁰सद्गति में जब तुम होंगे तब भक्ति करेंगे?

¹²²Will you perform devotion when you are in salvation?

¹²¹नहीं, वहाँ है ही अपार सुख, फिर भक्ति किसलिए करें?

¹²³No; there is an abundance of happiness there, so why should you perform devotion?

¹²²यह ज्ञान अभी ही तुम्हें मिलता है।

¹²⁴It is only at this time that you receive this knowledge.

¹²³सारा ज्ञान आत्मा में रहता है।

¹²⁵The whole of this knowledge is inculcated into you souls.

¹²⁴आत्मा का कोई धर्म नहीं होता।

¹²⁶A soul doesn’t belong to any religion.

¹²⁵आत्मा जब शरीर धारण करती है फिर कहते हैं फलाना इस-इस धर्म का है।

¹²⁷When a soul adopts a body, he says what religion he belongs to.

¹²⁶आत्मा का धर्म क्या है?

¹²⁸What is the religion of a soul?

¹²⁷एक तो आत्मा बिन्दी मिसल है और शान्त स्वरूप है, शान्तिधाम में रहती है।

¹²⁹Firstly, each soul is like a point. ¹³⁰Souls are embodiments of peace and they reside in the land of peace.

¹²⁸अभी बाप समझाते हैं सभी बच्चों का बाप पर हक है।

¹³¹The Father now explains that all children have a right over the Father.

¹²⁹बहुत बच्चे हैं जो और-और धर्मों में कनवर्ट हो गये हैं। ¹³⁰वह फिर निकलकर अपने असली धर्म में आ जायेंगे।

¹³²Many children who have been converted to other religions will emerge again and return to their original religion.

¹³¹जो देवी-देवता धर्म छोड़ दूसरे धर्म में गये हैं वह सभी पत्ते लौट अपनी जगह पर आ जायेंगे।

¹³³All the leaves that moved away from the deity religion and were converted to other religions will return to their own place.

¹³²तुम्हें पहले-पहले तो बाप का परिचय देना है।

¹³⁴First of all, you have to give the introduction of the Father.

¹³³इन बातों में ही सब मूँझे हुए हैं।

¹³⁵Everyone is confused about these things.

¹³⁴तुम बच्चे समझते हो अभी हमें कौन पढ़ाते हैं?

¹³⁶Do you children understand who is now teaching you?

¹³⁵बेहद का बाप।

¹³⁷The unlimited Father.

¹³⁶श्रीकृष्ण तो देहधारी है, इनको (ब्रह्मा बाबा को) भी दादा कहेंगे।

¹³⁸Shri Krishna is a bodily being. ¹³⁹Brahma Baba is called Dada (elder brother).

¹³⁷तुम सब भाई-भाई हो ना।

¹⁴⁰All of you are brothers.

¹³⁸फिर है मर्तबे के ऊपर।

¹⁴¹Then, everything depends on your status.

¹³⁹भाई का शरीर कैसा है, बहन का शरीर कैसा है। ¹⁴⁰आत्मा तो एक छोटा सितारा है।

¹⁴²Whatever the body of a brother is like, whatever the body of a sister is like, each soul is just a tiny star.

¹⁴¹इतनी सारी नॉलेज एक छोटे-से सितारे में है।

¹⁴³All of this knowledge is recorded in you tiny stars.

¹⁴²सितारा शरीर के बिगर बात भी नहीं कर सकता।

¹⁴⁴A star without a body cannot speak.

¹⁴³सितारे को पार्ट बजाने के लिए इतने ढेर आरगन्स मिले हुए हैं।

¹⁴⁵Each of you stars receives many organs with which to perform your parts.

¹⁴⁴तुम सितारों की दुनिया ही अलग है।

¹⁴⁶The world of you stars is completely separate from this world.

¹⁴⁵आत्मा यहाँ आकर फिर शरीर धारण करती है।

¹⁴⁷Souls come here and adopt bodies.

¹⁴⁶शरीर छोटा-बड़ा होता है।

¹⁴⁸A body can be big or small.

¹⁴⁷आत्मा ही अपने बाप को याद करती है। ¹⁴⁸वह भी जब तक शरीर में है।

¹⁴⁹You souls remember your Father, and that too is whilst you are in bodies.

¹⁴⁹घर में आत्मा बाप को याद करेगी?

¹⁵⁰Will you souls remember the Father when you are in the home?

¹⁵⁰नहीं। ¹⁵¹वहाँ कुछ भी मालूम नहीं पड़ता - हम कहाँ हैं!

¹⁵¹No; there, you are not aware of where you are.

¹⁵²आत्मा और परमात्मा दोनों जब शरीर में हैं तब आत्माओं और परमात्मा का मेला कहा जाता है।

¹⁵²It is when souls and the Supreme Soul are both in bodies that their meeting can take place.

¹⁵³गायन भी है आत्मा और परमात्मा अलग रहे बहुकाल… कितना समय अलग रहे?

¹⁵³It is remembered that souls and the Supreme Soul remained separated for a long period of time. ¹⁵⁴For how long were they separated?

¹⁵⁴याद आता है - कितना समय अलग रहे?

¹⁵⁵Do you remember for how long you were separated?

¹⁵⁵सेकण्ड-सेकण्ड पास होते 5 हज़ार वर्ष बीत गये।

¹⁵⁶From every second passing, it has now been 5000 years.

¹⁵⁶फिर वन नम्बर से शुरू करना है, एक्यूरेट हिसाब है।

¹⁵⁷You are to begin again with year number one. ¹⁵⁸This is an accurate account.

¹⁵⁷अभी तुमसे कोई पूछे इसने कब जन्म लिया था? ¹⁵⁸तो तुम एक्यूरेट बता सकते हो।

¹⁵⁹If someone asks you when this one took birth, you can tell him accurately.

¹⁵⁹श्रीकृष्ण ही पहले नम्बर में जन्म लेता है।

¹⁶⁰Shri Krishna takes the number one birth.

¹⁶⁰शिव का तो कुछ भी मिनट सेकण्ड नहीं निकाल सकते।

¹⁶¹You cannot calculate the minute or second of when Shiva takes birth.

¹⁶¹श्रीकृष्ण के लिए तिथि-तारीख, मिनट, सेकण्ड निकाल सकते हो।

¹⁶²For Krishna, you can calculate the date, minute and second.

¹⁶²मनुष्यों की घड़ी में फ़र्क पड़ सकता है।

¹⁶³Human clocks can make a difference in the calculation.

¹⁶³शिवबाबा के अवतरण में तो बिल्कुल फ़र्क नहीं पड़ सकता। ¹⁶⁴पता ही नहीं पड़ता कब आया?

¹⁶⁴You cannot tell when Shiv Baba comes but there cannot be the slightest difference in the moment He incarnates.

¹⁶⁵ऐसे भी नहीं, साक्षात्कार हुआ तब आया।

¹⁶⁵You cannot say that He came when you had a vision of Him.

¹⁶⁶नहीं, अन्दाज लगा सकते हैं। ¹⁶⁷मिनट-सेकेण्ड का हिसाब नहीं बता सकते।

¹⁶⁶No, you can just guess this, but you cannot calculate the minute or second.

¹⁶⁸उनका अवतरण भी अलौकिक है, वह आते ही हैं बेहद की रात के समय।

¹⁶⁷His incarnation is alokik (not physical). ¹⁶⁸He comes at the time of the unlimited night.

¹⁶⁹बाकी और भी जो अवतरण आदि होते हैं, उनका पता पड़ता है। ¹⁷⁰आत्मा शरीर में प्रवेश करती है।

¹⁶⁹You can tell the moment when other incarnations take place; for instance, when a soul enters his body.

¹⁷¹छोटा चोला पहनती है फिर धीरे-धीरे बड़ा होता है।

¹⁷⁰The costume that a soul takes is at first small and then that costume gradually grows.

¹⁷²शरीर के साथ आत्मा बाहर आती है।

¹⁷¹Each soul with his body comes out of a womb.

¹⁷³इन सभी बातों को विचार सागर मंथन कर फिर औरों को समझाना होता है।

¹⁷²You have to churn these things and then explain them to others.

¹⁷⁴कितने ढेर मनुष्य हैं, एक न मिले दूसरे से।

¹⁷³There are so many human beings and not one of them can be identical to another.

¹⁷⁵कितना बड़ा माण्डवा है। ¹⁷⁶जैसे बड़ा हाल है, जिसमें बेहद का नाटक चलता है।

¹⁷⁴Just as you have a large hall, so the stage on which you act out this unlimited play is very large.

¹⁷⁷तुम बच्चे यहाँ आते हो नर से नारायण बनने के लिए। ¹⁷⁸बाप जो नई सृष्टि रचते हैं उसमें ऊंच पद लेने के लिए।

¹⁷⁵You children come here to change from human beings into Narayan and to claim a high status in the new world that the Father creates.

¹⁷⁹बाकी यह जो पुरानी दुनिया है वह तो विनाश होनी है।

¹⁷⁶However, this old world is going to be destroyed.

¹⁸⁰बाबा द्वारा नई दुनिया की स्थापना हो रही है।

¹⁷⁷The new world is being established through Baba and he then has to sustain it.

¹⁸¹बाबा को फिर पालना भी करनी है। ¹⁸²जरूर जब यह शरीर छोड़े तब फिर सतयुग में नया शरीर लेकर पालना करे।

¹⁷⁸It must definitely be when he sheds this body and takes a new one that he can then come again and sustain the new world.

¹⁸³उसके पहले इस पुरानी दुनिया का विनाश भी होना है।

¹⁷⁹The old world has to be destroyed before then.

¹⁸⁴भंभोर को आग लगेगी।

¹⁸⁰This haystack has to be set on fire.

¹⁸⁵पीछे यह भारत ही रहेगा बाकी तो खलास हो जायेंगे।

¹⁸¹At the end, only Bharat will remain. ¹⁸²Everything else will be destroyed.

¹⁸⁶भारत में भी थोड़े बचेंगे।

¹⁸³Only a few will remain in Bharat.

¹⁸⁷तुम अब मेहनत कर रहे हो कि विनाश के बाद फिर सजायें न खायें।

¹⁸⁴You are now making effort so that you don’t experience any punishment after destruction.

¹⁸⁸अगर विकर्म विनाश नहीं होंगे तो सजायें भी खायेंगे और पद भी नहीं मिलेगा।

¹⁸⁵If your sins are not absolved, you will experience punishment and you will not receive any status.

¹⁸⁹तुमसे जब कोई पूछते हैं तुम किसके पास जाते हो? ¹⁹⁰तो बोलो, शिवबाबा के पास, जो ब्रह्मा के तन में आया हुआ है।

¹⁸⁶When people ask you where you are going, tell them that you are going to meet Shiv Baba who has come in the body of Brahma.

¹⁹¹यह ब्रह्मा कोई शिव नहीं है।

¹⁸⁷This Brahma is not Shiva.

¹⁹²जितना बाप को जानेंगे तो बाप के साथ प्यार भी रहेगा।

¹⁸⁸The more you know the Father, the more love you will have for Him.

¹⁹³बाबा कहते हैं बच्चे तुम और कोई को प्यार नहीं करो और संग प्यार तोड़ एक संग जोड़ो।

¹⁸⁹Baba says: Children, do not love anyone else. ¹⁹⁰Break off your love with everyone else and connect it to just the One.

¹⁹⁴जैसे आशिक माशूक होते हैं ना। ¹⁹⁵यह भी ऐसे हैं।

¹⁹¹This is just like that lover and beloved.

¹⁹⁶108 सच्चे आशिक बनते हैं, उसमें भी 8 सच्चे-सच्चे बनते हैं।

¹⁹²There are 108 who become true lovers but, even out of them, only eight really become true lovers.

¹⁹⁷8 की भी माला होती है ना।

¹⁹³There is the rosary of eight.

¹⁹⁸9 रत्न गाये हुए हैं।

¹⁹⁴The nine jewels have been remembered.

¹⁹⁹8 दानें, 9 वां बाबा।

¹⁹⁵These are the eight beads and the ninth is Baba.

²⁰⁰मुख्य हैं 8 देवतायें, फिर 16108 शहजादे शहजादियों का कुटुम्ब बनता है त्रेता अन्त तक।

¹⁹⁶There are eight main deities, and then the family up to the end of the silver age is of 16,108 princes and princesses.

²⁰¹बाबा तो हथेली पर बहिश्त दिखलाते हैं।

¹⁹⁷Baba shows you heaven on the palm of His hand.

²⁰²तुम बच्चों को नशा है कि हम तो सृष्टि के मालिक बनते हैं।

¹⁹⁸You children have the intoxication that you are becoming the masters of the world.

²⁰³बाबा से ऐसा सौदा करना है।

¹⁹⁹You have to make this deal with Baba.

²⁰⁴कहते हैं कोई विरला व्यापारी यह सौदा करे।

²⁰⁰It is said: Scarcely any businessmen would make this deal.

²⁰⁵ऐसे कोई व्यापारी थोड़ेही हैं।

²⁰¹There aren’t any such businessmen.

²⁰⁶तो बच्चे ऐसे उमंग में रहो हम जाते हैं बाबा के पास। ²⁰⁷ऊपर वाला बाबा।

²⁰²So you children have to keep the enthusiasm of going to Baba, the One who resides up above.

²⁰⁸दुनिया को मालूम नहीं है, वो कहेंगे कि वह तो अन्त में आता है।

²⁰³Because people don’t know Him, they just say that He will come at the end.

²⁰⁹अब वही कलियुग का अन्त है।

²⁰⁴It is now that same end of the iron age.

²¹⁰वही गीता, महाभारत का समय है, वही यादव जो मूसल निकाल रहे हैं।

²⁰⁵It is the same time of the Gita and the Mahabharata. ²⁰⁶Those same Yadavas are now making those missiles.

²¹¹वही कौरवों का राज्य और वही तुम पाण्डव खड़े हो।

²⁰⁷It is the same kingdom of those Kauravas and you are the same Pandavas standing here.

²¹²तुम बच्चे अभी घर बैठे अपनी कमाई कर रहे हो।

²⁰⁸You children are earning an income while you sit at home.

²¹³भगवान घर बैठे आया हुआ है इसलिए बाबा कहते हैं कि अपनी कमाई कर लो।

²⁰⁹God has come to you while you sit at home. ²¹⁰This is why Baba tells you to earn your income.

²¹⁴यही हीरे जैसा जन्म अमोलक गाया हुआ है।

²¹¹This life has been remembered as being as valuable as diamonds.

²¹⁵अब इसको कौड़ी बदले खोना नहीं है।

²¹²You mustn’t now waste it by chasing after shells.

²¹⁶अब तुम इस सारी दुनिया को रामराज्य बनाते हो।

²¹³You are now making the whole world into the kingdom of Rama (God).

²¹⁷तुमको शिव से शक्ति मिल रही है।

²¹⁴You are receiving power from Shiva.

²¹⁸बाकी आजकल कईयों की अकाले मृत्यु भी हो जाती है।

²¹⁵However, many people nowadays experience untimely death.

²¹⁹बाबा बुद्धि का ताला खोलता है और माया बुद्धि का ताला बन्द कर देती है।

²¹⁶Baba opens the locks on your intellects whereas Maya locks your intellects.

²²⁰अब तुम माताओं को ही ज्ञान का कलष मिला हुआ है।

²¹⁷You mothers have been given the urn of knowledge.

²²¹अबलाओं को बल देने वाला वह है।

²¹⁸He is the One who gives power to you innocent and weak ones.

²²²यही ज्ञान अमृत है।

²¹⁹This knowledge is the nectar.

²²³शास्त्रों के ज्ञान को कोई अमृत नहीं कहा जाता है।

²²⁰The knowledge written in the scriptures is not called nectar.

²²⁴अच्छा!

²²¹Achcha.

²²⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²²To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²³The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²²⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁴Essence for dharna:

²²⁸1) एक बाप की कशिश में रहकर खुशबूदार फूल बनना है।

²²⁵ 1. Stay attracted to the one Father and become a fragrant flower.

²²⁹अपने स्वीट बाप को याद कर देह-अभिमान के कांटे को जला देना है।

²²⁶Burn all your thorns of body consciousness away in the fire of remembering your sweet Father.

²³⁰2) इस हीरे तुल्य जन्म में अविनाशी कमाई जमा करनी है, कौड़ियों के बदले इसे गंवाना नहीं है।

²²⁷ 2. It is in this birth that is as valuable as diamonds that you have to accumulate an imperishable income. ²²⁸You must not waste it by chasing after worthless shells.

²³¹एक बाप से सच्चा प्यार करना है, एक के संग में रहना है।

²²⁹Have true love for the one Father and stay in the company of the One.

²³²वरदान:- ब्राह्मण जीवन में सदा खुशी की खुराक खाने और खुशी बांटने वाले खुशनसीब भव

²³⁰Blessing: May you have the fortune of happiness of Brahmin life and constantly eat the nourishment of happiness and share it with others.

²³³इस दुनिया में आप ब्राह्मणों जैसा खुशनसीब कोई हो नहीं सकता क्योंकि इस जीवन में ही आप सबको बापदादा का दिलतख्त मिलता है।

²³¹ No one in this world can be as fortunate as you Brahmins because all of you receive BapDada’s heart throne in this life alone.

²³⁴सदा खुशी की खुराक खाते हो और खुशी बांटते हो।

²³²You constantly eat the nourishment of happiness and share it with others.

²³⁵इस समय बेफिक्र बादशाह हो।

²³³At this time you are carefree emperors.

²³⁶ऐसी बेफिक्र जीवन सारे कल्प में और किसी भी युग में नहीं है।

²³⁴At no other time throughout the whole cycle do you have such a carefree life.

²³⁷सतयुग में बेफिक्र होंगे लेकिन वहाँ ज्ञान नहीं होगा, अभी आपको ज्ञान है इसलिए दिल से निकलता है मेरे जैसा खुशनसीब कोई नहीं।

²³⁵In the golden age you will be carefree, but you won’t have any of this knowledge there. ²³⁶At this time, you have this knowledge and this is why it emerges in your hearts that no one is as fortunate as you are.

²³⁸स्लोगन:- संगमयुग के स्वराज्य अधिकारी ही भविष्य के विश्व राज्य अधिकारी बनते हैं।

²³⁷Slogan: Those who have a right to self-sovereignty at the confluence age will claim a right to the kingdom of the world in the future.

²³⁸*** Om Shanti ***