Daily Murli for Thursday 19 December 2024

⁰19-12-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 19/12/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यह पुरूषोत्तम संगमयुग ट्रांसफर होने का युग है, अभी तुम्हें कनिष्ट से उत्तम पुरूष बनना है''

¹Essence: Sweet children, this most auspicious confluence age is the age to transfer yourselves. ²You now have to change from the most degraded humans into the most elevated humans.

²प्रश्न:- बाप के साथ-साथ किन बच्चों की भी महिमा गाई जाती है?

³Question: Which children are praised with the Father?

³उत्तर:- जो टीचर बन बहुतों का कल्याण करने के निमित्त बनते हैं, उनकी महिमा भी बाप के साथ-साथ गाई जाती है।

⁴Answer: The praise of those who become teachers and instruments to benefit many is sung with the Father’s praise.

⁴करन-करावनहार बाबा बच्चों से अनेकों का कल्याण कराते हैं तो बच्चों की भी महिमा हो जाती है।

⁵Baba, Karankaravanhar, benefits many through you children. ⁶This is why you children are also praised with the Father.

⁵कहते हैं - बाबा, फलाने ने हमारे पर दया की, जो हम क्या से क्या बन गये!

⁷People say: Baba, so-and-so had mercy on Me and look what I have now become from what I was.

⁶टीचर बनने बिगर आशीर्वाद मिल नहीं सकती।

⁸Without becoming a teacher, you cannot receive blessings.

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸रूहानी बाप रूहानी बच्चों से पूछते हैं।

¹⁰The spiritual Father asks you spiritual children.

⁹समझाते भी हैं फिर पूछते भी हैं।

¹¹First, He explains and then He also asks.

¹⁰अब बाप को बच्चों ने जाना है।

¹²You children now know the Father.

¹¹भल कोई सर्वव्यापी भी कहते हैं परन्तु उनके पहले बाप को पहचानना तो चाहिए ना - बाप कौन है?

¹³Some people say that He is omnipresent but, before that, they should at least be able to recognise the Father, who the Father is.

¹²पहचान कर फिर कहना चाहिए, बाप का निवास स्थान कहाँ है?

¹⁴They should recognise Him and then say where His place of residence is.

¹³बाप को जानते ही नहीं तो उनके निवास स्थान का पता कैसे पड़े।

¹⁵If someone does not know the Father, how can he come to know about His place of residence?

¹⁴कह देते वह तो नाम-रूप से न्यारा है, गोया है नहीं।

¹⁶They simply say that He is beyond name and form, which means that He doesn’t exist.

¹⁵तो जो चीज़ है नहीं उनके रहने के स्थान का भी कैसे विचार किया जाए?

¹⁷So, how could they even think of a place of residence for someone who doesn’t exist?

¹⁶यह अभी तुम बच्चे जानते हो।

¹⁸You children now know this.

¹⁷बाप ने पहले-पहले तो अपनी पहचान दी है, फिर रहने का स्थान समझाया जाता है।

¹⁹First of all, the Father gave you His own introduction. ²⁰Then He explained about His place of residence.

¹⁸बाप कहते हैं मैं तुमको इस रथ द्वारा पहचान देने आया हूँ।

²¹The Father says: I have come to give you My introduction through this chariot.

¹⁹मैं तुम सबका बाप हूँ, जिसको परमपिता कहा जाता है।

²²I am the Father of all of you, the One who is called the Supreme Father.

²⁰आत्मा को भी कोई नहीं जानते हैं।

²³No one knows anything about the Father.

²¹बाप का नाम, रूप, देश, काल नहीं है तो बच्चों का फिर कहाँ से आये?

²⁴If the Father had no name, form, time or place, how could there be any of this for His children?

²²बाप ही नाम-रूप से न्यारा है तो बच्चे फिर कहाँ से आये?

²⁵If the Father is beyond name and form, where would His children come from?

²³बच्चे हैं तो जरूर बाप भी है।

²⁶Since there are the children, there must definitely be the Father.

²⁴सिद्ध होता है वह नाम-रूप से न्यारा नहीं है।

²⁷This proves that He is not beyond name and form.

²⁵बच्चों का भी नाम-रूप है। ²⁶भल कितना भी सूक्ष्म हो।

²⁸His children also have names and forms, no matter how subtle they are.

²⁷आकाश सूक्ष्म है तो भी नाम तो है ना आकाश।

²⁹The sky is subtle but it still has the name “sky”.

²⁸जैसे यह पोलार सूक्ष्म है, वैसे बाप भी बहुत सूक्ष्म है।

³⁰Empty space is subtle, and so the Father too is very subtle.

²⁹बच्चे वर्णन करते हैं वन्डरफुल सितारा है, जो इनमें प्रवेश करते हैं, जिसको आत्मा कहते हैं।

³¹Children speak of the wonderful star that enters the body of this one who is also called a soul.

³⁰बाप तो रहते ही हैं परमधाम में, वह रहने का स्थान है।

³²The Father resides in the supreme abode which is the place of residence.

³¹ऊपर नज़र जाती है ना। ³²ऊपर अंगुली से इशारा कर याद करते हैं।

³³Their vision goes upwards when they point upwards with their fingers and remember Him.

³³तो जरूर जिसको याद करते हैं, कोई वस्तु होगी।

³⁴Therefore, the One that they remember must definitely exist.

³⁴परमपिता परमात्मा कहते तो हैं ना।

³⁵They speak of the Supreme Father, the Supreme Soul.

³⁵फिर भी नाम-रूप से न्यारा कहना - इसे अज्ञान कहा जाता है।

³⁶To say that He is beyond name and form is ignorance.

³⁶बाप को जानना, इसे ज्ञान कहा जाता है।

³⁷Knowing the Father means to have this knowledge.

³⁷यह भी तुम समझते हो हम पहले अज्ञानी थे। ³⁸बाप को भी नहीं जानते थे, अपने को भी नहीं जानते थे।

³⁸You understand that you were previously ignorant; you neither knew the Father nor yourselves.

³⁹अब समझते हो हम आत्मा हैं, न कि शरीर।

³⁹Now you understand that you are souls and not bodies.

⁴⁰आत्मा को अविनाशी कहा जाता है तो जरूर कोई चीज़ है ना।

⁴⁰Souls are said to be imperishable, and so they are definitely things that exist.

⁴¹अविनाशी कोई नाम नहीं।

⁴¹The word “imperishable” is not a name for souls.

⁴²अविनाशी अर्थात् जो विनाश को नहीं पाती।

⁴²“Imperishable” means that which can’t be destroyed.

⁴³तो जरूर कोई वस्तु है।

⁴³Therefore, it definitely is something.

⁴⁴बच्चों को अच्छी रीति समझाया गया है, मीठे-मीठे बच्चों, जिनको बच्चे-बच्चे कहते हैं वह आत्मायें अविनाशी हैं।

⁴⁴This has been explained very clearly to you children. ⁴⁵You sweetest children, the ones whom He calls His children, are imperishable souls.

⁴⁵यह आत्माओं का बाप परमपिता परमात्मा बैठ समझाते हैं।

⁴⁶It is the Supreme Soul, the Supreme Father of all souls, who is sitting here and explaining to you.

⁴⁶यह खेल एक ही बार होता है जबकि बाप आकर बच्चों को अपना परिचय देते हैं।

⁴⁷This play is only performed once when the Father comes and gives His introduction to you children.

⁴⁷मैं भी पार्टधारी हूँ।

⁴⁸I too am an actor.

⁴⁸कैसे पार्ट बजाता हूँ, यह भी तुम्हारी बुद्धि में है।

⁴⁹How I play My part is in your intellects.

⁴⁹पुरानी अर्थात् पतित आत्मा को नया पावन बनाते हैं तो फिर शरीर भी तुम्हारे वहाँ गुल-गुल होते हैं।

⁵⁰He makes old, impure souls new and pure. ⁵¹Therefore, the bodies you receive there are also beautiful.

⁵⁰यह तो बुद्धि में है ना।

⁵²This is now in your intellect.

⁵¹अभी तुम बाबा-बाबा कहते हो, यह पार्ट चल रहा है ना।

⁵³You say: “Baba! ⁵⁴Baba!” ⁵⁵This part is now being enacted.

⁵²आत्मा कहती है बाबा आया हुआ है - हम बच्चों को शान्तिधाम घर ले जाने के लिए।

⁵⁶You souls say that Baba has come in order to take you children back home to your abode of silence.

⁵³शान्तिधाम के बाद है ही सुखधाम।

⁵⁷After the land of silence, there is the land of happiness.

⁵⁴शान्तिधाम के बाद दुःखधाम हो न सके।

⁵⁸There cannot be the land of sorrow immediately after the land of silence.

⁵⁵नई दुनिया में सुख ही कहा जाता है।

⁵⁹There can only be happiness in the new world.

⁵⁶यह देवी-देवतायें अगर चैतन्य हों और इनसे कोई पूछे आप कहाँ के रहने वाले हो, तो कहेंगे हम स्वर्ग के रहने वाले हैं।

⁶⁰If those deities were living now and someone asked them where they now resided, they would say that they reside in heaven.

⁵⁷अब यह जड़ मूर्ति तो नहीं कह सकती।

⁶¹Those non-living images can’t tell you this.

⁵⁸तुम तो कह सकते हो ना, हम असुल स्वर्ग में रहने वाले देवी-देवतायें थे फिर 84 का चक्र लगाए अब संगम पर आये हैं।

⁶²However, you can say that we were the deities who originally resided in heaven and that, having gone around the cycle of 84 births, we are now at the confluence age.

⁵⁹यह ट्रांसफर होने का पुरूषोत्तम संगमयुग है।

⁶³This is the most elevated confluence age when we are being transferred.

⁶⁰बच्चे जानते हैं हम बहुत उत्तम पुरूष बनते हैं।

⁶⁴You children know that you are becoming the most elevated human beings.

⁶¹हम हर 5 हज़ार वर्ष बाद सतोप्रधान बनते हैं।

⁶⁵Every 5000 years, you become satopradhan.

⁶²सतोप्रधान भी नम्बरवार कहेंगे।

⁶⁶All of you become satopradhan, numberwise.

⁶³तो यह सारा पार्ट आत्मा को मिला हुआ है।

⁶⁷It is souls who have received parts.

⁶⁴ऐसे नहीं कहेंगे कि मनुष्य को पार्ट मिला हुआ है।

⁶⁸You would not say that it is human beings who receive parts.

⁶⁵अहम् आत्मा को पार्ट मिला हुआ है।

⁶⁹It is I, this soul, who received a part.

⁶⁶मैं आत्मा 84 जन्म लेती हूँ।

⁷⁰I, this soul, take 84 births.

⁶⁷हम आत्मा वारिस हैं, वारिस हमेशा मेल होते हैं, फीमेल नहीं।

⁷¹I, this soul, am an heir. ⁷²Heirs are always male, not female.

⁶⁸तो अभी तुम बच्चों को यह पक्का समझना है हम सब आत्मायें मेल हैं।

⁷³Therefore, you children should firmly understand that you souls are male.

⁶⁹सबको बेहद के बाप से वर्सा मिलता है।

⁷⁴All of us receive the inheritance from the unlimited Father.

⁷⁰हद के लौकिक बाप से सिर्फ बच्चों को वर्सा मिलता है, बच्ची को नहीं।

⁷⁵Only sons, not daughters, receive an inheritance from limited, physical fathers.

⁷¹ऐसे भी नहीं, आत्मा सदैव फीमेल बनती है।

⁷⁶It isn't that some souls always become female.

⁷²बाप समझाते हैं तुम आत्मा कभी मेल का, कभी फीमेल का शरीर लेती हो।

⁷⁷The Father explains that all souls sometimes take male bodies and sometimes female bodies.

⁷³इस समय तुम सब मेल्स हो।

⁷⁸At this time, all of you (souls) are male.

⁷⁴सब आत्माओं को एक बाप से वर्सा मिलता है।

⁷⁹All souls receive the inheritance from the one Father.

⁷⁵सब बच्चे ही बच्चे हैं।

⁸⁰All of you are sons.

⁷⁶सबका बाप एक है।

⁸¹The Father of all is One.

⁷⁷बाप भी कहते हैं - हे बच्चों, तुम सब आत्मायें मेल्स हो।

⁸²The Father says: O children, all of you souls are males.

⁷⁸हमारे रूहानी बच्चे हो।

⁸³You are My spiritual children.

⁷⁹फिर पार्ट बजाने लिए मेल-फीमेल दोनों चाहिए। ⁸⁰तब तो मनुष्य सृष्टि की वृद्धि हो।

⁸⁴Both males and females are needed for you to play your parts, for only then can the human world population grow.

⁸¹इन बातों को तुम्हारे सिवाए कोई भी नहीं जानते हैं।

⁸⁵No one but you knows these things.

⁸²भल कहते तो हैं हम सभी ब्रदर्स हैं परन्तु समझते नहीं।

⁸⁶Although people say that they are brothers, they do not understand how.

⁸³अभी तुम कहते हो बाबा आपसे हमने अनेक बार वर्सा लिया है।

⁸⁷You now say: Baba, we have claimed our inheritance from You innumerable times.

⁸⁴आत्मा को यह पक्का हो जाता है।

⁸⁸This has become firm for you souls.

⁸⁵आत्मा बाप को जरूर याद करती है - ओ बाबा रहम करो।

⁸⁹Souls definitely remember the Father: “O Baba, have mercy!

⁸⁶बाबा अब आप आओ, हम आपके सब बच्चे बनेंगे।

⁹⁰Baba, come now and we will all become Your children!

⁸⁷देह सहित देह के सब सम्बन्ध छोड़ हम आत्मा आपको ही याद करेंगे।

⁹¹We souls will forget our bodies and all our bodily relations and will only remember You.”

⁸⁸बाप ने समझाया है अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो।

⁹²The Father has explained: Consider yourselves to be souls and remember Me, the Father.

⁸⁹बाप से हम वर्सा कैसे पाते हैं, हर 5 हज़ार वर्ष बाद हम यह देवता कैसे बनते हैं, यह भी जानना चाहिए ना।

⁹³How you claim your inheritance from the Father and how you become deities every 5000 years is something you have to know.

⁹⁰स्वर्ग का वर्सा किससे मिलता है, यह अभी तुम समझते हो।

⁹⁴You now know from whom you receive the inheritance of heaven.

⁹¹बाप तो स्वर्गवासी नहीं है, बच्चों को बनाते हैं।

⁹⁵The Father is not a resident of heaven, but He makes you children that.

⁹²खुद तो नर्क में ही आते हैं, तुम बाप को बुलाते भी नर्क में हो, जबकि तुम तमोप्रधान बनते हो।

⁹⁶He Himself only comes in hell. ⁹⁷You invite the Father to hell when you have all become tamopradhan.

⁹³यह तमोप्रधान दुनिया है ना।

⁹⁸This world is tamopradhan.

⁹⁴सतोप्रधान दुनिया थी, 5 हज़ार वर्ष पहले इनका राज्य था।

⁹⁹The world was satopradhan 5000 years ago when it was their kingdom.

⁹⁵इन बातों को, इस पढ़ाई को अभी तुम ही जानते हो।

¹⁰⁰You now understand these aspects of this study.

⁹⁶यह है मनुष्य से देवता बनने की पढ़ाई।

¹⁰¹This is a study for becoming deities from ordinary human beings.

⁹⁷मनुष्य से देवता किये करत न लागी वार… बच्चा बना और वारिस बना, बाप कहते हैं तुम सब आत्मायें मेरे बच्चे हो। ⁹⁸तुमको वर्सा देता हूँ।

¹⁰²It is said that it didn’t take God long to change humans into deities. ¹⁰³When you become a child, you become an heir. ¹⁰⁴The Father says: All of you souls are My children and I give you all the inheritance.

⁹⁹तुम भाई-भाई हो, रहने का स्थान मूलवतन अथवा निर्वाणधाम है, जिसको निराकारी दुनिया भी कहते हैं।

¹⁰⁵You are all brothers. ¹⁰⁶Your place of residence is the supreme region, the land beyond sound (nirvana), which is also called the incorporeal world.

¹⁰⁰सब आत्मायें वहाँ रहती हैं।

¹⁰⁷All souls reside there.

¹⁰¹इस सूर्य चांद से भी उस पार वह तुम्हारा स्वीट साइलेन्स घर है परन्तु वहाँ बैठ तो नहीं जाना है।

¹⁰⁸Beyond the sun and the moon is your home of sweet silence, but you can’t go and just sit there for evermore.

¹⁰²बैठकर क्या करेंगे।

¹⁰⁹What would you do whilst sitting there?

¹⁰³वह तो जैसे जड़ अवस्था हो गई।

¹¹⁰That is a non-living stage.

¹⁰⁴आत्मा जब पार्ट बजाये तब ही चैतन्य कहलाये।

¹¹¹Only when souls are playing parts are they said to be living.

¹⁰⁵है चैतन्य परन्तु पार्ट न बजाये तो जड़ हुई ना।

¹¹²Souls are living, but when they are not playing parts, they are non-living.

¹⁰⁶तुम यहाँ खड़े हो जाओ, हाथ पांव न चलाओ तो जैसे जड़ हुए।

¹¹³If you simply stand here without moving your hands or feet, it would be as though you were non-living.

¹⁰⁷वहाँ तो नैचुरल शान्ति रहती है, आत्मायें जैसे कि जड़ हैं। ¹⁰⁸पार्ट कुछ भी नहीं बजाती।

¹¹⁴There, there is natural silence. ¹¹⁵It is as though souls are non-living; they do not perform any parts there.

¹⁰⁹शोभा तो पार्ट में है ना।

¹¹⁶The beauty is in the parts you play.

¹¹⁰शान्तिधाम में क्या शोभा होगी?

¹¹⁷What beauty would there be in the land of silence?

¹¹¹आत्मायें सुख-दुःख की भासना से परे रहती हैं।

¹¹⁸Souls there are beyond experiencing happiness or sorrow.

¹¹²कुछ पार्ट ही नहीं बजाती तो वहाँ रहने से क्या फायदा?

¹¹⁹They don’t perform any parts there and so, what would be the benefit of staying there?

¹¹³पहले-पहले सुख का पार्ट बजाना है।

¹²⁰You first of all play your parts of happiness.

¹¹⁴हर एक को पहले से ही पार्ट मिला हुआ है।

¹²¹Each of you has received a part in advance.

¹¹⁵कोई कहते हैं हमको तो मोक्ष चाहिए।

¹²²Some say that they want eternal liberation.

¹¹⁶बुदबुदा पानी में मिल गया बस, आत्मा जैसेकि है नहीं।

¹²³If that bubble were to merge into the water, it would be as though that soul no longer existed.

¹¹⁷कुछ भी पार्ट न बजावे तो जैसे जड़ कहेंगे।

¹²⁴When a soul has no part to play, he is said to be non-living.

¹¹⁸चैतन्य होते हुए जड़ होकर पड़ा रहे तो क्या फायदा?

¹²⁵Whilst a living being, what would be the benefit of him staying there as a non-living being?

¹¹⁹पार्ट तो सबको बजाना ही है।

¹²⁶Everyone has to play a part.

¹²⁰मुख्य हीरो-हीरोइन का पार्ट कहा जाता है।

¹²⁷The principal parts are played by the heroes and heroines.

¹²¹तुम बच्चों को हीरो-हीरोइन का टाइटिल मिलता है।

¹²⁸You children receive the titles of hero and heroine.

¹²²आत्मा यहाँ पार्ट बजाती है।

¹²⁹You souls play your parts here.

¹²³पहले सुख का राज्य करती है फिर रावण के दुःख के राज्य में जाती है।

¹³⁰First, you rule the kingdom of happiness and then you go into Ravan’s kingdom of sorrow.

¹²⁴अब बाप कहते हैं तुम बच्चे सबको यह पैगाम दो।

¹³¹The Father now says: You children now have to give everyone this message.

¹²⁵टीचर बन औरों को समझाओ।

¹³²You must become teachers and explain these things to others.

¹²⁶जो टीचर नहीं बनते उनका पद कम होगा।

¹³³Those who do not become teachers will claim a low status.

¹²⁷टीचर बनने बिगर किसको आशीर्वाद कैसे मिलेगी?

¹³⁴How can any of you claim blessings unless you become a teacher?

¹²⁸किसको पैसा देंगे तो उनको खुशी होगी ना।

¹³⁵If you give others wealth, they would become happy, would they not?

¹²⁹अन्दर में समझते हैं बी.के. हमारे ऊपर बहुत दया करती हैं, जो हमको क्या से क्या बना देती हैं!

¹³⁶They would feel inside that you Brahma Kumaris have such a lot of mercy for them that you completely transform them.

¹³⁰यूँ तो महिमा एक बाप की ही करते हैं - वाह बाबा, आप इन बच्चों द्वारा हमारा कितना कल्याण करते हो!

¹³⁷In fact, they only sing praise of the one Father: Wah Baba! ¹³⁸You bring so much benefit to us through these children.

¹³¹कोई द्वारा तो होता है ना।

¹³⁹It has to happen through someone.

¹³²बाप करनकरावनहार है, तुम्हारे द्वारा कराते हैं। ¹³³तुम्हारा कल्याण होता है।

¹⁴⁰The Father is the One who inspires others to act and who has everything accomplished through others. ¹⁴¹He enables everything to be done through you. ¹⁴²Therefore, there is benefit for you.

¹³⁴तो तुम फिर औरों को कलम लगाते हो।

¹⁴³This is why you plant this sapling and benefit others.

¹³⁵जैसे-जैसे जो सर्विस करते हैं, उतना ऊंच पद पाते हैं।

¹⁴⁴To whatever extent you serve, you claim a status accordingly.

¹³⁶राजा बनना है तो प्रजा भी बनानी है।

¹⁴⁵In order to become a king, you have to create subjects.

¹³⁷फिर जो अच्छे नम्बर में आते हैं वह भी राजा बनते हैं।

¹⁴⁶Those who are placed high in the rosary become kings.

¹³⁸माला बनती है ना।

¹⁴⁷The rosary has to be created.

¹³⁹अपने से पूछना चाहिए हम माला में कौन-सा नम्बर बनेंगे?

¹⁴⁸Ask yourself: What number will I claim in the rosary?

¹⁴⁰9 रत्न मुख्य हैं ना।

¹⁴⁹The nine jewels are the main ones.

¹⁴¹बीच में है हीरा बनाने वाला।

¹⁵⁰The One who makes others into diamonds is in the middle.

¹⁴²हीरे को बीच में रखते हैं। ¹⁴³माला में ऊपर फूल भी है ना।

¹⁵¹The diamond is set in the middle of the jewels just as at the beginning of a rosary there is a tassel.

¹⁴⁴अन्त में तुमको पता पड़ेगा - कौन-से मुख्य दाने बनते हैं, जो डिनायस्टी में आयेंगे।

¹⁵²At the end, you will come to know who the main beads are that go into the dynasty.

¹⁴⁵पिछाड़ी में तुमको सब साक्षात्कार होगा जरूर।

¹⁵³At the end, you will definitely have visions.

¹⁴⁶देखेंगे, कैसे यह सब सजायें खाते हैं।

¹⁵⁴You will see how everyone experiences punishment.

¹⁴⁷शुरू में दिव्य दृष्टि में तुम सूक्ष्मवतन में देखते थे।

¹⁵⁵At the start of the yagya, you used to see this in the subtle region in divine visions.

¹⁴⁸यह भी गुप्त है।

¹⁵⁶This is incognito.

¹⁴⁹आत्मा सजायें कहाँ खाती है - यह भी ड्रामा में पार्ट है।

¹⁵⁷Where a soul experiences punishment is also part of the drama.

¹⁵⁰गर्भ जेल में सजायें मिलती हैं।

¹⁵⁸Souls are punished in the jail of a womb.

¹⁵¹जेल में धर्मराज को देखते हैं फिर कहते हैं बाहर निकालो।

¹⁵⁹When they are in that jail, they see Dharamraj and cry to be let out.

¹⁵²बीमारियाँ आदि होती हैं, वह भी कर्म का हिसाब है ना।

¹⁶⁰All sicknesses, etc. are also karmic accounts.

¹⁵³यह सब समझने की बातें हैं।

¹⁶¹All of these things have to be understood.

¹⁵⁴बाप तो जरूर राइट ही सुनायेंगे ना।

¹⁶²The Father will definitely tell you that which is right.

¹⁵⁵अभी तुम राइटियस बनते हो।

¹⁶³You are now becoming righteous.

¹⁵⁶राइटियस उनको कहा जाता है जो बाप से बहुत ताकत लेते हैं।

¹⁶⁴Righteous ones are those who take a lot of strength from the Father.

¹⁵⁷तुम विश्व के मालिक बनते हो ना। ¹⁵⁸कितनी ताकत रहती है।

¹⁶⁵You become the masters of the world; you have so much strength.

¹⁵⁹हंगामें आदि की कोई बात नहीं।

¹⁶⁶There is no question of upheaval, etc. in this.

¹⁶⁰ताकत कम है तो कितने हंगामे हो जाते हैं।

¹⁶⁷It is when someone has insufficient strength that there are so many upheavals.

¹⁶¹तुम बच्चों को ताकत मिलती है - आधाकल्प के लिए।

¹⁶⁸You children receive enough strength to last you for half a cycle.

¹⁶²फिर भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

¹⁶⁹However, that too is numberwise, according to the efforts you make.

¹⁶³एक जैसी ताकत नहीं पा सकते, न एक जैसा पद पा सकते हैं।

¹⁷⁰You can’t all receive the same strength. ¹⁷¹You can’t all receive the same status.

¹⁶⁴यह भी पहले से नूँध है। ¹⁶⁵ड्रामा में अनादि नूँध है।

¹⁷²All of this is predestined; it is eternally predestined in this drama.

¹⁶⁶कोई पिछाड़ी में आते हैं, एक-दो जन्म लिया और शरीर छोड़ा।

¹⁷³Some come at the very end; they take one or two births and then leave their bodies.

¹⁶⁷जैसे दीवाली पर मच्छर होते हैं, रात को जन्म लेते हैं, सुबह को मर जाते हैं।

¹⁷⁴They are just like the mosquitoes at the time of Diwali that are born at night and are dead by the morning.

¹⁶⁸वह तो अनगिनत होते हैं। ¹⁶⁹मनुष्य की तो फिर भी गिनती होती है।

¹⁷⁵They are countless, but you can at least count human beings.

¹⁷⁰पहले-पहले जो आत्मायें आती हैं उनकी आयु कितनी बड़ी होती है!

¹⁷⁶The souls that come at the beginning have long lifespans.

¹⁷¹तुम बच्चों को खुशी होनी चाहिए - हम बहुत बड़ी आयु वाले बनेंगे।

¹⁷⁷You children should have so much happiness of being the ones who will have long lifespans.

¹⁷²तुम फुल पार्ट बजाते हो।

¹⁷⁸You play full parts.

¹⁷³बाप तुमको ही समझाते हैं, तुम कैसे फुल पार्ट बजाते हो।

¹⁷⁹The Father explains to you how you play your full parts.

¹⁷⁴पढ़ाई अनुसार ऊपर से आते हो पार्ट बजाने।

¹⁸⁰You come down from above to play your parts according to how much you study now.

¹⁷⁵तुम्हारी यह पढ़ाई है ही नई दुनिया के लिए।

¹⁸¹This study of yours is for the new world.

¹⁷⁶बाप कहते हैं अनेक बार तुमको पढ़ाता हूँ।

¹⁸²The Father says: I have taught you many times before.

¹⁷⁷यह पढ़ाई अविनाशी हो जाती है।

¹⁸³This study is imperishable.

¹⁷⁸आधाकल्प तुम प्रालब्ध पाते हो।

¹⁸⁴You claim a reward for half a cycle.

¹⁷⁹उस विनाशी पढ़ाई से सुख भी अल्पकाल लिए मिलता है।

¹⁸⁵Through a perishable study you experience temporary happiness.

¹⁸⁰अभी कोई बैरिस्टर बनता है फिर कल्प बाद बैरिस्टर बनेगा।

¹⁸⁶Someone who becomes a barrister now will become a barrister after a cycle.

¹⁸¹यह भी तुम जानते हो - जो भी सबका पार्ट है, वही पार्ट कल्प-कल्प बजता रहेगा।

¹⁸⁷You also know that whatever part someone plays, he will play that part every cycle.

¹⁸²देवता हो या शूद्र हो, हर एक का पार्ट वही बजता है, जो कल्प-कल्प बजता है।

¹⁸⁸Whether someone is a deity or a shudra, each one plays his same part every cycle.

¹⁸³उनमें कोई फर्क नहीं हो सकता।

¹⁸⁹There cannot be the slightest difference in this.

¹⁸⁴हर एक अपना पार्ट बजाते रहते हैं।

¹⁹⁰Each one plays his own part.

¹⁸⁵यह सारा बना-बनाया खेल है।

¹⁹¹This play is predestined.

¹⁸⁶पूछते हैं पुरूषार्थ बड़ा या प्रालब्ध बड़ी?

¹⁹²You ask: Which is greater: the effort or the reward?

¹⁸⁷अब पुरूषार्थ बिगर तो प्रालब्ध मिलती नहीं।

¹⁹³Without making effort, there can be no reward.

¹⁸⁸पुरूषार्थ से प्रालब्ध मिलती है ड्रामा अनुसार।

¹⁹⁴According to the drama, you receive your reward by making effort.

¹⁸⁹तो सारा बोझ ड्रामा पर आ जाता है।

¹⁹⁵Everything depends on the drama.

¹⁹⁰पुरूषार्थ कोई करते हैं, कोई नहीं करते हैं।

¹⁹⁶Some make effort, whereas others don’t.

¹⁹¹आते भी हैं फिर भी पुरूषार्थ नहीं करते तो प्रालब्ध नहीं मिलती।

¹⁹⁷They come here and yet they don’t make any effort. ¹⁹⁸Therefore, they don’t receive any reward.

¹⁹²सारी दुनिया में जो भी एक्ट चलती है, सारा बना-बनाया ड्रामा है।

¹⁹⁹Whatever is enacted in the world drama, it is predestined.

¹⁹³आत्मा में पहले से ही पार्ट नूँधा हुआ है आदि से अन्त तक।

²⁰⁰Each soul has his part already fixed in him from the beginning to the end.

¹⁹⁴जैसे तुम्हारी आत्मा में 84 का पार्ट है, हीरा भी बनती है तो कौड़ी जैसा भी बनती है।

²⁰¹Similarly, you souls have your parts of 84 births. ²⁰²You become like diamonds and you then become like shells.

¹⁹⁵यह सब बातें तुम अभी सुनते हो।

²⁰³It is now that you hear about these things.

¹⁹⁶स्कूल में अगर कोई नापास हो पड़ता है तो कहेंगे यह बुद्धिहीन है। ¹⁹⁷धारणा नहीं होती, इसको कहा जाता है वैराइटी झाड़, वैराइटी फीचर्स।

²⁰⁴If someone fails at school, it is said that he doesn’t have an intellect, that he is unable to inculcate anything. ²⁰⁵This is called the variety tree and the variety features.

¹⁹⁸यह वैरायटी झाड़ का नॉलेज बाप ही समझाते हैं।

²⁰⁶Only the Father explains the knowledge of the variety tree to you.

¹⁹⁹कल्प वृक्ष पर भी समझाते हैं।

²⁰⁷He also explains the kalpa tree.

²⁰⁰बड़ के झाड़ का मिसाल भी इस पर है। ²⁰¹उनकी शाखायें बहुत फैलती हैं।

²⁰⁸The example of the banyan tree refers to this; its branches spread out a great deal.

²⁰²बच्चे समझते हैं हमारी आत्मा अविनाशी है, शरीर तो विनाश हो जायेगा।

²⁰⁹You children understand that souls are imperishable. ²¹⁰Your bodies will be destroyed.

²⁰³आत्मा ही धारणा करती है, आत्मा 84 जन्म लेती है, शरीर तो बदलते जाते हैं।

²¹¹It is you souls who imbibe this knowledge. ²¹²You souls take 84 births. ²¹³Your bodies keep changing.

²⁰⁴आत्मा वही है, आत्मा ही भिन्न-भिन्न शरीर लेकर पार्ट बजाती है।

²¹⁴You souls remain the same, whereas you keep taking different bodies with which you play your parts.

²⁰⁵यह नई बात है ना।

²¹⁵This is a new aspect.

²⁰⁶तुम बच्चों को भी अभी यह समझ मिली है।

²¹⁶You children have now been given this understanding.

²⁰⁷कल्प पहले भी ऐसे समझा था।

²¹⁷You also understood this a cycle ago.

²⁰⁸बाप आते भी हैं भारत में।

²¹⁸The Father comes in Bharat.

²⁰⁹तुम सबको पैगाम देते रहते हो, कोई भी ऐसा नहीं रहेगा जिसको पैगाम न मिले।

²¹⁹You continue to give everyone this message. ²²⁰There will not be anyone who doesn’t receive this message.

²¹⁰पैगाम सुनना सभी का हक है। ²¹¹फिर बाप से वर्सा भी लेंगे।

²²¹Everyone has a right to hear this message and everyone will also claim an inheritance from the Father.

²¹²कुछ तो सुनेंगे ना फिर भी बाप के बच्चे हैं ना।

²²²Since they are children of the Father, they should at least hear something.

²¹³बाप समझाते हैं - मैं तुम आत्माओं का बाप हूँ।

²²³The Father explains: I am the Father of all of you souls.

²¹⁴मेरे द्वारा इस रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानने से तुम यह पद पाते हो।

²²⁴You souls claim that status by studying the beginning, the middle and the end of creation from Me.

²¹⁵बाकी सब मुक्ति में चले जाते हैं।

²²⁵All other souls go and rest in the land of liberation.

²¹⁶बाप तो सबकी सद्गति करते हैं।

²²⁶The Father grants everyone salvation.

²¹⁷गाते हैं अहो बाबा, तेरी लीला... क्या लीला?

²²⁷They say: God, your game is so wonderful!

²¹⁸कैसी लीला?

²²⁸What game?

²¹⁹यह पुरानी दुनिया को बदलने की लीला है।

²²⁹The game of transforming this old world.

²²⁰मालूम होना चाहिए ना।

²³⁰You all know about this.

²²¹मनुष्य ही जानेंगे ना।

²³¹It is only human beings who would know this.

²²²बाप तुम बच्चों को ही आकर सब बातें समझाते हैं।

²³²The Father comes and only tells you children these things.

²²³बाप नॉलेजफुल है। ²²⁴तुमको भी नॉलेजफुल बनाते हैं।

²³³The Father is knowledge-full and He makes you knowledge-full.

²²⁵नम्बरवार तुम बनते हो।

²³⁴You become this, numberwise.

²²⁶स्कॉलरशिप लेने वाले नॉलेजफुल कहलायेंगे।

²³⁵Those who claim a scholarship are said to be knowledge-full.

²²⁷अच्छा!

²³⁶Achcha.

²²⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²³⁷To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁸The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²³⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁹Essence for dharna:

²³¹1) सदा इसी स्मृति में रहना है कि हम आत्मा मेल हैं, हमें बाप से पूरा वर्सा लेना है।

²⁴⁰ 1. Remain constantly aware that all of you souls are male and that you have to claim your full inheritance from the Father.

²³²मनुष्य से देवता बनने की पढ़ाई पढ़नी और पढ़ानी है।

²⁴¹Study and teach others this study of becoming deities from ordinary human beings.

²³³2) सारी दुनिया में जो भी एक्ट चलती है, यह सब बना-बनाया ड्रामा है, इसमें पुरूषार्थ और प्रालब्ध दोनों की नूँध है।

²⁴² 2. Whatever act is being played out in the whole world, it is predestined in the drama. ²⁴³Both the effort and the reward are fixed within it.

²³⁴पुरूषार्थ के बिना प्रालब्ध नहीं मिल सकती, इस बात को अच्छी तरह समझना है।

²⁴⁴You must understand very clearly that if no effort is made, there can be no reward.

²³⁵वरदान:- कोई भी सेवा सच्चे मन से वा लगन से करने वाले सच्चे रूहानी सेवाधारी भव

²⁴⁵Blessing: May you be a true spiritual server who does all types of service with love from a true heart.

²³⁶सेवा कोई भी हो लेकिन वह सच्चे मन से, लगन से की जाए तो उसकी 100 मार्क्स मिलती हैं।

²⁴⁶ It may be any type of service, but when it is done with love from a true heart, you then receive 100 marks for it.

²³⁷सेवा में चिड़चिड़ा-पन न हो, सेवा काम उतारने के लिए न की जाए।

²⁴⁷Let there not be any irritation in any service you do, let service not just be in name.

²³⁸आपकी सेवा है ही बिगड़ी को बनाना, सबको सुख देना, आत्माओं को योग्य और योगी बनाना, अपकारियों पर उपकार करना, समय पर हर एक को साथ वा सहयोग देना, ऐसी सेवा करने वाले ही सच्चे रूहानी सेवाधारी हैं।

²⁴⁸Your service is to put right that which has gone wrong, to give happiness to everyone, to make souls yogya (capable, worthy) and yogi, to uplift those who defame you and to give your company and co-operation at a time of need. ²⁴⁹Those who do such service are true spiritual servers.

²³⁹स्लोगन:- पवित्रता ही ब्राह्मण जीवन की नवीनता है, यही ज्ञान का फाउण्डेशन है।

²⁵⁰Slogan: Purity is the newness of Brahmin life; it is the foundation of this knowledge.

²⁵¹*** Om Shanti ***