Daily Murli for Wednesday 18 December 2024

⁰18-12-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 18/12/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सर्वशक्तिमान् बाप से बुद्धियोग लगाने से शक्ति मिलेगी, याद से ही आत्मा रूपी बैटरी चार्ज होती है, आत्मा पवित्र सतोप्रधान बन जाती है''

¹Essence: Sweet children, you receive might by linking your intellects in yoga to the Almighty Authority Father. ²It is by having remembrance that you souls can charge your batteries and become pure and satopradhan.

²प्रश्न:- संगमयुग पर तुम बच्चे कौन-सा पुरूषार्थ करते हो जिसकी प्रालब्ध में देवता पद मिलता है?

³Question: What effort do you children make at the confluence age that rewards you with a deity status?

³उत्तर:- संगम पर हम शीतल बनने का पुरूषार्थ करते हैं।

⁴Answer: At the confluence age, you make the effort to become cool (serene).

⁴शीतल अर्थात् पवित्र बनने से हम देवता बन जाते हैं।

⁵It is by becoming cool, by becoming pure, that you become deities.

⁵जब तक शीतल न बनें तब तक देवता भी बन नहीं सकते।

⁶Until you become cool, you cannot become deities.

⁶संगम पर शीतल देवियां बन सब पर ज्ञान के ठण्डे छींटे डाल सबको शीतल करना है।

⁷At the confluence age, you become goddesses of coolness (Sheetladevi) and sprinkle everyone with cool drops of this knowledge to make everyone cool.

⁷सबकी तपत बुझानी है। ⁸खुद भी शीतल बनना है और सबको भी बनाना है।

⁸You first have to become cool yourself and then extinguish the fire of everyone else and make them cool.

⁹ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

¹⁰बच्चों को पहले-पहले एक ही बात समझने की है कि हम सब भाई-भाई हैं और शिवबाबा सभी का बाप है।

¹⁰First of all, you children just have to understand one thing: We are all brothers and Shiv Baba is the Father of us all.

¹¹उन्हें सर्वशक्तिमान् कहा जाता है।

¹¹He is called the Almighty Authority.

¹²तुम्हारे में सर्वशक्तियाँ थी। ¹³तुम सारे विश्व पर राज्य करते थे।

¹²When you ruled over the whole world, you had all the powers.

¹⁴भारत में इन देवी-देवताओं का राज्य था, तुम ही पवित्र देवी-देवता थे।

¹³The kingdom of deities used to exist in Bharat. ¹⁴You were pure deities.

¹⁵तुम्हारे कुल वा डिनायस्टी में सभी निर्विकारी थे।

¹⁵All of your clan, that is, your whole dynasty, was viceless.

¹⁶कौन निर्विकारी थे?

¹⁶Who were viceless?

¹⁷आत्मायें।

¹⁷You souls.

¹⁸अभी फिर से तुम निर्विकारी बन रहे हो।

¹⁸You are now, once again, becoming viceless.

¹⁹सर्वशक्तिमान बाप की याद से शक्ति ले रहे हो।

¹⁹By having remembrance of the Almighty Authority, you are receiving might from Him.

²⁰बाप ने समझाया है आत्मा ही 84 का पार्ट बजाती है।

²⁰The Father has explained that it is you souls who each play a part of 84 births.

²¹आत्मा में ही सतोप्रधानता की ताकत थी, वह फिर दिन-प्रतिदिन कम होती जाती है।

²¹You souls had satopradhan power; that gradually decreased day by day.

²²सतोप्रधान से तमोप्रधान तो बनना ही है।

²²From being satopradhan, you had to become tamopradhan.

²³जैसे बैटरी की ताकत कम होती जाती है तो मोटर खड़ी हो जाती है। ²⁴बैटरी डिस्चार्ज हो जाती है।

²³When the strength of a battery has run out, the motor comes to a halt; the battery becomes discharged.

²⁵आत्मा की बैटरी फुल डिस्चार्ज नहीं होती, कुछ न कुछ ताकत रहती है।

²⁴The battery of a soul doesn’t become fully discharged; there is some power left.

²⁶जैसे कोई मरता है तो दीवा जलाते हैं, उसमें घृत डालते ही रहते हैं कि कहाँ ज्योत बुझ न जाए।

²⁵When someone dies, a lamp is lit and kept filled with oil so that the light doesn’t go out.

²⁷अभी तुम बच्चे समझते हो तुम्हारी आत्मा में पूरी शक्ति थी, अभी नहीं है।

²⁶You children now understand that you souls had full strength and that you no longer have that.

²⁸अभी फिर तुम सर्वशक्तिमान बाप से अपना बुद्धियोग लगाते हो, अपने में शक्ति भरते हो क्योंकि शक्ति कम हो गई है।

²⁷You must now keep your intellects in yoga with the Almighty Authority Father and fill yourselves with power, because you have very little power left.

²⁹शक्ति एकदम खत्म हो जाए तो शरीर ही न रहे।

²⁸If your power were to finish completely, your bodies would not remain.

³⁰आत्मा बाप को याद करते-करते एकदम प्योर हो जाती है।

²⁹By remembering the Father, you souls become completely pure.

³¹सतयुग में तुम्हारी बैटरी फुल चार्ज रहती है।

³⁰In the golden age, your batteries are fully charged.

³²फिर धीरे-धीरे कला अर्थात् बैटरी कम होती जाती है।

³¹Then your degrees, that is, the power of your batteries gradually discharges.

³³कलियुग अन्त तक आत्मा की ताकत एकदम थोड़ी रह जाती है।

³²By the time you souls reach the end of the iron age, you have very little power left.

³⁴जैसे ताकत का देवाला निकल जाता है।

³³It is as though you are bankrupt of your strength.

³⁵बाप को याद करने से आत्मा फिर से भरपूर हो जाती है।

³⁴By remembering the Father, you souls become full of strength.

³⁶तो अभी बाप समझाते हैं एक को ही याद करना है।

³⁵Therefore, the Father explains: You must remember the One alone.

³⁷ऊंच ते ऊंच है भगवंत। ³⁸बाकी सब है रचना।

³⁶God is the Highest on High; everyone else is part of creation.

³⁹रचना को रचना से हद का वर्सा मिलता है।

³⁷A creation can only receive a limited inheritance from a creation.

⁴⁰क्रियेटर तो एक ही बेहद का बाप है। ⁴¹बाकी सब हैं हद के।

³⁸The unlimited Father is the only Creator; all other fathers are limited.

⁴²बेहद के बाप को याद करने से बेहद का वर्सा मिलता है।

³⁹By remembering the unlimited Father, you receive the unlimited inheritance.

⁴³तो बच्चों को दिल अन्दर समझना चाहिए कि बाबा हमारे लिए स्वर्ग नई दुनिया स्थापन कर रहे हैं।

⁴⁰Therefore, you children should know in your hearts that Baba is establishing heaven, the new world, for us.

⁴⁴ड्रामा प्लैन अनुसार स्वर्ग की स्थापना हो रही है, जिसमें तुम बच्चे ही आकर राज्य करते हो।

⁴¹Heaven is being established according to the drama plan. ⁴²It is you children who will go and rule there.

⁴⁵मैं तो एवर पवित्र हूँ।

⁴³I am ever pure.

⁴⁶मैं कभी गर्भ से जन्म नहीं लेता हूँ, न देवी-देवताओं की तरह जन्म लेता हूँ।

⁴⁴I do not take birth through a womb. ⁴⁵I do not take birth as the deities do.

⁴⁷सिर्फ तुम बच्चों को स्वर्ग की बादशाही देने के लिए जब यह (बाबा) 60 वर्ष की वानप्रस्थ अवस्था में होता है तब इनके तन में मैं प्रवेश करता हूँ।

⁴⁶In order to give you children the kingdom of heaven, I enter the body of this one when he reaches 60, the age of retirement.

⁴⁸यही फिर नम्बरवन तमोप्रधान से नम्बरवन सतोप्रधान बनता है।

⁴⁷Then, from being the number one tamopradhan soul, he becomes number one satopradhan.

⁴⁹ऊंच ते ऊंच है भगवान। ⁵⁰फिर है ब्रह्मा, विष्णु, शंकर - सूक्ष्मवतन वासी।

⁴⁸God is the Highest on High and then there are Brahma, Vishnu and Shankar who reside in the subtle region.

⁵¹यह ब्रह्मा, विष्णु, शंकर कहाँ से आये?

⁴⁹Where did this Brahma, Vishnu and Shankar come from?

⁵²यह सिर्फ साक्षात्कार होता है।

⁵⁰Those are just visions that you have.

⁵³सूक्ष्मवतन बीच का है ना।

⁵¹The subtle region is in the middle.

⁵⁴जहाँ स्थूल शरीर है नहीं।

⁵²There are no physical bodies there.

⁵⁵सूक्ष्म शरीर सिर्फ दिव्य दृष्टि से देखा जाता है।

⁵³Those subtle bodies can only be seen in a divine vision.

⁵⁶ब्रह्मा तो है सफेद वस्त्रधारी। ⁵⁷वह विष्णु है हीरे जवाहरों से सजा-सजाया।

⁵⁴Brahma is the one dressed in white, whereas Vishnu is adorned with diamonds and jewels.

⁵⁸फिर शंकर के गले में नाग आदि दिखाते हैं। ⁵⁹ऐसे शंकर आदि कोई हो नहीं सकता।

⁵⁵They portray Shankar with a snake around his neck, but Shankar couldn’t be like that.

⁶⁰दिखाते हैं अमरनाथ पर शंकर ने पार्वती को अमर कथा सुनाई।

⁵⁶At Amarnath, they portray Shankar telling Parvati the story of immortality.

⁶¹अभी फिर सूक्ष्मवतन में तो मनुष्य सृष्टि है नहीं। ⁶²तो कथा वहाँ कैसे सुनायेंगे?

⁵⁷There is not a human world in the subtle region, so how could he relate a story there?

⁶³बाकी सूक्ष्मवतन का सिर्फ साक्षात्कार होता है।

⁵⁸The subtle region is simply for visions.

⁶⁴जो बिल्कुल पवित्र हो जाते हैं उनका साक्षात्कार होता है।

⁵⁹You see visions of those who have become absolutely pure.

⁶⁵यही फिर सतयुग में जाकर स्वर्ग के मालिक बनते हैं।

⁶⁰They are the ones who then become the masters of heaven when they go to the golden age.

⁶⁶तो बुद्धि में आना चाहिए कि इन्होंने फिर यह राज्य-भाग्य कैसे पाया?

⁶¹Therefore, it should enter your intellects how they claimed their fortune of the kingdom.

⁶⁷लड़ाई आदि तो कुछ होती नहीं है।

⁶²There are no battles, etc. there.

⁶⁸देवतायें हिंसा कैसे करेंगे?

⁶³How could deities be violent?

⁶⁹अभी तुम बाप को याद कर राजाई लेते हो, कोई माने वा न माने।

⁶⁴Whether anyone believes it or not, you are now claiming that kingdom by remembering the Father.

⁷⁰गीता में भी है देह सहित देह के सब धर्मों को भूल मामेकम् याद करो।

⁶⁵It is mentioned in the Gita: Forget your body and all your bodily religions and constantly remember Me alone.

⁷¹बाप को तो देह ही नहीं है, जिसमें ममत्व हो।

⁶⁶The Father doesn’t have a body to which He could be attached.

⁷²बाप कहते हैं - थोड़े समय के लिए इस शरीर का लोन लेता हूँ।

⁶⁷The Father says: I just take this body on loan for a short time.

⁷³नहीं तो मैं नॉलेज कैसे दूँ?

⁶⁸Otherwise, how would I give you this knowledge?

⁷⁴मैं इस झाड़ का चैतन्य बीजरूप हूँ।

⁶⁹I am the living Seed of this tree.

⁷⁵इस झाड़ की नॉलेज मेरे ही पास है।

⁷⁰Only I have the knowledge of this tree.

⁷⁶इस सृष्टि की आयु कितनी है? ⁷⁷कैसे उत्पत्ति, पालना, विनाश होता है? ⁷⁸मनुष्यों को कुछ पता नहीं है।

⁷¹People know nothing of the duration of this world or how it is created, sustained and destroyed.

⁷⁹वह पढ़ते हैं हद की पढ़ाई।

⁷²They study a limited study.

⁸⁰बाप तो बेहद की पढ़ाई पढ़ाकर बच्चों को विश्व का मालिक बनाते हैं।

⁷³The Father teaches you this unlimited study and makes you children into the masters of the world.

⁸¹भगवान कभी देहधारी मनुष्य को नहीं कहा जाता।

⁷⁴No bodily being can ever be called God.

⁸²इन्हों को (ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को) भी अपनी सूक्ष्म देह है इसलिए इन्हें भी भगवान नहीं कहेंगे।

⁷⁵They (Brahma, Vishnu and Shankar) have their own subtle bodies, and they, too, cannot be called God.

⁸³यह शरीर तो इस दादा की आत्मा का तख्त है।

⁷⁶This body is the throne for Dada's soul.

⁸⁴अकाल तख्त है ना। ⁸⁵अभी यह अकालमूर्त बाप का तख्त है।

⁷⁷This throne is now the immortal throne, the throne of the Father, the Immortal Image.

⁸⁶अमृतसर में भी अकालतख्त है।

⁷⁸There is a throne in Amritsar that is called the Immortal Throne.

⁸⁷बड़े-बड़े जो होते हैं, वहाँ अकालतख्त पर जाकर बैठते हैं।

⁷⁹Important people are invited to sit on that Immortal Throne.

⁸⁸अभी बाप समझाते हैं यह सब आत्माओं का अकालतख्त है।

⁸⁰The Father explains: All of these are the immortal thrones of souls.

⁸⁹आत्मा में ही अच्छे वा बुरे संस्कार होते हैं, तब तो कहते हैं यह कर्मों का फल है।

⁸¹Good and bad sanskars are within each soul and this is why it is said: This is the fruit of your actions.

⁹⁰सब आत्माओं का बाप एक ही है।

⁸²The Father of all souls is one.

⁹¹बाबा कोई शास्त्र आदि पढ़कर नहीं समझाते हैं।

⁸³Baba is not explaining to you from the scriptures.

⁹²यह बातें भी शास्त्रों आदि में नहीं हैं, तब तो लोग चिढ़ते हैं, कहते हैं यह लोग शास्त्रों को नहीं मानते।

⁸⁴None of these things are mentioned in the scriptures. ⁸⁵This is why people become irritated and say that we don’t believe in the scriptures.

⁹³साधू-सन्त आदि गंगा में जाकर स्नान करते हैं तो क्या पावन बन गये?

⁸⁶When sages and holy men go to bathe in the Ganges, do they become pure?

⁹⁴वापिस तो कोई जा नहीं सकते।

⁸⁷No one can return home yet.

⁹⁵सब पिछाड़ी में जायेंगे। ⁹⁶जैसे मक्कड़ों का झुण्ड वा मक्खियों का झुण्ड जाता है।

⁸⁸Everyone will return home at the end, just like a swarm of insects or a swarm of bees.

⁹⁷मक्खियों में भी क्वीन होती है, उनके पिछाड़ी सभी जाते हैं, बाप भी जायेंगे तो उनके पिछाड़ी सब आत्मायें भी जायेंगी।

⁸⁹There is the queen bee and all the other bees follow her. ⁹⁰Likewise, when the Father returns home, all souls will follow Him.

⁹⁸मूलवतन में भी जैसे सभी आत्माओं का झुण्ड है। ⁹⁹यहाँ फिर है सभी मनुष्यों का झुण्ड।

⁹¹It will be as though there is a crowd of souls in the incorporeal world, whereas here, it is crowded with human beings.

¹⁰⁰तो यह झुण्ड भी एक दिन भागना है।

⁹²This crowd here will also have to run home one day.

¹⁰¹बाप आकर सभी आत्माओं को ले जाते हैं।

⁹³The Father will come and take all of you souls back with Him.

¹⁰²शिव की बरात गाई हुई है।

⁹⁴There is the praise of Shiva’s wedding procession.

¹⁰³बच्चे कहो वा बच्चियाँ कहो। ¹⁰⁴बाप आकर बच्चों को याद की यात्रा सिखलाते हैं।

⁹⁵Whether you are sons or daughters, the Father comes and teaches all of you children the pilgrimage of remembrance.

¹⁰⁵पवित्र बनने बिगर आत्मा घर वापिस जा नहीं सकती।

⁹⁶Souls cannot return home without first becoming pure.

¹⁰⁶जब पवित्र बन जायेंगी तो पहले शान्तिधाम में जायेंगी फिर वहाँ से आहिस्ते-आहिस्ते आते रहते हैं, वृद्धि होती रहती है।

⁹⁷After you have become pure, you will first go to your abode of silence and then go down gradually, numberwise. ⁹⁸The world population will continue to grow.

¹⁰⁷राजधानी बननी है ना।

⁹⁹The kingdom has to be created.

¹⁰⁸सभी इकट्ठे नहीं आते हैं। ¹⁰⁹झाड़ आहिस्ते-आहिस्ते वृद्धि को पाता है ना।

¹⁰⁰Therefore, not everyone will go down together, at the same time; the tree gradually continues to grow.

¹¹⁰पहले-पहले आदि सनातन देवी-देवता धर्म है जो बाप स्थापन करते हैं।

¹⁰¹The Father first of all establishes the original, eternal, deity religion.

¹¹¹ब्राह्मण भी पहले-पहले वही बनते हैं जिन्हें देवता बनना है।

¹⁰²The first ones to become Brahmins are those who are to become deities.

¹¹²प्रजापिता ब्रह्मा तो है ना। ¹¹³प्रजा में भी भाई-बहन हो जाते हैं।

¹⁰³There is Prajapita Brahma (Father of People), and so there would also be brothers and sisters among the people.

¹¹⁴ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ तो यहाँ ढेर बनते हैं।

¹⁰⁴Many become Brahma Kumars and Kumaris here.

¹¹⁵जरूर निश्चयबुद्धि होंगे तब तो इतने ढेर मार्क्स लेते हैं।

¹⁰⁵It must definitely be because their intellects have faith that they are able to claim so many marks.

¹¹⁶तुम्हारे में जो पक्के हैं वह वहाँ पहले आते हैं, कच्चे वाले पिछाड़ी में ही आयेंगे।

¹⁰⁶Those of you who are firm will go there first and the weak ones will go later.

¹¹⁷मूलवतन में सभी आत्मायें रहती हैं फिर नीचे आती हैं तो वृद्धि होती जाती है।

¹⁰⁷All souls first reside in the incorporeal world and then, as they come down, the population grows.

¹¹⁸शरीर बिगर आत्मा कैसे पार्ट बजायेगी?

¹⁰⁸How could a soul play his part without a body?

¹¹⁹यह पार्टधारियों की दुनिया है जो चारों युगों में फिरती रहती है।

¹⁰⁹This is a world of actors, and it continues to turn around all the four ages.

¹²⁰सतयुग में हम सो देवता थे फिर क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र बनते हैं।

¹¹⁰In the golden age, we were deities, then we became warriors, merchants and then shudras.

¹²¹अभी यह है पुरूषोत्तम संगमयुग।

¹¹¹It is now the most auspicious confluence age.

¹²²यह युग अभी ही बनता है जबकि बाप आते हैं।

¹¹²This age only exists now, when the Father comes.

¹²³यह अभी बेहद की नॉलेज बेहद का बाप ही देते हैं।

¹¹³Only the unlimited Father gives this unlimited knowledge.

¹²⁴शिवबाबा को अपने शरीर का कोई नाम नहीं है।

¹¹⁴Shiv Baba doesn't have a body of His own that could be given a name.

¹²⁵यह शरीर तो इस दादा का है। ¹²⁶बाबा ने थोड़े समय के लिए यह लोन लिया है।

¹¹⁵This body belongs to this Dada and Baba has taken it on loan for a short period.

¹²⁷बाप कहते हैं हमको तुमसे बात करने के लिए मुख तो चाहिए ना।

¹¹⁶The Father says: I need a mouth so that I can talk to you.

¹²⁸मुख न हो तो बाप बच्चों से बात भी न कर सके।

¹¹⁷How could the Father talk to His children if He didn’t have a mouth?

¹²⁹फिर बेहद की नॉलेज भी इस मुख से सुनाता हूँ, इसलिए इसको गऊमुख भी कहते हैं।

¹¹⁸I give you unlimited knowledge through this mouth. ¹¹⁹This is why His mouth is called "Gaumukh" (mouth of a cow).

¹³⁰पहाड़ों से पानी तो कहाँ भी निकल सकता है। ¹³¹फिर यहाँ गऊमुख बना दिया है, उससे पानी आता है।

¹²⁰Water can emerge from anywhere in the mountains, and so they have created a "Gaumukh” here where water emerges.

¹³²उन्हें फिर गंगाजल समझ पीते हैं।

¹²¹They consider that to be the water of the Ganges and drink it.

¹³³उस पानी का फिर कितना महत्व रखते हैं।

¹²²They give so much importance to that water.

¹³⁴इस दुनिया में है सब झूठ।

¹²³Everything in this world is false.

¹³⁵सच तो एक बाप ही सुनाते हैं। ¹³⁶फिर वह झूठे मनुष्य इस बाप की नॉलेज को झूठ समझ लेते हैं।

¹²⁴Only the one Father tells you the truth, but false people consider the Father's knowledge to be false.

¹³⁷भारत में जब सतयुग था तो इसको सचखण्ड कहा जाता था।

¹²⁵When Bharat was in the golden age, it was called the land of truth.

¹³⁸फिर भारत ही पुराना बनता है तो हर बात, हर चीज़ झूठी होती है।

¹²⁶Now that Bharat has become old, everything has become false.

¹³⁹कितना फ़र्क हो जाता है।

¹²⁷There is such a great contrast.

¹⁴⁰बाप कहते हैं तुम हमारी कितनी ग्लानी करते हो।

¹²⁸The Father says: You have defamed Me so much.

¹⁴¹सर्वव्यापी कह कितना इनसल्ट किया है।

¹²⁹You have insulted Me and defamed Me by calling Me omnipresent.

¹⁴²शिवबाबा को बुलाते ही हैं कि इस पुरानी दुनिया से ले चलो।

¹³⁰You have been calling out to Shiv Baba: Take us away from this old world.

¹⁴³बाप कहते हैं मेरे सभी बच्चे काम चिता पर चढ़कर कंगाल बन गये हैं।

¹³¹The Father says: All of My children have become bankrupt by sitting on the pyre of lust.

¹⁴⁴बाप बच्चों को कहते हैं तुम तो स्वर्ग के मालिक थे ना।

¹³²The Father speaks to you children and says: You were once the masters of heaven.

¹⁴⁵स्मृति आती है?

¹³³Do you remember this?

¹⁴⁶बच्चों को ही समझाते हैं, सारी दुनिया को तो नहीं समझायेंगे। ¹⁴⁷बच्चे ही बाप को समझते हैं।

¹³⁴He only explains this to you children. ¹³⁵He does not explain it to the whole world because only you children understand what the Father says.

¹⁴⁸दुनिया इस बात को क्या जाने!

¹³⁶What would the world know about this?

¹⁴⁹सबसे बड़ा कांटा है काम का।

¹³⁷The biggest thorn is lust.

¹⁵⁰नाम ही है पतित दुनिया। ¹⁵¹सतयुग है 100 परसेन्ट पवित्र दुनिया।

¹³⁸The very name of this world is the impure world, whereas the golden age is the 100% per cent pure world.

¹⁵²मनुष्य ही, पवित्र देवताओं के आगे जाकर नमन करते हैं।

¹³⁹Human beings go and bow down in front of those pure deity idols.

¹⁵³भल बहुत भक्त हैं जो वेजीटेरियन हैं, परन्तु ऐसे नहीं कि विकार में नहीं जाते हैं।

¹⁴⁰Although many devotees are vegetarians, it isn't that they don’t indulge in vice.

¹⁵⁴ऐसे तो बहुत बाल ब्रह्मचारी भी रहते हैं। ¹⁵⁵छोटेपन से कभी छी-छी खाना आदि नहीं खाते हैं।

¹⁴¹Many remain celibate from childhood and, from their childhood onwards, they don’t eat dirty food either.

¹⁵⁶संन्यासी भी कहते हैं निर्विकारी बनो।

¹⁴²Sannyasis too say: Become viceless!

¹⁵⁷घरबार का संन्यास करते हैं फिर दूसरे जन्म में भी किसी गृहस्थी के पास जन्म ले फिर घरबार छोड़ जंगल में चले जाते हैं।

¹⁴³Sannyasis renounce their homes and families; they then take their next birth to householders and they once again renounce their homes and families and go into the forests.

¹⁵⁸परन्तु क्या पतित से पावन बन सकते हैं?

¹⁴⁴However, would it be possible for them to become pure from impure?

¹⁵⁹नहीं। ¹⁶⁰पतित-पावन बाप की श्रीमत बिगर कोई पतित से पावन बन नहीं सकते।

¹⁴⁵No; no one can become pure from impure without being given shrimat by the Purifier Father.

¹⁶¹भक्ति है उतरती कला का मार्ग। ¹⁶²तो फिर पावन कैसे बनेंगे?

¹⁴⁶The path of devotion is the path of descent, and so how could they become pure?

¹⁶³पावन बनें तो घर जावें, स्वर्ग में आ जाएं।

¹⁴⁷If they did become pure, they would be able to go back home and then go to heaven.

¹⁶⁴सतयुगी देवी-देवतायें कब घरबार छोड़ते हैं क्या?

¹⁴⁸Do the golden-aged deities ever renounce their homes and families?

¹⁶⁵उन्हों का है हद का संन्यास, तुम्हारा है बेहद का संन्यास।

¹⁴⁹The sannyasis’ renunciation is limited, whereas your renunciation is unlimited.

¹⁶⁶सारी दुनिया, मित्र-सम्बन्धी आदि सबका संन्यास।

¹⁵⁰You renounce the whole world including your friends and relatives.

¹⁶⁷तुम्हारे लिए अभी स्वर्ग की स्थापना हो रही है।

¹⁵¹Heaven is now being established for you.

¹⁶⁸तुम्हारी बुद्धि स्वर्ग तरफ है।

¹⁵²Your intellects are now facing heaven.

¹⁶⁹मनुष्य तो नर्क में ही लटके पड़े हैं। ¹⁷⁰तुम बच्चे फिर बाप की याद में लटके पड़े हो।

¹⁵³People are still dangling in hell, whereas you children are dangling in remembrance of the Father.

¹⁷¹तुमको शीतल देवियाँ बनाने के लिए ज्ञान चिता पर बिठाया जाता है।

¹⁵⁴You are made to sit on the pyre of this knowledge in order to become goddesses of coolness.

¹⁷²शीतल अक्षर के अगेन्स्ट है तपत।

¹⁵⁵In contrast to the word “cool”, there is the word “fire” (heat).

¹⁷³तुम्हारा नाम ही है शीत-लादेवी।

¹⁵⁶You are called goddesses of coolness.

¹⁷⁴एक तो नहीं होगी ना।

¹⁵⁷There wouldn’t have been just one of you.

¹⁷⁵जरूर बहुत होंगी, जिन्होंने भारत को शीतल बनाया है।

¹⁵⁸There must definitely have been many who made Bharat cool.

¹⁷⁶इस समय सभी काम-चिता पर जल रहे हैं।

¹⁵⁹At present, everyone is burning on the pyre of lust.

¹⁷⁷तुम्हारा नाम यहाँ शीतला देवियाँ हैं।

¹⁶⁰It is here that you are named goddesses of coolness.

¹⁷⁸तुम शीतल करने वाली, ठण्डा छींटा डालने वाली देवियाँ हो।

¹⁶¹You are the goddesses who make everyone cool, the ones who sprinkle cool drops of this knowledge on everyone.

¹⁷⁹छींटा डालने जाते हैं ना। ¹⁸⁰यह है ज्ञान के छींटे, जो आत्मा के ऊपर डाले जाते हैं।

¹⁶²Devotees go to sprinkle drops of water, whereas it is the drops of this knowledge that are sprinkled on souls here.

¹⁸¹आत्मा पवित्र बनने से शीतल बन जाती है।

¹⁶³When souls become pure, they become cool.

¹⁸²इस समय सारी दुनिया काम चिता पर चढ़ काली हो पड़ी है।

¹⁶⁴The souls of the whole world have now become burnt by sitting on the pyre of lust.

¹⁸³अब कलष मिलता है तुम बच्चों को।

¹⁶⁵You children are now being given the urn of nectar.

¹⁸⁴कलष से तुम खुद भी शीतल बनते हो और दूसरों को भी बनाते हो।

¹⁶⁶With this urn, you become cool yourselves and you also make others cool.

¹⁸⁵यह भी शीतल बने हैं ना।

¹⁶⁷This one too has become cool.

¹⁸⁶दोनों इकट्ठे हैं।

¹⁶⁸Both husband and wife live together.

¹⁸⁷घरबार छोड़ने की तो बात ही नहीं, लेकिन गऊशाला बनी होगी तो जरूर कोई ने घरबार छोड़ा होगा।

¹⁶⁹It is not a question of having to leave your home and family. ¹⁷⁰However, when that cowshed was created at the beginning, some must definitely have left their homes.

¹⁸⁸किसलिए?

¹⁷¹For what?

¹⁸⁹ज्ञानचिता पर बैठ शीतल बनने के लिए।

¹⁷²In order to be able to sit on the pyre of this knowledge and become cool.

¹⁹⁰जब तुम यहाँ शीतल बनेंगे तब ही तुम देवता बन सकते हो।

¹⁷³Only when you become cool here can you become deities there.

¹⁹¹अभी तुम बच्चों का बुद्धियोग पुराने घर की तरफ नहीं जाना चाहिए।

¹⁷⁴The intellects’ yoga of you children should no longer go to your old homes.

¹⁹²बाप के साथ बुद्धि लटकी रहे क्योंकि तुम सबको बाप के पास घर जाना है।

¹⁷⁵Let your intellects cling to the Father because you all have to go back home with the Father.

¹⁹³बाप कहते हैं - मीठे बच्चे, मैं पण्डा बनकर आया हूँ तुमको ले चलने।

¹⁷⁶The Father says: “Sweet children, I have come as your Guide to take you all back home.”

¹⁹⁴यह शिव शक्ति पाण्डव सेना है।

¹⁷⁷You are the Shiv Shakti Pandava Army.

¹⁹⁵तुम हो शिव से शक्ति लेने वाली, वह है सर्वशक्तिमान्।

¹⁷⁸You are the ones who receive might from Shiva, the Almighty Authority.

¹⁹⁶मनुष्य तो समझते हैं - परमात्मा मरे हुए को जिन्दा कर सकते हैं। ¹⁹⁷परन्तु बाप कहते हैं - लाडले बच्चे, इस ड्रामा में हर एक को अनादि पार्ट मिला हुआ है।

¹⁷⁹People think that the Supreme Soul can restore life to dead people, but the Father says: My beloved children, every soul has been given his own eternal part to play in this drama.

¹⁹⁸मैं भी क्रियेटर, डायरेक्टर, प्रिन्सीपल एक्टर हूँ।

¹⁸⁰I am the Creator, the Director and the Principal Actor.

¹⁹⁹ड्रामा के पार्ट को हम कुछ भी चेंज नहीं कर सकते।

¹⁸¹I cannot change anyone’s part in this drama at all.

²⁰⁰मनुष्य समझते हैं पत्ता-पत्ता भी परमात्मा के हुक्म से हिलता है लेकिन परमात्मा तो खुद कहते हैं मैं भी ड्रामा के अधीन हूँ, इसके बंधन में बांधा हुआ हूँ।

¹⁸²People believe that each leaf moves on the orders of the Supreme Soul, but the Supreme Soul, Himself, says: I am also dependent on the drama, I am bound by it.

²⁰¹ऐसे नहीं कि मेरे हुक्म से पत्ते हिलेंगे।

¹⁸³It isn't that leaves move according to My orders.

²⁰²सर्वव्यापी के ज्ञान ने भारतवासियों को बिल्कुल कंगाल बना दिया है।

¹⁸⁴The notion of omnipresence has made the people of Bharat totally poverty-stricken.

²⁰³बाप के ज्ञान से भारत फिर सिरताज बनता है।

¹⁸⁵Through this knowledge that the Father gives, Bharat once again becomes crowned.

²⁰⁴अच्छा!

¹⁸⁶Achcha.

²⁰⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁸⁷To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸⁸The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²⁰⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸⁹Essence for dharna:

²⁰⁸1) सूर्यवंशी में पहले-पहले आने के लिए निश्चयबुद्धि बन फुल मार्क्स लेनी हैं।

¹⁹⁰ 1. In order to enter the sun dynasty at the beginning, let your intellect have faith and claim full marks.

²⁰⁹पक्का ब्राह्मण बनना है।

¹⁹¹Become a firm Brahmin.

²¹⁰बेहद की नॉलेज स्मृति में रखनी है।

¹⁹²Keep this unlimited knowledge in your awareness.

²¹¹2) ज्ञान चिता पर बैठ शीतल अर्थात् पवित्र बनना है।

¹⁹³ 2. Remain seated on the pyre of this knowledge and become cool, that is, become pure.

²¹²ज्ञान और योग से काम की तपत समाप्त करनी है।

¹⁹⁴Extinguish the fire of lust with this knowledge and yoga.

²¹³बुद्धियोग सदा एक बाप की तरफ लटका रहे।

¹⁹⁵Your intellect must be constantly connected in yoga to the one Father.

²¹⁴वरदान:- ब्राह्मण जीवन में श्रेष्ठ स्थिति रूपी मैडल प्राप्त करने वाले बेगमपुर के बादशाह भव

¹⁹⁶Blessing: May you receive a medal in the form of an elevated stage in your Brahmin life and thereby become an emperor of the carefree land.

²¹⁵आप सब अपनी स्वस्थिति अच्छे से अच्छी बनाने के लिए ही ब्राह्मण बने हो।

¹⁹⁷ Each of you has become a Brahmin in order to make your personal stage the best of all.

²¹⁶ब्राह्मण जीवन में श्रेष्ठ स्थिति ही आपकी प्रापर्टी है। ²¹⁷यही ब्राह्मण जीवन का मैडल है।

¹⁹⁸In Brahmin life, your elevated stage is your personal property; it is the medal of Brahmin life.

²¹⁸जो यह मैडल प्राप्त कर लेते हैं वह सदा अचल अडोल एक-रस स्थिति में रहते, सदा निश्चिंत, बेगमपुर के बादशाह बन जाते हैं।

¹⁹⁹Those who receive this medal remain constantly stable in an unshakeable, immovable and constant stage and are constantly carefree; they become the emperors of the carefree land.

²¹⁹वे सर्व इच्छाओं से मुक्त, इच्छा मात्रम् अविद्या स्वरूप होते हैं।

²⁰⁰They remain free from all desires and are embodiments of ignorance of the knowledge of desire.

²²⁰स्लोगन:- अटूट निश्चय और फलक से कहो “मेरा बाबा'' तो माया समीप भी नहीं आ सकती।

²⁰¹Slogan: Say, “My Baba”, with unbroken faith and intoxication and Maya cannot then come close to you.

²⁰²*** Om Shanti ***