Daily Murli for Saturday 28 December 2024

⁰28-12-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 28/12/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप आये हैं तुम्हें सर्व खजानों से मालामाल बनाने, तुम सिर्फ ईश्वरीय मत पर चलो, अच्छी रीति पुरूषार्थ कर वर्सा लो, माया से हार नहीं खाओ''

¹Essence: Sweet children, the Father has come to fill you all with treasures. ²You simply have to follow God’s directions. ³Make effort well and claim the inheritance. ⁴Do not be defeated by Maya.

²प्रश्न:- ईश्वरीय मत, दैवी मत और मनुष्य मत में कौन-सा मुख्य अन्तर है?

⁵Question: What are the main differences between God’s directions, divine directions and human directions?

³उत्तर:- ईश्वरीय मत से तुम बच्चे वापिस अपने घर जाते हो फिर नई दुनिया में ऊंच पद पाते हो।

⁶Answer: By following God’s directions, you children return to your home and you then claim a high status in the new world.

⁴दैवी मत से तुम सदा सुखी रहते हो क्योंकि वह भी बाप द्वारा इस समय की मिली हुई मत है लेकिन फिर भी उतरते तो नीचे ही हो।

⁷By following divine directions, you remain constantly happy because you also received those directions from the Father at this time. ⁸However, you still continued to come down.

⁵मनुष्य मत दुःखी बनाती है।

⁹Human directions make you unhappy.

⁶ईश्वरीय मत पर चलने के लिए पहले-पहले पढ़ाने वाले बाप पर पूरा निश्चय चाहिए।

¹⁰In order to follow God’s directions, you first have to have full faith in the Father, the One who teaches you.

⁷ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁸बाप ने अर्थ तो समझाया है, मैं आत्मा शान्त स्वरूप हूँ।

¹²The Father has explained the meaning of: I, a soul, am an embodiment of peace.

⁹जब ओम् शान्ति कहा जाता है तो आत्मा को अपना घर याद आता है।

¹³When you say “Om shanti”, you souls remember your home.

¹⁰मैं आत्मा शान्त स्वरूप हूँ।

¹⁴“I, a soul, am an embodiment of peace.”

¹¹फिर जब आरगन्स मिलते हैं तब टॉकी बनती है।

¹⁵Then, when the soul receives organs, he becomes “talkie”.

¹²पहले छोटे आरगन्स होते हैं फिर बड़े होते हैं।

¹⁶At first, the organs are small and then they grow larger.

¹³अब परमपिता परमात्मा तो है निराकार।

¹⁷The Supreme Father, the Supreme Soul, is incorporeal.

¹⁴उनको भी रथ चाहिए टॉकी बनने के लिए।

¹⁸He needs a chariot in order to become “talkie”.

¹⁵जैसे तुम आत्मायें परमधाम की रहने वाली हो, यहाँ आकर टॉकी बनती हो। ¹⁶बाप भी कहते हैं मैं तुमको नॉलेज देने के लिए टॉकी बना हूँ।

¹⁹Just as you souls are originally residents of the land of peace and, when you come down here, you become “talkie”, so the Father says: I also come into “talkie” in order to give you this knowledge.

¹⁷बाप अपना और रचना के आदि, मध्य, अन्त का परिचय देते हैं।

²⁰The Father gives you His own introduction and the introduction of the beginning, the middle and the end of creation.

¹⁸यह है रूहानी पढ़ाई, वह होती है जिस्मानी पढ़ाई।

²¹This study is spiritual, whereas all other studies are physical.

¹⁹वह अपने को शरीर समझते हैं।

²²They consider themselves to be bodies.

²⁰ऐसे कोई नहीं कहेंगे कि हम आत्मा इन कानों द्वारा सुनती हैं।

²³None of them would say: “I, a soul, am listening through these ears.”

²¹अभी तुम बच्चे समझते हो बाप है पतित-पावन, वही आकर समझाते हैं - मैं कैसे आता हूँ।

²⁴You children now understand that the Father is the Purifier. ²⁵He comes and explains how He comes.

²²तुम्हारे मिसल मैं गर्भ में नहीं आता हूँ।

²⁶I do not enter a womb like you do.

²³मैं इनमें प्रवेश करता हूँ।

²⁷I enter this one.

²⁴फिर कोई प्रश्न ही नहीं उठता।

²⁸No question can arise about this.

²⁵यह रथ है। ²⁶इनको माता भी कहा जाता है।

²⁹This one is My chariot and he is also called the mother.

²⁷सबसे बड़ी नदी ब्रह्म पुत्रा है। ²⁸तो यह है सबसे बड़ी नदी।

³⁰The biggest river is the Brahmaputra and so this one is the biggest river.

²⁹पानी की तो बात नहीं।

³¹It is not a question of water.

³⁰यह है महानदी अर्थात् सबसे बड़ी ज्ञान नदी है।

³²This is the most elevated river; it is the biggest river of this knowledge.

³¹तो बाप आत्माओं को समझाते हैं मैं तुम्हारा बाप हूँ।

³³Therefore, the Father explains to you souls: I am your Father.

³²जैसे तुम बात करते हो, मैं भी बात करता हूँ।

³⁴I, too, speak just as you speak.

³³मेरा पार्ट तो सबसे पिछाड़ी का है।

³⁵My part is at the very end.

³⁴जब तुम बिल्कुल पतित बन जाते हो तब तुमको पावन बनाने के लिए आना होता है।

³⁶When you become completely impure, I have to come in order to make you pure.

³⁵इन लक्ष्मी-नारायण को ऐसा बनाने वाला कौन?

³⁷Who makes Lakshmi and Narayan like this?

³⁶सिवाए ईश्वर के और कोई के लिए कह नहीं सकेंगे।

³⁸You cannot say that it is anyone other than God.

³⁷बेहद का बाप ही स्वर्ग का मालिक बनाते होंगे ना।

³⁹Only the unlimited Father makes you into the masters of heaven.

³⁸बाप ही ज्ञान का सागर है।

⁴⁰The Father alone is the Ocean of Knowledge.

³⁹वही कहते हैं मैं इस मनुष्य सृष्टि का चैतन्य बीज हूँ।

⁴¹He says: I am the Living Seed of the human world tree.

⁴⁰मैं आदि, मध्य, अन्त को जानता हूँ।

⁴²I know its beginning, middle and end.

⁴¹मैं सत हूँ, मैं चैतन्य बीजरूप हूँ, इस सृष्टि रूपी झाड़ की मेरे में नॉलेज है।

⁴³I am the Truth and the Living Seed. ⁴⁴The whole knowledge of this world tree is contained in Me.

⁴²इसको सृष्टि चक्र अथवा ड्रामा कहा जाता है। ⁴³यह फिरता ही रहता है।

⁴⁵This is called the world cycle and the drama; it continues to turn.

⁴⁴वह हद का ड्रामा दो घण्टे चलता है। ⁴⁵इसकी रील 5 हजार वर्ष की है।

⁴⁶Those limited dramas last for two hours whereas the reel of this drama is 5000 years.

⁴⁶जो-जो टाइम पास होता जाता है, 5 हजार वर्ष से कम होता जाता है।

⁴⁷Whatever time passes, it continues to decrease from 5000 years.

⁴⁷तुम जानते हो पहले हम देवी-देवता थे फिर आहिस्ते-आहिस्ते हम क्षत्रिय कुल में आ गये।

⁴⁸You know that you were at first deities and that you then gradually went into the warrior clan.

⁴⁸यह सारा राज़ बुद्धि में है ना।

⁴⁹All of these secrets are in your intellects.

⁴⁹तो यह सिमरण करते रहना चाहिए।

⁵⁰Therefore, you should continue to think about them.

⁵⁰हम शुरू-शुरू में पार्ट बजाने आये तो हम सो देवी-देवता थे। ⁵¹1250 वर्ष राज्य किया।

⁵¹When we came down in the beginning to play our parts, we were deities and we ruled for 1250 years.

⁵²टाइम तो गुजरता जाता है ना।

⁵²Time continues to pass by.

⁵³लाखों वर्ष की तो बात ही नहीं।

⁵³It is not a question of hundreds of thousands of years.

⁵⁴लाखों वर्ष का तो कोई चिन्तन कर भी न सके।

⁵⁴No one can think about anything that is hundreds of thousands of years.

⁵⁵तुम बच्चे समझते हो हम यह देवी-देवता थे फिर पार्ट बजाते, वर्ष पिछाड़ी वर्ष पास करते-करते अभी कितने वर्ष पास कर चुके हैं।

⁵⁵You children understand how you were those deities and that year after year passed by as you continued to play your parts and how many years have now passed.

⁵⁶धीरे-धीरे सुख कम होता जाता है।

⁵⁶Gradually, your happiness continued to decrease.

⁵⁷हर एक चीज़ सतोप्रधान, सतो रजो, तमो होती है।

⁵⁷Everything passes through the stages of satopradhan, sato, rajo and tamo.

⁵⁸पुरानी जरूर होती है।

⁵⁸Everything definitely becomes old.

⁵⁹यह फिर है बेहद की बात।

⁵⁹This is a matter of the unlimited.

⁶⁰यह सब बातें अच्छी रीति बुद्धि में धारण कर फिर औरों को समझाना है।

⁶⁰Let your intellects imbibe all of these aspects very well and then explain them to others.

⁶¹सब तो एक जैसे नहीं होते। ⁶²जरूर भिन्न-भिन्न रीति समझाते होंगे।

⁶¹Not everyone can be the same; they must surely explain in different ways.

⁶³चक्र समझाना सबसे सहज है।

⁶²The easiest thing to explain is the cycle.

⁶⁴ड्रामा और झाड़ दोनों मुख्य चित्र हैं।

⁶³The drama and the tree are two main pictures.

⁶⁵कल्प वृक्ष नाम है ना।

⁶⁴It is called the kalpa tree.

⁶⁶कल्प की आयु कितने वर्ष की है। ⁶⁷यह कोई भी नहीं जानते।

⁶⁵No one knows what the duration of each cycle is.

⁶⁸मनुष्यों की अनेक मत हैं।

⁶⁶Human beings have many different opinions.

⁶⁹कोई क्या कहेंगे, कोई क्या कहेंगे।

⁶⁷One would say one thing and another would say something else.

⁷⁰अभी तुमने अनेक मनुष्य मत को भी समझा है और एक ईश्वरीय मत को भी समझा है।

⁶⁸You have now understood the many different opinions of human beings and you have also understood the direction of the one God.

⁷¹कितना फर्क है।

⁶⁹There is such a vast difference.

⁷²ईश्वरीय मत से तुमको फिर से नई दुनिया में जाना पड़े और कोई की भी मत से, दैवी मत वा मनुष्य मत से वापिस नहीं जा सकते।

⁷⁰By following God’s directions you will once again go to the new world. ⁷¹You will not be able to return there by following anyone else’s directions, whether human directions or divine directions.

⁷³दैवी मत से तुम उतरते ही हो क्योंकि कला कम होती जाती है।

⁷²Whilst following divine directions you come down, because your degrees continue to decrease.

⁷⁴आसुरी मत से भी उतरते हो।

⁷³You also come down whilst following devilish directions.

⁷⁵परन्तु दैवी मत में सुख है, आसुरी मत में दुःख है।

⁷⁴However, there is happiness in following divine directions whereas there is sorrow in following the directions of human beings.

⁷⁶दैवी मत भी इस समय बाप की दी हुई है इसलिए तुम सुखी रहते हो।

⁷⁵Divine instructions are also given to you by the Father at this time. ⁷⁶This is why you remain happy.

⁷⁷बेहद का बाप कितना दूर-दूर से आते हैं।

⁷⁷The unlimited Father comes here from far away.

⁷⁸मनुष्य कमाने के लिए बाहर जाते हैं।

⁷⁸People go abroad in order to earn an income.

⁷⁹जब बहुत धन इकट्ठा होता है तो फिर आते हैं।

⁷⁹When they have accumulated a lot of money, they return.

⁸⁰बाप भी कहते हैं मैं तुम बच्चों के लिए बहुत खजाना ले आता हूँ क्योंकि जानता हूँ तुमको बहुत माल दिये थे। ⁸¹वह सब तुमने गँवा दिया है।

⁸⁰The Father says: I also bring many treasures for you children, because I know that I had given you a great deal of wealth and that you lost it all.

⁸²तुमसे ही बात करता हूँ, जिन्होंने प्रैक्टिकल में गँवाया है।

⁸¹I only tell these things to you, the ones who lost the wealth in a practical way.

⁸³5 हज़ार वर्ष की बात तुमको याद है ना।

⁸²You remember the things of 5000 years ago, do you not?

⁸⁴कहते हैं हाँ बाबा, 5 हज़ार वर्ष पहले आपसे मिले थे, आपने वर्सा दिया था।

⁸³You say: “Yes Baba, we met You 5000 years ago and You gave us the inheritance.”

⁸⁵अब तुमको स्मृति आई है बरोबर बेहद के बाप से बेहद का वर्सा लिया था।

⁸⁴You are now aware that you definitely claimed the unlimited inheritance from the unlimited Father.

⁸⁶बाबा, आपसे नई दुनिया की राजाई का वर्सा लिया था।

⁸⁵“Baba, we claimed the inheritance of the sovereignty of the new world from You”.

⁸⁷अच्छा, फिर पुरूषार्थ करो।

⁸⁶OK, so make effort again!

⁸⁸ऐसे नहीं कहो बाबा माया के भूत ने हमको हरा दिया।

⁸⁷Do not say: “Baba, an evil spirit of Maya has defeated me.”

⁸⁹देह-अभिमान के बाद ही तुम माया से हारते हो।

⁸⁸It is only after becoming body conscious that you are defeated by Maya.

⁹⁰लोभ किया, रिश्वत खाई।

⁸⁹You become greedy or you accept bribes.

⁹¹लाचारी की बात और है।

⁹⁰A desperate situation is a different matter.

⁹²बाबा जानते हैं लोभ के सिवाए पेट पूजा नहीं होगी, हर्जा नहीं।

⁹¹Baba knows that, without becoming greedy, you cannot fill your stomach. ⁹²It doesn’t matter.

⁹³भल खाओ परन्तु कहाँ फँस नहीं मरना, फिर तुमको ही दुःख होगा।

⁹³You have to eat, but you must not become caught up in that. ⁹⁴Otherwise, it will be you who has to experience sorrow.

⁹⁴पैसा मिलेगा खुश हो खायेंगे, कहाँ पुलिस ने पकड़ लिया तो जेल में जाना पड़ेगा।

⁹⁵You acquire money and become happy but if you are then caught by the police, you will have to go to jail.

⁹⁵ऐसा काम नहीं करो, उसका फिर रेसपॉन्सिबुल मैं नहीं हूँ।

⁹⁶Do not act in such a way, I would not be responsible for you.

⁹⁶पाप करते हैं तो जेल में जाते हैं।

⁹⁷When someone commits a crime, he has to go to jail.

⁹⁷वहाँ तो जेल आदि होता नहीं।

⁹⁸There are no jails, etc. there.

⁹⁸तो ड्रामा के प्लैन अनुसार जो कल्प पहले तुमको वर्सा मिला है, 21 जन्म लिए वैसे ही फिर लेंगे।

⁹⁹Therefore, according to the drama plan, you will receive the inheritance for 21 births as you did in the previous cycle.

⁹⁹सारी राजधानी बनती है।

¹⁰⁰A whole kingdom is being created.

¹⁰⁰गरीब प्रजा, साहूकार प्रजा। ¹⁰¹परन्तु वहाँ दुःख होता नहीं।

¹⁰¹There are wealthy subjects and poor subjects, but there is no sorrow there.

¹⁰²यह बाप गैरन्टी करते हैं।

¹⁰²The Father guarantees this.

¹⁰³सब एक समान तो बन न सकें।

¹⁰³Not everyone can become the same.

¹⁰⁴सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी राजाई में सब चाहिए ना।

¹⁰⁴All types are needed in the sun and moon dynasty kingdoms.

¹⁰⁵बच्चे जानते हैं कैसे बाप हमको विश्व की बादशाही देते हैं। ¹⁰⁶फिर हम उतरते हैं।

¹⁰⁵You children know how the Father gives you the sovereignty of the world and how you then come down.

¹⁰⁷स्मृति में आया ना।

¹⁰⁶You remember this, do you not?

¹⁰⁸स्कूल में पढ़ाई स्मृति में रहती है ना।

¹⁰⁷You remember your studies at school, do you not?

¹⁰⁹यहाँ भी बाप स्मृति दिलाते हैं। ¹¹⁰यह रूहानी पढ़ाई दुनिया भर में और कोई पढ़ा न सके।

¹⁰⁸Here, too, the Father reminds you that no one else in the entire world can teach you this spiritual study.

¹¹¹गीता में भी लिखा हुआ है मन्मनाभव।

¹⁰⁹“Manmanabhav” is also mentioned in the Gita.

¹¹²इसको महामंत्र वशीकरण मंत्र कहते हैं अर्थात् माया पर जीत पाने का मंत्र।

¹¹⁰This is called the great mantra, the mantra that disciplines the mind. ¹¹¹It is the mantra that enables you to conquer Maya.

¹¹³माया जीते जगत-जीत।

¹¹²Those who conquer Maya conquer the world.

¹¹⁴माया 5 विकार को कहा जाता है।

¹¹³It is the five vices that are called Maya.

¹¹⁵रावण का चित्र बिल्कुल क्लीयर है - 5 विकार स्त्री में, 5 विकार पुरूष में।

¹¹⁴The picture of Ravan is absolutely clear. ¹¹⁵There are five vices in women and five vices in men.

¹¹⁶इनसे गधा अर्थात् टट्टू बन जाते हैं इसलिए ऊपर में गधे का शीश देते हैं।

¹¹⁶Through these you become like a donkey; that is why a donkey’s head is shown for Ravan’s head.

¹¹⁷अभी तुम समझते हो ज्ञान बिगर हम भी ऐसे थे।

¹¹⁷You now understand that without this knowledge you too were like that.

¹¹⁸बाप कितना रमणीक रीति बैठ पढ़ाते हैं।

¹¹⁸The Father sits here and teaches you in a very entertaining way.

¹¹⁹वह है सुप्रीम टीचर।

¹¹⁹He is the Supreme Teacher.

¹²⁰उनसे जो हम पढ़ते हैं वह फिर औरों को सुनाते हैं।

¹²⁰Whatever we learn from Him, we then tell others.

¹²¹पहले तो पढ़ाने वाले में निश्चय कराना चाहिए।

¹²¹Firstly, you have to enable them to have faith in the One who is teaching you.

¹²²बोलो, बाप ने हमको यह समझाया है, अब मानो न मानो।

¹²²Tell them: “The Father has explained this to us. ¹²³So, now, whether you believe it or not is up to you.”

¹²³यह बेहद का बाप तो है ना।

¹²⁴He is the unlimited Father.

¹²⁴श्रीमत ही श्रेष्ठ बनाती है।

¹²⁵It is by following shrimat that you become elevated.

¹²⁵तो श्रेष्ठ नई दुनिया भी जरूर चाहिए ना।

¹²⁶Therefore, you will also definitely need an elevated new world.

¹²⁶अभी तुम समझते हो हम किचड़े की दुनिया में बैठे हैं।

¹²⁷You now understand that you are sitting in a world of rubbish.

¹²⁷दूसरा कोई समझ न सके।

¹²⁸No one else can understand this.

¹²⁸वहाँ हम बहिश्त स्वर्ग में सदा सुखी रहते हैं। ¹²⁹यहाँ नर्क में कितने दुःखी हैं।

¹²⁹There, in Paradise, you remain constantly happy, whereas people here in hell are very unhappy.

¹³⁰इसको नर्क कहो वा विषय वैतरणी नदी कहो, पुरानी दुनिया छी-छी है।

¹³⁰You can call it hell or the river of poison. ¹³¹This old world is dirty.

¹³¹अभी तुम फील करते हो - कहाँ सतयुग स्वर्ग, कहाँ कलियुग नर्क!

¹³²You can now feel the contrast between the golden age, heaven, and the iron age, hell.

¹³²स्वर्ग को कहा जाता है वन्डर ऑफ वर्ल्ड।

¹³³Heaven is called the wonder of the world.

¹³³त्रेता को भी नहीं कहेंगे।

¹³⁴The silver age is not called that.

¹³⁴यहाँ इस गन्दी दुनिया में रहने में मनुष्यों को कितनी खुशी होती है।

¹³⁵Some people are so happy living in this dirty world.

¹³⁵विष्टा के कीड़े को भ्रमरी भूँ-भूँ कर आपसमान बनाती है।

¹³⁶A bumble bee buzzes around dirty insects and makes them become like herself.

¹³⁶तुम भी किचड़े में पड़े हुए थे।

¹³⁷You were also lying in rubbish.

¹³⁷मैंने आकर भूँ-भूँ कर तुमको कीड़े से अर्थात् शूद्र से ब्राह्मण बनाया है।

¹³⁸I came and changed you from insects, that is, from shudras into Brahmins by buzzing this knowledge to you.

¹³⁸अभी तुम डबल सिरताज बनते हो तो कितनी खुशी रहनी चाहिए।

¹³⁹You are now becoming those with a double crown and so you should have so much happiness.

¹³⁹पुरूषार्थ भी पूरा करना चाहिए।

¹⁴⁰You should also make full effort.

¹⁴⁰बेहद का बाप समझानी तो बहुत सहज देते हैं।

¹⁴¹The unlimited Father gives you easy explanations.

¹⁴¹दिल से लगता भी है बाबा सच-सच कहते हैं।

¹⁴²How Baba explains the truth touches your hearts.

¹⁴²इस समय सभी माया की दुबन में फंसे हुए हैं।

¹⁴³At this time, everyone is trapped in the bog of Maya.

¹⁴³बाहर का शो कितना है?

¹⁴⁴There is so much external show.

¹⁴⁴बाबा समझाते हैं हम तुमको दुबन से आकर बचाते हैं, स्वर्ग में ले जाते हैं।

¹⁴⁵Baba explains: I come and rescue you from that bog and take you to heaven.

¹⁴⁵स्वर्ग का नाम सुना हुआ है।

¹⁴⁶You have heard the name “heaven”.

¹⁴⁶अभी स्वर्ग तो है नहीं। ¹⁴⁷सिर्फ यह चित्र है।

¹⁴⁷Heaven does not exist now; there are only pictures of it.

¹⁴⁸यह स्वर्ग के मालिक कितने धनवान थे।

¹⁴⁸The masters of heaven were so wealthy.

¹⁴⁹भक्ति मार्ग में भल रोज़ मन्दिरों मे जाते थे, परन्तु यह ज्ञान कुछ नहीं था।

¹⁴⁹On the path of devotion, although you went to a temple every day, you did not have this knowledge.

¹⁵⁰अभी तुम समझते हो भारत में यह आदि सनातन देवी-देवता धर्म था।

¹⁵⁰You now understand that the original, eternal deity religion existed in Bharat.

¹⁵¹इन्हों का राज्य कब था, यह किसको पता नहीं है।

¹⁵¹No one knows when it was their kingdom.

¹⁵²देवी-देवता धर्म के बदले अब फिर हिन्दू-हिन्दू कहते रहते हैं।

¹⁵²Instead of calling it the deity religion, they call it the Hindu religion.

¹⁵³शुरू में हिन्दू महासभा का प्रेजीडेंट आया था।

¹⁵³In the beginning, the President of the Hindu Maha Sabha came.

¹⁵⁴बोला, हम विकारी असुर हैं अपने को देवता कैसे कहलायें?

¹⁵⁴He said: We are vicious and devilish. ¹⁵⁵How can we call ourselves deities?

¹⁵⁵हमने कहा अच्छा आओ तो तुमको समझायें देवी-देवता धर्म की स्थापना फिर से हो रही है।

¹⁵⁶We said: “OK, come and we will explain to you that the deity religion is once again being established.

¹⁵⁶हम तुमको स्वर्ग का मालिक बना देंगे।

¹⁵⁷We will make you into the masters of heaven.

¹⁵⁷बैठकर सीखो।

¹⁵⁸Sit and learn.”

¹⁵⁸बोला, दादा जी फुर्सत कहाँ?

¹⁵⁹He said: “Dadaji, I don’t have the time.”

¹⁵⁹फुर्सत नहीं तो फिर देवता कैसे बनेंगे!

¹⁶⁰How could he become a deity if he didn’t have the time?

¹⁶⁰यह पढ़ाई है ना।

¹⁶¹This is a study.

¹⁶¹बिचारे की तकदीर में नहीं था।

¹⁶²It was not in that poor man’s fortune.

¹⁶²मर गया।

¹⁶³He died.

¹⁶³ऐसे भी नहीं कहेंगे कि वह कोई प्रजा में आयेगा।

¹⁶⁴It would not even be said that he will become a subject; no.

¹⁶⁴नहीं, ऐसे ही चला आया था, सुना था यहाँ पवित्रता का ज्ञान मिलता है।

¹⁶⁵He just came because he heard that the knowledge of how to become pure is given here.

¹⁶⁵परन्तु सतयुग में तो आ न सके। ¹⁶⁶फिर भी हिन्दू धर्म में ही आयेंगे।

¹⁶⁶However, he cannot go to heaven; he will again go into the Hindu religion.

¹⁶⁷तुम बच्चे समझते हो माया बड़ी प्रबल है।

¹⁶⁷You children understand that Maya is very powerful.

¹⁶⁸कोई न कोई भूल कराती रहती है।

¹⁶⁸She makes you make one mistake or another.

¹⁶⁹कभी कोई उल्टा-सुल्टा पाप हो तो बाप को सच्ची दिल से सुनाना है।

¹⁶⁹If you perform any type of sin, you have to tell the Father about it with an honest heart.

¹⁷⁰रावण की दुनिया में पाप तो होते ही रहते हैं।

¹⁷⁰Sins continue to take place in the world of Ravan.

¹⁷¹कहते हैं हम जन्म-जन्मान्तर के पापी हैं।

¹⁷¹They say: “We have been sinners for many births.”

¹⁷²यह किसने कहा?

¹⁷²Who says this?

¹⁷³आत्मा कहती है - बाप के आगे या देवताओं के आगे।

¹⁷³Souls say this in front of the Father or the images of the deities.

¹⁷⁴अभी तो तुम फील करते हो बरोबर हम जन्म-जन्मान्तर के पापी थे।

¹⁷⁴You now feel that you truly were sinners for many births.

¹⁷⁵रावण राज्य में पाप जरूर किये हैं।

¹⁷⁵You definitely were committing sin in the kingdom of Ravan.

¹⁷⁶अनेक जन्मों के पाप तो वर्णन नहीं कर सकते हो। ¹⁷⁷इस जन्म का वर्णन कर सकते हैं।

¹⁷⁶You are not able to speak of the sins of your many births, but you are able to speak of your sins of this birth.

¹⁷⁸वह सुनाने से भी हल्का हो जायेगा।

¹⁷⁷By telling Baba, you will become light.

¹⁷⁹सर्जन के आगे बीमारी सुनानी है - फलाने को मारा, चोरी की…, इस सुनाने में लज्जा नहीं आती है, विकार की बात सुनाने में लज्जा आती है।

¹⁷⁸You have to tell the Surgeon about your illness: that you beat so-and-so or that you stole something. ¹⁷⁹You are not ashamed to relate these things, but you are ashamed to speak about lust.

¹⁸⁰सर्जन से लज्जा करेंगे तो बीमारी छूटेगी कैसे?

¹⁸⁰If you become too ashamed to speak to the Surgeon, how would your illness be removed?

¹⁸¹फिर अन्दर दिल को खाती रहेगी, बाप को याद कर नहीं सकेंगे।

¹⁸¹Your consciences will continue to bite you and you will not be able to remember the Father.

¹⁸²सच सुनायेंगे तो याद कर सकेंगे।

¹⁸²By telling Him the truth, you will be able to remember Him.

¹⁸³बाप कहते हैं मैं सर्जन तुम्हारी कितनी दवाई करता हूँ। ¹⁸⁴तुम्हारी काया सदैव कंचन रहेगी।

¹⁸³The Father says: I, the Surgeon, give you so much medicine that you will remain constantly pure.

¹⁸⁵सर्जन को बताने से हल्का हो जाता है।

¹⁸⁴By telling the Surgeon, you become light.

¹⁸⁶कोई-कोई आपेही लिख देते हैं - बाबा हमने जन्म-जन्मान्तर पाप किये हैं।

¹⁸⁵Some take the initiative and write: “Baba, I have committed sins for many births.”

¹⁸⁷पाप आत्माओं की दुनिया में पापात्मा ही बने हैं।

¹⁸⁶You become sinful souls in the world of sinful souls.

¹⁸⁸अब बाप कहते हैं बच्चे, तुम्हें पाप आत्माओं से लेन-देन नहीं करनी है।

¹⁸⁷The Father now says: Children, you must no longer have any give and take with sinful souls.

¹⁸⁹सच्चा सतगुरू, अकालमूर्त है बाप, वह कभी पुनर्जन्म में नहीं आते हैं।

¹⁸⁸The true Satguru is the Father, the Immortal Image. ¹⁸⁹He never enters the cycle of birth and death.

¹⁹⁰उन्होंने अकाल तख्त नाम रखा है परन्तु अर्थ नहीं समझते हैं।

¹⁹⁰Those people have given that throne the name “The Immortal Throne” but they don’t understand the meaning of that.

¹⁹¹बाप ने समझाया है आत्मा का यह तख्त है।

¹⁹¹The Father has explained that this is the throne of the soul.

¹⁹²शोभता भी यहाँ है, तिलक भी यहाँ (भ्रकुटी में) देते हैं ना।

¹⁹²Being here (in the forehead) feels right. ¹⁹³A tilak is also applied here.

¹⁹³असुल में तिलक एकदम बिन्दी मिसल देते थे।

¹⁹⁴Originally, a tilak of a small dot was applied.

¹⁹⁴अभी तुमको अपने को आपेही तिलक देना है।

¹⁹⁵Each of you now has to apply a tilak on yourself.

¹⁹⁵बाप को याद करते रहो।

¹⁹⁶You have to continue to remember the Father.

¹⁹⁶जो बहुत सर्विस करेंगे तो बड़ा महाराजा बनेंगे।

¹⁹⁷Those who do a great deal of service will become great emperors.

¹⁹⁷नई दुनिया में, पुरानी दुनिया की पढ़ाई थोड़ेही पढ़ना है।

¹⁹⁸You do not have to study any study of the old world in the new world.

¹⁹⁸तो इतनी ऊंच पढ़ाई पर फिर अटेन्शन देना चाहिए।

¹⁹⁹Therefore, you have to pay attention to such an elevated study.

¹⁹⁹यहाँ बैठते हैं तो भी कोई का बुद्धियोग अच्छा रहता है, कोई का कहाँ-कहाँ चला जाता है।

²⁰⁰Even whilst sitting here, some of you keep your intellects in yoga very well, whereas others let their intellects’ yoga wander around.

²⁰⁰कोई 10 मिनट लिखते हैं, कोई 15 मिनट लिखते हैं।

²⁰¹Some write that they had yoga for 10 minutes and some for 15 minutes.

²⁰¹जिसका चार्ट अच्छा होगा उनको नशा चढ़ेगा - बाबा इतना समय हम आपकी याद में रहे।

²⁰²Those whose charts are good would have intoxication that they stayed in remembrance of Baba for this long.

²⁰²15 मिनट से जास्ती तो कोई लिख नहीं सकते। ²⁰³बुद्धि इधर-उधर भागती है।

²⁰³No one can write that he had yoga for more than 15 minutes; the intellect wanders here and there.

²⁰⁴अगर सब एकरस हो जाएं तो फिर कर्मातीत अवस्था हो जाए।

²⁰⁴If everyone were to have constant remembrance, they would all attain their karmateet stage.

²⁰⁵बाप कितनी मीठी-मीठी लवली बातें सुनाते हैं।

²⁰⁵The Father explains so many sweet and lovely aspects to you.

²⁰⁶ऐसे तो कोई गुरू ने नहीं सिखाया।

²⁰⁶No other guru has taught in this way.

²⁰⁷गुरू से सिर्फ एक थोड़ेही सीखेगा। ²⁰⁸गुरू से तो हज़ारों सीखें ना।

²⁰⁷It would not only be one who learns from a guru; thousands would learn from a guru.

²⁰⁹सतगुरू से तुम कितने सीखते हो।

²⁰⁸You learn so much from the Satguru.

²¹⁰यह है माया को वश करने का मंत्र।

²⁰⁹This is the mantra to control Maya.

²¹¹माया 5 विकारों को कहा जाता है।

²¹⁰The five vices are called Maya.

²¹²धन को सम्पत्ति कहा जाता है।

²¹¹Wealth is called prosperity.

²¹³लक्ष्मी-नारायण के लिए कहेंगे इन्हों के पास बहुत सम्पत्ति है।

²¹²You would say that Lakshmi and Narayan have a great deal of wealth.

²¹⁴लक्ष्मी-नारायण को कभी मात-पिता नहीं कहेंगे।

²¹³Lakshmi and Narayan cannot be called the mother and father.

²¹⁵आदि देव, आदि देवी को जगत पिता, जगत अम्बा कहते हैं, इनको नहीं।

²¹⁴Adi Dev and Adi Devi are called the world father and world mother; they (Lakshmi and Narayan) are not called that.

²¹⁶यह स्वर्ग के मालिक हैं।

²¹⁵They are the masters of heaven.

²¹⁷अविनाशी ज्ञान धन लेकर हम इतने धनवान बने हैं।

²¹⁶We become so wealthy by taking the imperishable jewels of this knowledge.

²¹⁸अम्बा के पास अनेक आशायें लेकर जाते हैं। ²¹⁹लक्ष्मी के पास सिर्फ धन के लिए जाते हैं और कुछ नहीं।

²¹⁷People go to Amba with many desires, whereas they go to Lakshmi for only wealth, not for anything else.

²²⁰तो बड़ी कौन हुई?

²¹⁸Therefore, which one is greater?

²²¹यह किसको पता नहीं, अम्बा से क्या मिलता है? ²²²लक्ष्मी से क्या मिलता है?

²¹⁹No one knows what they receive from Amba and what they receive from Lakshmi.

²²³लक्ष्मी से सिर्फ धन मांगते हैं।

²²⁰They only ask for wealth from Lakshmi.

²²⁴अम्बा से तुमको सब कुछ मिलता है।

²²¹You receive everything from Amba.

²²⁵अम्बा का नाम जास्ती है क्योंकि माताओं को दुःख भी बहुत सहन करना पड़ा है।

²²²Amba is more famous, because the mothers have had to tolerate a great deal of sorrow.

²²⁶तो माताओं का नाम जास्ती होता है।

²²³Therefore, the mothers are more famous.

²²⁷अच्छा, फिर भी बाप कहते हैं बाप को याद करो तो पावन बन जायेंगे।

²²⁴Achcha, the Father still says: Remember the Father and you will become pure.

²²⁸चक्र को याद करो, दैवीगुण धारण करो।

²²⁵Remember the cycle and imbibe divine virtues.

²²⁹बहुतों को आप समान बनाओ।

²²⁶Make many similar to yourselves.

²³⁰गॉड फादर के तुम स्टूडेन्ट हो।

²²⁷You are students of God, the Father.

²³¹कल्प पहले भी बने थे फिर अब भी वही एम आब्जेक्ट है।

²²⁸You became those in the previous cycle too. ²²⁹You now have the same aim and objective.

²³²यह है सत्य नर से नारायण बनने की कथा।

²³⁰This is the true story of becoming Narayan from an ordinary human.

²³³अच्छा!

²³¹Achcha.

²³⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³²To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²³⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³³The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²³⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁴Essence for dharna:

²³⁷1) अपनी बीमारी सर्जन से कभी भी छिपानी नहीं है।

²³⁵ 1. Never hide your sickness from the Surgeon.

²³⁸माया के भूतों से स्वयं को बचाना है।

²³⁶Save yourself from any evil spirits of Maya.

²³⁹अपने को राजतिलक देने के लिए सर्विस जरूर करनी है।

²³⁷You definitely have to do service in order to apply a tilak of sovereignty on yourself.

²⁴⁰2) स्वयं को अविनाशी ज्ञान धन से धनवान बनाना है।

²³⁸ 2. Become wealthy by filling yourself with the imperishable jewels of this knowledge.

²⁴¹अब पाप आत्माओं से लेन-देन नहीं करनी है।

²³⁹Do not now have any give and take with sinful souls.

²⁴²पढ़ाई पर पूरा-पूरा अटेन्शन देना है।

²⁴⁰Pay full attention to this study.

²⁴³वरदान:- इस कल्याणकारी युग में सर्व का कल्याण करने वाले प्रकृतिजीत मायाजीत भव

²⁴¹Blessing: May you become a conqueror of Maya and a conqueror of matter in this benevolent age and benefit everyone.

²⁴⁴संगमयुग को कल्याणकारी युग कहा जाता है इस युग में सदा ये स्वमान याद रहे कि मैं कल्याणकारी आत्मा हूँ, मेरा कर्तव्य है पहले स्व का कल्याण करना फिर सर्व का कल्याण करना।

²⁴² The confluence age is called the benevolent age. ²⁴³In this age, you constantly have to remember your self-respect of being a benefactor soul. ²⁴⁴Your duty is first to benefit yourself and then benefit everyone.

²⁴⁵मनुष्यात्मायें तो क्या हम प्रकृति का भी कल्याण करने वाले हैं इसलिए प्रकृतिजीत, मायाजीत कहलाते हैं।

²⁴⁵Let alone human souls, you are those who benefit even matter, and so you are called conquerors of matter and conquerors of Maya.

²⁴⁶जब आत्मा पुरुष प्रकृतिजीत बन जाती है, तो प्रकृति भी सुखदाई बन जाती है।

²⁴⁶When you souls, you beings, become conquerors of matter, matter also then becomes a bestower of happiness.

²⁴⁷प्रकृति वा माया की हलचल में आ नहीं सकते।

²⁴⁷You cannot then be caught by any upheaval of matter or Maya.

²⁴⁸उन्हों पर अकल्याण के वायुमण्डल का प्रभाव पड़ नहीं सकता।

²⁴⁸There cannot be any harmful influence by the atmosphere on you.

²⁴⁹स्लोगन:- एक दूसरे के विचारों को सम्मान दो तो माननीय आत्मा बन जायेंगे।

²⁴⁹Slogan: Give respect to one another’s ideas and you will become souls who are worthy of respect.

²⁵⁰*** Om Shanti ***