Daily Murli for Sunday 29 December 2024

⁰29-12-24 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 31-12-02 मधुबन

⁰ 29/12/24 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/2002

¹इस नये वर्ष में सर्व खजाने सफल कर सफलतामूर्त बनने की विशेषता दिखाओ

¹In this New Year, use all your treasures in a worthwhile way ²and show the speciality of becoming an image of success.

²आज नव युग रचता, नव जीवन दाता बापदादा नव वर्ष मनाने आये हैं।

³Today, BapDada, the Creator of the New Age, the Bestower of New Life, has come to celebrate the New Year.

³आप सभी भी नव वर्ष मनाने आये हो वा नव युग मनाने के लिए आये हो?

⁴Have all of you also come to celebrate the New Year or have you come to celebrate the New Age?

⁴नव वर्ष तो सभी मनाते हैं लेकिन आप सभी नव जीवन, नव युग और नव वर्ष तीनों ही मना रहे हो।

⁵Everyone celebrates the New Year, but all of you are celebrating all three: the New Life, the New Age and the New Year.

⁵बापदादा भी त्रिमूर्ति मुबारक दे रहे हैं।

⁶BapDada is giving trimurti congratulations.

⁶नव वर्ष की एक दो को मुबारक देते हैं और साथ में कोई न कोई गिफ्ट भी देते हैं।

⁷People give one another greetings for the New Year, and they also give one gift or another.

⁷गिफ्ट देते हो ना!

⁸They do give gifts, do they not?

⁸लेकिन बापदादा ने आप सबको कौन सी गिफ्ट दी है?

⁹However, what gift has BapDada given all of you?

⁹गोल्डन दुनिया की गिफ्ट दी है।

¹⁰He has given you the gift of the golden world.

¹⁰सभी को गोल्डन दुनिया की गिफ्ट मिल गई है ना!

¹¹All of you have received the gift of the golden world, have you not?

¹¹जिस गोल्डन दुनिया में, नव युग में सर्व प्राप्तियां हैं।

¹²It is the golden world, the new age, in which there are all attainments.

¹²याद है अपना राज्य?

¹³Do you remember your kingdom?

¹³कोई अप्राप्ति का नाम-निशान नहीं है।

¹⁴There is no name or trace of any lack of any attainment.

¹⁴ऐसी गिफ्ट सिवाए बापदादा के और कोई दे नहीं सकता।

¹⁵No one, apart from BapDada, can give such a gift.

¹⁵सारे विश्व में अगर कोई बड़े ते बड़ी सौगात देंगे भी तो क्या देंगे?

¹⁶In the whole world, even if someone gives you the greatest gift of all, what could they give you?

¹⁶बड़े ते बड़ा ताज वा तख्त दे देंगे।

¹⁷They could give you the biggest crown or throne.

¹⁷जब स्थापना हुई थी, (आगे-आगे बैठे हैं स्थापना वाले) तब आदि में ही ब्रह्मा बाप बच्चों से पूछते थे कि अगर आपको आजकल की कोई भी रानी ताज और तख्त देवे तो आप जायेंगे?

¹⁸When establishment was taking place (all those from the beginning of establishment are sitting at the front), even then, Father Brahma used to ask the children: If the Queen of today were to give you the crown and throne, would you go there?

¹⁸याद है ना!

¹⁹Do you remember that?

¹⁹तो बच्चे कहते थे इस ताज और तख्त को क्या करेंगे, जब बाप मिल गया तो यह क्या है!

²⁰Children used to reply: “What would we do with that crown and throne when we have found the Father?” ²¹What is that compared to this?

²⁰तो इस गोल्डन वर्ल्ड की गिफ्ट के आगे कोई भी गिफ्ट बड़ी नहीं हो सकती।

²²No gift can be greater than this gift of the golden world.

²¹कई बच्चे पूछते हैं वहाँ क्या-क्या प्राप्ति होगी?

²³Many children ask: “What attainments will there be there?”

²²तो बापदादा कहते हैं प्राप्तियों की लिस्ट तो लम्बी है लेकिन सार रूप में क्या कहेंगे!

²⁴BapDada says: The list of attainments is long, but what would you say in short?

²³अप्राप्त कोई नहीं वस्तु, जो जीवन में चाहिए वह सब प्राप्तियां होंगी।

²⁵There is nothing lacking there. ²⁶You will have attained whatever you need in life.

²⁴तो ऐसी गोल्डन गिफ्ट की अधिकारी आत्मायें हो।

²⁷Therefore, you are souls who have a right to such a golden gift.

²⁵अधिकारी हैं ना!

²⁸You are those who have a right, are you not?

²⁶डबल विदेशी अधिकारी हैं?

²⁹Are you double foreigners those who have a right?

²⁷(हाथ हिलाते हैं) सभी राजा बनेंगे?

³⁰(They are waving their hands.) ³¹Will all of you become kings?

²⁸तो इतने तख्त तैयार करने पड़ेंगे।

³²In that case, so many thrones will have to be prepared.

²⁹बापदादा कहते हैं वह तख्त तो तख्त है, सर्व प्राप्ति हैं लेकिन इस संगमयुग का स्वराज्य उससे कम नहीं है।

³³BapDada says: That throne is a throne, and you have all attainments, but the self-sovereignty of the confluence age is no less than that.

³⁰अभी भी राजा हो ना!

³⁴You are kings even now, are you not?

³¹प्रजा हो या रॉयल फैमिली हो?

³⁵Are you subjects or part of the royal family?

³²क्या हो?

³⁶What are you?

³³एक ही बाप है जो फलक से कहते हैं कि मेरा एक-एक बच्चा राजा बच्चा है।

³⁷It is only the one Father who says with pride that each and every child of His is a child who is to become a king.

³⁴राजा हो ना!

³⁸You are kings, are you not?

³⁵राजयोगी हो कि प्रजा योगी हो?

³⁹Are you Raja Yogis or praja yogis (yogis who become subjects)?

³⁶इस समय सब दिलतख्तनशीन, स्वराज्य अधिकारी राजा बच्चे हैं, इतना रूहानी नशा रहता है ना?

⁴⁰At this time, all are seated on the heart throne, all of you are those who have a right to self-sovereignty, the children who are to become kings. ⁴¹You have such spiritual intoxication, do you not?

³⁷क्योंकि इस समय के स्वराज्य से ही भविष्य राज्य प्राप्त होता है।

⁴²It is only through your self-sovereignty of this time that you receive the future kingdom.

³⁸यह संगमयुग बहुत-बहुत-बहुत अमूल्य श्रेष्ठ है।

⁴³This confluence age is very, very, very valuable and elevated.

³⁹संगमयुग को बापदादा और सभी बच्चे जानते हैं, खुशी-खुशी में संगमयुग को नाम क्या देते हैं?

⁴⁴BapDada and all the children know the confluence age. ⁴⁵What name have you happily given to the confluence age?

⁴⁰मौज़ों का युग।

⁴⁶The age of pleasure.

⁴¹क्यों?

⁴⁷Why?

⁴²यहाँ संगम जैसी मौज़ सारे कल्प में नहीं है।

⁴⁸You don’t have the pleasure of the confluence age in any other age.

⁴³कारण?

⁴⁹What is the reason for that?

⁴⁴परमात्म मिलन की मौज़ सारे कल्प में अब मिलती है।

⁵⁰In the whole cycle, it is only now that you receive the pleasure of meeting God.

⁴⁵संगमयुग का एक एक दिन क्या है?

⁵¹What is each day of the confluence age?

⁴⁶मौज़ ही मौज़ है।

⁵²There is pleasure and only pleasure.

⁴⁷मौज़ है ना?

⁵³There is only pleasure, is there not?

⁴⁸मौज़ है, मूँझते तो नहीं हो ना!

⁵⁴There is pleasure. ⁵⁵You don’t become confused, do you?

⁴⁹हर दिन उत्सव है क्योंकि उत्साह है।

⁵⁶Every day is a festival because you have enthusiasm.

⁵⁰उमंग है, उत्साह है कि अपने सर्व भाई बहिनों को परमात्मा पिता का बनायें।

⁵⁷You have the zeal and enthusiasm to make all your brothers and sisters belong to God, the Father.

⁵¹सेवा का उमंग-उत्साह रहता है ना!

⁵⁸You have the zeal and enthusiasm for doing service, do you not?

⁵²यह करें, यह करें, यह करें… प्लैन बनाते हो ना!

⁵⁹“We will do this, we will do this, we will do this…!” ⁶⁰You make such plans, do you not?

⁵³क्योंकि जो श्रेष्ठ प्राप्ति होती है तो दूसरे को सुनाने के बिना रह नहीं सकते हैं।

⁶¹This is because, when you have elevated attainment, you cannot stay without telling others about it.

⁵⁴इसी संगमयुग की प्राप्ति गोल्डन वर्ल्ड में भी होगी।

⁶²You will have the attainments of this confluence age even in the golden world.

⁵⁵अभी के पुरुषार्थ की प्रालब्ध भविष्य गोल्डन वर्ल्ड है।

⁶³The reward of the efforts you make at this time is the future golden world.

⁵⁶तो संगमयुग अच्छा लगता है या सतयुग अच्छा लगता है?

⁶⁴So, do you prefer the confluence age or do you prefer the golden age?

⁵⁷क्या अच्छा लगता है?

⁶⁵Which do you prefer?

⁵⁸संगम अच्छा है ना?

⁶⁶The confluence age is good, is it not?

⁵⁹सिर्फ बीच-बीच में माया आती है।

⁶⁷It is just that Maya comes in between.

⁶⁰थोड़ा-थोड़ा कभी-कभी मूंझ जाते हैं।

⁶⁸You sometimes become a little confused.

⁶¹कई बच्चे सहज योग को मुश्किल योग बना देते हैं, है नहीं लेकिन बना देते हैं।

⁶⁹Some children make easy yoga into difficult yoga. ⁷⁰It isn’t difficult, but you make it difficult.

⁶²वास्तव में है बहुत सहज, मुश्किल लगता है?

⁷¹In fact, it is very easy. ⁷²Do you find it difficult?

⁶³जिसको मुश्किल लगता है वह हाथ उठाओ।

⁷³Those who find it difficult, raise your hands.

⁶⁴सदा नहीं, कभी कभी मुश्किल है?

⁷⁴Not always, but is it sometimes difficult?

⁶⁵या सहज है?

⁷⁵Or is it easy?

⁶⁶जो मुश्किल योगी हैं वह हाथ उठाओ।

⁷⁶Those who are difficult yogis (yogis who find it difficult), raise your hands!

⁶⁷मातायें मुश्किल योगी हो या सहज योगी?

⁷⁷Mothers, are you difficult yogis or easy yogis?

⁶⁸कोई मुश्किल योगी है?

⁷⁸Is anyone a difficult yogi?

⁶⁹(कोई हाथ नहीं उठा रहा है) सारी सभा में हाथ कैसे उठायेंगे!

⁷⁹None of you would raise your hand; how could you do this in the whole gathering?

⁷⁰सभी बच्चे फलक से कहते हैं मेरा बाबा।

⁸⁰All of you children say with pride and intoxication: “My Baba”.

⁷¹मेरा बाबा है कि दादियों का बाबा है?

⁸¹Do you say, “My Baba”? ⁸²Is it “My Baba” or the Baba of the Dadis?

⁷²मेरा बाबा है ना!

⁸³It is “My Baba”, is it not?

⁷³हर एक कहेगा पहले मेरा।

⁸⁴Each of you would first say: My Baba.

⁷⁴ऐसे है?

⁸⁵Is it like this?

⁷⁵यह सिन्धी लोग सभी बैठे हैं ना!

⁸⁶All the Sindhis are sitting here.

⁷⁶मेरा बाबा है या दादी जानकी का है?

⁸⁷Is it “My Baba”, or Dadi Janki's Baba?

⁷⁷दादी प्रकाशमणि का है?

⁸⁸Or, is it Dadi Prakashmani’s Baba?

⁷⁸किसका है?

⁸⁹Whose is He?

⁷⁹मेरा है?

⁹⁰Is He “mine”?

⁸⁰सारा दिन क्या याद रहता है?

⁹¹What word do you remember throughout the day?

⁸¹मेरा ना!

⁹²The word “My”.

⁸²बाप कहते हैं बहुत सहज युक्ति है जितने बार मेरा-मेरा कहते हैं, सारे दिन में कितने बार मेरा शब्द कहते हो?

⁹³The Father is telling you a very easy yukti: How many times do you say “Mine”, and how many times do you use this word throughout the day?

⁸³अगर गिनती करो तो बहुत बार मेरा शब्द बोलते हो।

⁹⁴If you were to count, you use the word “Mine” many times.

⁸⁴जब मेरा शब्द बोलते हो तो बस मेरा कौन?

⁹⁵When you say the word “Mine”, then who is “Mine”?

⁸⁵मेरा बाबा।

⁹⁶It is “My Baba”.

⁸⁶मुश्किल है?

⁹⁷Is this difficult?

⁸⁷कभी-कभी भूल तो जाते हो?

⁹⁸Do you sometimes forget it?

⁸⁸बापदादा कोई नया शब्द नहीं देता है, जो सदैव कार्य में लाते हो मैं और मेरा, तो मैं कौन और मेरा कौन!

⁹⁹BapDada is not giving you a new word. ¹⁰⁰You always use these words “I” and “Mine”. ¹⁰¹So, who am “I”? ¹⁰²And, who is “Mine”?

⁸⁹कई बच्चे मुश्किल पुरुषार्थ क्यों करते?

¹⁰³Why do some children make effort difficult?

⁹⁰सिर्फ सोचते हैं बिन्दु सामने आ जाए, बिन्दु बिन्दु बिन्दु... और बिन्दु खिसक जाती है।

¹⁰⁴They just think that the point (bindu) should come in front of them. ¹⁰⁵Bindu, bindu, bindu… and the bindu slips away.

⁹¹बिन्दु तो है लेकिन कौन सी बिन्दु?

¹⁰⁶You are a bindu, but which type of bindu?

⁹²मैं कौन हूँ, यह अपने स्वमान स्मृति में लाओ तो रमणीक पुरुषार्थ हो जायेगा सिर्फ ज्योति बिन्दु कहते हो ना तो मुश्किल हो जाता है।

¹⁰⁷Keep in your awareness the self-respect of who you are, and then effort will become very entertaining. ¹⁰⁸When you speak of just the jyoti bindu (point of light), it becomes difficult.

⁹³सहज पुरुषार्थ, मौज का पुरुषार्थ करो।

¹⁰⁹Make easy effort, enjoyable effort.

⁹⁴इस नये वर्ष में पुरुषार्थ भी श्रेष्ठ हो लेकिन श्रेष्ठ के साथ पहले सहज हो।

¹¹⁰In this New Year, let your efforts be elevated. ¹¹¹However, as well as being elevated, let them first be easy.

⁹⁵सहज भी हो और श्रेष्ठ भी हो यह हो सकता है?

¹¹²Let them be elevated and let them also be easy. ¹¹³Is this possible?

⁹⁶दोनों साथ हो सकता है?

¹¹⁴Are both types of effort possible at the same time?

⁹⁷डबल फारेनर्स बोलो, हो सकता है?

¹¹⁵Double foreigners, speak! ¹¹⁶Is this possible?

⁹⁸तो बापदादा देखेंगे।

¹¹⁷Then BapDada will see it.

⁹⁹बापदादा तो चेक करते रहते हैं ना! ¹⁰⁰तो मुश्किल योगी कौन-कौन बनता है!

¹¹⁸BapDada constantly continues to check to see who become difficult yogis.

¹⁰¹सहज योगी का यह मतलब नहीं है कि अलबेलेपन का पुरुषार्थ हो।

¹¹⁹To be an easy yogi doesn’t mean that your efforts should be those of carelessness.

¹⁰²श्रेष्ठ भी हो और सहज भी हो।

¹²⁰Let them be elevated and let them also be easy.

¹⁰³तो पाण्डव सहज योगी हैं?

¹²¹So, are the Pandavas easy yogis?

¹⁰⁴सहजयोगी जो हैं वह हाथ उठाओ।

¹²²Those who are easy yogis, raise your hands!

¹⁰⁵देखना टी.वी. में आ रहा है।

¹²³Just be careful. ¹²⁴It is all being recorded on the TV.

¹⁰⁶मुबारक हो।

¹²⁵Congratulations!

¹⁰⁷तो यह वर्ष कोई के आगे कोई मुश्किलात नहीं आयेगी क्योंकि सहज योगी हो।

¹²⁶So, this year, no one will have any difficulties because you are easy yogis.

¹⁰⁸अलबेले नहीं बनना।

¹²⁷Don’t become careless.

¹⁰⁹समय प्रमाण इस नये वर्ष में सभी को विशेष यह लक्ष्य रखना है कि जो भी खजाने प्राप्त हैं - समय है, संकल्प हैं, गुण हैं, ज्ञान है, शक्तियां हैं... सबसे बड़ा खजाना संकल्प है - श्रेष्ठ संकल्प, शुद्ध संकल्प।

¹²⁸According to the time, in this New Year, you all have to keep the special aim of whatever treasures you have – time, thoughts, virtues, knowledge and powers – the biggest treasure is that of thoughts – elevated thoughts and pure thoughts.

¹¹⁰इन सभी खजानों को हर रोज़ सफल करना है।

¹²⁹You have to use all of these treasures in a worthwhile way every day, that is, you have to attain success.

¹¹¹खूब बांटो।

¹³⁰Distribute them a lot.

¹¹²दाता के बच्चे मास्टर दाता बनो।

¹³¹Become master bestowers, children of the Bestower.

¹¹³खूब बांटों।

¹³²Distribute them a lot.

¹¹⁴क्यों?

¹³³Why?

¹¹⁵सफल करना अर्थात् सफलता को प्राप्त करना।

¹³⁴To use them in a worthwhile way means to attain success.

¹¹⁶तो यही इस वर्ष की विशेषता सदा कायम रखना।

¹³⁵Therefore, constantly keep this speciality of the New Year with you at all times.

¹¹⁷सफल करना है और सफलता है ही है।

¹³⁶You have to use everything in a worthwhile way and success is then guaranteed.

¹¹⁸सभी कहते भी हो ना कि सफलता हमारा जन्म सिद्ध अधिकार है।

¹³⁷All of you say that success is your birthright.

¹¹⁹है अधिकार?

¹³⁸Do you have this right?

¹²⁰तो सफल करो और सफलता प्राप्त करो।

¹³⁹So, use it in a worthwhile way and continue to attain success.

¹²¹कोई भी कार्य करो, कोई न कोई खजाना सफल करते जाओ और सफलता का अनुभव करते चलो।

¹⁴⁰Whatever task you carry out, continue to use one treasure or another in a worthwhile way and continue to experience success.

¹²²सोचो - सफलता का अधिकार आप ब्राह्मण आत्माओं के सिवाए और किसका अधिकार हो सकता है!

¹⁴¹Think about it: can anyone have a right to success apart from you Brahmin souls?

¹²³क्यों?

¹⁴²Why?

¹²⁴क्योंकि बाप ने आपको सफलता भव का वरदान दिया है।

¹⁴³Because the Father has given all of you the blessing of being successful.

¹²⁵बापदादा सदा कहते हैं कि एक-एक ब्राह्मण आत्मा सफलता का सितारा है, सफलता स्वरूप है।

¹⁴⁴BapDada constantly says that each Brahmin child is a star of success, an embodiment of success.

¹²⁶सफलता के सितारे हो ना या मेहनत के सितारे हो?

¹⁴⁵Are you stars of success or are you stars of effort?

¹²⁷बापदादा सभी बच्चों को सफलता का सितारा, इसी स्वरूप में देखते हैं।

¹⁴⁶BapDada sees all of you children as the stars of success.

¹²⁸याद है ब्रह्मा बाप ने आदि में कितने समय में सब सफल किया?

¹⁴⁷Do you remember how much time Brahma Baba spent at the beginning using everything in a worthwhile way?

¹²⁹अन्त तक अपना समय सफल किया, चाहे कर्मातीत भी बन गये फिर भी कितने पत्र लिखे!

¹⁴⁸He used his time in a worthwhile way till the end. ¹⁴⁹Even though he had become karmateet, he still wrote so many letters.

¹³⁰समय सफल किया ना!

¹⁵⁰He used his time in a worthwhile way.

¹³¹लास्ट दिन भी मुख से महावाक्य उच्चारण किये।

¹⁵¹Even on his last day, he spoke elevated versions.

¹³²लास्ट दिन तक सब सफल किया इसीलिए सफलता को प्राप्त हो गये।

¹⁵²He used everything in a worthwhile way till the last day and this is why he attained success.

¹³³तो फालो फादर।

¹⁵³Therefore, follow the father.

¹³⁴वास्तव में संगमयुग का एक-एक संकल्प, एक-एक सेकण्ड सफल करना ही सफलता मूर्त बनना है।

¹⁵⁴In fact, to use every thought and every second in a worthwhile way is to become an embodiment of success.

¹³⁵सभी निश्चय से कहते हैं ना कि ब्रह्मा बाप से तो हमारा बहुत प्यार है।

¹⁵⁵All of you say with faith that you have a lot of love for Father Brahma.

¹³⁶तो प्यार की निशानी है जो बाप को प्रिय था वह बच्चों को प्रिय हो।

¹⁵⁶So, the sign of love is that whatever the father loved, the children also love.

¹³⁷समय, संकल्प और सर्व खजाने सफल हो।

¹⁵⁷Let all your time, thoughts and treasures be used in a worthwhile way.

¹³⁸व्यर्थ नहीं हो।

¹⁵⁸Let them not be wasted.

¹³⁹प्यार की निशानी फालो फादर।

¹⁵⁹The sign of love is: follow the father.

¹⁴⁰ब्रह्मा बाप ने विशेषता क्या दिखाई?

¹⁶⁰What speciality did Father Brahma show?

¹⁴¹जो सोचा वह सेकण्ड में किया।

¹⁶¹Whatever he thought he had, he put it into practice in a second.

¹⁴²सिर्फ सोचा नहीं, सिर्फ प्लैन नहीं बनाया, प्रैक्टिकल में करके दिखाया।

¹⁶²He didn’t just think about it, he didn’t just make plans, but he demonstrated it by putting it into practice.

¹⁴³तो ऐसे है?

¹⁶³So, is it like this?

¹⁴⁴फालो करने वाले हैं ना?

¹⁶⁴Are you those who follow him?

¹⁴⁵अच्छा है।

¹⁶⁵It is good.

¹⁴⁶आज बहुत ही आ गये हैं - न्यू ईयर मनाने के लिए।

¹⁶⁶Today, so many people have come to celebrate the New Year.

¹⁴⁷अच्छा है।

¹⁶⁷It is good.

¹⁴⁸अगर हॉल छोटा पड़ गया तो दिल तो बड़ी है।

¹⁶⁸Even if the hall becomes small, you have big hearts.

¹⁴⁹देखो दिल बड़ी है तो समा गये हैं ना?

¹⁶⁹Look, because you have big hearts, everyone is able to be accommodated.

¹⁵⁰(आज सभा में 18-19 हजार भाई बहिनें बैठे हैं) सभी बाहर बैठे हुए भी सुन रहे हैं ना?

¹⁷⁰(About 18- 19,000 brothers and sisters were sitting in the hall.) ¹⁷¹All those sitting outside are also listening, are they not?

¹⁵¹बाहर बैठने वाले सुन रहे हैं, वह तो दिखाई नहीं देंगे।

¹⁷²Those sitting outside are listening. ¹⁷³They cannot be seen.

¹⁵²बापदादा ने सुना कि फारेन में सबसे ज्यादा आस्ट्रेलिया वाले रात के 12 बजे बैठते हैं और 4 बजे अमृतवेला करके उठते हैं।

¹⁷⁴BapDada has heard that, abroad, it is those from Australia who sit at the most odd hour of 12 o' clock midnight for the transmission. ¹⁷⁵They sit at midnight and get up after 4am amrit vela.

¹⁵³तो बापदादा ने भी आज आस्ट्रेलिया को याद किया।

¹⁷⁶So, BapDada also remembered those from Australia today.

¹⁵⁴सुन रहे हैं।

¹⁷⁷They are listening.

¹⁵⁵यहाँ आस्ट्रेलिया वाले हैं हाथ उठाओ।

¹⁷⁸Those who are here (in Shantivan) from Australia, raise your hands!

¹⁵⁶त्रिमूर्ति मुबारक पहले आस्ट्रेलिया को फिर सभी को।

¹⁷⁹Trimurti congratulations, first of all to those from Australia and then to the others.

¹⁵⁷इस वर्ष का लक्ष्य तो बताया - सफल करो, सफलता है ही।

¹⁸⁰Baba has told you the aim for this year. ¹⁸¹Use everything in a worthwhile way and success is then guaranteed.

¹⁵⁸यह सभी ने पक्का किया?

¹⁸²Have you all made this firm?

¹⁵⁹सफल करना है। ¹⁶⁰व्यर्थ नहीं।

¹⁸³You have to use everything in a worthwhile way and not waste anything.

¹⁶¹संगमयुग समर्थ युग है, सफलता का युग है, व्यर्थ का नहीं है। ¹⁶²व्यर्थ के 63 जन्म समाप्त हुए।

¹⁸⁴The confluence age is the powerful age. ¹⁸⁵It is the age of success. ¹⁸⁶It is not an age to waste anything; 63 births of wasting have now come to an end.

¹⁶³अब यह छोटा सा युग सफल करने का युग है।

¹⁸⁷This small age is now for using everything in a worthwhile way.

¹⁶⁴अगर समय सफल करेंगे तो भविष्य में भी आधाकल्प का पूरा समय राज्य अधिकारी बनेंगे।

¹⁸⁸If you use time in a worthwhile way, you will claim a right to a kingdom in the future for the full half-cycle.

¹⁶⁵अगर कभी-कभी सफल करेंगे तो राज्य अधिकारी भी कभी-कभी बनेंगे।

¹⁸⁹If you use it in a worthwhile way only sometimes, then you would also claim a right to the kingdom only sometimes.

¹⁶⁶समय सफल की प्रालब्ध यह है।

¹⁹⁰This is the reward of using your time in a worthwhile way.

¹⁶⁷श्वांस सफल कर रहे हो तो 21 जन्म ही स्वस्थ रहेंगे।

¹⁹¹If you are using your breath in a worthwhile way, you will then remain healthy for 21 births.

¹⁶⁸चलते-चलते हार्टफेल नहीं होगी।

¹⁹²You won’t have heart failure while moving along.

¹⁶⁹किसकी हार्ट रूक जाती, किसकी नलियां बन्द हो जाती, वह नहीं होगी।

¹⁹³Some people’s hearts stop beating. ¹⁹⁴Some people have blocked arteries. ¹⁹⁵None of that will happen there.

¹⁷⁰ज्ञान के खजाने को भी सफल करो तो ज्ञान का अर्थ है समझ, वहाँ इतने समझदार बन जायेंगे जो कोई मत्रियों की जरूरत नहीं है।

¹⁹⁶Use the treasures of this knowledge in a worthwhile way; knowledge means understanding. ¹⁹⁷There, you will become so sensible that there’ll be no need for a minister.

¹⁷¹आजकल तो देखो शपथ लेते ही पहले मत्रीमण्डल बनाते हैं।

¹⁹⁸Nowadays, when they take an oath, they first of all create a cabinet of ministers.

¹⁷²वहाँ साथी होंगे लेकिन मत्री नहीं होगे।

¹⁹⁹There, you will have companions but not ministers.

¹⁷³रॉयल फैमिली हर एक दरबार में बैठने वाले ताजधारी होंगे।

²⁰⁰All the members of the royal family who sit at court will be crowned.

¹⁷⁴रॉयल फैमिली कम नहीं होगी, चाहे तख्त पर नहीं भी बैठे लेकिन मर्तबा एक ही जैसा होगा इसलिए यह नहीं सोचो कि तख्तनशीन बहुत थोड़े बनेंगे लेकिन आप लोग भी राज दरबार में राज्य अधिकारी के रूप में होंगे।

²⁰¹The royal family won’t be anything less. ²⁰²Although they may not be seated on the throne, they will have an equal status. ²⁰³Therefore, don’t think that very few will be seated on the throne, for all of you will be in the royal court as those who have a right to the kingdom.

¹⁷⁵आपके सिर पर भी ताज होगा और आपका पूरा अधिकार होगा।

²⁰⁴Each of you will also have a crown on your head and you will have full rights.

¹⁷⁶तो क्या बनेंगे?

²⁰⁵So, what will you become?

¹⁷⁷नम्बरवन या नम्बरवार, क्या बनेंगे?

²⁰⁶Number one or numberwise? ²⁰⁷What will you become? ²⁰⁸Will you become numberwise or number one?

¹⁷⁸नम्बरवार बनेंगे या नम्बरवन बनेंगे?

²⁰⁹What will you become? ²¹⁰Number one or numberwise?

¹⁷⁹तो क्या करना पड़ेगा, पता है?

²¹¹In that case, do you know what you have to do?

¹⁸⁰हिम्मत दिखाई, यह बहुत अच्छा है।

²¹²It is very good that you have shown courage.

¹⁸¹लेकिन वन नम्बर बनने के लिए पहले विन करना पड़ेगा।

²¹³However, in order to become number one, you first of all have to win.

¹⁸²कर रहे हैं ना!

²¹⁴You are doing that, are you not?

¹⁸³करेंगे, यह नहीं कहना, कर रहे हैं।

²¹⁵Don’t say that you will do that, but that you are doing that.

¹⁸⁴दूसरे भी सुन रहे हैं।

²¹⁶Others are also listening.

¹⁸⁵आज सुना कि पुराने सिन्ध के ब्रह्मा के साथी बहुत आये हैं।

²¹⁷Baba heard that, today, many of Brahma Baba’s friends from the old Sindh have come.

¹⁸⁶हाथ उठाओ।

²¹⁸Raise your hands!

¹⁸⁷छोटे बच्चे उठो, परिवार के परिवार आये हैं।

²¹⁹Not Hindi; Sindhi children, stand up! ²²⁰(Children of the Sindhi families). ²²¹Whole families have come.

¹⁸⁸अच्छा।

²²²Achcha.

¹⁸⁹कोई कमाल दिखायेंगे ना!

²²³You will show wonders, will you not?

¹⁹⁰क्या दिखायेंगे?

²²⁴What wonders will you show?

¹⁹¹(मैसेज देंगे) वह तो कर ही रहे हो।

²²⁵(We will give Baba’s message.) ²²⁶You are doing that anyway.

¹⁹²अच्छा 38 आये हैं, तो क्या कमाल करेंगे?

²²⁷Achcha, 38 people have come. ²²⁸So, what wonders will you perform?

¹⁹³चलो ज्यादा नहीं कहते हैं, छोटी सी बात कहते हैं, करने के लिए तैयार हो?

²²⁹Baba is not telling you to do a lot. ²³⁰Baba is only telling you to do something very small. ²³¹Are you ready to do that?

¹⁹⁴बच्चे भी कमाल करेंगे ना?

²³²Will you children also perform this wonder?

¹⁹⁵(38 लाख बनायेंगे) पदमगुणा मुबारक हो।

²³³(We will create 3.8 million.) ²³⁴Multimillionfold congratulations!

¹⁹⁶आपने तो बड़ी बात बता दी लेकिन बापदादा छोटी बात कहते हैं वह एक एक, एक को लाओ।

²³⁵You have said something very big, but Baba is telling you to do something very small, and that is, that each one of you has to bring another one.

¹⁹⁷लाना है?

²³⁶Are you going to bring one?

¹⁹⁸एक, एक को लाओ।

²³⁷One should bring one other.

¹⁹⁹बच्चे हैं तो बच्चों को लाओ।

²³⁸Children should bring children.

²⁰⁰मातायें हैं तो भाई या बहन को लायें, लेकिन एक-एक को एक लाना है।

²³⁹Mothers should bring their husbands or their sisters, but each one has to bring another one.

²⁰¹यह ग्रुप देख लो, आप इसको गाइड करना, अगले साल लेकर ही आना, डबल ग्रुप लेकर आना।

²⁴⁰Look at this group. ²⁴¹You guide them. ²⁴²Next year, you have to bring them. ²⁴³Come with a group double the size.

²⁰²बापदादा यही चाहते हैं कि जहाँ से आदि हुई, वहाँ ही प्रत्यक्षता होनी है।

²⁴⁴BapDada wants revelation to take place where the beginning took place.

²⁰³रहम आता है ना!

²⁴⁵You do feel mercy, do you not?

²⁰⁴ब्रह्मा बाप के देश के वासी हो तो देश वासियों से प्यार होता है।

²⁴⁶You are residents of Father Brahma’s land and so there is love for the residents of the same country as your own.

²⁰⁵आपके पास खजाने बहुत हैं, गुणों का खजाना कितना बड़ा है, शक्तियों का खजाना कितना बड़ा है।

²⁴⁷You have many treasures. ²⁴⁸The treasure of virtues is so big. ²⁴⁹The treasure of all powers is so big.

²⁰⁶तो गुण दान, शक्तियों का दान करने वाले मास्टर दाता बनो।

²⁵⁰Therefore, become master bestowers who donate virtues and powers.

²⁰⁷जो भी आये चाहे सम्बन्ध में आये, चाहे सम्पर्क में आये लेकिन उनको कोई न कोई गुण या शक्ति की गिफ्ट दे देना।

²⁵¹You must definitely give a gift of one or another virtue or power to all those who come into connection with you or form a relationship with you.

²⁰⁸कोई खाली हाथ नहीं जाये।

²⁵²No one should go away empty-handed.

²⁰⁹और कुछ नहीं तो बाप के सन्देश के मीठे बोल, वह मीठे बोल भी गिफ्ट देना।

²⁵³If not anything else, give them the gift of the sweet words of the Father’s message.

²¹⁰दुनिया वाले तो कोई भी उत्सव होता है ना तो एक दो को मुख मीठा कराते हैं।

²⁵⁴Whenever people of the world hold a festival, they definitely sweeten the mouths of others.

²¹¹लेकिन बापदादा कहते हैं मुख मीठा तो कराना ही है लेकिन अपना मीठा मुखड़ा भी दिखाना है।

²⁵⁵BapDada says: You have to sweeten their mouths, but you must also show your sweet faces.

²¹²सिर्फ मुख मीठा नहीं, मुखड़ा भी मीठा।

²⁵⁶Let it not just be your sweet mouths, but let your faces be sweet.

²¹³इतनी मधुरता जमा है ना!

²⁵⁷You have accumulated this much sweetness, have you not?

²¹⁴जो बांटो तो भी भरपूर रहो और इस खजाने को तो जितना बांटेंगे उतना बढ़ेगा, कम नहीं होगा।

²⁵⁸That, no matter how much you distribute, you still remain full? ²⁵⁹In fact, the more you distribute this treasure the more it increases. ²⁶⁰It will never run out.

²¹⁵तो इस वर्ष नोट करना, जो भी आत्मा आई उसको कुछ दिया?

²⁶¹So, this year, note down whether you gave anything to the souls who came in front of you.

²¹⁶अगर सुनने वाला नहीं है तो मीठी शक्तिशाली दृष्टि देना।

²⁶²If they are not going to listen, then just give them sweet, powerful drishti.

²¹⁷लेकिन देना जरूर।

²⁶³However, you must definitely give them something.

²¹⁸खाली नहीं जाये।

²⁶⁴No one should go away empty-handed.

²¹⁹यह तो सहज है ना!

²⁶⁵This is easy, is it not?

²²⁰या मुश्किल है?

²⁶⁶Or is it difficult?

²²¹अच्छा - एक सेकण्ड में मन की ड्रिल याद है?

²⁶⁷Achcha. ²⁶⁸Do you remember the one second’s drill for the mind?

²²²हर एक सारे दिन में कितने बार यह ड्रिल करते हो?

²⁶⁹How many times do each of you perform this drill throughout the day?

²²³यह नोट करो।

²⁷⁰Note this down.

²²⁴यह मन की ड्रिल जितना बार करेंगे उतना ही सहज योगी, सरल योगी बनेंगे।

²⁷¹The more times you perform this drill, the more you will become an easy yogi and a natural yogi.

²²⁵एक तरफ मन्सा सेवा दूसरे तरफ मन्सा एक्सरसाइज़।

²⁷²On one side, do service with your minds and on the other side, exercise your minds.

²²⁶अभी-अभी निराकारी, अभी-अभी फरिश्ता।

²⁷³One moment become incorporeal and the next moment become angelic.

²²⁷ब्रह्मा बाप आप फरिश्तों का आह्वान कर रहे हैं।

²⁷⁴Father Brahma is invoking you angels.

²²⁸फरिश्ता बनके ब्रह्मा बाप के साथ अपने घर निराकार रूप में चलना फिर देवता बन जाना।

²⁷⁵After becoming angels, you have to go back to your home with Father Brahma in the incorporeal form. ²⁷⁶You then have to become deities.

²²⁹अच्छा।

²⁷⁷Achcha.

²³⁰चारों तरफ से बहुत-बहुत यादप्यार चाहे कार्ड के रूप में, चाहे पत्रों के रूप में बापदादा के पास पहुंच गये हैं।

²⁷⁸BapDada has received lots and lots of love and remembrance from all directions through cards and letters.

²³¹बापदादा जानते हैं कि हर बच्चा यही समझते हैं मेरी याद बाबा को देना, लेकिन मिल गई है।

²⁷⁹BapDada knows that every child feels that his or her love and remembrance should be given to Baba, but Baba has already received that.

²³²यादप्यार देने वाले बहुत लाडले बच्चे बापदादा के सामने हैं इसलिए बापदादा कहते हैं कि हर एक बच्चा अपने-अपने नाम से मुबारक और दिल की दुआयें स्वीकार करे।

²⁸⁰Very special, beloved children are in front of BapDada to give their love and remembrance. ²⁸¹This is why BapDada says: Each child should accept personally by name congratulations and blessings from the heart of BapDada.

²³³आप सभी को भी नव जीवन, नव युग और नये वर्ष की बहुत-बहुत पदम-पदम-पदम-पदमगुणा मुबारक और दिल की दुआयें हैं, यादप्यार और नमस्ते।

²⁸²Lots and lots of multi, multi, multi, multimillion-fold congratulations and blessings from the heart to all of you. ²⁸³Love, remembrance and namaste.

²³⁴बापदादा ने सभी बच्चों को नये वर्ष की बधाई दी:-

²⁸⁴On the auspicious beginning of the New Year, on 31st December 2002 at midnight, BapDada gave all the children greetings for the New Year.

²³⁵चारों ओर के बहुत मीठे, बहुत प्यारे बच्चों को पदम-पदम गुणा न्यू ईयर की मुबारक हो।

²⁸⁵Multimultimillion-fold greetings and congratulations for the New Year to all of you very sweet and very lovely children everywhere.

²³⁶यह जो घड़ी बीत गई, यह है विदाई और बधाई की घड़ी।

²⁸⁶The moment that has just passed is the moment of farewell and congratulations and greetings.

²³⁷एक तरफ विदाई देनी है, जो अपने में सम्पन्न बनने में कमी अनुभव करते हो, उसको विदाई, सदा के लिए विदाई देना और आगे उड़ने के लिए बधाई।

²⁸⁷On the one hand, you have to bid farewell - bid farewell to whatever you feel is missing in your becoming complete and bid farewell to that for all time, and congratulations for flying ahead!

²³⁸बधाई हो, बधाई हो, बधाई हो।

²⁸⁸Congratulations! ²⁸⁹Congratulations! ²⁹⁰Congratulations.

²³⁹अच्छा - ओम् शान्ति।

²⁹¹Achcha.

²⁴⁰वरदान:- स्मृति को अनुभव की स्थिति में स्थित करने वाले नम्बरवन विशेष आत्मा भव

²⁹²Blessing: May you stabilise yourself in your experience of the stage of becoming a number one special soul.

²⁴¹सभी ब्राह्मण आत्माओं के अन्दर संकल्प रहता है कि हम विशेष आत्मा नम्बरवन बनें लेकिन संकल्प और कर्म के अन्तर को समाप्त करने के लिए स्मृति को अनुभव में लाना है।

²⁹³ All Brahmin souls have the thought within themselves that they want to become special, number one souls. ²⁹⁴However, in order to finish the difference between that thought and the reality of it, you have to experience that awareness.

²⁴²जैसे सुनना, जानना याद रहता है ऐसे स्वयं को उस अनुभव की स्थिति में लाना है इसके लिए स्वयं के और समय के महत्व को जान मन और बुद्धि को किसी भी अनुभव की सीट पर सेट कर लो तो नम्बरवन विशेष आत्मा बन जायेंगे।

²⁹⁵Just as you remember what you have heard and what you know, in the same way, make yourself experience that stage. ²⁹⁶For this, understand the importance of yourself and the time and set your mind and intellect on the seat of any experience, and you will become a number one special soul.

²⁴³स्लोगन:- बुराई की रीस को छोड़ अच्छाई की रेस करो।

²⁹⁷Slogan: Renounce competing for bad things and race for what is good.

²⁹⁸*** Om Shanti ***